E49 - Bonds

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Ibuki
    Vanish Delete!
[00:06] Ibuki
    Docking Release!
[00:15] Aichi
    Monar--
[00:16] Ibuki
    Delete!
[00:22] Aichi
    It...
[00:24] Aichi
    It can't be...
[00:37] Ibuki
    Swordsmen of Light,
[00:40] Ibuki
    vanish from my presence!
[00:48] Aichi
    Blaster Blade!
[00:54] Misaki
    Aichi...
[01:07] Ibuki
    Your bond with Vanguard...
[01:10] Ibuki
    ...has disappeared.
[01:19] Takuto
    Aichi Sendou is no longer a
    PSYqualia zombie or a Vanguard fighter.
[01:26] Takuto
    He isn't my pawn, either.
[01:34] Takuto
    No matter. I have a substitute.
[01:45] Blond Ezel
    Not yet.
[01:47] Blond Ezel
    It's not over yet.
[01:52] Takuto
    It is my destiny to bring
    all Vanguard fighters under my control!
[01:58] Aichi
    Our imaginations will surpass that destiny!
[02:01] Ibuki
    Not so fast!
[02:03] Ibuki
    I'm going to Delete End all of you.
SIGN    Image 49   Bonds
[03:43] Kourin
    Misaki...
[03:45] Kourin
    You're awake!
[03:49] Misaki
    Kourin...
[03:50] Kourin
    Are you back to normal?
[03:52] Misaki
    Y-Yes, I think so.
[03:55] Naoki
    That's great, Boss!
[03:59] Misaki
    It's because Aichi isn't
    a PSYqualia zombie anymore.
[04:10] Tetsu
    You're awake, Ren?
[04:12] Ren
    Yeah...
[04:15] Tetsu
    Ren...
[04:20] Suiko
    Takuto...
[04:22] Takuto
    Good grief.
[04:25] Takuto
    I never thought I would lose
    my strongest fighter like this.
[04:31] Takuto
    But this way,
[04:33] Takuto
    the force of destiny connecting
     Earth and Cray will weaken,
[04:37] Takuto
    and as a result, the planet
    Brandt's control will strengthen.
[04:44] Ren
    Aichi...
[04:46] Ibuki
    Hey.
[04:47] Ibuki
    Hey!
[04:49] Ibuki
    What's distracting you, Aichi Sendou?
[04:52] Aichi
    Ibuki...
[04:54] Aichi
    What am I doing here?
[04:57] Aichi
    Is this...
[04:59] Aichi
    Vanguard...?
[05:01] Ibuki
    That's right.
[05:02] Ibuki
    You and I are in the middle of a fight.
[05:05] Ibuki
    But it's about to end.
[05:08] Ibuki
    You just took 3 damage.
[05:13] Ibuki
    Turn over three cards from your deck.
[05:15] Ibuki
    Then you'll be forever released
    from the torment of Vanguard.
[05:21] Aichi
    Three cards from my deck...
[05:24] Aichi
    Released... from Vanguard...
[05:27] Naoki
    It ain't over yet! Draw a heal trigger,
    and the fight'll keep going!
[05:32] Misaki
    But Aichi can't...
[05:35] Misaki
    ...use PSYqualia anymore.
[05:39] Takuto
    This Aichi Sendou won't draw anything good.
[05:45] Shingo
    A miss.
[05:47] Naoki
    Aichi...
[05:51] Kourin
    I can't look... I can't!
[05:54] Takuto
    Watch, Kourin.
[05:57] Takuto
    Watch the whole thing. Etch it into your soul.
[06:01] Takuto
    Even if the memory may be wiped away...
[06:13] Kourin
    Takuto...
[06:39] Monarch
    Gold Paladin's...
[06:41] Monarch
    ...Blond Ezel.
[06:44] Blond Ezel
    Royal Paladin's Monarch Sanctuary Alfred.
[06:50] Blond Ezel
    Now is the time for us to join hands.
[07:02] Takuto
    It will link together the planets' destinies.
[07:05] Monarch
    Very well.
[07:07] Monarch
    Sage of Guidance, Zenon!
[07:24] Zenon
    I am here.
[07:25] Monarch
    Living witness to history, sage of time...
[07:28] Monarch
    Use your wisdom to guide the guardian light.
[07:33] Zenon
    I accept this mission.
[07:48] Zenon
    Two dragons, protectors of
    kings since time immemorial...
[07:53] Zenon
    Soul Saver Dragon.
[07:56] Zenon
    Thing Saver Dragon.
[08:03] Zenon
    The time has come for you to awaken
    the transcendent bodies you have been granted!
[08:17] Monarch
    For the planet Cray!
[08:19] All
    For the planet Cray!
[08:30] Zenon
    Attend us, guardian dragon deity!
[08:37] Blond Ezel
    Reach him!
[08:39] Blond Ezel
    With our prayers!
[08:52] Kourin
    Aichi...
[08:55] Aichi
    Two more, right?
[08:57] Ibuki
    Yeah, but it'll probably
    be over with the next one.
[09:01] Ibuki
    Now that you're no longer a Vanguard fighter,
[09:04] Ibuki
    you would've lost PSYqualia as well.
[09:07] Ibuki
    There will be no miracle here.
[09:10] Aichi
    Second check...
[09:12] Aichi
    That's what I say?
[09:15] Ibuki
    Yeah.
[09:34] Shingo
    Sendou!
[09:35] Naoki
    You did it!
[09:37] Aichi
    I got... a heal trigger!
[09:39] Ibuki
    Don't tell me you...
[09:43] Ibuki
    You got your PSYqualia back?!
[09:49] Ibuki
    But how?!
[09:50] Ibuki
    Your bond with Vanguard should've
    been severed completely!
[09:54] Ibuki
    By my Delete End!
[09:58] Takuto
    Preposterous...
[10:00] Takuto
    During the brief span of time between when
[10:03] Takuto
    Aichi Sendou slipped free of my control
    and the fight was to be settled,
[10:07] Takuto
    there was meddling from the planet Cray side?!
[10:12] Ren
    Yep.
[10:15] Ren
    I'm a PSYqualia zombie now,
    so maybe that's why...
[10:21] Ren
    ...I could sense it.
[10:23] Ren
    Aichi's bond with his units...
[10:25] Ren
    Or like, the flow of
    Earth's bond with planet Cray...
[10:29] Ren
    I guess...
[10:31] Aichi
    Yes.
[10:32] Aichi
    It's true that my bond had been severed.
[10:36] Aichi
    But I can sense them.
[10:38] Aichi
    The deck, the units...
[10:41] Aichi
    They're all giving me their support!
[10:45] Ibuki
    The units are aiding you?!
[10:47] Aichi
    Third check!
[10:49] Aichi
    Heal trigger!
[10:51] Aichi
    The cards are becoming my strength once again!
[10:55] Misaki
    That's our Aichi!
[10:56] Naoki
    Aichi's back!
[10:59] Shingo
    I knew he could do it!
[11:04] Kourin
    Aichi!
[11:06] Takuto
    Blast you, Concert Master!
     You impudent wretch!
[11:12] Tetsu
    Sendou...
[11:16] Aichi
    Stand and draw!
[11:19] Aichi
    Materializing here now
    is a being of transcendence!
[11:24] Aichi
    I summon you!
[11:25] Aichi
    Holy guardian dragon deity!
[11:28] Ibuki
    Wh-Why you...
[11:32] Aichi
    I ride!
[11:42] Aichi
    Arc Saver Dragon!
[11:48] Blond Ezel
    So you've come to us, guardian dragon!
[12:04] Blond Ezel
    The planet Brandt is like a dark sun
    growing larger day by day.
[12:09] Blond Ezel
    Its military forces are coming from there.
[12:14] Monarch
    The battle is about to begin.
[12:18] Monarch
    I welcome it.
[12:20] Monarch
    Let's show them how strong we are!
[12:25] Blond Ezel
    Yes, vanguard who will lead our planet of Cray.
[12:31] Blond Ezel
    May we have blessings
    and divine protection in battle.
[12:38] Aichi
    Skill activates!
[12:40] Aichi
    Superior call!
[12:42] Shingo
    Arc Saver Dragon has the ability
    to call one Blaster from each zone!
[12:48] Naoki
    Whoa! That's awesome!
[12:50] Aichi
    From my deck...
[12:51] Aichi
    Blaster Javelin!
[12:56] Aichi
    From my Damage Zone...
[12:58] Aichi
    Blaster Arrow!
[13:02] Aichi
    And from the Drop Zone...
[13:04] Aichi
    Blaster Blade!
[13:11] Blaster
    It feels like ages since you last called me,
[13:16] Blaster
    my Vanguard!
[13:20] Ibuki
    Blaster Blade...!
[13:23] Aichi
    Even though you'd severed our bond,
[13:26] Aichi
    we're still able to stand together like this.
[13:30] Aichi
    Your Deletors...
[13:32] Aichi
    ...won't make any of that disappear!
[13:38] Aichi
    Even when something's been erased
    and you think you've lost it forever,
[13:44] Aichi
    you can still reconnect with it!
[13:49] Aichi
    Bonds that were cut can be
    patched together again, Ibuki!
[13:53] Ibuki
    Shut your mouth!
[13:55] Ibuki
    Shut it... Shut it... Shut it!
[13:58] Ibuki
    Just shut up!
[14:01] Aichi
    Ibuki...
[14:02] Ibuki
    Not one of my broken bonds...
[14:05] Ibuki
    ...were ever repaired!
[14:08] Ibuki
    Our broken bonds...
[14:13] Ibuki
    ...stayed broken.
[14:16] Ibuki
    And then...
[14:19] Ibuki
    ...even after I formed a new bond...
[14:24] Senpai A
    All right! I won!
[14:27] Senpai A
    I'm taking this card.
[14:29] Boy A
    Please, any card but that!
[14:31] Ibuki
    They're playing again...
[14:40] Ibuki
    Excuse me!
[14:43] Ibuki
    I'll play you.
[14:45] Senpai A
    Yeah?
[14:51] Ibuki
    I won, huh?
[14:59] Ibuki
    Hey!
[15:06] Ibuki
    That's when I made up my mind.
[15:12] Ibuki
    I would delete all bonds, by using Vanguard!
[15:17] Aichi
    Using Vanguard?
[15:21] Aichi
    That shows just how much you trust Vanguard.
[15:27] Ibuki
    That's not...
[15:28] Aichi
    Ibuki, you really do love Vanguard.
[15:36] Miwa
    Seriously?
[15:38] Miwa
    If that's the case, then...
[15:40] Miwa
    ...you haven't changed a bit!
[15:43] Ushimaru
    You have more guests.
[15:45] Miwa
    Heya, Ibuki.
[15:47] Ibuki
    Miwa... Kai...
[15:49] Aichi
    Kai!
[15:50] Ibuki
    I deleted you.
[15:52] Ibuki
    Why come here, when you can't even fight?!
[15:55] Ibuki
    Are you that worried about him?!
[15:58] Miwa
    Sure, that's part of it.
[16:00] Kai
    But it seems...
[16:02] Kai
    ...there was no need for concern.
[16:05] Miwa
    Still...
[16:07] Miwa
    ...that's only half the answer, Ibuki.
[16:09] Ibuki
    Half?
[16:11] Ibuki
    So what's the other half?
[16:15] Kai
    Ibuki, we're...
[16:19] Miwa
    We're friends, aren't we?
[16:28] Aichi
    Arc Saver Dragon, together with everyone else!
[16:31] Aichi
    Let's go!
[16:38] Ibuki
    Pulse Monk!
[16:41] Aichi
    Here I come!
[16:43] Aichi
    I attack your Vanguard!
[16:51] Blaster
    This strike will be...
[16:54] Blaster
    ...your end!
[16:56] Ibuki
    Not Blaster Blade, again?!
[17:03] Aichi
    Your bonds...
[17:06] Aichi
    ...can still be reforged!
[17:31] Ibuki
    No trigger...
[17:35] Shingo
    H-He did it...
[17:37] Misaki
    Aichi!
[17:38] Naoki
    Aichi won!
[17:40] Naoki
    Aichi, you won!
[17:41] Shingo
    He won!
[17:42] Kourin
    I etched it all into my soul,
[17:46] Kourin
    Takuto...
[17:47] Aichi
    I'm back, everyone...
[17:55] Ibuki
    Seriously, what are you doing?
[17:58] Aichi
    Thank you, Ibuki.
[18:03] Miwa
    Don't those two feel similar somehow?
[18:05] Naoki
    How?!
[18:07] Miwa
    Aichi reminds me of how Ibuki used to be.
[18:11] Ibuki
    What? Knock it off!
[18:14] Ibuki
    Oh... so that's why...
[18:17] Ibuki
    That's why I find the guy so nauseating...
[18:21] Naoki
    What's nauseating about Aichi?!
[18:24] Ibuki
    Do I really have to explain it?
[18:27] Ibuki
    You're probably secretly
    disgusted with him yourself.
[18:30] Naoki
    Why, you...
[18:33] Ibuki
    Just so you know,
    I have a black belt in karate.
[18:36] Ibuki
    I'll easily dodge your amateur punch.
[18:40] Naoki
    Fine, then... dodge this!
[18:48] Aichi
    Naoki!
[18:49] Shingo
    M-Mad Dog Ishida is off his chain!
[18:53] Naoki
    I mean, he said he'd easily dodge it, so...
[19:02] Miwa
    You let him hit you, huh?
[19:06] Ibuki
    I'm not expecting this
    to serve as an atonement.
[19:12] Ibuki
    It's just...
[19:13] Kai
    Sheesh.
[19:17] Takuto
    This is getting out of hand.
[19:19] Takuto
    The Concert Master should be gone...
[19:22] Takuto
    But he used Kourin to open
    a channel with the planet Cray,
[19:26] Takuto
    which allowed Aichi Sendou
    to become a Vanguard fighter again.
[19:31] Takuto
    Unless I defeat him here and now,
[19:34] Takuto
    the ascendancy of
    the planet Brandt will likely falter.
[19:37] Suiko
    Takuto...
[19:39] Takuto
    Aichi Sendou!
[19:42] Takuto
    This time...
[19:44] Takuto
    ...you'll fight against me.
[19:48] Miwa
    Kai!
[19:48] Aichi
    Kai!
[19:50] Kai
    Are you the one behind all this?!
[19:53] Kai
    I'm going to--
[19:53] Ren
    Kai!
[19:55] Ren
    Why so keyed up?
[19:57] Ren
    You can't fight him with
    your bond with your deck cut.
[20:01] Ren
    Back off.
[20:03] Naoki
    Then I'll go!
[20:05] Shingo
    I-Ishida?!
[20:07] Naoki
    I was scared before with
    Aichi turned into a PSYqualia zombie,
[20:12] Naoki
    but I ain't scared of you punks.
[20:14] Naoki
    I'll cream you!
[20:16] Shingo
    A-All right...
[20:18] Shingo
    Count me in, too!
[20:20] Misaki
    I'll fight, too!
[20:22] Miwa
    I can't leave all the work to the younger set.
[20:25] Miwa
    I could use a serious fight for a change.
[20:29] Kourin
    I want to protect the world that Aichi...
    that the entire Cardfight Club has created!
[20:36] Kourin
    I'll fight as well!
[20:38] Ibuki
    These people...
[20:40] Ibuki
    ...would do this for Aichi Sendou?
[20:44] Takuto
    Such riff-raff.
[20:46] Takuto
    But can they break through our wall?
[20:50] Ren
    Sorry, but I'm tapped out.
[20:54] Ren
    No more fighting for me tonight.
[20:58] Takuto
    Disobeying my orders?
[21:00] Takuto
    First Aichi, now you...
[21:02] Takuto
    I suppose that's the downside
    of underlings who are too powerful.
[21:09] Ibuki
    Watching these fighters being all buddy-buddy,
[21:14] Ibuki
    I have the oddest thought.
[21:16] Ibuki
    Perhaps it's not so bad
    for Vanguard to exist in this world.
[21:25] Aichi
    Thanks, you guys.
[21:28] Aichi
    However...
[21:30] Aichi
    Takuto...
[21:31] Aichi
    No, Destiny Conductor...
[21:35] Aichi
    I'll be fighting you!
[23:11] Kai
    Aichi, leave this to me!
[23:13] Aichi
    Kai!
[23:14] Ren
    Why so keyed up?
[23:16] Ren
    It's hopeless to fight with
    your bond with your deck cut. Back off.
[23:19] Kai
    I was scared before, but I ain't now!
[23:21] Aichi
    That's Naoki's line!
[23:23] Ren
    I can't leave all the work to the younger set.
    I'll give them a serious fight!
[23:26] Aichi
    That's Miwa's line!
[23:27] Kai
    Me! I'll do it!
[23:29] Ren
    No, me! Leave it to me!
[23:30] Kai
    Me! Me! Me!
[23:31] Ren
    Me! Me! Me!
[23:33] Aichi
    St-Stop it, both of you!
[23:34] Aichi
    I'll be doing the preview comments!
SIGN    Image 50 
     The Day When 
     Vanguard Disappears
[23:37] The Two
    Sure, go ahead.
[23:38] Aichi
    Huh?