E41 - Manifest the Units!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Kanzaki
    What?! Shinemon Nitta isn't here?!
[00:08] Nanami
    Something must've happened,
[00:09] Nanami
    for him to be late
    for the beginning of a match...
[00:14] Kanzaki
    Weakness is a sin!
[00:17] Kanzaki
    Even if it means we win by forfeit...
[00:22] MC
    The finals will start in just a moment!
[00:26] Tonari
    Nanami, you're up first, yo.
[00:27] Nanami
    Yes, I know!
[00:51] Shin
    Are we going to fight here?
[00:53] Tatsuya
    That night...
[00:56] Tatsuya
    Papa and Mama died, leaving me behind.
[01:00] Tatsuya
    But soon, even that will be over!
[01:06] Tatsuya
    I can imagine it!
[01:09] Tatsuya
    Papa and Mama will come back to me!
[01:32] Ryuzu
    If the unit summoning experiment succeeds,
    the world will know that the planet Cray exists!
[01:40] Ryuzu
    So let's make our imaginations reality!
[01:43] Shin
    Wait, Master! Tatsuya!
SIGN    Remind 27   Manifest the Units!!
[03:24] Ryuzu
    Tatsuya, for all this time, you've been
    the one financing my lab? Through Mishima?
[03:33] Tatsuya
    That's right.
[03:36] Ryuzu
    Where did you get the money?
[03:37] Butler
    Based on what I uncovered, he appears to
    have received an inheritance from his parents.
[03:42] Ryuzu
    An inheritance?
[03:44] Esuka
    Is that true?
[03:46] Mishima
    Tatsuya's parents wished for him
    to use the money however he saw fit.
[03:55] Rive
    I never knew he was a privileged rich kid.
[03:58] Rive
    You and me, two grown adults,
    had the wool pulled over our eyes.
[04:04] Tatsuya
    So then, please begin, Ms. Mishima.
[04:07] Mishima
    At once.
[04:12] Chrono
    D-Don't!
[04:15] Rive
    What are you doing?!
[04:15] Chrono
    No!
[04:16] Chrono
    Pop!
[04:23] Shin
    You took Chrono hostage?!
[04:27] Tatsuya
    Let's begin.
[04:29] Tatsuya
    If you would.
[04:31] Mishima
    Begin the final experiment.
[04:34] Operator A
    Starting the final experiment!
[04:35] Operator B
    Activating the portal for the final experiment!
[04:43] Esuka
    Wh-What?!
[04:53] Shin
    What is this?
[04:55] Ryuzu
    It's the portal we created
    for tonight's final experiment.
[05:01] Tatsuya
    Well then...
[05:04] Shin
    Chrono!
[05:05] Shin
    I'll free you in no time!
[05:07] Chrono
    O-Okay...
[05:18] Oyama
    What's going on?
[05:20] MC
    Here in the first match, Nanami Gonomi
    of Team SSS has not yet made her first move.
[05:26] MC
    Does she lack any cards she can ride?
[05:30] Misaki
    I suspect she's waiting for Shin...
[05:34] Mikuru
    For Shifty Cinnamon?
[05:38] MC
    Uh oh, looks like she's been penalized!
[05:43] Mark
    Nanami!
[05:45] Mark
    While I appreciate how you feel,
    Shinemon will definitely arrive!
[05:48] Mark
    Verily, I can promise you that!
[05:53] Nanami
    I ride Arboros Dragon, Branch!
[06:00] The Two
    Stand up, Vanguard!
[06:04] Tatsuya
    I ride Aid-roid, Lamedo!
[06:09] Shin
    Now it's my turn!
[06:14] Shin
    Drive check!
[06:17] Esuka
    A critical trigger!
[06:19] Shin
    I give the power to Parthenos
    and the extra critical to my Vanguard!
[06:29] Shin
    I'm counting on you, Parthenos!
[06:32] Parthenos
    No problem!
[06:34] Tatsuya
    I guard! Hot Shot Celestial, Samyaza
    and Thousand Ray Pegasus!
[06:49] Esuka
    That makes it 3 to 1.
[06:51] Esuka
    Shinemon has the edge.
[06:54] Tatsuya
    Don't be afraid.
[06:57] Tatsuya
    What's important is not getting
    dominated by your opponent's imagination.
[07:02] Shin&Tatsuya
    Be assertive and rewrite that imagination!
[07:09] Shin
    I'm surprised you remember what I said then.
[07:12] Tatsuya
    Naturally I remember my master's words.
[07:15] Tatsuya
    I'm your disciple, Shinemon.
[07:18] Tatsuya
    You're my vanguard.
[07:21] Tatsuya
    That's right. You're the one
    who made me who I am, Shinemon.
[07:29] Tatsuya
    But today is when I will surpass you!
[07:32] Tatsuya
    I'm going to accomplish something
    that not even you could have imagined!
[07:36] Shin
    Is that bringing your parents
    back to life with Malkuth-melekh?
[07:40] Tatsuya
    That's also thanks to you.
[07:44] Tatsuya
    Perhaps... Cray might actually exist!
[07:51] Shin&Tatsuya
    When you fight, there are moments
    when the Cray units feel so close to you.
[07:57] Shin&Tatsuya
    I'll get to meet them someday!
[08:00] Shin&Tatsuya
    That's the feeling I have!
[08:03] Ryuzu
    But Tatsuya, how can you be so sure
[08:06] Ryuzu
    that summoning Malkuth-melekh
    will bring your parents back to life?
[08:12] Tatsuya
    Isn't it obvious?
[08:14] Tatsuya
    Be revived, Zayin!
[08:16] Tatsuya
    Million Ray Pegasus!
[08:17] Tatsuya
    Be revived, Thousand Ray Pegasus!
[08:22] Tatsuya
    Malkuth-melekh can bring units back
    from that graveyard known as the Drop Zone.
[08:30] Tatsuya
    What else could that be besides
    the ability to resurrect the dead?
[08:35] Tatsuya
    Yes. The tender love that
    will soothe all lives...
[08:41] Tatsuya
    ...no matter how wounded or defeated they are!
[08:47] Tatsuya
    Come to me!
[08:48] Tatsuya
    Arch-aider Malkuth-melekh!
[08:57] Nanami
    Arboros Dragon, Sephirot attacks your Vanguard!
[09:02] Mark
    No guard!
[09:07] MC
    Ninja Master now has 5 damage!
[09:10] Oyama
    She's got him on the ropes!
[09:30] Tatsuya
    Imaginary Gift, Protect II!
[09:38] Shin
    He couldn't summon it?
[09:41] Tatsuya
    Here I go.
[09:49] Tatsuya
    Malkuth-melekh's skill activates!
[09:51] Tatsuya
    Be revived!
[09:56] Tatsuya
    Amputation Angel! Aid-roid, Zayin!
    Thousand Ray Pegasus!
[10:02] Esuka
    Three units from the Drop Zone...
[10:05] Ryuzu
    But there's a price to pay.
[10:07] Ryuzu
    Tatsuya himself must take damage.
[10:19] Tatsuya
    Here I come.
[10:25] Tatsuya
    Twin drive.
[10:29] Tatsuya
    Critical trigger!
[10:30] Tatsuya
    I give the power to Amputation Angel
    and the extra critical to my Vanguard!
[10:47] Tatsuya
    Zayin attacks your Vanguard with
    a boost from Thousand Ray Pegasus!
[10:51] Tatsuya
    Zayin's skill activates!
[10:53] Esuka
    When Zayin attacks, the player can
    choose one of the opponent's rear-guards
[10:57] Esuka
    and send it to the Damage Zone.
[11:03] Tatsuya
    I send Phinomenus of the Constellations
    to your Damage Zone!
[11:12] Rive
    While Shinemon gets to heal the damage...
[11:14] Esuka
    His intercept is sealed.
[11:18] Shin
    No guard!
[11:25] Butler
    He has 5 damage...
[11:28] Tatsuya
    I used Zayin's skill, so I retire it.
[11:37] Chrono
    Beat him, Shinemon!
[11:45] Shin
    You can count on me, Chrono!
[11:47] Shin
    That roar...
[11:48] Shin
    The call of the stars...
[11:49] Shin
    Shaking the furthest reaches of the Milky Way
    and tearing through the firmament,
[11:53] Shin
    it summons elements from far and wide!
[11:56] Shin
    Its name is...
[12:00] Shin
    Quaking Heavenly Dragon, Astraios Dragon!
[12:05] Shin
    Imaginary Gift, Force I!
[12:09] Shin
    I get an Imaginary Gift!
[12:13] Shin
    Astraios's skill activates!
[12:15] Shin
    I get an Imaginary Gift!
[12:18] Shin
    I call Atlas!
[12:19] Shin
    Its skill activates!
[12:22] Shin
    I get an Imaginary Gift!
[12:24] Shin
    Come, Phinomenus! Atlases!
[12:33] Rive
    On top of that,
    he called two more Atlas units.
[12:36] Esuka
    That makes five Imaginary Gifts.
[12:44] Shin
    Circle Shift!
[12:46] Shin
    Astral Plane!
[12:58] Shin
    O great planetary guardian deity!
[13:00] Shin
    Giant Deity of Distant World, Valkerion!
[13:09] Shin
    Valkerion's skill activates!
[13:13] Shin
    Triple drive!
[13:17] Shin
    I'll start!
[13:18] Shin
    Astral Laser!
[13:24] Butler
    Now his opponent also has 5 damage.
[13:26] Shin
    Here I come!
[13:29] Shin
    Valkerion! Zodiac Blazer!
[13:37] Shin
    Triple drive!
[13:39] Tatsuya
    Battle Cupid, Nociel!
[13:44] Shin
    First check!
[13:46] Shin
    Second check!
[13:47] Shin
    Draw trigger!
[13:49] Shin
    I give the power to Phinomenus!
[13:53] Shin
    Third check!
[13:57] Shin
    Critical trigger!
[13:59] Shin
    I give all of the effects to Phinomenus!
[14:06] Tatsuya
    Perfect guard.
[14:07] Esuka
    But Shinemon still has a unit
    with which he can attack!
[14:12] Shin
    Phinomenus will finish you off!
[14:17] Esuka
    Phinomenus gets +5000 power
    for each Imaginary Gift.
[14:21] Esuka
    Now its power is 55,000!
[14:23] Rive
    With Diana's 8000 power
    added to that, the total is 63,000!
[14:29] Chrono
    You can win!
[15:15] Rive
    He used up his whole hand
    and an intercept to scrape by.
[15:24] Shin
    It's your turn.
[15:26] Chrono
    Shinemon, is it over?
[15:30] Chrono
    You couldn't win?
[15:33] Shin
    Oh, he just got lucky there...
[15:38] Tatsuya
    I think it's about time.
[15:48] Rive
    Hey! What are you going to do?!
[15:52] Mishima
    Listen, Chrono, we need you to...
[15:57] Guard B
    You little brat!
[16:10] Tatsuya
    That's enough, Ms. Mishima.
[16:12] Mishima
    O-Okay.
[16:21] Dran
    Don't cry.
[16:25] Dran
    I'm on my way.
[16:32] Chrono
    Who are you?
[16:34] Shin
    Chrono, what are you saying?!
[16:37] Chrono
    Who are you?
[16:38] Dran
    Me?
[16:42] Dran
    I'm...
[16:53] Operator A
    Picking up a unit in the portal!
[16:55] Operator A
    Verifying transfer!
[16:57] Operator B
    The Imaginary Score is
    maintaining a normal value!
[16:59] Operator C
    What does it mean?!
[17:01] Operator B
    The space-time fluctuation value
     is skyrocketing!
[17:04] Operator A
    Unit manifestation in 3... 2... 1...
[17:26] Dran
    Don't worry.
[17:29] Dran
    I'll protect you.
[17:46] Tatsuya
    Welcome.
[17:48] Tatsuya
    I've been waiting for you.
[17:52] Ryuzu
    Weren't you waiting for Malkuth-melekh?
[17:56] Tatsuya
    For that to happen, I also needed him...
[18:00] Tatsuya
    ...and Chrono.
[18:02] Rive
    Why Chrono?
[18:03] Tatsuya
    The two of them are special.
[18:05] Ryuzu
    Special...
[18:08] Ryuzu
    Is this what I had overlooked?
[18:11] Tatsuya
    Again and again...
[18:14] Tatsuya
    And again and again, I re-examined
    the records of Ryuzu Lab.
[18:22] Chrono
    Shinemon lost!
[18:33] Tatsuya
    That's when I realized:
[18:35] Tatsuya
    You didn't need some Imaginary Score
    to summon units from the planet Cray...
[18:45] Tatsuya
    ...but the bond between him and Chrono,
    which transcends time and space!
[18:51] Ryuzu
    A bond that transcends time and space?
[18:53] Rive
    Why is it bonded to Chrono?
[18:55] Tatsuya
    That's not important.
[18:58] Tatsuya
    What is important is that
    both of them are here, now.
[19:02] Operator A
    The space-time fluctuation value has stabilized!
[19:04] Operator B
    Portal is in normal operation.
[19:07] Tatsuya
    Right now, a portal is connecting
    Earth with the planet Cray!
[19:12] Ryuzu
    The two of them are singularity points?
[19:15] Ryuzu
    Is that what you're saying?
[19:19] Rive
    Singularity points?
[19:20] Tatsuya
    That's right.
[19:21] Ryuzu
    I see...
[19:23] Ryuzu
    For Earth and Cray, the two singularity points
     stabilize the space-time fluctuation value,
[19:28] Ryuzu
    thereby summoning a unit...
[19:31] Tatsuya
    Director, shouldn't you be pleased?
[19:34] Tatsuya
    After all, this proves
    that your theory was correct.
[19:44] Tatsuya
    Stand and draw.
[19:48] Tatsuya
    Tonight we have the perfect conditions
    for summoning a unit.
[19:52] Tatsuya
    Now, let's continue, Shinemon.
[19:56] Shin
    O-Okay...
[20:01] Tatsuya
    Yes. You want to come to Earth, don't you?
[20:07] Tatsuya
    Just a bit longer, Papa and Mama...
[20:13] Tatsuya
    The time has come to surpass you, my vanguard!
[20:17] Tatsuya
    I can imagine Papa and Mama smiling!
[20:22] Tatsuya
    I ride once more!
[20:23] Tatsuya
    Come to me!
[20:25] Tatsuya
    Arch-aider, Malkuth-melekh!
[20:45] Mark
    Ninja Art, Spiriting-Away Jutsu!
[20:52] Mark
    Verily, the final stroke!
[20:57] MC
    There it is!
[21:00] Mikuru
    That's the way, Mark!
[21:02] Misaki
    When he's wearing that...
[21:04] Mikuru
    Whoops. I meant Ninja Master.
[21:08] MC
    Ninja Master, with a come-from-behind victory!
[21:11] MC
    He's defeated Nanami Gonomi!
[21:16] Tonori
    My turn now.
[21:20] Nanami
    He's gotten better.
[21:22] Tonori
    I could tell, yo.
[21:28] Mark
    Shinemon, Master Rive, I shall
    carry you both to the world championship.
[21:42] Shin
    I don't believe it...
[22:05] Tatsuya
    Welcome to Earth...
[22:10] Tatsuya
    ...Malkuth-melekh!
[23:45] Narrator
    The 30-second card intro segment!
[23:48] Narrator
    Today's featured card is
    Tatsuya's Aid-roid, Zayin!
SIGN    Aid-roid, Zayin
[23:52] Narrator
    If the opponent takes damage during
    that turn, this unit gets +10,000 power.
[23:56] Narrator
    And when Zayin attacks,
[23:57] Narrator
    one of the opponent's rear-guards
    is sent to the Damage Zone.
[24:00] Narrator
    While the opponent heals afterwards, the unit
    remains in the Damage Zone! A prime skill!
[24:06] Narrator
    The price is that Zayin gets retired, but you
    can use Malkuth-melekh to bring it back!
[24:11] Narrator
    With this card, you too can
    "Ride The Vanguard"!
SIGN    Ride The Vanguard!
[24:16] Ryuzu
    I can't believe Tatsuya means to have
    Malkuth-melekh resurrect his parents.
[24:19] Ryuzu
    How did he think of that?
[24:20] Mishima
    It was your influence, Director Ryuzu.
[24:22] Ryuzu
    Mishima? What about my influence?
[24:24] Mishima
    Tatsuya was inspired by your essay,
    the one published in that magazine.
[24:28] Ryuzu
    The magazine with a pen pal section,
    where people seek friends from past lives?
[24:32] Mishima
    Yes, Tatsuya purchases it every month.
[24:35] Mishima
    In fact, he has all the back issues,
    starting with the magazine's debut.
[24:37] Ryuzu
    At his age?! It's been around for decades!
    That must have cost a fortune!
SIGN    Remind 28 
     Our Wings
[24:41] Mishima
    If you recall, Tatsuya received
    an inheritance from his parents...