E44 - Entangled Fate

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Takuto
    She can never be freed
    from being a Called Walker.
[00:10] Takuto
    Besides...
[00:12] Naoki
    A-Aichi...?
[00:27] Naoki
    Hey, Aichi, are you--
[00:30] Shingo
    Wait, Ishida!
[00:32] Shingo
    There's something strange about him.
[00:38] Shingo
    Sendou!
[00:38] Naoki
    Aichi!
[00:43] Naoki
    Hold up! Where're you goin'?!
[00:47] Naoki
    Aichi...
[00:51] Aichi/Takuto
    Don't you dare touch me.
[00:54] Naoki
    Who are you?!
[00:57] Aichi
    I'm through with you. Move.
[01:01] Shingo
    S-Sendou...
[01:03] Naoki
    Shingo...
[01:05] Naoki
    Let's follow Aichi!
[01:09] Takuto
    Now, Aichi Sendou...
[01:11] Takuto
    Together, you and I shall
    take control of all Vanguard fighters.
[01:21] Takuto
    It is my destiny to bring
    all Vanguard fighters under my control!
[01:27] Aichi
    Our imaginations will surpass that destiny!
[01:30] Ibuki
    Not so fast!
[01:32] Ibuki
    I'm going to Delete End all of you.
SIGN    Image 44   Entangled Fate
[03:13] Takuto
    At last, the most powerful PSYqualia bearer,
[03:16] Takuto
    Aichi Sendou, has fallen into my hands!
[03:19] Misaki
    Wait, I beat Kourin!
[03:24] Kourin
    If you beat me, the spell upon
    Naoki and Aichi will be broken.
[03:29] Takuto
    It's true that Kourin is the one who infected
    your Cardfight Club member, Naoki Ishida.
[03:35] Takuto
    But the source of Aichi Sendou's infection...
[03:39] Takuto
    Become my...
[03:41] Kourin
    Become our...
[03:42] Naoki
    ...and my...
[03:44] The Three
    ...teammate!
[03:53] Misaki
    It wasn't just Kourin?!
[03:55] Takuto
    Correct. And she herself was unaware of that.
[04:00] Takuto
    You did well, Kourin.
[04:02] Misaki
    You've got some nerve!
[04:05] Misaki
    Your control over Kourin
    has brought her nothing but suffering!
[04:09] Misaki
    Release Kourin from the spell you put on her!
[04:12] Takuto
    It seems there's been a misunderstanding.
[04:15] Takuto
    Her fate to be a Called Walker
    is not a burden I laid upon her.
[04:22] Takuto
    It's her destiny, as it has been
    ever since she was born a Tatsunagi.
[04:27] Misaki
    What?! Then you're saying
    she can't go back to normal?
[04:31] Takuto
    Who knows?
[04:33] Takuto
    If I were to be beaten
    in a Vanguard fight, then perhaps...
[04:39] Takuto
    However!
[04:41] Takuto
    Being set free from being a Called Walker
[04:44] Takuto
    would mean that she loses everything.
[04:48] Takuto
    Her memories would be reset.
[04:50] Takuto
    She wouldn't know you anymore.
    You'd be a stranger to her.
[04:56] Takuto
    Would you still do it, even so...?
[04:58] Misaki
    I...
[05:01] Misaki
    What should I do, Kourin?
[05:06] Asaka
    Thank you very much!
[05:08] Asaka
    Please come again!
[05:10] Customer
    I will!
[05:12] Shin
    H-How wonderful!
[05:15] Kamui
    Here I go!
[05:16] Kamui
    Stand up...
[05:18] Kyou
    I'm leaving.
[05:19] Kamui
    Come on, just fight me!
[05:24] Kyou
    I told you, I'm not interested.
[05:26] Ren
    Biwa's taking a while...
[05:29] Kai
    My apologies to Miwa,
    but I have to go find Aichi!
[05:33] Kai
    I can't just let him be some stupid zombie!
[05:38] Ren
    Hold on, Kai.
[05:40] Ren
    You think you can beat Aichi as he is now?
[05:44] Ren
    Can't you imagine it?
[05:46] Ren
    Just how powerful
    Aichi's PSYqualia has gotten,
[05:49] Ren
    now that he's become a zombie...
[05:53] Ren
    Right now, Aichi is the worst
    possible enemy for either of us to face.
[06:00] Ren
    Of course you won't listen to reason.
[06:03] Ren
    In that case...
[06:05] Ren
    I'm going with you.
[06:07] Kai
    Ren!
[06:08] Ren
    I'm worried too,
    especially since it's Aichi.
[06:12] Kai
    Ren, you...
[06:14] Tetsu
    W-Wait a second!
[06:16] Tetsu
    If Sendou were to beat both of you...
[06:19] Ren
    We'll be fine. Together, the two of us
    will get through it, somehow or other.
[06:26] Ren
    Shall we go?
[06:26] Tetsu
    Wait, Ren!
[06:28] Ren
    Well, even if we did lose, 
    all it'd mean is that Aichi is really strong.
[06:41] Kyou
    If you wanna go, go.
[06:43] Kamui
    Wh-What're ya talking about?!
[06:45] Kamui
    I'm not leaving!
[06:46] Kamui
    Come on, we're fighting here!
[06:52] Miwa
    Kai!
[06:53] Miwa
    Ack! You're still here?
[06:56] Kai
    It's you...
[06:57] Miwa
    Recognize this guy?
[07:00] Ren
    Kouji Ibuki.
[07:02] Kamui
    Ibuki?!
[07:04] Ibuki
    It's been a while, Kai.
[07:10] Kai
    Sorry, I've got somewhere to be.
[07:13] Ibuki
    You're going to leave me behind, again?
[07:16] Ibuki
    Tell me where you have to be.
[07:19] Miwa
    Yeah, Kai!
[07:21] Kai
    It's Aichi...
[07:23] Kai
    He's apparently become a PSYqualia zombie.
[07:26] Miwa
    Are you serious?!
[07:27] Ibuki
    Huh. You're seeing me
    for the first time in ages,
[07:30] Ibuki
    yet that weakling is more important to you?
[07:34] Ibuki
    I can't let you go to Aichi Sendou.
[07:37] Miwa
    Wh-What brought that on, Ibuki?
[07:40] Ibuki
    I'm not saying you have to
    force your way past me.
[07:47] Ibuki
    Beat me at Vanguard.
    Only then will I let you go.
[07:53] Miwa
    W-Wait a minute! You're...
[07:57] Miwa
    You're the one who
    taught me and Kai Vanguard.
[08:00] Miwa
    You're our vanguard!
[08:03] Miwa
    So why are you acting like you're our enemy?!
[08:07] Ibuki
    I am the enemy!
[08:10] Ibuki
    I don't mean your enemy, personally.
[08:14] Ibuki
    I hate all Vanguard fighters.
[08:17] Ibuki
    And Vanguard.
[08:19] Ibuki
    That's right.
[08:20] Ibuki
    I'm the enemy of everything Vanguard!
[08:24] Ibuki
    That's why I decided to erase all of it.
[08:28] Ren
    Erase it...
[08:29] Ren
    Hence your Deletors?
[08:33] Ibuki
    One day, my imagination exploded,
[08:37] Ibuki
    and the next thing I knew,
    they were in my hand.
[08:40] Ibuki
    Takuto claimed he gave them to me.
[08:45] Takuto
    Thank you, Ibuki, for picking up
    those Deletors that I sent over.
[08:51] Tetsu
    Then you're...
[08:53] Ibuki
    Don't say it!
[08:54] Ibuki
    I've never been that jerk's minion.
[08:57] Ibuki
    His goal...
[08:59] Ibuki
    ...is to control Vanguard fighters.
[09:02] Ibuki
    He's welcome to do that if he likes.
[09:05] Ibuki
    At least, until I erase them all!
[09:07] Ren
    Wow, what nonsense.
[09:10] Ren
    While it sounds like you've got
    some grudge against Vanguard,
[09:13] Ren
    that has nothing to do with us.
[09:15] Ibuki
    What?!
[09:17] Ren
    But because of it, you stole
    Vanguard from Tetsu and that boy.
[09:22] Ren
    That's unforgivable.
[09:23] Tetsu
    Ren!
[09:25] Ibuki
    I unshackled them from the chains of battle.
[09:28] Ibuki
    I'd hope that they'd be grateful to me.
[09:36] Ren
    Kai...
[09:36] Kai
    Ren. Go to Aichi.
[09:41] Ren
    And just leave this creep who stole
    Vanguard from Tetsu and that boy?
[09:46] Kai
    You're not the one who should fight him.
[09:49] Ren
    Kai...
[09:52] Ibuki
    So sure of yourself...
[09:54] Ibuki
    I don't care who I fight first.
[09:57] Ibuki
    I'll mow down the other one soon enough.
[10:01] Ren
    Kai...
[10:02] Ren
    We love Vanguard.
[10:04] Ren
    And this guy is the enemy
    of everything Vanguard.
[10:11] Ren
    If you lose, you'll be the enemy, too.
[10:14] Kai
    I know.
[10:16] Ren
    Let's go, Tetsu.
[10:18] Tetsu
    Right.
[10:20] Asaka
    Ren, please be careful!
[10:23] Ren
    I'll be back soon, Asaka!
[10:27] Kai
    Sheesh...
[10:29] Kai
    It'll be tough if Ren becomes
    my enemy on top of Aichi.
[10:33] Kai
    Ibuki! Fight me!
[10:36] Kamui
    I'm sure if Kyou sees Kai win,
    he'll get back his passion for Vanguard!
[10:43] Kamui
    Come on!
[10:44] Kyou
    Hey, what are you--
[10:45] Kamui
    We're gonna go watch!
[10:47] Kamui
    Just come on!
[10:53] Kamui
    I'm counting on ya, Kai!
[10:58] Kai
    What happened to you after I moved away?
[11:01] Ibuki
    Guess.
[11:03] Kai
    You're still able to fight.
[11:05] Kai
    So you kept playing Vanguard?
[11:07] Ibuki
    No, I didn't.
[11:09] Ibuki
    I was estranged from Vanguard
    for the longest time.
[11:13] Kai
    Estranged?
[11:15] Kai
    I can't picture the Ibuki I knew quitting.
[11:18] Ibuki
    But this deck of Deletors...
[11:21] Ibuki
    These units led me back to the fight!
[11:25] Kai
    Everything about a person...
[11:28] Kai
    ...is embodied in their fighting.
[11:33] Kai
    I'm going to use this fight to get to
    the bottom of who you are now, Ibuki!
[11:38] Ibuki
    Is that all the determination you've got?
[11:40] Ibuki
    I'm going to erase it.
[11:42] Ibuki
    Along with you, and your precious Vanguard!
[12:24] Miwa
    Why do we have to fight
    against each other like this?
[12:31] Miwa
    Wouldn't you think that, at a reunion,
[12:34] Miwa
    we'd be able to talk to
    each other the way we used to?
[12:43] Ibuki
    Well, shall we imagine it?
[12:50] Ibuki
    Here I come, Kai!
[12:53] Kai
    Ready.
[12:54] Ibuki/Kai
    Stand up the Vanguard!
[12:58] Kai
    Lizard Runner, Undeux!
[13:03] Ibuki
    Sprout Deletor, Luchi.
[13:10] Asaka
    That's a Deletor?
[13:14] Ibuki
    Now it's your turn.
[13:18] Kai
    I ride!
[13:20] Kai
    Sabel Dragonewt!
[13:25] Ibuki
    I ride...
[13:28] Ibuki
    Ferment Deletor, Gaen.
[13:36] Ibuki
    Come forth, Gatario!
[13:49] Kamui
    Uh oh!
[13:59] Genjo
    My Vanguard!
[14:08] Kai
    Thank you!
[14:13] Shin
    Whew, that was some attack.
[14:17] Kamui
    You better not lose, Kai!
[14:21] Ren
    Aichi's not here, huh?
[14:26] Tetsu
    Where shall we look for him?
[14:29] Ren
    I bet you have some idea, right?
[14:34] Ren
    Rekka Tatsunagi, was it?
[14:36] Tetsu
    When did she...?!
[14:38] Ren
    She's been following us the whole way.
[14:40] Ren
    Ever since we left Capital.
[14:44] Rekka
    You were on to me, huh?
[14:46] Rekka
    And here I thought I was pretty well disguised.
[14:49] Rekka
    Party pooper!
[14:51] Ren
    Well, when you're emitting
    waves of hostility like that, then...
[14:55] Ren
    You know?
[14:57] Rekka
    That's because I've got a beef with you!
[15:00] Rekka
    Since Su is now useless to us,
[15:03] Rekka
    I have to be in charge of monitoring you.
[15:06] Ren
    So you're saying it's my fault?
[15:08] Ren
    But what's the point of spying on me?
[15:11] Rekka
    Don't ask me!
[15:13] Rekka
    Takuto ordered me to, so I just do it.
[15:16] Ren
    Is that right?
[15:17] Ren
    Apart from that, do you know where Aichi is?
[15:22] Rekka
    If he's not here,
    Takuto probably called him in.
[15:26] Tetsu
    Then he's at the Tatsunagi mansion?
[15:28] Ren
    I was afraid of that.
[15:31] Ren
    That's the last place I was hoping he'd be.
[15:35] Rekka
    Okay, I can take you there.
[15:38] Rekka
    If you beat me in a fight, that is.
[15:43] Ren
    Always looking for a fight.
[15:45] Ren
    The sure trait of a PSYqualia zombie.
[15:49] Rekka
    You know it.
[15:51] Rekka
    But let's go someplace else.
[15:53] Rekka
    Idols fight in private.
[15:56] Rekka
    This is too out in the open.
[15:58] Ren
    You don't say...
[16:03] Kai
    I ride!
[16:06] Kai
    Dragon Full-armored Buster!
[16:11] Kai
    Its skill activates!
[16:17] Kai
    To me, Dragonic Neoflame!
[16:23] Kai
    Lizard Soldier, Raopia!
[16:29] Kai
    Dragonic Neoflame attacks!
[16:37] Ibuki
    Guard!
[16:43] Kai
    Drive check!
[16:48] Asaka
    It's a critical trigger!
[17:01] Kamui
    Ibuki got one, too?!
[17:05] Kamui
    Kyou?
[17:07] Ren
    Ride The Vanguard!
[17:17] Ren
    Imaginary Gift, Force.
[17:22] Ren
    Dark Bond Trumpeter.
[17:36] Ren
    Here I come.
[17:37] Ren
    Gust Blaster Dragon attacks your Vanguard!
[17:42] Ren
    Its skill activates.
[17:58] Ren
    I retired two cards, so Gust Blaster Dragon
[18:02] Ren
    gets two extra criticals and +10,000 power.
[18:08] Rekka
    Protect me!
[18:10] Ren
    Twin drive.
[18:12] Ren
    First check.
[18:15] Ren
    Second check.
[18:17] Ren
    I got a critical trigger!
[18:20] Ren
    I give all of the effects to my Vanguard.
[18:37] Tetsu
    Same old Ren.
[18:41] Tetsu
    Why did you pick a fight with him,
    when you knew you would lose?
[18:46] Rekka
    Beats me.
[18:47] Rekka
    But it's boring just
    following Takuto's orders.
[18:51] Rekka
    Maybe that's why?
[18:54] Tetsu
    You're baffling.
[18:56] Ren
    Now, take us to the Tatsunagi mansion.
[19:02] Ren
    To be honest, I don't know
    how far I can fight at my current skill level.
[19:07] Ren
    But if I end up not being good enough,
[19:10] Ren
    I have faith that you'll
    bring Aichi back to normal...
[19:14] Ren
    ...Kai.
[19:27] Ibuki
    I ride...
[19:29] Ibuki
    Swift Deletor, Geali!
[19:37] Ibuki
    Come to me, Alba and Gaen!
[19:42] Asaka
    He deployed more units!
[19:44] Ibuki
    Go, Alba!
[19:50] Kai
    Dragonic Neoflame!
[19:55] Ibuki
    Geali attacks your Vanguard.
[19:58] Kai
    No guard!
[20:00] Ibuki
    Drive check.
[20:02] Ibuki
    Critical trigger.
[20:11] Ibuki
    I give all of the effects to my Vanguard!
[20:17] Kamui
    Here it comes!
[20:19] Kamui
    Look out, Kai!
[20:21] Ibuki
    It's too late.
[20:30] Ibuki
    Geali's skill activates!
[20:54] Ibuki
    Vanish Delete.
[20:56] Ibuki
    That unit has been removed from the fight.
[20:59] Shin
    He removed a rear-guard?
[21:01] Asaka
    A unit disappeared from the board!
[21:04] Kyou
    No! I don't wanna be erased!
[21:08] Kamui
    Calm down, Kyou!
[21:10] Kamui
    It's okay!
[21:11] Kamui
    I'm sure Kai will beat him!
[21:16] Ibuki
    That'll happen to you next, Kai.
[23:11] Misaki
    Shin, what is all this?
[23:13] Shin
    Well, uh...
[23:14] Misaki
    They're all photos of Asaka at work here!
[23:17] Shin
    I finally came to a realization.
    She's an angel who came down to Card Capital!
[23:21] Shin
    Our customers also recognize her magnificence!
[23:23] Misaki
    That's why you'll be selling photos of her?
[23:25] Misaki
    Forget it!
[23:26] Misaki
    If Asaka found out about this,
    she'd tear you limb from limb!
[23:30] Shin
    But our next wave will be the mighty SR!
[23:32] Shin
    In other words: Suzugamori Rare!
    See my prized snapshots of Ren!
SIGN    Image 45 
     Rivalry
[23:36] Misaki
    I'm amazed you took so many...
[23:37] Asaka
    I-I'd like to make a pre-order!