E4 - Misaki's Secret!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Akari
    Misaki!
[00:06] Akari
    We're all going to karaoke!
[00:09] Akari
    Want to join us?
[00:11] Misaki
    Sorry, I have work.
[00:16] Classmate A
    She's as unfriendly as ever.
[00:18] Classmate B
    And kind of scary.
[00:20] Classmate C
    Maybe the rumors are true,
    that she's the boss of a girl gang?
[00:28] Akari
    I don't think so.
[00:32] Aichi
    Vanguard.
[00:33] Aichi
    It's a card game in which you yourself
    become the vanguard and fight!
[00:38] Kai
    Imagine it!
    Imagination will become your strength!
SIGN    Image 4   Misaki's Secret!!
[02:21] Aichi
    Wh-What was that?!
[02:24] Kamui
    I want you to look over my deck
    and give me some advice!
[02:29] Aichi
    B-But why me?
[02:31] Kamui
    'Cause you're my goal, Brother Aichi!
[02:35] Aichi
    I think Kai would know more
     about the subject, though.
[02:41] Kamui
    That guy rubs me the wrong way.
[02:47] Miwa
    I lost again!
[02:49] Misaki
    Keep it down!
[02:53] Emi
    Say, Aichi, did you really beat that Kai person?
[02:57] Aichi
    Y-Yes, but just once.
[03:00] Aichi
    Plus, I think I only won that time...
[03:05] Aichi
    ...because Kai was guiding me
     through my first Vanguard fight.
[03:14] Aichi
    That's right.
[03:16] Aichi
    Kai is my vanguard.
[03:20] Customer A
    Hey, kid, you wanna fight me?
[03:26] Emi
    Aichi!
[03:29] Aichi
    I-I'm still a beginner, so, um...
[03:33] Kamui
    What're ya nervous about, Brother Aichi?
[03:36] Kamui
    Getting to fight all sorts of people
[03:39] Kamui
    is the best thing about
     a fighters' lounge like this.
[03:43] Kamui
    Sure, the Great Kamui will fight ya!
[03:48] Aichi
    Go ahead.
[03:50] Aichi
    I'm going to go look at the new packs.
[03:54] Emi
    A-Aichi, wait!
[03:58] Aichi
    The thought of fighting someone
     I don't know makes me nervous.
[04:02] Emi
    But isn't it important to try
    fighting a bunch of different people?
[04:07] Aichi
    That's true.
[04:08] Emi
    Then do your best with the next one.
[04:11] Aichi
    Okay.
[04:13] Aichi
    I'll buy this, please.
[04:15] Misaki
    Sure.
[04:16] Customer A
    Shut up! I said I didn't do it!
[04:20] Kamui
    Just gimme back my Perfect Raizer!
[04:24] Customer A
    I don't know anything about that.
[04:26] Customer A
    Don't go making weird false accusations.
[04:29] Aichi
    What's wrong?
[04:30] Kamui
    While we were putting our cards away,
[04:33] Kamui
    this guy stole the Great Kamui's Perfect Raizer!
[04:37] Customer A
    Say what?!
[04:38] Customer A
    I already had Perfect Raizer in my deck!
[04:43] Customer A
    What're you trying to do?!
[04:54] Customer A
    What?!
[04:56] Misaki
    You come here occasionally,
[05:00] Misaki
    but you've never used Perfect Raizer.
[05:02] Customer A
    H-How would you know that?
[05:05] Misaki
    Sorry, but I remember every Cardfight
     that I've watched at this shop.
[05:12] Customer A
    You expect me to believe that?!
[05:15] Misaki
    Nobody said you have to believe it.
[05:17] Misaki
    Besides, you don't need
    Perfect Raizer in your deck.
[05:24] Misaki
    Here.
[05:26] Customer A
    Wh-What's the big idea, giving him that?!
[05:33] Misaki
    Sheesh! Don't go stealing
     other people's cards! You scum!
SIGN    Scum
[05:37] Misaki
    Scum! Scum! Scum! Scum! Scum!
[05:39] Misaki
    Scum! Scum!
[05:40] Customer A
    What're you kids staring at?!
[05:43] Misaki
    They're staring because they've
     never seen scum like you before!
[05:46] Misaki
    You scumbag!
[05:50] Misaki
    And don't come back!
[05:52] Miwa
    Nice one!
[05:54] Shin
    Ahh, that's our Misaki!
[05:58] Misaki
    Incompetent manager...
[06:01] Kamui
    Thanks a lot!
[06:03] Misaki
    No thanks necessary.
[06:05] Misaki
    He's acted suspiciously before.
[06:09] Miwa
    Still, that was great!
[06:11] Miwa
    Telling him you remember
    all the Cardfights, what a bluff!
[06:16] Misaki
    I wasn't bluffing.
[06:19] Misaki
    I'm always watching.
[06:21] Kamui
    Then you really remember all the Cardfights?
[06:25] Kamui
    That's an incredible ability!
[06:29] Kamui
    I bet you're an awesome Cardfighter!
[06:33] Kamui
    C'mon, fight me!
[06:36] Misaki
    I've never been in a Cardfight.
[06:47] Kamui
    Seriously?! But you work here!
[06:49] Misaki
    Why does that matter?
     I'm just not interested.
[06:57] Aichi
    Th-Then, will you have a Cardfight with me?
[07:01] Misaki
    Huh?
[07:02] Emi
    Aichi?
[07:05] Aichi
    D-Don't worry.
[07:08] Aichi
    I'm a beginner too, 
     so we can try it together.
[07:12] Misaki
    He wasn't the kind of guy
    to say things like that before...
[07:18] Misaki
    Did Vanguard change him?
[07:24] Misaki
    Then I guess I'll try it once.
[07:28] Shin
    YES!!
[07:30] Shin
    The time has finally come!
[07:32] Shin
    Misaki, who has never shown
    the slightest interest in Vanguard before,
[07:35] Shin
    is in the mood for a fight at last!
[07:39] Shin
    Thank you, Aichi!
    Thank you! Thank you! Thank you!
[07:41] Aichi
    Uh, I didn't do anything...
[07:44] Shin
    Misaki, this is the deck
    I prepared for your big day!
[07:48] Misaki
    S-Sure...
[07:49] Shin
    Now, let's get started!
[07:59] Kamui
    All right! This time, I'll explain the rules!
[08:04] Misaki
    There's no need.
[08:05] Misaki
    I pretty much have the rules down.
[08:09] Misaki
    I learned them while watching
    the fights in this shop.
[08:13] Kamui
    Oh, right...
[08:19] Aichi
    N-Nice to meet you.
[08:22] Aichi
    I-I'm Aichi Sendou.
[08:25] Misaki
    Misaki Tokura.
[08:27] Shin
    You're done with introductions, right?
[08:29] Shin
    Then start the fight!
[08:32] The Two
    Stand up, Vanguard!
[08:49] Kamui
    Brother Aichi rode Glyme.
[08:52] Miwa
    And the clerk rode Lozenge Magus.
[08:57] Shin
    Now, imagine it!
[08:59] Shin
    Imagine Misaki riding Lozenge Magus!
[09:08] Misaki
    Keep your mouth shut!
[09:10] Shin
    Grumpy-pants...
[09:12] Misaki
    I ride!
[09:16] Misaki
    Circle Magus!
[09:18] Emi
    So her clan is Oracle Think Tank, huh?
[09:22] Shin
    Oracle Think Tank is...
[09:25] Kamui
    A c-corporate giant associated
    with fortune tellers and prophets.
[09:29] Kamui
    It's a clan with strong defense,
    that fights with deliberation.
[09:34] Emi
    Huh! I can't wait to find
     the clan that's right for me!
SIGN    Sub Manager
[09:42] Kamui
    Brother Aichi is riding
    Knight Squire, Allen and has 1 damage.
[09:47] Kamui
    She's riding Promise Daughter and has 2 damage.
[09:52] Kamui
    It's Aichi's turn next.
[09:55] Emi
    Right.
[10:00] Aichi
    I ride!
[10:01] Aichi
    Stand up, my avatar!
[10:14] Aichi
    Blaster Blade!
[10:17] Kamui
    There he is! Blaster Blade!
[10:19] Emi
    Now my brother can remove one rear-guard, right?
[10:23] Kamui
    You catch on quick, Miss Emi!
[10:25] Aichi
    Ability Blast!
[10:27] Aichi
    Burst Buster!
[10:32] Aichi
    Move back, Wingal!
[10:35] Aichi
    Knight of Silence, Gallatin!
[10:40] Aichi
    I'm counting on you!
[10:42] Gallatin
    No problem!
[10:43] Wingal
    Yes, sir!
[10:45] Misaki
    Oracle Guardian, Nike!
[10:47] Aichi
    Then I'll move. Let's go, Margal!
[10:50] Margal
    Aye aye, sir!
[10:53] Aichi
    Drive check!
[10:55] Emi
    It's a critical trigger!
[10:57] Kamui
    You've really got this down, Miss Emi!
[11:06] Emi
    She already has 4 damage.
[11:09] Kamui
    This is Brother Aichi's pattern
     for surefire victory.
[11:11] Emi
    Yeah!
[11:14] Misaki
    I ride!
[11:16] Misaki
    Imperial Daughter!
[11:22] Misaki
    Imaginary Gift! Protect!
[11:25] Emi
    I haven't seen that Imaginary Gift before!
[11:27] Shin
    There are three kinds of Imaginary G--
[11:30] Kamui
    There are three kinds,
[11:31] Kamui
    but unlike Brother Aichi's Force,
[11:33] Kamui
    or the Great... er, I mean, my Accel...
[11:39] Emi
    Huh? She put it in her hand?
[11:42] Kamui
    Right. Her Protect lets her take action
     during her opponent's turn.
[11:47] Emi
    During her opponent's turn?
[11:48] Kamui
    Yeah.
[11:50] Misaki
    Imperial Daughter's skill activates!
[11:54] Emi
    She looks at two cards,
[11:56] Emi
    adds one of them to her hand,
[11:58] Emi
    and puts the other on top of her deck.
[12:00] Kamui
    What the heck?
[12:02] Emi
    What's wrong?
[12:03] Kamui
    Check out how many cards
     they have in their hands.
[12:06] Emi
    What about it?
[12:08] Kamui
    Even though Brother Aichi only has four cards,
[12:10] Kamui
    she already has nine cards!
[12:13] Emi
    You're right!
[12:14] Kamui
    This is what makes Oracle Think Tank so scary,
[12:19] Kamui
    but isn't this the first time
    she's touched that deck?
[12:23] Shin
    Oh, you noticed too, Kamui?
[12:26] Emi
    Noticed what?
[12:28] Kamui
    The way she's playing,
    it's hard to believe she's a beginner.
[12:32] Misaki
    I call!
[12:33] Misaki
    Amaterasu!
[12:37] Misaki
    Promise Daughter!
[12:40] Misaki
    Two Oracle Guardian, Gemini units!
[12:45] Misaki
    Let's go, everyone!
[12:47] Amaterasu
    No problem.
[12:48] Promise Daughter
    Yes, ma'am.
[12:49] Gemini
    Aye aye, ma'am!
[12:53] Blaster Blade
    My Vanguard!
[12:55] Emi
    An intercept!
[12:56] Kamui
    Right as always, Miss Emi!
[12:59] Misaki
    Then I'll do it myself!
[13:03] Misaki
    Twin drive!
[13:05] Misaki
    First check!
[13:06] Misaki
    Second check!
[13:08] Misaki
    I give the power to Amaterasu,
[13:10] Misaki
    and the extra critical to Imperial Daughter!
[13:19] Aichi
    Epona! Flogal!
[13:28] Miwa
    He managed to keep it down to 3 damage, somehow.
[13:32] Emi
    Aichi...
[13:33] Kamui
    I... I knew it.
[13:35] Kamui
    Anyone fighting like this is no beginner!
[13:39] Shin
    Misaki has been watching
    Aichi's fights here all this time.
[13:44] Shin
    I figured she would be able to fight like this.
[13:47] Kamui
    Then, has she seen through
     the flaws in my deck, too?
[13:51] Kamui
    That's scary! Talk about occult!
[13:54] Shin
    It's not scary. It's actually a little sad.
[14:01] Shin
    Tragically, she lost her parents
    when she was very young.
[14:07] Shin
    I think a part of her didn't want
    to lose any memories of her parents,
[14:13] Shin
    and that's why she acquired that ability.
[14:20] Kai
    I think it's called an eidetic memory?
[14:22] Kamui
    Eidetic memory?
[14:25] Kai
    Another name for it is "photographic memory."
[14:28] Kamui
    Photographic memory?
[14:30] Kai
    Yeah.
[14:30] Kai
    It's the ability to picture even
     brief memories like they're photographs.
[14:36] Kai
    Compared to regular memories, the amount
    of detail that can be stored is phenomenal.
[14:41] Miwa
    Then she totally knows what card Aichi is gonna use?
[14:49] Emi
    Aichi...
[14:51] Kai
    But Misaki's memories are of the past Aichi.
[14:57] Aichi
    I ride!
[15:04] Aichi
    Alfred Early!
[15:07] Kai
    I wonder how far she'll get against Aichi,
    who evolves with every battle.
[15:14] Aichi
    Imaginary Gift! Force!
[15:29] Kai
    Besides, there's something she's afraid of.
[15:34] Kai
    That's how it looks to me.
[15:41] Friend A
    Shin, beat the manager today!
[15:45] Manager
    It's my turn, huh?
[15:53] Shin
    I'm just no match for you
    when you play seriously, Uncle.
[15:57] Manager
    It wouldn't do to lose to my nephew yet.
[16:00] Manager
    But you're definitely improving, Shin.
[16:07] Misaki
    Why are you so good at that, Papa?
[16:09] Manager
    Good question.
[16:11] Manager
    Maybe because I love Vanguard?
[16:16] Misaki
    I was afraid.
[16:19] Misaki
    Afraid of facing Vanguard,
     which Dad loved so much...
[16:23] Misaki
    But...
[16:25] Aichi
    I attack your Vanguard with Alfred Early,
    boosted by Margal!
[16:30] Misaki
    Activate Protect!
[16:33] Emi
    That's the Imaginary Gift card!
[16:37] Misaki
    I give the effect to Imperial Daughter!
[16:40] Emi
    What's going on?!
[16:42] Kamui
    Now Brother Aichi's attack
     can't hit Imperial Daughter!
[16:47] Emi
    Perfect guard...
[16:49] Kamui
    That's right, Miss Emi!
[16:51] Emi
    So this is the action she can take
    during her opponent's turn.
[16:55] Kamui
    But Brother Aichi's attack isn't over yet!
[16:59] Aichi
    Twin drive! First check!
[17:02] Aichi
    Critical trigger!
[17:04] Aichi
    I give all the effects to Blaster Blade!
[17:07] Aichi
    Second check!
[17:08] Aichi
    Critical trigger!
[17:10] Kamui
    Awesome! A double critical trigger!
[17:13] Aichi
    I give all of the effects to Blaster Blade!
[17:15] Emi
    Aichi!
[17:17] Aichi
    I attack Imperial Daughter
    with Blaster Blade, boosted by Wingal!
[17:22] Kamui
    Right now, Blaster Blade has 3 criticals.
[17:24] Kamui
    Plus, his power is 53,000!
[17:27] Emi
    Aichi!
[17:28] Misaki
    Weather Forecaster, Miss Mist!
[17:36] Emi
    Another perfect guard!
[17:38] Kamui
    So close!
[17:40] Aichi
    Wow! Misaki really brings out
    the power of the cards.
[17:44] Aichi
    I can't believe this is
     her first time Cardfighting!
[17:49] Misaki
    He's changed so much after coming
     face-to-face with Vanguard.
[17:53] Misaki
    Which means...
[17:55] Misaki
    Maybe I can change, too.
[17:58] Misaki
    Here I come, Aichi Sendou!
[18:01] Aichi
    I'm ready, Misaki!
[18:03] Misaki
    I ride!
[18:04] Misaki
    Imperial Daughter!
[18:10] Emi
    She rode the same card?
[18:12] Kamui
    When you ride an Imperial Daughter 
    onto a grade 3 unit,
[18:16] Kamui
    you get +15,000 power and an extra critical.
[18:20] Emi
    That much?!
[18:22] Kamui
    That's not all.
[18:24] Misaki
    Imaginary Gift! Protect!
[18:27] Kamui
    She can also add Protect
    to her hand one more time.
[18:31] Emi
    Wow...
[18:32] Misaki
    Furthermore, I call!
[18:34] Misaki
    Silent Tom!
[18:36] Misaki
    Oracle Guardian, Gemini!
[18:41] Miwa
    This is an all-out war!
[18:49] Miwa
    Right now, Imperial Daughter has 41,000 power.
[18:53] Kamui
    Including the guardians' power,
    Alfred Early has 53,000!
[18:57] Kamui
    The attack won't go through!
[18:59] Kai
    No, if she gets a trigger, or...
[19:02] Misaki
    Twin drive! First check!
[19:05] Aichi
    Critical trigger?!
[19:07] Misaki
    I give all of the effects to Imperial Daughter!
[19:10] Misaki
    Second check.
[19:12] Kamui
    She got a double, too?!
[19:14] Misaki
    I give all of the effects to Imperial Daughter!
[19:17] Miwa
    Now Imperial Daughter's power is 61,000!
[19:22] Kamui
    The attack's gonna go through!
[19:45] Miwa
    6 damage.
[19:48] Aichi
    Thank you for the game.
[19:57] Emi
    Aww, Aichi lost.
[20:01] Kamui
    That's too bad, huh, Brother Aichi?
[20:05] Kamui
    Still, she just got a lucky win!
[20:07] Aichi
    That's not true.
[20:15] Misaki
    Why are you so good at that, Papa?
[20:17] Manager
    Good question.
[20:19] Manager
    Maybe because I love Vanguard?
[20:26] Aichi
    Misaki really is strong.
[20:28] Kamui
    Oh, come on! That supernatural witch?
[20:32] Misaki
    Hey!
[20:33] Kamui
    Gulp!
[20:34] Misaki
    You're next. Let's start.
[20:37] Kamui
    Huh?!
[20:37] Emi
    I wanna watch!
[20:38] Shin
    Thank you, Aichi.
[20:40] Kamui
    I'll do my best.
[20:40] Aichi
    Manager?
[20:42] Shin
    Misaki was finally able to face Vanguard,
[20:46] Shin
    thanks to you, Aichi.
[20:48] Aichi
    Excuse me?
[20:48] Shin
    You're...
[20:49] Misaki
    Hurry up.
[20:50] Kamui
    R-Right!
[20:51] Shin
    ...Misaki's vanguard.
[20:53] Aichi
    Huh?!
[20:54] Shin
    You're her vanguard!
[21:17] Akari
    Misaki!
[21:21] Akari
    Do you work today, too?
[21:22] Misaki
    Yeah.
[21:24] Akari
    Did something happen?
[21:26] Misaki
    Why do you ask?
[21:27] Akari
    O-Oh, just a feeling...
[21:35] Akari
    It's just, you seem really happy now.
[23:10] Emi
    Aichi, don't you think Misaki is cool?
[23:13] Aichi
    R-Really?
[23:14] Emi
    I wanna be like her when I get older.
[23:16] Emi
    I'll practice a bit!
[23:18] Aichi
    Practice?
[23:18] Emi
    Ahem...
[23:19] Emi
    Sheesh! Don't go stealing
     other people's cards! You scum!
[23:23] Aichi
    Huh?
[23:24] Emi
    Scum! Scum! Scum!
     Scum! Scum! Scum! Scum!
[23:27] Aichi
    H-Huh?!
[23:28] Emi
    They're staring because they've never
     seen scum like you before! You scumbag!
[23:32] Aichi
    Huh?! Huh?! Huh?!
[23:34] Emi
    And don't come back!
SIGN    Image 5 
     Lets Go To Card Capital!!
[23:35] Aichi
    But Emi!
[23:37] Emi
    Is something wrong, Aichi?