E41 - Phantom Final Turn

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Kamui
    Excuse me!
[00:03] Kamui
    Is the Asia Circuit champion,
[00:05] Kamui
    Aichi Sendou, here?!
[00:09] Aichi
    Kamui!
[00:10] Kamui
    What the heck is going on?!
[00:14] Takuto
    It is my destiny to bring
    all Vanguard fighters under my control!
[00:20] Aichi
    Our imaginations will surpass that destiny!
[00:23] Ibuki
    Not so fast!
[00:25] Ibuki
    I'm going to Delete End all of you.
SIGN    Image 41   Phantom Final Turn
[02:05] Ibuki
    Noisy brat.
[02:07] Ibuki
    Are you also a friend of this milksop?
[02:10] Kamui
    "Milksop"?
[02:11] Ibuki
    You know, the kind of person
    who trembles with fear, like a hamster.
[02:15] Kamui
    Why, you...! How dare you
    insult Brother Aichi like that?!
[02:19] Ibuki
    Cool your jets.
[02:21] Ibuki
    I'll be deleting you later, too.
[02:23] Kyou
    "Delete"? As in, erase?
[02:25] Kyou
    You mean to beat us?
[02:28] Kyou
    You, one person,
    against all of us Vanguard fighters?
[02:34] Ibuki
    You may have the numbers,
    but you're all a bunch of zeroes.
[02:40] Kamui
    You're just ignorant!
[02:42] Kamui
    Brother Aichi is the Asia Circuit champion!
[02:45] Ibuki
    Huh. Wow.
[02:47] Kamui
    Not only that, he's got more
    PSYqualia than even Ren Suzugamori!
[02:55] Aichi
    Wh-Wha--
[02:58] Ibuki
    I see...
[03:00] Ibuki
    You certainly do seem to possess it.
[03:03] Ibuki
    This must be the "melody"
    that Takuto was referring to.
[03:07] Ibuki
    But you're not a "fighter."
[03:09] Aichi
    Huh?
[03:10] Ibuki
    Right now, you're just
    fighting by force of habit.
[03:14] Ibuki
    You feel no joy or satisfaction from a victory.
[03:17] Aichi
    Th-That's... not...
[03:20] Ibuki
    Have you ever felt any actual
    deep-seated, burning desire to win?
[03:27] Ibuki
    I bet not.
[03:28] Kamui
    Hey, that's enough outta you!
[03:31] Kamui
    You don't know
    the first thing about Brother Aichi!
[03:33] Kyou
    Have you ever actually fought Aichi Sendou?
[03:37] Kamui
    Why, you...
[03:39] Ibuki
    No need. I can tell just by
    looking into his timid little eyes.
[03:42] Kamui
    Okay, you've crossed the line!
[03:45] Kamui
    Put your money where
    your mouth is and fight me!
[03:47] Kyou
    No, I'm gonna defeat him.
[03:51] Aichi
    Kyou!
[03:52] Kyou
    Now that I've gotten PSYqualia,
[03:54] Kyou
    I'm finally able to stand on
    a level playing field with Sendou.
[03:58] Kyou
    I'm not about to let him interfere! 
    Sendou is my prey!
[04:02] Ibuki
    Are you sure?
[04:04] Ibuki
    If you fight me, you'll lose Vanguard entirely.
[04:07] Ibuki
    I hope you're prepared.
[04:10] Aichi
    Wait, both of you!
[04:11] Kyou
    Shut up! You just stand back and watch!
[04:14] Kamui
    It's no use, Brother Aichi.
[04:16] Kamui
    Once you get infected by a PSYqualia zombie,
[04:18] Kamui
    you wanna fight so badly
    that nothing'll hold you back.
[04:21] Kamui
    That's how it was with me, so I know.
[04:24] Aichi
    But...
[04:25] Kyou
    I'm Kyou Yahagi. You?
[04:28] Ibuki
    Aren't you the polite little brat.
[04:31] Kyou
    Your name!
[04:32] Ibuki
    Kouji Ibuki.
[04:33] Ibuki
    Stand up, The Vanguard!
[04:33] Kyou
    Stand up, Vanguard!
[04:39] Rekka
    Uh oh!
[04:41] Rekka
    It seemed like Takuto had
    hit it off with that Ibuki guy,
[04:45] Rekka
    but anybody who can erase people's
    connections to Vanguard is too dangerous!
[04:50] Shingo
    What's wrong, Rekka?
[04:53] Rekka
    Shhh! You'll give us away!
[04:55] Shingo
    I'm very sorry!
[05:00] Rekka
    Hey, you...
[05:01] Shingo
    Yes!
[05:03] Rekka
    Why don't you go in and fight those guys?
[05:07] Shingo
    I hear and obey, Rekka!
[05:12] Ibuki
    Imaginary Gift! Force!
[05:16] Ibuki
    Greion gets +10,000 power.
[05:18] Ibuki
    Also...
[05:20] Ibuki
    I call Elron.
[05:21] Ibuki
    Alba's skill activates!
[05:23] Ibuki
    Soul blast!
[05:24] Ibuki
    I superior call Alba from the Drop Zone!
[05:27] Ibuki
    Come to me, Gaen and Gatario!
[05:31] Ibuki
    Make that disappear!
[05:38] Kyou
    Wh-What was that image?!
[05:41] Kyou
    I don't know why, but I can't let that get me!
[05:44] Kyou
    Stealth Beast, Leaves Mirage!
[05:46] Kamui
    A perfect guard!
[05:47] Ibuki
    Don't be so scared!
[05:49] Kyou
    Shut up!
[05:50] Ibuki
    First check.
[05:52] Ibuki
    Second check.
[05:54] Ibuki
    Critical trigger.
[05:55] Ibuki
    I give all of the effects to Alba.
[05:58] Ibuki
    Go, Elro and Gaen!
[06:03] Ibuki
    With a boost from Gatario,
[06:05] Ibuki
    Alba attacks your Vanguard!
[06:07] Ibuki
    The power is 32,000.
[06:10] Kyou
    No guard!
[06:11] Kyou
    Damage check!
[06:15] Aichi
    Now he's got 5 damage,
[06:17] Aichi
    while Ibuki still has only 1 damage.
[06:19] Kamui
    It's totally one-sided!
[06:20] Kyou
    Get lost, bystanders!
[06:22] Kyou
    I can see the image of my victory!
[06:27] Kyou
    It's my turn!
[06:30] Kyou
    Stand and draw!
[06:32] Kyou
    I ride!
[06:35] Kyou
    Dueling Dragon, ZANBAKU!
[06:38] Kyou
    Imaginary Gift! Accel!
[06:40] Kyou
    Twin Swordsman, MUSASHI!
[06:42] Kyou
    Stealth Rogue of Silence, Shijimamaru!
[06:45] Kyou
    ZANBAKU's skill activates!
[06:49] Kyou
    I superior call Right Arrester!
[06:52] Kyou
    On top of that,
    Right Arrester's skill activates!
[07:00] Aichi
    That's...
[07:01] Kamui
    ...Kyou's specialty!
[07:04] Kyou
    How about that?! Now you can't move!
[07:07] Kyou
    With this, you're like a wooden dummy,
    unable to ride or stand next turn!
[07:12] Ibuki
    Why don't you worry about
    your own turn instead of mine?
[07:16] Kyou
    What was that?! Don't be so cocky!
[07:21] Ibuki
    Is that all?
[07:23] Kyou
    I'm not done yet!
[07:27] Ibuki
    No guard.
[07:29] Kyou
    Twin drive!
[07:30] Kyou
    First check!
[07:32] Kyou
    Here's a critical trigger!
[07:34] Kyou
    I give the power to Left Arrester,
    and the critical to ZANBAKU!
[07:38] Kyou
    Second check!
[07:40] Kamui
    A double critical!
[07:42] Ibuki
    Damage check.
[07:47] Aichi
    So Kyou can also hear
    the whispering of the cards...
[07:51] Kyou
    On top of that, Left Arrester
    and Million Rat attack!
[07:55] Ibuki
    No guard.
[07:56] Ibuki
    Damage check.
[07:57] Ibuki
    Draw trigger.
[08:00] Kyou
    MUSASHI attacks your Vanguard!
[08:04] MUSASHI
    I'll carve the word "defeat" into your flesh!
[08:07] MUSASHI
    Take this! Double Heart Break!
[08:11] MUSASHI
    Wh-What?!
[08:17] Kyou
    He blocked it?!
[08:20] Kyou
    My turn is over!
[08:22] Kyou
    At least he can't do much,
    so long as his Vanguard is immobilized!
[08:33] Ibuki
    It's my turn.
SIGN    7th Turn
[08:47] Ibuki
    I call Swift Deletor, Geali.
[08:53] Kyou
    Moon Edge!
[08:58] Kyou
    I can see it! I can see it!
[09:01] Kyou
    Helpless as you are, I can see
    what you're gonna do next!
[09:05] Ibuki
    My turn is over!
[09:05] Kyou
    "My turn is over!"
[09:07] Kyou
    See?! I knew you'd say that!
SIGN    8th Turn
[09:12] Kyou
    I don't know what his "delete" thing is,
[09:15] Kyou
    but this guy is no big deal!
[09:19] Kyou
    Here it comes.
[09:22] Kyou
    Here it comes! Here it comes!
[09:24] Kyou
    There!
[09:26] Kyou
    I ride!
[09:35] Kyou
    Dueling Dragon King, ZANGEKI!
[09:40] Kyou
    Now you can't call anything higher
    than a grade 0 guardian!
[09:47] Kyou
    I'm gonna chop you up!
[09:49] Kyou
    Great Slash Strike!
[10:00] Kyou
    How does it feel, Ibuki?!
[10:02] Kyou
    You're about to become
    a fellow PSYqualia zombie!
[10:22] Kyou
    How does it feel, Ibuki?!
[10:24] Kyou
    You're about to become--
[10:25] Kyou
    Huh?!
[10:28] Kyou
    That's strange...
[10:29] Kyou
    This was supposed to finish him off...
[10:36] Ibuki
    Is your turn over yet, kid?
[10:39] Aichi
    What's wrong with Kyou?
[10:41] Kamui
    It was like he suddenly stopped moving,
[10:44] Kamui
    but then he grinned...
[10:45] Kamui
    He's acting pretty weird.
[10:46] Kyou
    Then the image I saw before...
[10:50] Kyou
    Was it just a vision?!
[10:53] Kyou
    My turn is over!
[10:57] Ibuki
    It's my turn.
[10:59] Ibuki
    Since my Vanguard can't stand, I'll just draw.
[11:03] Ibuki
    I call Swift Deletor, Geali
    and Lie-down Deletor, Given.
[11:07] Kyou
    I didn't see those units in my image!
[11:10] Ibuki
    Greion's skill.
[11:11] Ibuki
    Counterblast.
[11:14] Ibuki
    Docking Delete!
[11:18] Kyou
    It can't be!
[11:19] Kyou
    He wiped out my Vanguard!
[11:21] Ibuki
    And now you're just an astral body.
[11:25] Ibuki
    Hold still while I erase you.
[11:28] Kyou
    I'm counting on you, Moon Edge!
[11:31] Kyou
    Right Arrester!
[11:33] Ibuki
    Let's see how long you can hold out.
[11:38] Kyou
    Darn it! What does this mean?!
[11:40] Kyou
    My PSYqualia isn't telling me anything!
[11:44] Ibuki
    Given hates having
    my Vanguard in a resting state.
[11:48] Ibuki
    By sending my hand and all rear-guards,
    a total of six cards, to the Drop Zone,
[11:55] Ibuki
    Greion rises again!
[11:57] Ibuki
    Greion, superior stand!
[12:01] Kyou
    I don't believe it!
[12:02] Kyou
    I didn't see any kind of image like this!
[12:05] Ibuki
    Delete End...
[12:20] Aichi
    Kyou!
[12:22] Aichi
    Are you okay?!
[12:24] Kyou
    Yeah. Aichi Sendou...
[12:27] Kyou
    What are you doing here?
[12:29] Kamui
    Get ahold of yourself!
[12:31] Aichi
    Look, Kyou.
[12:33] Aichi
    Here's your deck.
[12:35] Kyou
    Huh? My deck?
[12:38] Aichi
    That's right.
[12:39] Aichi
    Go on, put it away.
[12:43] Kyou
    I'm not interested in that stuff.
[12:48] Ibuki
    Delete End.
[12:49] Ibuki
    His bond with Vanguard was just erased.
[12:53] Ibuki
    He's no longer a Vanguard fighter.
[12:57] Aichi
    What?!
[12:58] Ibuki
    The kid is now an empty shell, a living corpse.
[13:03] Ibuki
    Possibly no different than a "zombie."
[13:09] Kamui
    How dare you?!
[13:11] Ibuki
    I should think you'd be
    grateful instead of angry.
[13:14] Ibuki
    I freed him from the curse of Vanguard.
[13:18] Kamui
    Curse?!
[13:19] Ibuki
    Better or worse, strong or weak...
[13:22] Ibuki
    Enemy or friend, victory or defeat...
[13:25] Ibuki
    You Vanguard fighters are never satisfied
    unless you can give yourselves ratings.
[13:30] Ibuki
    But now, I've freed him from that cursed world!
[13:35] Aichi
    You have no right to talk like that!
[13:38] Kamui
    Brother Aichi!
[13:40] Aichi
    Kyou was a fighter with a goal.
[13:43] Aichi
    He may have done some odd things
    to get better, but he worked hard at it!
[13:47] Aichi
    And yet, you've now
    disconnected Kyou from his dreams!
[13:53] Aichi
    That's unforgivable, Ibuki!
[13:55] Kamui
    I've never seen Brother Aichi this angry...
[13:59] Ibuki
    Unforgivable, huh?
    So what'll you do about it?
[14:05] Shingo
    Then fight me!
[14:08] Ibuki
    Who the heck are you?
[14:09] Aichi
    Sh-Shingo?!
[14:11] Shingo
    Come on, let's fight!
[14:13] Aichi
    No, Shingo!
[14:14] Aichi
    If you fight Ibuki...
[14:17] Shingo
    Fight! Fight! Fight me!
[14:22] Aichi
    Has Shingo become a PSYqualia zombie, too?!
[14:26] Fighter A
    Fight me!
[14:27] Fighter B
    Let's fight!
[14:28] Fighter C
    Fight me!
[14:30] Fighter D
    I wanna fight!
[14:32] Ibuki
    What?
[14:33] Kamui
    They're suddenly...
[14:34] Fighter A
    Move it!
[14:37] Fighter A
    Fight me!
[14:38] Aichi
    Kyou!
[14:39] Fighter B
    Let me fight!
[14:41] Fighter C
    Fight!
[14:42] Fighter D
    Yeah!
[14:46] Rekka
    Over to you guys!
[14:49] Rekka
    Become zombies, get deleted, whatever!
[14:53] Shingo
    I'll have you know that
    I feel like I've suddenly become strong!
[14:58] Shingo
    So we should definitely fight!
[15:02] Aichi
    Shingo, where did Naoki go?
[15:05] Shingo
    I couldn't say.
[15:07] Aichi
    Kamui, help me look for him!
[15:09] Kamui
    Why you... Let go of me!
[15:12] Kamui
    R-Right!
[15:13] Fighter B
    Fight! Fight!
[15:15] Fighter C
    Fight!
[15:15] Fighter D
    Please fight me!
[15:18] Ibuki
    You weaklings!
[15:19] Ibuki
    I'll delete you all at once!
[15:22] Aichi
    No!
[15:23] Aichi
    I can't let you fight here, Ibuki!
[15:26] Aichi
    Now, get out of here!
[15:28] Ibuki
    Let go!
[15:29] Ibuki
    The likes of you can't stop me from fighting!
[15:33] Ibuki
    You! When did you...?!
[15:35] Aichi
    Sorry!
[15:38] Kamui
    Brother Aichi!
[15:39] Ibuki
    Hold it right there!
[15:46] Aichi
    I'm sorry.
[15:48] Ibuki
    Sheesh. What were you thinking?
[15:50] Kamui
    You didn't have to hit him!
[15:53] Aichi
    I apologize for running off with your deck.
[15:55] Aichi
    But I didn't want you to fight, Ibuki.
[15:59] Aichi
    Even if they did become PSYqualia zombies,
[16:02] Aichi
    they all love Cardfighting.
[16:05] Aichi
    Erasing their bond with Vanguard
    would just be cruel!
[16:10] Ibuki
    Cruel, huh?
[16:12] Ibuki
    They would've been much happier
    freed from the shackles of Vanguard battles.
[16:19] Ibuki
    This is a curse upon us all.
[16:22] Aichi
    But...
[16:23] Shingo
    Let's fight, Sendou!
[16:25] Aichi
    Shingo! Again?!
[16:27] Ibuki
    Messing around with him is more your style.
[16:31] Aichi
    Wait a second, Ibuki!
[16:33] Shingo
    Where are you going, Sendou?!
[16:35] Shingo
    Fight! Fight me!
[16:37] Aichi
    All right, fine...
[16:40] Kamui
    That guy...
[16:44] Kamui
    They're cured of being zombies,
[16:46] Kamui
    but what happens after they're deleted?
[16:50] Rekka
    Hey, is she really okay?
[16:53] Takuto
    There's nothing to worry about.
[16:55] Takuto
    Her connection to Vanguard
    has just been severed, that's all.
[16:58] Rekka
    That is something to worry about!
[17:00] Rekka
    We can't leave that Ibuki guy on the loose!
[17:03] Takuto
    Let's just see what happens next.
[17:06] Takuto
    I'm sure his Delete ability
    will soon prove useful to us.
[17:10] Takuto
    Wouldn't you agree, Kourin?
[17:13] Kourin
    Yes, I do.
[17:16] Tetsu
    I see. These can feed three men cheaply,
    not to mention provide stamina.
[17:21] Tetsu
    A nice menu choice.
[17:23] Kai
    I didn't put that much thought into it...
[17:27] Ren
    Kai, can I borrow some pajamas?
[17:32] Kai
    This isn't your home!
[17:34] Kai
    Dry off before stepping out!
[17:36] Ren
    I did, with this bath towel.
[17:39] Kai
    You call that being dried off?!
[17:41] Kai
    You're still dripping wet!
[17:43] Ren
    What a pain...
[17:45] Kai
    Tetsu! Talk some sense into him!
[17:48] Tetsu
    Sorry, my hands are full at the moment.
[17:51] Kai
    Honestly, you two!
[17:57] Aichi
    Shingo!
[17:59] Shingo
    Huh? What was I just doing?
[18:03] Aichi
    Thank goodness, you've come to your senses.
[18:07] Aichi
    Luckily, Shingo is back to normal,
[18:10] Aichi
    but what should I do to stop Ibuki?
[18:15] Misaki
    I can't believe that two members of ULTRARARE
    are mixed up in this zombie business.
[18:20] Aichi
    I'm worried about Kourin.
[18:22] Aichi
    I can't get through to her phone.
[18:25] Shingo
    In other worrying news,
    it seems Naoki never went home yesterday.
[18:30] Misaki
    What?!
[18:31] Aichi
    He wasn't at school this morning,
    so we went by his house.
[18:36] Aichi
    They told us...
[18:37] Shingo
    Apparently he often takes off like that,
[18:40] Shingo
    so his family wasn't especially concerned.
[18:44] Misaki
    Just what is he usually like?
[18:47] Aichi
    I only hope he didn't get dragged
    into this zombie mess, like Shingo was.
[18:50] Shingo
    How I wish I had a hole to crawl into!
[18:54] Aichi
    I-It's not that I'm blaming you, Shingo!
[19:02] Kawanami
    Coach Tetsu, good morning!
[19:05] Tetsu
    Oh, hi.
[19:07] Tetsu
    What's going on here?
[19:07] Fighters
    Stand up, Vanguard!
[19:08] Tetsu
    It's as if yesterday never happened...
[19:09] Fighter A
    I ride!
[19:10] Fighter B
    I ride!
[19:12] Suiko
    Coach Tetsu...
[19:14] Tetsu
    Suiko Tatsunagi!
[19:16] Tetsu
    What?! Ibuki got to you, too?!
[19:20] Suiko
    Yes. He severed my bond with Vanguard,
[19:24] Suiko
    which in turn changed all of the zombies
    I'd "infected" back to normal.
[19:30] Tetsu
    It's so sudden that it's hard to believe.
[19:33] Tetsu
    But why are you telling me all this,
    when you're an agent of Takuto Tatsunagi?
[19:40] Suiko
    Both you and I are like chess pawns
    that have been removed from the board.
[19:46] Suiko
    Let's just watch and see where the battle goes.
[19:53] Tetsu
    Hearing all that hasn't made me angry...
[19:57] Tetsu
    This must mean that
    my bond with Vanguard really is gone.
[20:08] Aichi
    Naoki never did show up.
[20:11] Shingo
    We are talking about Ishida here.
    Even if he ditches class,
[20:13] Shingo
    there's a strong possibility
    he'll still come to club.
[20:18] Aichi
    Misaki?
[20:22] Naoki
    Hey there.
[20:25] Naoki
    I've been waitin', Aichi.
[20:27] Aichi
    Naoki, what happened to you yesterday?
[20:29] Aichi
    I got worried after you suddenly left.
[20:32] Misaki
    This isn't the Naoki we know.
[20:35] Shingo
    I suspect Ishida has been turned...
[20:37] Naoki
    I apologize for makin' you guys worry.
[20:40] Naoki
    See, I spotted a familiar face
    when we went by that shop yesterday...
[20:45] Misaki
    A familiar face?
[20:47] Naoki
    Kourin, who else?!
[20:49] Aichi
    Kourin?!
[20:51] Shingo
    She was there?!
[20:53] Naoki
    Yeah. Right now, she's seriously--
[21:02] Naoki
    What's the diff? It ain't like it matters...
[21:06] Aichi
    Naoki!
[21:07] Misaki
    It's just like with Kamui!
[21:10] Shingo
    Then Ishida's been turned into a zombie, too!
[21:14] Naoki
    Aichi, fight with me!
[21:20] Misaki
    Aichi!
[21:21] Shingo
    Sendou!
[21:23] Aichi
    I know the rules of this battle.
[21:27] Aichi
    If I lose, I'll turn into a PSYqualia zombie.
[21:30] Aichi
    If I win, Naoki will be set free.
[21:34] Naoki
    We gonna do this, Aichi?
[21:36] The Two
    Stand up, Vanguard!
[23:10] Ren
    Tetsu, are the potstickers ready?
[23:12] Tetsu
    No, not yet.
[23:13] Misaki
    "Potstickers," you say?!
[23:14] Ren
    Oh, Misa-Q!
[23:15] Kai
    Why are you at my place?!
[23:16] Misaki
    An acquaintance of mine
    is the potsticker goodwill ambassador.
[23:20] Kai
    Potsticker ambassador...?
[23:21] Tetsu
    Two words that don't belong together.
[23:22] Misaki
    Kai, didn't you mock Ren for
    suggesting frozen potstickers last time?
[23:27] Kai
    I did...
[23:27] Misaki
    Frozen does not mean poor quality!
[23:29] Misaki
    The potstickers at the Akahoshi Butcher Shop 
    are filled with incredibly juicy wagyu beef!
[23:33] Misaki
    And the Nishizono shop uses fourteen
    different ingredients in their potstickers...
SIGN    Image 42 
     Distorted Bonds
[23:37] Ren
    Misa-Q, our potstickers are about to burn...