E5 - Let's Go To Card Capital!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Morikawa
    Great, thanks for nothing...
[00:12] Morikawa
    That's a Vanguard card!
[00:15] Morikawa
    And it's Blaster Blade?!
[00:18] Morikawa
    That's a totally rare card!
[00:34] Morikawa
    Aichi Sendou...
[00:36] Morikawa
    I didn't know you were a Cardfighter.
[00:40] Aichi
    M-Me, a Cardfighter?
[00:43] Morikawa
    Don't play dumb. You were holding
    a Vanguard card, right?
[00:48] Aichi
    Yes, b-but I've never
    played against anyone.
[00:53] Aichi
    I'm not a Cardfighter.
[00:56] Morikawa
    Anyway, show me that card.
[01:06] Morikawa
    It's true! It really is Blaster Blade!
[01:09] Izaki
    Show me, too!
[01:10] Inenaga
    Awesome! It's my first time seeing one!
[01:13] Morikawa
    With this, I can beat him!
[01:16] Aichi
    Wait a minute, Morikawa!
    Don't take that away!
[01:19] Aichi
    Someone gave me that card!
    It's important to me!
[01:22] Morikawa
    Shut up!
[01:25] Morikawa
    You're not a Cardfighter, remember?
[01:29] Morikawa
    It's a shame that this card's gone unused.
    But now it's in good hands.
[01:37] Aichi
    G-Give it back. That card... is mine.
[01:46] Aichi
    Vanguard.
[01:47] Aichi
    It's a card game in which you yourself
    become the vanguard and fight!
[01:52] Kai
    Imagine it!
    Imagination will become your strength!
[03:32] Mark
    And that's it for homeroom.
[03:35] Mark
    Don't take side trips on your way home!
[03:37] Mark
    But speaking of side trips, who took one at
    the Battle of Sekigahara, which made them late?
SIGN    Battle of Sekigahara
[03:42] Mark
    Satou!
[03:44] Satou
    Hidetada Tokugawa!
[03:45] Mark
    Yes!
[03:46] Mark
    Name the location. Takahashi!
[03:49] Takahashi
    Ueda Castle.
[03:50] Mark
    Yes!
[03:51] Mark
    And who caused Hidetada to be late
    getting away from Ueda Castle?
SIGN    Ueda Castle  Defensive Capability
[03:55] Mark
    Tanaka!
[03:57] Tanaka
    Masayuki Sanada and his son, Nobushige!
[04:00] Mark
    Yes!
[04:02] Mark
    Hidetada fell afoul of their scheme
    and was thus late to the Battle of Sekigahara,
[04:06] Mark
    which incurred his father Ieyasu's wrath,
[04:09] Mark
    an anecdote from which we may learn the lesson
[04:11] Morikawa
    Maybe I'll go with this card...
[04:13] Mark
    that nothing good comes of taking detours.
[04:14] Aichi
    Today. Today for sure...
SIGN    Image 5   Let's Go To Card Capital!!
[04:25] Aichi
    M-Morikawa...
[04:28] Aichi
    Wanna go to Card Capital with me?
[04:30] Aichi
    I'd l-like you to teach me more about Van--
[04:33] Morikawa
    Shut up!
[04:34] Morikawa
    Don't talk to me!
[04:37] Izaki
    Morikawa!
[04:37] Inenaga
    Morikawa!
[04:41] Aichi
    W-Wait, Morikawa!
[04:43] Aichi
    This r-really good grade school player
    named Kamui has been coming to Card Capital.
[04:50] Aichi
    In addition, the clerk, Misaki,
    has started fighting too.
[04:53] Morikawa
    I said shut it!
[04:55] Morikawa
    I've got club now!
[04:57] Morikawa
    Don't follow me!
[05:00] Morikawa
    You go to Card Capital alone!
    All by yourself!
[05:07] Aichi
    Morikawa...
[05:11] Izaki
    Still, why was Sendou being so pushy
    about inviting you to Card Capital?
[05:19] Morikawa
    How would I know?!
SIGN    CF Research Club
[05:31] Aichi
    CF Research Club?
[05:33] Mark
    Hi, Sendou. What are you doing?
[05:36] Aichi
    Mr. Mark!
[05:38] Mark
    Do you need something from my club?
[05:40] Aichi
    Your club?
SIGN    CF Research Club
[05:43] Aichi
    Cardfight Research Club?!
[05:45] Mark
    Yes!
[05:46] Mark
    Are you interested in joining?
[05:48] Aichi
    Y-Yes!
[05:49] Mark
    But unfortunately, the club will...
[05:53] Mark
    Well, let's go ask everyone.
[05:57] Mark
    Hey, Cardfighters! I see you're all here.
[06:01] Morikawa
    Sendou...
[06:07] Morikawa
    What'd you come here for?!
[06:10] Mark
    Today, I've got both good news
    and bad news for you gentlemen.
[06:14] Morikawa
    Good and bad?
[06:17] Mark
    The good news is...
[06:18] Mark
    Aichi Sendou is interested in joining
    our Cardfight Research Club!
[06:23] The Three
    Oooh!
[06:25] Aichi
    H-Hi. Nice to meet you all.
[06:27] Morikawa
    Sendou! You little...
[06:29] Morikawa
    Stay outta my territory!
[06:31] Mark
    Silence!
[06:33] Mark
    Thanks to Morikawa driving out
    any members he doesn't like,
[06:37] Mark
    our Cardfight Research Club has grown
     small and weak, so this is great news.
[06:44] Mark
    And now for the bad news...
[06:48] Mark
    The Cardfight Research Club
     is disbanding as of today!
[06:53] Morikawa
    What?!
[06:55] Morikawa
    Why do we have to disband?!
[06:57] Mark
    Why, you ask? The reason is that...
[07:00] Mark
    ...every one of you members failed my test!
[07:07] Aichi
    Failed?
[07:09] Mark
    I'll announce the results! Akahori, 35 points!
[07:13] Mark
    Inenaga, 30 points!
[07:15] Mark
    Izaki, 25 points!
[07:17] Mark
    Morikawa, 20 points!
[07:21] Mark
    Even though the failure line
    was a generous 40 points or less,
[07:24] Mark
    our club members' average score
    is a measly 27.5 points!
[07:29] Mark
    As your advisor, I can't let this club remain
    with your average score below the failure line.
[07:37] Morikawa
    I'm gonna lose yet another
    place to have Cardfights...
[07:43] Izaki
    Then, Mr. Mark...
[07:46] Izaki
    We wouldn't have to disband if our
    average score's above the failure line?
[07:50] Mark
    Well, yes...
[07:52] Izaki
    What was Sendou's score?!
[07:54] Morikawa
    Hang on, Izaki!
[07:56] Izaki
    Hey, it's cool!
[07:57] Mark
    Hmm...
[07:59] Mark
    Sendou got...
[08:00] Mark
    95 points!
[08:01] The Three
    Oooh!
[08:03] Aichi
    Thanks.
[08:05] Izaki
    We did it, Morikawa!
[08:06] Morikawa
    Huh?
[08:07] Izaki
    If we add Sendou's score to ours,
[08:10] Izaki
    then our average score is 41 points!
    That's over the failing line!
[08:14] Inenaga
    We don't have to disband
    the Cardfight Research Club!
[08:17] The Three
    Hooray!
[08:18] Mark
    Hold your horses, gentlemen!
[08:21] Mark
    I said Sendou wants to be a member.
    I never said that he is already!
[08:26] Inenaga
    Huh?
[08:27] Akahori
    Aw, come on!
[08:28] Morikawa
    That's right.
[08:29] Morikawa
    He doesn't have my approval to become a member!
[08:32] Morikawa
    First off, this guy hadn't even been
    in a Cardfight until just recently!
[08:37] Morikawa
    Anybody who ain't a Cardfighter
     ain't qualified to join this club!
[08:41] Izaki
    What's with you, Morikawa?
[08:43] Izaki
    If you keep quiet and let him join,
    we won't have to disband!
[08:46] Morikawa
    Shut up!
[08:52] Aichi
    Let's have a Cardfight, Morikawa.
[08:56] Aichi
    Wouldn't that let you tell
    if I'm a Cardfighter or not?
[09:01] Morikawa
    You pretend that you're a Cardfighter
    just because you've got Blaster Blade!
[09:05] Morikawa
    Fine. If you somehow happen to beat me,
    you'll get my approval to join.
[09:09] Izaki
    Then we're doomed to disband!
[09:12] Mark
    Sheesh, you just rush into things
    without bothering to consult me...
[09:16] Mark
    But fine.
[09:18] Aichi
    Morikawa...
[09:19] Morikawa
    Hm?
[09:21] Aichi
    If I win, I want you to do me one favor.
[09:25] Morikawa
    A favor?
[09:27] Morikawa
    There's not even a slim chance you could
    beat me, the best player in the Cardfight Club.
[09:33] Morikawa
    So sure, I'll do whatever you ask if you win.
[09:36] Aichi
    Thank you.
[09:41] Mark
    Then let's begin Sendou's club membership test!
[09:55] The Two
    Stand up, Vanguard!
[10:03] Aichi
    Morikawa uses Royal Paladin, too...?
[10:09] Inenaga
    Morikawa's using the deck from that day.
[10:12] Izaki
    Yeah.
[10:14] Izaki
    After he stole Blaster Blade from Sendou,
    he made it to challenge that high schooler.
[10:20] Inenaga
    Is Morikawa gonna be okay?
[10:22] Inenaga
    Didn't Sendou beat that high school student?
[10:25] Izaki
    I'm sure it was just dumb luck.
[10:27] Izaki
    I mean, if Morikawa wins,
    the Cardfight Club will disband.
[10:31] Izaki
    You don't want that, do you?
[10:33] Inenaga
    Well, no, but...
[10:36] Inenaga
    Do you wanna see Morikawa lose to a beginner?
[10:42] Morikawa
    I ride Lion Mane Stallion!
[10:51] Morikawa
    My turn is over.
[10:55] Aichi
    I ride Knight Squire, Allen!
[11:06] Morikawa
    Flogal!
[11:09] Izaki
    He blocked that one.
[11:11] Morikawa
    Stand and draw!
[11:15] Morikawa
    I ride!
[11:17] Morikawa
    Knight of Silence, Gallatin!
[11:21] Morikawa
    Margal! Lion Mane Stallion!
[11:26] Morikawa
    Go!
[11:29] Aichi
    Margal!
[11:32] Inenaga
    Now Sendou's the one blocking!
[11:34] Morikawa
    It's my turn next!
[11:40] Akahori
    Sendou has 1 damage!
[11:42] Aichi
    Stand and draw!
[11:46] Aichi
    Stand up, my avatar!
[11:58] Aichi
    Blaster Blade!
[12:02] Aichi
    Ability Blast!
[12:04] Aichi
    Burst Buster!
[12:10] Aichi
    Knight Squire, Allen!
[12:13] Aichi
    Let's go!
[12:15] Margal
    Yeah!
[12:16] Aichi
    Drive check!
[12:19] Izaki
    Critical trigger!
[12:26] Inenaga
    Morikawa has 2 damage!
[12:28] Allen
    Knight Squire, Allen enters the fray!
[12:34] Akahori
    Now he's got 3 damage!
[12:36] Morikawa
    This twerp...
[12:38] Morikawa
    Was he always this good?
[12:55] Morikawa
    I'm not gonna lose to the likes of you!
[12:59] Morikawa
    I ride!
[13:01] Morikawa
    Gigantech Charger!
[13:04] Morikawa
    Come, Stardrive Dragons!
[13:09] Morikawa
    You too, Lion Mane Stallion!
[13:16] Morikawa
    Prepare to lose, Sendou!
[13:22] Aichi
    Epona! Margal!
[13:28] Aichi
    Thank you. Go get some rest.
[13:30] Units
    Yes, sir!
[13:32] Morikawa
    What're you watching?!
[13:38] Morikawa
    Twin drive! First check!
[13:41] Izaki
    There it is! Critical trigger!
[13:43] Morikawa
    Second check!
[13:47] Inenaga
    A double critical!
[13:48] Morikawa
    Lightning attack, Gigant Charge!
[13:57] Akahori
    Sendou has 4 damage!
[13:59] Izaki
    And Morikawa's not done attacking!
[14:02] Morikawa
    Go!
[14:07] Mark
    That makes 5 damage?
[14:10] Morikawa
    I didn't finish you off this turn,
[14:13] Morikawa
    but next turn! I'm gonna end you for sure!
[14:18] Morikawa
    Sendou, are you... smiling?!
[14:26] Morikawa
    How? How can you smile
    under these circumstances?
[14:34] Aichi
    I'm happy.
[14:37] Aichi
    I'm happy that you're
    fighting me seriously, Morikawa.
[14:42] Morikawa
    Wha...?!
[14:44] Morikawa
    You've changed.
[14:47] Aichi
    Huh?
[14:50] Aichi
    It's true...
[14:52] Aichi
    I'm not the person you knew before,
    who only had Blaster Blade.
[14:58] Morikawa
    What?
[15:00] Aichi
    I'll show you!
[15:08] Aichi
    Prince of Royal Paladin, Alfred Early!
[15:13] Morikawa
    Alfred Early?!
[15:15] Aichi
    Imaginary Gift!
[15:18] Aichi
    Force!
[15:22] Aichi
    Alfred Early gets +10,000 power!
[15:26] Aichi
    Furthermore, I use Alfred Early's skill
    to call Blaster Blade from the Soul!
[15:36] Aichi
    Burst Buster!
[15:41] Inenaga
    Morikawa lost a rear-guard!
[15:46] Akahori
    And Sendou called two more rear-guard units!
[15:51] Aichi
    Here I come, Morikawa!
[15:54] Gallatin
    Allen, follow me!
[15:56] Allen
    Yes, sir!
[15:57] Morikawa
    Flogal!
[16:02] Aichi
    Wingal, us too!
[16:03] Wingal
    Arf!
[16:05] Izaki
    Guard, Morikawa!
[16:08] Morikawa
    No guard.
[16:12] Mark
    It seems his hand lacks cards.
[16:15] Aichi
    Twin drive! First check!
[16:20] Aichi
    Second check!
[16:24] Morikawa
    Critical trigger!
[16:26] Aichi
    I give the power to Blaster Blade
[16:29] Aichi
    and the extra critical to my Vanguard!
[16:33] Aichi
    Brush Blade!
[16:43] Morikawa
    Damage check!
[16:44] Morikawa
    No trigger...
[16:46] Morikawa
    Second time!
[16:52] Izaki
    He didn't get a trigger...
[16:56] Mark
    That's 5 damage.
[16:59] Blaster Blade
    Wingal!
[17:05] Morikawa
    Damage check!
[17:07] Izaki
    If he gets a heal trigger now...
[17:23] Morikawa
    I lost.
[17:25] Aichi
    Thank you for the game.
[17:28] Morikawa
    Darn it.
[17:30] Akahori
    Wh-Whoa, Sendou actually...
[17:34] Inenaga
    ...won.
[17:36] Izaki
    Seriously?!
[17:39] Mark
    Is this the Sendou I know?
[17:43] Mark
    That was wonderful!
[17:45] Mark
    A Cardfighter like you
[17:47] Mark
    is most welcome to join
    our Cardfight Research Club.
[17:52] Aichi
    Thank you, Mr. Mark!
[17:55] Izaki
    Which means...
[17:57] Izaki
    We don't have to disband!
[17:59] The Three
    Yeah!
[18:04] Mark
    It seems getting involved with Vanguard
    has been a very good thing for Sendou.
[18:10] Aichi
    Morikawa...
[18:12] Aichi
    Now the Cardfight Research Club
    can keep meeting, right?
[18:15] Morikawa
    Hmph.
[18:17] Mark
    They have a tendency to wander off course,
     but I'll count on him to become their leader.
[18:23] Mark
    Morikawa, didn't you promise
    to do him a favor if you lost?
[18:30] Aichi
    Let's go to Card Capital!
[18:33] Morikawa
    Huh?!
[18:36] Aichi
    Hurry up, Morikawa!
[18:45] Morikawa
    Sendou, why are you doing all this?
[18:49] Morikawa
    I mean...
[18:51] Morikawa
    I beat you up,
[18:54] Morikawa
    and took your card.
[18:56] Morikawa
    So then, why?!
[18:59] Aichi
    Because that happened,
    I ended up going to Card Capital.
[19:04] Aichi
    And I was able to see Kai again.
[19:09] Aichi
    So I owe it all to you, Morikawa.
[19:13] Morikawa
    To me...?
[19:15] Aichi
    Besides, now I understand how you feel.
[19:20] Morikawa
    How do you mean?
[19:22] Aichi
    At that time, you were wanting
    to become a better player.
[19:27] Aichi
    And now, that's what I want too.
[19:30] Aichi
    I want to learn even more about Vanguard
    and get even better at Cardfighting.
[19:35] Aichi
    So I want to make use of
    your strength too, Morikawa.
[19:42] Aichi
    From now on, let's work to get better together!
[19:52] Emi
    Aichi!
[19:54] Kamui
    Miss Emi! Please, wait up!
[19:58] Aichi
    What's up?
[19:59] Emi
    "What's up," nothing!
[20:00] Emi
    You never showed up at Card Capital,
[20:03] Emi
    so I was about to go by
    your school to look for you!
[20:06] Aichi
    Oh! Sorry about that. I was at club...
[20:10] Emi
    You're in a club?
[20:12] Emi
    Wh-Who's that, Aichi?
[20:15] Aichi
    I'll introduce you.
[20:17] Aichi
    This is Morikawa. He's in the club, too.
[20:19] Emi
    What club is this?!
[20:22] Emi
    But thank you for letting my brother,
    Aichi, join your club.
[20:25] Emi
    I'm his little sister, Emi.
[20:27] Morikawa
    "Aichi"...
[20:28] Aichi
    Huh?
[20:29] Morikawa
    Your little sister calls you "Aichi"?
[20:31] Emi
    Aichi is Aichi, after all!
[20:34] Emi
    So why don't you call him that?
[20:36] Emi
    Well, Aichi?
[20:38] Aichi
    Sure.
[20:42] Morikawa
    A-Aichi, sorry.
[20:44] Morikawa
    I'd like to apologize for what I--
[20:46] Aichi
    What brings you here, Kamui?
[20:48] Kamui
    I-I'm acting as Miss Emi's bodyguard!
[20:54] Aichi
    Were you saying something, Morikawa?
[20:56] Morikawa
    I didn't say nothing!
[20:58] Morikawa
    Let's go to Card Capital, Aichi!
[21:01] Aichi
    Right!
[21:02] Emi
    Hey, tell me what club you're in!
[21:04] Kamui
    Miss Emi!
[21:06] Kamui
    Please, wait up!
[21:08] Suiko
    Deciding the number-one fighter in Asia...
[21:11] Suiko
    The long-awaited Vanguard Asia Circuit
    begins one week from now!
[21:15] Kourin
    This year, the venue will be Japan!
[21:17] Rekka
    Now we'll introduce the fighters to watch for!
[21:26] Shin
    Oh, long time no see.
[21:32] Morikawa
    Hello.
[23:11] Izaki
    Great job losing, Morikawa!
[23:13] Izaki
    Thanks to you, we don't
    have to disband the club!
[23:16] Morikawa
    Hey, what can I say?
[23:17] Morikawa
    Wait, Izaki, was that a compliment?
[23:20] Izaki
    Of course! Now, let's have a Cardfight!
[23:23] Mark
    Wait! Not so fast!
[23:25] The Two
    Mr. Mark?!
[23:27] Mark
    The club may be saved,
[23:29] Mark
    but that doesn't mean you
    get a pass on failing my test!
[23:32] Mark
    From now on, we'll be using
    club time for tutoring sessions!
SIGN    Image 6 
     Declaration of War!! Shop Tournament
[23:36] The Two
    Then what was the point?!