E6 - Declaration of War!! Battle of the Shops

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Gouki
    We pirates of the undead never lose!
[00:12] Gouki
    Bring it on!
[00:19] Leon
    How foolish of you
    to challenge an invincible navy.
[00:23] Leon
    Blow, O Wind of victory!
[00:32] Gouki
    Even if we suffer defeat now,
[00:35] Gouki
    we always rise from the dead!
[00:50] MC
    Game over! And the winner is...
[00:53] MC
    ...Leon Soryu, representing Hong Kong!
[00:59] MC
    He beat the local Japanese representative,
    Kenji Mitsusada, in the semifinal.
[01:03] MC
    And now, in the final, he has defeated
     Gouki Daimonji, also from Japan.
[01:07] MC
    What a brilliant triumph in the
    Vanguard Fight Asia Circuit!
[01:18] Aichi
    Vanguard.
[01:19] Aichi
    It's a card game in which you yourself
    become the vanguard and fight!
[01:24] Kai
    Imagine it!
    Imagination will become your strength!
SIGN    Image 6 
     Declaration of War!! Battle of the Shops
[03:12] Aichi
    Then the Asia Circuit is a major event?
[03:16] Shin
    By the time you guys started coming here
    regularly, it was past the entry deadline.
[03:21] Shin
    It's too bad. I wish you could've been in it.
[03:25] Shin
    It would've been good
    publicity for the shop, too.
[03:27] MC
    The awards ceremony presenters have really
    hyped this event as the official supporters.
[03:33] MC
    The Ultra-rare trio!
[03:40] The Two
    Rekka!
[03:43] Miwa
    You guys are clueless.
[03:46] Miwa
    The heart and soul of Ultra-rare is Suiko!
[03:49] Morikawa
    What're you talking about?
[03:51] Morikawa
    Kourin's obviously the best!
[03:58] Morikawa
    Kourin! Kourin! Kourin!
[03:58] Miwa
    Suiko! Suiko! Suiko!
[03:58] The Two
    Rekka! Rekka! Rekka!
[04:02] Misaki
    We don't deal in idol goods...
[04:05] Misaki
    Do you want to be banned from here?
[04:10] MC
    Leon Soryu is 12 years old.
[04:12] MC
    This makes him the youngest player
    to ever win the Asia Circuit!
[04:18] Kamui
    I can't believe Gouki lost to
    a grade school kid like that.
[04:22] Aichi
    Do you know him?
[04:23] Kamui
    Yeah.
[04:24] Kamui
    From Voyage, the shop I used to go to.
[04:28] Aichi
    "Pottage"?
[04:29] Kamui
    It's "Voyage"! Cardshop Voyage!
[04:33] Kamui
    Voyage is the biggest card shop around here.
[04:36] Kamui
    I thought it'd be a shortcut on my way
    to becoming the strongest fighter of all!
[04:42] Kamui
    Who's this shop's strongest fighter?!
[04:47] Gouki
    That'd be me!
[04:49] Kamui
    But Gouki was seriously tough.
[04:52] Kamui
    I was no match for him.
[04:56] Kamui
    So then...
[05:00] Kamui
    Gouki! Fight me!
[05:02] Gouki
    I was hopin' you'd say that.
[05:05] Kamui
    I became a regular at Voyage
    so that I could beat Gouki...
[05:13] Kamui
    ...but I just couldn't win!
[05:15] Kamui
    I figured I was going nowhere, so...
[05:18] Kamui
    I'm not coming back to Voyage
    till I've gotten good enough to beat Gouki!
[05:29] Aichi
    Cardshop Voyage...
[05:31] Aichi
    I'd like to see it.
[05:32] Kamui
    Hey! Brother Aichi!
[05:34] Kamui
    What do you think Misaki would do if she
    heard us talking about going to another shop?!
[05:46] Kamui
    Besides, I gave my word...
[05:48] Kamui
    ...that I wouldn't go back
    until I could beat Gouki.
[05:53] Kamui
    But he's the second strongest fighter in Asia.
[05:57] Aichi
    Why not imagine it?
[05:59] Aichi
    Imagine yourself beating him.
[06:01] Kamui
    Imagine myself beating Gouki...
[06:04] Gouki
    Here I come, Kamui!
[06:11] Kamui
    It's no good!
[06:13] Kamui
    All I can picture is him whipping my butt!
[06:17] Emi
    Hello.
[06:18] Emi
    What are you doing?
[06:20] Aichi
    I was hoping Kamui could take me
    to the shop he used to go to...
[06:25] Emi
    I wanna go, too!
[06:27] Aichi
    But Kamui's...
[06:28] Kamui
    I'd be happy to take you there, Miss Emi!
[06:39] Emi
    This is where we're supposed to meet?
[06:42] Aichi
    That's what he told me...
[06:44] Kamui
    Miss Emi!
[06:47] Kamui
    It's me, Miss Emi!
[06:49] Aichi
    Kamui?
[06:50] Emi
    Why did you change your look?
[06:53] Kamui
    I, uh, have my reasons...
[06:57] Kamui
    Well, shall we go?
[07:01] Aichi
    I wonder if I'll get to meet Gouki Daimonji.
[07:03] Kamui
    The final was just yesterday,
[07:05] Kamui
    so I doubt he'd come in today.
[07:15] Boy
    Gouki. Are you ready?
[07:18] Gouki
    Yeah.
SIGN    Gouki Daimonji Congratulations on  placing 2nd in the Asia Circuit!
[07:21] Aichi
    So this is Voyage.
[07:24] Kamui
    I'll wait out here.
[07:26] Kamui
    You two go on in.
[07:29] Emi
    Why not go in together?
[07:31] Kamui
    H-Hey, wait, Miss Emi!
[07:36] Gouki
    I've been waitin' for you!
[07:38] Kamui
    Waiting?!
[07:40] Kamui
    Then Gouki knew we were coming?
[07:43] Kamui
    But how? Did someone tip him off?
[07:46] Kamui
    I mean, it's not like we
    came here to do anything bad.
[07:54] Gouki
    Sorry, mistook you for someone else.
[07:56] Aichi
    O-Oh, okay.
[07:58] Kamui
    Well, I'd better go...
[08:00] Nagisa
    Hold it right there!
[08:02] Nagisa
    You traitor!
[08:06] Gouki
    You're... Kamui?!
[08:09] Nagisa
    How dare you show your face
    around here after what you did!
[08:12] Nagisa
    Ditching our shop like that!
[08:14] Kamui
    Wh-What're ya talking about?!
[08:16] Kamui
    You're the one who told me to leave, Nagisa!
[08:19] Nagisa
    Did I?
[08:20] Emi
    Who is she?
[08:22] Kamui
    Gouki's little sister, Nagisa.
[08:24] Kamui
    She's totally stubborn.
[08:26] Nagisa
    Grrr!
[08:27] Kamui
    It's her fault that I...
[08:32] Kamui
    No trigger. I lose.
[08:35] Nagisa
    Don't let it get to you.
[08:37] Nagisa
    I mean, my big brother is like a monster.
[08:41] Nagisa
    So if you're intent on beating him,
    you'd better go on a training journey!
[08:45] Nagisa
    Just kidding!
[08:47] Kamui
    Yeah. You're right.
[08:50] Kamui
    I'll go on a training journey!
[08:59] Kamui
    Don't you remember?!
[09:01] Nagisa
    It's not like you had to
    actually follow through on it!
[09:04] Gouki
    I get it.
[09:05] Gouki
    So that's why we stopped
    seein' you around here.
[09:09] Gouki
    But if you're back...
[09:11] Gouki
    ...that means you've gotten
    strong enough to beat me, huh?!
[09:18] Kamui
    To be honest, I only came to show
    Aichi and Miss Emi the way here.
[09:22] Kamui
    I wasn't thinking of fighting Gouki.
[09:25] Kamui
    Still...
[09:27] Kamui
    ...it'd be unmanly to chicken out.
[09:29] Kamui
    Yeah! I came here to beat ya, Gouki!
[09:32] Kamui
    These two are my friends
    from the shop I go to now.
[09:35] Kamui
    They're here to watch our fight!
[09:37] Gouki
    Oh?
[09:39] Aichi
    Kamui...
[09:42] Aichi
    A breeze?
[09:47] Leon
    It seems a peculiar wind is blowing.
[09:50] Aichi
    H-He's...
[09:52] Kamui
    Leon Soryu!
[09:54] Kamui
    What's the champion of the
    Asia Circuit doing here?
[09:57] Gouki
    I asked him here.
[09:59] Gouki
    I wanted one more crack at fightin' him.
[10:02] Aichi
    So that's it...
[10:04] Aichi
    They were all waiting for Leon.
[10:07] Leon
    I heard in the whispering of the wind...
[10:10] Leon
    ...the arrival of a fighter
    capable of beating Gouki.
[10:14] Leon
    Have you ever felt the wind?
[10:16] Aichi
    U-Um, uh...
[10:18] The Two
    Not him!
[10:20] Kamui
    The one who came to beat Gouki
    is me, the Great Kamui Katsuragi!
[10:25] Leon
    You?
[10:26] Kamui
    Actually, while I meant to show off
    how good I've gotten by defeating Gouki,
[10:31] Kamui
    it ain't every day that
    the Asia champion comes by!
[10:34] Kamui
    You beat Gouki, so I'll beat you!
[10:36] Kamui
    That'll prove I've gotten stronger than him!
[10:40] Kamui
    Fine with you, Gouki?
[10:42] Gouki
    Sure. Fight your heart out.
[10:45] Aichi
    I never imagined it would turn out like this.
[10:50] Misaki
    It's so quiet.
[10:54] Misaki
    And Aichi hasn't come by, strangely.
[10:57] Miwa
    I don't dare tell her he's at another shop...
[11:02] Miwa
    I wish I'd gone, too.
[11:06] Kai
    The wind's picked up.
[11:13] Leon
    Have you ever felt the wind?
[11:15] Kamui
    What're ya babbling about?
[11:19] Leon
    Shall we begin?
[11:22] Leon
    Stand up, my Vanguard!
[11:22] Kamui
    Stand up, Vanguard!
[11:39] Leon
    Stand up, my Vanguard!
[11:39] Kamui
    Stand up, Vanguard!
[11:46] Aichi
    Another breeze?
[11:51] Leon
    I ride!
[11:55] Leon
    Officer Cadet, Erikk!
[11:57] Kamui
    The Great Kamui rides Battleraizer!
[12:02] Gouki
    Kamui's deck is Nova Grappler, huh?
[12:05] Nagisa
    That's different.
[12:07] Gouki
    I guess he started usin' it
    on his trainin' journey.
[12:10] Gouki
    If Kamui's managed to master
    a Nova Grappler deck,
[12:15] Gouki
    then this is gonna be an interestin' fight.
[12:19] Kamui
    The Great Kamui rides!
[12:22] Kamui
    Raizer Custom!
[12:27] Kamui
    Here I come!
[12:28] Nagisa
    Hey, Kamui!
[12:29] Nagisa
    You can't attack on the very first turn!
[12:32] Gouki
    That's Raizer Custom's skill.
[12:35] Gouki
    By putting one card from
    his hand into the Soul,
[12:37] Gouki
    he can attack even on the first turn.
[12:40] Leon
    No guard.
[12:42] Leon
    Damage check.
[12:47] Leon
    I ride!
[12:50] Leon
    Tear Knight, Theo!
[12:53] Leon
    Sing, O Wind!
    Battle Siren, Dorothea!
[12:57] Leon
    Let's go!
[13:02] Leon
    Drive check.
[13:04] Leon
    Front trigger.
[13:06] Leon
    Get him, Dorothea!
[13:11] Gouki
    Normally, Dorothea wouldn't have
    enough power to do damage here.
[13:16] Gouki
    But since he drew a front trigger...
[13:22] Kamui
    The Great Kamui rides!
[13:26] Kamui
    Hi-powered Raizer Custom!
[13:30] Kamui
    Come out, Battleraizer!
[13:31] Kamui
    Get here, Burstraizer! Raizer Custom!
[13:37] Kamui
    Go! Boost attack!
[13:41] Kamui
    The Great Kamui attacks!
[13:45] Leon
    Medical Officer of the Rainbow Elixir!
[13:52] Kamui
    Drive check!
[13:53] Kamui
    Heal trigger!
[13:55] Kamui
    I heal 1 damage point!
[13:56] Aichi
    And since his Vanguard attacked,
[13:59] Aichi
    Burstraizer's skill activates.
[14:02] Kamui
    And I can attack once more!
[14:10] Kamui
    I'm neck and neck with the Asia champion!
[14:14] Kamui
    I can do this! I can win!
[14:16] Leon
    I ride Marine General of
    the Restless Tides, Algos!
[14:20] Leon
    O Wind, bring me Tear Knight, Lazarus!
[14:24] Leon
    On your knees!
[14:29] Leon
    Now take this!
[14:40] Leon
    The wind is going to blow twice.
[14:43] Kamui
    Like I'll take that!
[14:44] Kamui
    I'm counting on ya, Wall Boy!
[14:48] Nagisa
    Kamui, you egotistical brat!
[14:50] Nagisa
    You only increased your damage by 1!
[14:53] Kamui
    The Great Kamui rides!
[14:57] Kamui
    Perfect Raizer!
[15:01] Kamui
    Imaginary Gift! Accel!
[15:04] Kamui
    No matter who my opponent is,
    I can't afford to lose to 'em!
[15:15] Kamui
    I went on a training journey
    so I could get stronger and stronger!
[15:21] Leon
    Guard!
[15:24] Leon
    So you're a nomadic tribe, eh?
[15:29] Kamui
    Counterblast! Skill activates!
[15:36] Leon
    Guard!
[15:37] Leon
    Dolphin Soldier of High Speed Raids!
[15:40] Kamui
    Drive check!
[15:42] Kamui
    Front trigger!
[15:44] Kamui
    I give the effect to my front row!
[15:48] Kamui
    I'm not done yet!
[15:56] Aichi
    This brings Leon to 5 damage.
[15:58] Emi
    Go, Kamui! Take down the Asia champion!
[16:04] Kamui
    Asura Kaiser attacks!
[16:08] Leon
    Not on my watch!
[16:09] Leon
    Battleship Intelligence!
[16:16] Kamui
    But that makes it 5 damage to 2.
[16:20] Kamui
    I'm gonna win this on the next turn!
[16:25] Leon
    It seems a fine wind is blowing.
[16:31] Leon
    I ride!
[16:34] Leon
    Navalgazer Dragon!
[16:37] Leon
    Imaginary Gift! Accel!
[16:40] Leon
    I call Algos!
[16:42] Leon
    Navalgazer Dragon! Theo! Lazarus!
[16:47] Leon
    Assemble, my citizenry!
[16:50] Kamui
    What?!
[16:51] Leon
    Dorothea's skill. I give the power to Algos!
[16:55] Leon
    Run amok! Storm!
[16:58] Leon
    Algos's skill!
[17:02] Kamui
    Intercept!
[17:04] Leon
    I attack your Vanguard!
[17:17] Leon
    Farewell, nomadic robot army.
[17:33] Kamui
    I've lost.
[17:35] Boy 1
    What a comeback...
[17:37] Boy 2
    Now that's the Asia champion!
[17:39] Boy 3
    That was awesome.
[17:43] Nagisa
    Kamui...
[17:46] Emi
    That was a great fight, Kamui.
[17:49] Kamui
    Th-Thank you, Miss Emi.
[17:54] Nagisa
    Hmph!
[17:55] Nagisa
    Silly! You ended up losing!
[17:58] Nagisa
    Looks like that shop
    you go to now is no big deal!
[18:02] Kamui
    Card Capital...
[18:03] Emi
    ...is no big deal?!
[18:05] Nagisa
    Never heard of it.
[18:07] Nagisa
    I bet only weak fighters go there.
[18:11] Gouki
    Hey, now, Nagisa.
    There's no call for that kinda talk.
[18:15] Gouki
    Even if the place isn't well known...
[18:18] Kamui
    You can insult me all you want!
[18:20] Kamui
    But don't you dare trash-talk Capital!
[18:24] Kamui
    It's an awesome shop,
    every bit as good as this one!
[18:30] Nagisa
    Then let's fight!
[18:32] Nagisa
    With the pride of both shops on the line!
[18:36] Gouki
    Now you're talkin'!
[18:37] Gouki
    Let's make it a team competition!
[18:41] Gouki
    It'll be a battle between the shops!
[18:45] Aichi
    Kamui, you really should talk to
    everybody there first...
[18:49] Kamui
    I accept!
[18:51] Kamui
    It'll be all-out war between
    Card Capital and Voyage!
[18:55] Gouki
    What'll we do for team members?
[18:59] Gouki
    Oh hey, Koutei. What's up?
[19:01] Emi
    "Koutei"?
[19:03] Nagisa
    You didn't know?
[19:04] Nagisa
    "Koutei" is Kenji Mitsusada,
    the third-place winner of the Asia Circuit.
[19:08] Gouki
    I thought you were comin' by today
    to watch my rematch with Leon.
[19:12] Kenji
    That was the idea, so I hopped on a train...
[19:17] Kenji
    ...but the next thing I knew,
    I found myself someplace abundant with nature.
[19:21] Kenji
    Am I ever absent-minded!
[19:24] Gouki
    Hey, Koutei, how about participatin'
    in a battle between card shops?
[19:27] Kenji
    A battle between shops?!
[19:30] Kenji
    That sounds like fun. Count me in!
[19:34] Gouki
    There you have it.
[19:36] Gouki
    Koutei comes here once in a while.
[19:38] Gouki
    You don't mind if he's a member, do ya?
[19:40] Kamui
    N-No...
[19:42] Nagisa
    Koutei, my big brother, and me.
[19:45] Nagisa
    Those are the members of our team.
[19:48] Kamui
    Huh?
[19:49] Kamui
    But you're weak!
[19:50] Nagisa
    What are you talking about?!
[19:52] Nagisa
    I've gotten stronger since
    the last time you were here!
[19:55] Nagisa
    You people are the pushovers!
[19:57] Leon
    Are you going to be in it?
[20:01] Aichi
    No, I'm not quite ready...
[20:04] Emi
    Of course he's gonna be in it!
[20:06] Emi
    Aichi is strong!
[20:08] Leon
    So your name is Aichi...
[20:11] Aichi
    U-Um, I'm Aichi Sendou.
[20:14] Leon
    Gouki, let me participate
    in this battle between the shops, too.
[20:18] Leon
    As a member of Voyage.
[20:21] Gouki
    Really? You're more than welcome.
[20:24] Kamui
    Seriously?
[20:27] Leon
    Then I'll be on my way now.
[20:39] Nagisa
    So it'll be four against four.
[20:42] The Three
    Huh?!
[20:43] Nagisa
    Cardshop Voyage's dream team
[20:46] Nagisa
    is going to blow your obscure shop,
    Cappy-thingy, to smithereens!
[20:50] Nagisa
    The Asia Circuit's runner-up!
[20:53] Nagisa
    Right now, the strongest fighter in Japan
     is my mighty big brother!
[20:57] Nagisa
    Gouki Daimonji!
[21:00] Nagisa
    The third-place winner of the Asia Circuit,
    known to friends as Koutei,
[21:05] Nagisa
    Kenji Mitsusada!
[21:07] Nagisa
    The Asia champion, who was borne
     on the wind from Hong Kong!
[21:12] Nagisa
    Leon Soryu!
[21:14] Nagisa
    And the leader of these
    top three Asia Circuit fighters!
[21:18] Nagisa
    Voyage's prettiest fighter!
[21:22] Nagisa
    Nagisa Daimonji!
[21:24] Nagisa
    Our team name is "Nagisa with Others"!
[21:26] Nagisa
    For short, Team NwO!
[21:31] Nagisa
    Prepare to meet your doom!
[21:34] Kamui
    We'll take the wind outta your sails!
[21:36] Aichi
    What's going to happen now...
[23:10] Kamui
    How did this happen?!
[23:12] Kamui
    It's a spur of the moment
    battle between the shops,
[23:14] Kamui
    yet Brother Aichi can't make it!
[23:17] Morikawa
    Capital's still got me!
[23:19] Izaki
    Me too!
[23:20] Inenaga
    Me three!
[23:21] Kamui
    Morikawa! Izaki! Inenaga!
[23:23] Kamui
    Okay! The four of us will send 'em packing!
[23:26] Morikawa
    All right! What'll our team name be?
[23:28] Kamui
    Let's use our names to form it!
[23:29] Izaki
    "I" for Izaki!
[23:30] Inenaga
    "I" for Inenaga!
[23:31] Kamui
    "KA" for Katsuragi!
[23:32] Morikawa
    "MO" for Morikawa!
[23:33] The Four
    Team IIKAMO!
SIGN    Image 7 
     Unite!! Q4 (Quadrifoglio)
[23:35] Kamui
    That ain't half-bad! Easy game!