E42 - Our Wings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Tatsuya
    Welcome to Earth...
[00:05] Tatsuya
    ...Malkuth-melekh!
[00:11] Esuka
    Is this actually real?!
[00:16] Esuka
    Now what?!
[00:18] Ryuzu
    I suspect...
[00:25] Esuka
    Even rear-guards?!
[00:27] Ryuzu
    ...this is entirely linked
    to the fight occurring right now!
[00:36] Mishima
    Tatsuya?!
[00:38] Tatsuya
    What a wonderful night!
[00:42] Tatsuya
    Welcome, Angel Feather units!
SIGN    Remind 28   Our Wings
[02:24] Tatsuya
    Malkuth-melekh, I want you
    to bring Papa and Mama back to life!
[02:33] Tatsuya
    I know. There's a price, right?
[02:37] Shin
    A price?
[02:39] Tatsuya
    It's a shame to bring a fun fight like this
    to an early end, but I can't wait any longer!
[02:45] Tatsuya
    Imaginary Gift, Protect II!
[02:54] Tatsuya
    Furthermore, Malkuth-melekh's skill activates!
[02:57] Shin
    What?!
[02:58] Esuka
    If that happens...
[03:00] Rive
    ...Tatsuya will have 6 damage!
[03:03] Shin
    What are you thinking, Tatsuya?!
[03:06] Tatsuya
    What are you so flustered about, Shinemon?
[03:11] Tatsuya
    I superior call Amputation Angel,
    Zayin, and Lamedo from the Drop Zone!
[03:42] Shin
    Is this the price?
[03:44] Tatsuya
    Damage check.
[03:48] Shin
    A heal trigger?!
[03:50] Rive
    What timing!
[03:52] Esuka
    How lucky can he be?!
[03:55] Tatsuya
    Know what luck is?
[03:57] Tatsuya
    It's a gift that only people who don't
    give up to the very end can get!
[04:05] Tatsuya
    I heal 1 damage point.
[04:09] Tatsuya
    Here I come.
[04:10] Tatsuya
    Malkuth-melekh attacks with a boost
    from Thousand Ray Pegasus!
[04:21] Esuka
    It wouldn't...!
[04:30] Mark
    Hanzo attacks your Vanguard!
[04:34] Tonori
    No guard!
[04:36] Mark
    Twin drive, first check!
[04:39] Mark
    Second check!
[04:41] Mikuru
    A critical trigger!
[04:46] Tonori
    Damage check!
[04:53] Tonori
    No trigger...
[04:57] Tonori
    I lose, yo.
[04:59] Nanami
    If you're gonna lose, at least hold out longer!
[05:02] Miya
    Ninja Master has won the second match!
[05:06] Miya
    Will he be able to pull off three in a row?!
[05:12] Kanzaki
    Begone, weakling!
[05:15] Tonori
    Figures he'd say that, yo.
[05:18] Kanzaki
    This won't turn out
    like it did with the other two!
[05:22] Mark
    I am well aware.
    Verily, this is a fateful showdown.
[05:33] Shin
    Wait, you're...
[05:36] Shin
    ...Goddess of Self-sacrifice, Kushinada!
[05:42] Shin
    Because I summoned that unit?!
[05:44] Tatsuya
    That's not all.
[05:49] Shin
    My other units, too?!
[05:55] Tatsuya
    Twin drive.
[05:57] Tatsuya
    First check.
[05:59] Tatsuya
    Second check.
[06:01] Esuka
    Another heal trigger!
[06:05] Tatsuya
    I give the power to Amputation Angel.
[06:09] Tatsuya
    Zayin attacks your Vanguard
    with a boost from Thousand Ray Pegasus!
[06:15] Tatsuya
    Zayin's skill activates!
[06:18] Tatsuya
    I put Phinomenus in the Damage Zone.
[06:26] Shin
    It disappeared!
[06:27] Tatsuya
    Shinemon?
[06:29] Shin
    Right.
[06:36] Shin
    I guard!
[06:37] Shin
    Again...!
[06:41] Tatsuya
    I retire Zayin.
[06:45] Tatsuya
    Amputation Angel attacks
    with a boost from Lamedo!
[06:51] Shin
    I guard here, too!
[06:56] Shin
    Thank you.
[06:59] Rive
    He managed to hang on at 5 damage.
[07:03] Tatsuya
    It's your turn, Shinemon.
[07:06] Shin
    I know.
[07:07] Shin
    Stand and draw!
[07:14] Shin
    When you fight, there are moments
    when the Cray units feel so close to you.
[07:19] Shin
    I'll get to meet them someday!
[07:22] Shin
    That's the feeling I have!
[07:25] Shin
    I never thought that day would actually come.
[07:28] Shin
    But...
[07:32] Tatsuya
    Shinemon?
[07:35] Shin
    I ride Origin Deity of Heavenly Light, Uranus!
[07:39] Uranus
    A ray of light pierces the darkness!
[07:42] Uranus
    No matter how faint it may be,
    I am the one who will recite and extol it!
[07:48] Uranus
    Behold!
[07:49] Uranus
    Origin Deity of Heavenly Light, Uranus!
[07:53] Shin
    Uranus...
[07:57] Rive
    Hey, Lemon!
[07:58] Rive
    You're in the middle of a fight.
    Don't think about anything else.
[08:02] Shin
    I know, Master!
[08:04] Shin
    I get an Imaginary Gift!
[08:07] Shin
    Then I call Dikei of the Just Path!
[08:13] Shin
    Its skill activates!
[08:15] Shin
    I look at the top seven cards in my deck,
     and add two Astral Poets to my hand!
[08:19] Shin
    I get an Imaginary Gift!
[08:25] Shin
    I call Gleaming Lord, Uranus
    and Astraios Dragon!
[08:30] Shin
    Origin Deity of Heavenly Light, Uranus's
    skill activates!
[08:34] Shin
    Dare I call him, too?!
[08:44] Shin
    Circle Shift!
[08:46] Shin
    Astral Plane!
[09:09] Chrono
    It's Valkerion!
[09:12] Shin
    This is...
[09:14] Uranus
    O great planetary guardian deity!
[09:16] Uranus
    Giant Deity of Distant World, Valkerion!
[09:34] Shin
    Valkerion's skill activates!
[09:38] Shin
    Triple drive!
[09:46] Uranus
    Valkerion!
[09:48] Uranus
    Zodiac Blazer!
[09:51] Tatsuya
    No guard!
[09:52] Tatsuya
    Drive check?
[09:54] Shin
    Right! Triple drive!
[10:02] Shin
    Hold your fire!
[10:49] Ryuzu
    Wonderful...
[10:52] Ryuzu
    If this power can be effectively utilized,
    the human race's potential will be limitless!
[10:58] Ryuzu
    Right, Rive?!
[11:00] Rive
    That's if it can be effectively utilized.
[11:03] Ryuzu
    I'm sure it can! I'll prove it to you,
    even if I have to gamble with my life!
[11:08] Shin
    He calls this wonderful...
[11:12] Shin
    The Cray units mustn't
    be called to Earth like this.
[11:17] Tatsuya
    Damage check.
[11:20] Tatsuya
    Draw trigger.
[11:25] Rive
    Don't tell me he drew a perfect guard?!
[11:35] Tatsuya
    Papa, Mama... It's almost time...
[11:40] Shin
    Tatsuya...
[11:42] Shin
    What's the "price" you mentioned before?
[11:46] Tatsuya
    Surely you know by now, don't you?
[11:51] Tatsuya
    That's right. I'll have to take the injury.
[11:56] Tatsuya
    I may even lose my own life!
[12:01] Tatsuya
    Right, Malkuth-melekh?
[12:09] Shin
    Are you saying you don't care if you die?!
[12:12] Tatsuya
    If Papa and Mama can be brought back,
    then I don't need to live!
[12:20] Rive
    If I could give my own life...
[12:24] Esuka
    You too?!
[12:25] Esuka
    You're not contemplating that, are you?!
[12:29] Tatsuya
    I can imagine it.
[12:35] Tatsuya
    Papa and Mama are smiling!
[12:41] Shin
    You're not imagining anything!
[12:45] Shin
    Would your parents really be able to smile?!
[12:48] Shin
    Tatsuya, if they were brought
    back to life in a world without you,
[12:52] Shin
    they would feel just as bereft as you do now!
[13:00] Tatsuya
    So what?! If Papa and Mama are
    brought back, at least this grief will vanish!
[13:07] Shin
    All you're doing is trying
    to escape your own grief!
[13:11] Shin
    That's wrong!
[13:13] Shin
    You need to rewrite the image of your grief!
[13:20] Tatsuya
    Fascinating...
[13:24] Tatsuya
    But I've already won this fight!
[13:28] Rive
    Certainly, Shinemon has
    three units that can still attack,
[13:34] Rive
    but with that Protect II, Tatsuya's front row units
    get +10,000 shield when they intercept.
[13:41] Rive
    If he has a perfect guard in hand, none 
    of Shinemon's three attacks will get through.
[13:47] Tatsuya
    It's come! The time for me
    to surpass you, my vanguard!
[13:53] Esuka
    I'm not sure about that.
[13:55] Esuka
    Shinemon, you should show him your new power!
[14:02] Shin
    Right!
[14:04] Tatsuya
    New power...?
[14:06] Shin
    I rest two Astral Poets!
[14:11] Rive
    What does he mean to do?
[14:13] Shin
    Origin Deity of Heavenly Light, Uranus's
    skill activates!
[14:24] Shin&Uranus
    Stand up, Valkerion!
[14:30] Tatsuya
    I-It can't be!
[14:36] Tatsuya
    I don't believe it...
[14:40] Shin
    Tatsuya...
[14:42] Shin
    You told me about your wings.
[14:46] Tatsuya
    Angel Feather is my wings!
[14:54] Shin
    If you have wings, you should be able to fly!
[14:57] Tatsuya
    Where?
[14:58] Shin
    To the future!
[15:01] Tatsuya
    The future...?
[15:04] Shin
    Me...
[15:08] Shin
    Misaki...
[15:10] Shin
    Even Master! We all have sad pasts, too.
[15:13] Shin
    But still, we don't think about trading
    our own lives to bring back our loved ones!
[15:23] Shin
    You should also stop thinking about dying!
[15:26] Shin
    Or I mean--please, don't die!
[15:29] Tatsuya
    But why not? Once I'm dead--
[15:32] Shin
    You expect me not to be sad
    when my friend is dead?!
[15:43] Tatsuya
    I'm... your friend...?
[15:48] Shin
    Tatsuya, imagine the future! And go there!
[15:52] Shin
    That's what you, and I, have wings for!
[15:56] Shin
    Look, you have them there!
[16:00] Tatsuya
    Vanguard...
[16:02] Shin
    That's right! Vanguard is our wings!
[16:09] Shin&Uranus
    Valkerion!
[16:13] Shin&Uranus
    Zodiac Blazer!
[16:23] Tatsuya
    Malkuth-melekh!
[16:26] Tatsuya
    It's not over!
[16:27] Tatsuya
    I still have a damage check!
[16:33] Mishima
    6 damage...
[16:43] Esuka
    A perfect guard...
[16:45] Esuka
    Why didn't he use it?
[16:47] Rive
    So he could stop Origin Deity
    of Heavenly Light, Uranus's attack...
[16:53] Rive
    No... Tatsuya may have wanted to be stopped.
[17:09] Rive
    The portal!
[17:10] Ryuzu
    It's the strain of the experiment!
[17:13] Ryuzu
    Have all lab employees
    evacuate immediately!
[17:15] Mishima
    Y-Yes, sir!
[17:17] Mishima
    All lab employees,
    emergency evacuation! I repeat...
[17:22] Rive
    Why are the Genesis units still here?
[17:26] Ryuzu
    Probably... because there are
    two Singularities here on Earth.
[17:31] Shin
    How can we send Uranus
    and the rest back to Cray?!
[17:35] Dran
    It's okay!
[17:45] Dran
    I haven't introduced myself yet, huh?
[17:47] Dran
    I'm Chrono Dran.
[17:49] Chrono
    Chrono?
[17:50] Chrono
    I'm Chrono, too!
[17:53] Chrono
    Chrono and Chrono!
[17:55] Dran
    Oh, really?!
[17:57] Dran
    Nice to meet you, Chrono!
[17:59] Chrono
    Nice to meet you, Chrono!
[18:05] Chrono
    Are you leaving already?
[18:07] Dran
    Yeah.
[18:08] Ryuzu
    I see. If he returns to Cray,
    the other units will follow.
[18:13] Dran
    Chrono, I'll see you again!
[18:18] Rive
    Chrono!
[18:25] Esuka
    What's happening?!
[18:27] Ryuzu
    It might be a gravitational pull
    between the Singularities!
[18:31] Rive
    Chrono...
[18:35] Shin
    Master!
[18:37] Esuka
    How would your presence help?!
[18:39] Shin
    But...
[18:43] Esuka
    What's that helicopter?!
[18:44] Butler
    I suspected this might happen...
[19:10] Rive
    Here goes nothing!
[19:15] Shin
    Master!
[19:36] Rive
    Chrono!
[19:40] Rive
    Never mind me!
[19:42] Rive
    Get Chrono!
[19:48] Dran
    Let's meet again someday!
[19:52] Dran
    Please...
[20:13] Shin
    Master... Chrono...
[20:30] Shin
    Isn't that...?
[20:37] Shin
    Chrono!
[20:38] Ryuzu
    Where's Rive?!
[21:19] Uranus
    My vanguard, I too shall fly to the future!
[21:41] Kanzaki
    I stand Claret Sword Dragon!
[21:44] MC
    This is Kanzaki's sure-fire victory pattern!
[21:47] Kanzaki
    The final stroke!
[21:50] Mark
    No guard.
[21:52] MC
    It's Ninja Master's fateful damage check!
[21:58] Mikuru
    Mark!
[22:01] MC
    Unfortunately, no trigger!
[22:05] MC
    Yuichirou Kanzaki wins the third match!
[22:08] MC
    And so... Wh-What's this?!
[22:13] MC
    Kanzaki isn't crying!
[22:17] Oyama
    It's true!
[22:19] Kanzaki
    Weakness is a sin!
[22:21] Kanzaki
    If you wish to redeem yourself,
    we can hold a rematch anytime!
[22:24] Tonori
    Kanzaki's offerin' him a rematch "anytime"?!
[22:27] MC
    With this, Team SSS
    has one win and two losses...
[22:31] Nanami
    Where's Shinemon?!
[22:33] MC
    ...but other than Ninja Master, there are
    no Team Nippon members in the building!
[22:42] Mark
    Shinemon, verily, I am sorry.
[22:49] Oyama
    Hey, that's...
[22:58] Misaki
    Shin!
[22:59] Mikuru
    It's about time, Late-Arriving Cinnamon!
[23:02] MC
    It's Shinemon Nitta from Team Nippon!
[23:05] MC
    Making a grand entrance!
[23:11] Mark
    Shinemon!
[23:12] Mikuru
    My brother isn't with him?
[23:16] Mark
    Verily, I had faith you would make it...
[23:22] Kanzaki
    I have been waiting for you, Shinemon Nitta!
[23:26] MC
    The final match of the Asia Circuit,
    Nitta versus Kanzaki, is about to begin!
[23:34] Kanzaki
    H-Hey...
[23:46] Narrator
    The 30-second card intro segment!
[23:49] Narrator
    Today's featured card is Shinemon's
    Origin Deity of Heavenly Light, Uranus!
SIGN    Origin Deity of Heavenly Light, Uranus
[23:53] Narrator
    With three or more Force markers
    in the Vanguard Circle,
[23:56] Narrator
    if you do a Soul Blast with
    a sum of grades 5 or higher,
[23:59] Narrator
    you can deploy the Astral Plane!
[24:01] Narrator
    And that's not all! If you rest two rear-guard
    Astral Poets, you can restand Valkerion!
[24:07] Narrator
    Dish out more damage with
    yet another Valkerion attack!
[24:10] Narrator
    With this card, you too can
    "Ride The Vanguard"!
SIGN    Ride The Vanguard!
[24:16] Malkuth
    Hello, I'm Malkuth!
[24:17] Melekh
    And I'm Melekh!
[24:18] Malkuth
    The right hand is a scalpel.
[24:19] Melekh
    The left hand is a syringe.
[24:20] The Two
    Together, we are Malkuth-Melekh!
[24:23] Malkuth
    Y'know, the world today has lots of people
    who make unreasonable demands!
[24:27] Melekh
    Unreasonable how?
[24:28] Melekh
    Like demanding to bring
    their dead parents back to life?
[24:30] Malkuth
    Well, that can be arranged.
[24:31] Melekh
    It can?!
[24:32] Malkuth
    Listen to this! Someone caught a cold,
    so they came to me for a shot!
[24:36] Melekh
    Well, you've got a fine syringe there,
    so why not oblige them?
[24:39] Malkuth
    The thing is, the green liquid inside
    is just melon soda. Does that cure colds?!
SIGN    Remind 29 
     Once Again, To Capital
[24:43] Melekh
    Never mind!