E4 - Beyond Globalization!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Naitou
    Prove that your victories weren't
    mere coincidences by defeating me!
[00:08] Misaki
    I'm going to beat you so badly
    that you'll never mess with us again.
[00:14] Naoki
    He's a novice. It'll be a piece of cake.
[00:16] Shingo
    Beat the arrogance right out of him!
[00:18] Aichi
    Good luck, Misaki!
[00:20] Misaki
    I'm not going to hold back
    just because you're a beginner.
[00:25] Naitou
    I see.
[00:26] Naitou
    You're all aware that I'm a beginner, correct?
[00:31] Naitou
    Then you have me at a disadvantage.
[00:33] Misaki
    A disadvantage?
[00:34] Naitou
    Yes.
[00:35] Naitou
    So allow me to lay out the perfect plan
    to even the playing field between us.
[00:43] Naitou
    Aichi Sendou, I appoint you
    to be my exclusive fight advisor!
[00:51] Aichi
    M-Me?!
[00:54] Aichi
    For us, today is a day like any other.
[00:58] Aichi
    We know we lost something precious.
[01:02] Aichi
    Will we ever be able to connect again,
    despite that interrupted fate?
SIGN    Dimension 4  Beyond Globalization!!
[02:43] Suwabe
    President, you're a genius!
[02:45] Suwabe
    Now that's what I call global!
[02:47] Naoki
    Gettin' Aichi on your side's against the rules!
[02:50] Shingo
    It's not fair!
[02:52] Misaki
    Go ahead.
[02:54] Naoki
    Y-You sure?! If you lose, the club disbands!
[02:58] Shingo
    Not to mention losing our shot
    at the Vanguard Koshien!
[03:02] Aichi
    Misaki...
[03:06] Aichi
    I understand.
[03:08] Naitou
    I've been waiting for
    this opportunity, Misaki Tokura.
[03:13] Naitou
    Or rather...
[03:14] Naitou
    "Backstage Boss"!
[03:16] Misaki
    I'm not a "boss"!
[03:18] Naitou
    There's no sense in hiding it!
[03:20] Naitou
    Your plan is to use psychic powers
    to take over the school.
[03:24] Naitou
    I can see right through you!
[03:27] Eru
    Was the prophecy correct?
[03:29] Eru
    This dark book of prophecies
    chronicles the machinations of evil psychics.
[03:35] Eru
    Its name is: "Elle Note."
[03:38] Eru
    Everything written in
    this notebook shall come to pass.
SIGN    Evil Boss Misaki Takura Will Overthrow the Student Council And Take Over the School!
[03:43] Eru
    There is no resisting it.
[03:47] Naoki
    Who wrote that?
[03:49] Naitou
    How dare you...
[03:51] Naitou
    I refuse to stand by
    and allow you to have your way!
[03:58] Naitou
    Make sure to give me
    perfect advice, Aichi Sendou.
[04:02] Aichi
    Okay.
[04:03] Naitou
    The hammer of justice
    will smite you, Backstage Boss!
[04:07] Misaki
    I've told you already... I'm not a "boss"!
[04:10] Misaki/Naitou
    Stand up, Vanguard!
[04:14] Misaki
    Skill activates!
[04:21] Naitou
    Global advisor Aichi Sendou...
[04:23] Aichi
    Y-Yes?
[04:25] Naitou
    What did she just do?
[04:27] Aichi
    Misaki's clan is Oracle Think Tank.
[04:30] Aichi
    By using skills to manipulate her deck,
[04:32] Aichi
    she's able to to predict the future.
[04:35] Eru
    D-Does that mean she's
    an observer of time, like me?!
[04:40] Naitou
    Th-That's not fair, Boss!
[04:43] Misaki
    I'm not a "boss"!
[04:45] Misaki
    Drive check!
[04:47] Misaki
    I got a draw trigger!
[04:49] Misaki
    I give the power to Cuore Magus,
[04:51] Misaki
    and draw one card!
[04:57] Naitou
    Aichi Sendou, what would you do?
[05:00] Aichi
    First, deploy your units.
[05:02] Naitou
    Exactly what I was thinking.
[05:05] Naitou
    I ride!
[05:09] Naitou
    Binoculus Tiger!
[05:12] Naitou
    Join me, Geograph Giant and Silver Wolf!
[05:18] Naitou
    With its skill, Silver Wolf gets +4000 power!
[05:24] Naitou
    I attack your Vanguard!
[05:28] Misaki
    Nike!
[05:30] Naitou
    Come to me, trigger!
[05:33] Suwabe
    Bravo!
[05:35] Naitou
    Just as I planned.
[05:37] Naitou
    I give all the effects to Geograph.
[05:39] Misaki
    Tch!
[05:47] Naoki
    Couldn't she've blocked that?
[05:50] Maki
    It was probably for costs.
[05:52] Maki
    If you stop too many attacks,
    you're unable to cover skill costs.
[05:55] Maki
    I suspect she took the damage on purpose.
[05:59] Naoki
    Huh. You're watchin' real close.
[06:02] Misaki
    I ride!
[06:07] Misaki
    Rectangle Magus!
[06:08] Misaki
    Circle Magus's skill!
[06:11] Misaki
    I draw one card.
[06:12] Misaki
    I call Rectangle Magus!
[06:15] Misaki
    Skill activates!
[06:17] Naoki
    You got it right!
[06:19] Misaki
    I'm counting on you!
[06:20] Rectangle
    Leave it to me!
[06:26] Naitou
    You're playing that seriously 
    against a poor beginner like me?!
[06:30] Misaki
    I attack your Vanguard!
[06:32] Suwabe
    She could get another trigger, President!
[06:35] Naitou
    I'll guard here...
[06:37] Aichi
    Take the attack.
[06:39] Naitou
    What?!
[06:41] Aichi
    You'll be fine.
[06:44] Naitou
    That's just what I had in mind.
[06:48] Misaki
    Drive check!
[06:50] Misaki
    Critical trigger!
[06:53] Naitou
    Th-There, you see?!
[06:55] Naitou
    I should have gone with 
    my own perfect plan instead!
[06:58] Naitou
    Thanks to you, her attack hit me...
[07:03] Suwabe
    President!
[07:04] Shingo
    A draw trigger?!
[07:05] Naoki
    Don't tell me...
[07:08] Naoki
    He got a double trigger?!
[07:12] Aichi
    It's inefficient to guard if you're
    fairly certain to turn over a trigger.
[07:16] Naitou
    That makes sense.
[07:18] Aichi
    Now Misaki is out of units she can attack with.
[07:23] Misaki
    Tch!
[07:25] Naitou
    All according to plan.
[07:26] Naoki
    Knock it off, Aichi!
[07:29] Naoki
    Whose side are you on here?!
[07:31] Shingo
    You're being too helpful!
[07:32] Misaki
    Keep quiet!
[07:35] Misaki
    I agreed to this.
[07:38] Naoki
    She snapped at us...
[07:40] Naitou
    That's right, you two.
[07:42] Naitou
    Sendou is my advisor, and as such,
    he is giving me honest advice.
[07:49] Naitou
    Sendou, what's next?
[07:51] Aichi
    Leo-pald.
[07:53] Naitou
    My thoughts exactly!
[07:54] Naitou
    I ride!
[07:57] Naitou
    School Hunter, Leo-pald!
[08:01] Naitou
    Imaginary Gift, Accel II!
[08:08] Naitou
    Leo-pald's skill activates!
[08:11] Naitou
    A normal unit...
[08:14] Naitou
    Sendou, explain this skill to her.
[08:17] Aichi
    Huh? For what reason?
[08:20] Naitou
    Just to be sure!
[08:21] Aichi
    Well, uh...
[08:23] Aichi
    When using this skill reveals
    a card that is a normal unit,
[08:27] Aichi
    you flip over the top four cards of your deck,
[08:29] Aichi
    and then you may superior call
    up to two of them of grade 2 or less.
[08:32] Misaki
    Yes, I knew that!
[08:34] Naitou
    It's now our turn on the global stage!
[08:39] Naitou
    Join me, Geograph Giant!
[08:42] Naitou
    Binoculus Tiger!
[08:47] Eru
    So you even called upon the Messiah
    that appears only in the farthest lands.
[08:51] Shingo
    Four in a row!
[08:53] Naoki
    Man, this ain't good!
[08:56] Naitou
    Binoculus Tiger attacks your Vanguard!
[09:00] Naitou
    Skill activates!
[09:03] Aichi
    When it reveals a trigger unit...
[09:04] Naitou
    Yes, I know.
[09:06] Naitou
    I retire Rectangle Magus, and three of
    my front-row units gain +5000 power!
[09:11] Aichi
    Correct.
[09:12] Naoki
    A trigger lets him
    retire a unit and gain power?!
[09:15] Naoki
    He gets to do all that?!
[09:17] Suwabe
    A clan truly befitting our president!
[09:20] Naitou
    How does it feel when a novice
    has you up against the wall?
[09:24] Misaki
    Nike!
[09:26] Naitou
    Then my Vanguard will punish the Backstage Boss!
[09:31] Misaki
    "Boss" this, "Boss" that...
[09:33] Misaki
    I'm sick of it!
[09:36] Naitou
    Twin drive!
[09:39] Maki
    A front trigger!
[09:46] Naitou
    Now is your chance, team!
[09:54] Naitou
    As to be expected from the perfect genius and
    global deck that I, Naitou, have put together.
[10:01] Naitou
    Sendou, at this point in time,
    what are my chances of winning?
[10:06] Aichi
    Well, if Misaki doesn't
    clinch it in the next turn...
[10:10] Naitou
    100%?
[10:13] Aichi
    In a Vanguard fight,
    there really is no 100% probability.
[10:17] Naitou
    Perhaps until now.
[10:18] Naitou
    But if I can hang on through the next turn,
    I'll be able to obtain a complete victory.
[10:23] Naitou
    Take a look.
[10:25] Naitou
    With a hand like this,
    there's nothing I can't block, see?
[10:29] Naitou
    I no longer need your advice.
[10:32] Naitou
    From this point on, I will fight
    with my own global power.
[10:37] Naitou
    My victory is already a foregone conclusion!
[10:57] Misaki
    I ride!
[11:01] Misaki
    Hexagonal Magus!
[11:04] Misaki
    Imaginary Gift, Protect I!
[11:07] Misaki
    Hexagonal Magus's skill activates!
[11:14] Naitou
    That trick again...
[11:16] Misaki
    I call Luck Bird!
[11:20] Misaki
    Skill activates!
[11:21] Misaki
    Luck Bird gets +6000 power!
[11:26] Misaki
    Cuore Magus!
[11:29] Cuore
    Stay calm, my Vanguard.
[11:36] Misaki
    Thank you.
[11:37] Misaki
    Come, Tetra Magus!
[11:40] Tetra
    Finally!
[11:42] Misaki
    Skill activates!
[11:44] Misaki
    I call!
[11:47] Misaki
    You know what to do!
[11:53] Shingo
    She retired the Accel Circle rear-guard!
[11:56] Misaki
    Hexagonal Magus attacks your Vanguard!
[11:59] Naitou
    There it is.
[12:00] Naitou
    You've got a trigger lined up for this attack,
    so I'll do everything it takes to block it!
[12:05] Naitou
    No need for worry!
[12:07] Naoki
    Guarding with three cards?!
[12:10] Naitou
    It can't get through now.
[12:13] Misaki
    Twin drive!
[12:16] Misaki
    I give all of the effects to
    my left-side Hexagonal Magus!
[12:21] Misaki
    Skill activates!
[12:23] Misaki
    All of my Hexagonal Magus units
    get +5000 power!
[12:34] Misaki
    My right-side Hexagonal Magus
    attacks your Vanguard!
[12:39] Aichi
    Y-You don't need to guard against that...
[12:42] Naitou
    It's absolute guarding!
[12:49] Naoki
    H-He blocked it!
[12:51] Shingo
    He's going to deploy like mad next turn.
[12:54] Naoki
    Tch! Is it curtains for us?!
[12:58] Naitou
    Did you see my power?
[13:00] Suwabe
    That's our president!
[13:04] Naitou
    Nakagami, what are you doing?
SIGN    When Eru Nakagami's 
    True Power is Unleashed
[13:06] Eru
    I am the god who inscribed
    the commandments in this tome,
[13:10] Eru
    the fourth Elle Note.
SIGN    Evil Boss
[13:12] Eru
    If I erase a prophecy,
[13:14] Eru
    it is voided.
[13:16] Naitou
    In other words, the Student Council's victory
    has become set in stone, correct?
[13:21] Naitou
    We'll start by disbanding the Cardfight Club.
[13:24] Naitou
    And then...
[13:27] Naitou
    Your ribbon!
[13:28] Naitou
    Your shirt!
[13:29] Naitou
    Your skirt!
[13:31] Naitou
    Inexcusable!
[13:32] Naitou
    Anyone who flagrantly disrupts
    the moral order of our global academy
[13:36] Naitou
    must be rehabilitated!
[13:39] Naitou
    Again, I ride School Hunter, Leo-pald!
[13:43] Naitou
    Imaginary Gift, Accel II!
[13:47] Naitou
    I draw!
[13:48] Naitou
    And now, Leo-pald's skill!
[13:51] Shingo
    Another trigger!
[13:53] Naitou
    Leo-pald gets +15,000 power
    and an extra critical!
[13:58] Naitou
    Furthermore, with a grade 3 card in the Soul,
    I can use the same skill once more!
[14:08] Naitou
    Now it has 42,000 power and 3 criticals!
[14:12] Naitou
    Gather around me, my perfect ones!
[14:15] Naitou
    Triangle Cobra!
[14:17] Naitou
    Monoculus Tiger!
[14:18] Naitou
    Binoculus Tiger!
[14:24] Naoki
    No way she can stop all that!
[14:26] Suwabe
    Victory is right before our eyes, President!
[14:28] Naitou
    I'm well aware of that!
[14:30] Naitou
    My left-side Binoculus Tiger
    attacks your Vanguard!
[14:34] Naitou
    Skill activates!
[14:36] Maki
    A trigger unit!
[14:38] Misaki
    I retire Hexagonal Magus.
[14:46] Misaki
    Luck Bird!
[14:48] Naitou
    Next!
[14:50] Naitou
    Skill activates!
[14:53] Naoki
    Hey, that's too many triggers!
[14:56] Shingo
    Not even Misaki can...
[15:00] Misaki
    Luck Bird!
[15:09] Shingo
    5 damage...
[15:11] Naoki
    She's at the end of her rope.
[15:15] Naitou
    It's all over.
[15:17] Naitou
    Global End!
[15:20] Misaki
    Please, Sphere Magus units!
[15:24] Shingo
    A 52,000 shield against 47,000 power?!
[15:28] Naoki
    She's gotta be dreamin'!
[15:30] Naoki
    If he draws even one trigger...
[15:32] Naitou
    I get to draw twice!
    Surely at least one will be a trigger!
[15:38] Naitou
    Twin drive!
[15:40] Naitou
    The first one...
[15:43] Naitou
    A narrow escape for you.
[15:45] Naitou
    But with this second one, it will all be over!
[15:50] Misaki
    You're out of triggers.
[15:53] Naitou
    Or so you'd like to hope.
[16:00] Eru
    Th-The eye of providence is responding!
[16:04] Eru
    The prophecy is...
[16:08] Naitou
    Are you actually psychic?!
[16:10] Naitou
    Using psychic powers
    in the sacred game of Vanguard...
[16:13] Naitou
    ...is cowardly!
[16:15] Misaki
    I didn't use any psychic powers!
[16:17] Naitou
    Then how could you be so sure
    I wouldn't draw a trigger?!
[16:21] Misaki
    Because...
[16:23] Misaki
    ...you'd already drawn all 16 of your triggers.
[16:26] Aichi
    Anything Misaki has seen, even for a instant,
    she can recall as if looking at a photograph.
[16:32] Naitou
    Wh-What's that?!
[16:35] Aichi
    Eidetic memory.
[16:38] Naitou
    E-Eidetic memory?!
[16:41] Naitou
    That ability is too global!
[16:47] Shingo
    You said you no longer needed Sendou's advice.
[16:50] Naoki
    A man wouldn't go back on his word, right?
[16:53] Naitou
    O-Of course not.
[16:56] Naitou
    But I'm still going to win this.
[17:00] Naitou
    Monoculus Tiger attacks!
[17:03] Misaki
    Guard!
[17:04] Naitou
    Tch! Cable Sheep attacks!
[17:07] Misaki
    Perfect guard with Protect!
[17:11] Misaki
    I ride!
[17:22] Misaki
    Pentagonal Magus!
[17:25] Misaki
    "Boss," "rehabilitate," "cowardly"...
[17:29] Misaki
    So many attacks on my character.
[17:31] Naitou
    Who could have said those rude things?!
[17:34] Misaki
    You did!
[17:37] Naitou
    At this rate, the Student Council
    will have to support...
[17:44] Aichi
    I also have this overwhelming desire
    to win the Vanguard Koshien.
[17:49] Naoki
    Declarin' victory already?
[17:54] Misaki
    I won't let you shut down the Cardfight Club.
[17:58] Misaki
    I'll protect it!
[18:02] Misaki
    I attack your Vanguard!
[18:05] Naitou
    N-No guard!
[18:07] Misaki
    Quintet Drive!
[18:10] Misaki
    Critical trigger!
[18:12] Misaki
    I give all of the effects to my Vanguard!
[18:18] Misaki
    Critical trigger!
[18:19] Misaki
    I give all of the effects to my Vanguard!
[18:26] Misaki
    Critical trigger!
[18:27] Misaki
    I give all of the effects to my Vanguard!
[18:38] Naitou
    I'm so sorry!
[18:45] Misaki
    You have to keep your promise.
[18:49] Misaki
    The rule is that a club needs to have
    at least five members, right?
[18:54] Misaki
    But if you people join...
[19:01] Naitou
    You pass!
[19:02] Naitou
    You all possess more ability than I'd expected.
[19:07] Naitou
    You still haven't realized?
[19:09] Naitou
    We wanted to test whether you had what it takes
    to participate in the Vanguard Koshien with us.
[19:16] Naitou
    Just think about it.
[19:18] Naitou
    I'm seeking perfect global fights
    that would serve as a model to other schools.
[19:23] Naitou
    As a club aiming for victory, we can't afford
     to engage in embarrassing battles, after all.
[19:28] Suwabe
    That's right, President!
[19:31] Aichi
    Thank you very much.
[19:33] Aichi
    I didn't know you were actually
    being considerate of the Cardfight Club.
[19:37] Naitou
    Come now, that's my job
    as Student Council President!
[19:41] Aichi
    I'm thrilled that
    you'll be joining the Cardfight Club.
[19:45] Naitou
    Wh-Why?
[19:47] Aichi
    Because you all looked like
    you were having fun while fighting.
[19:53] Naitou
    S-Sendou...
[19:54] Naitou
    That's one of the most
    basic fundamentals of Vanguard!
[19:58] Aichi
    Perfectly said, Naitou.
[20:01] Naoki
    I know. I know, but...
[20:04] Shingo
    It feels rather sneaky.
SIGN    {Aichi Sendou
    Naoki Ishida
    Shingo Komoi
    Misaki Tokura
    }Tatewaki Naitou
    Itsuki Suwabe
    Maki Nagashiro
    Eru Nakagami
[20:10] Aichi
    We've got enough members now.
[20:12] Shingo
    So we can enter the Vanguard Koshien!
[20:15] Naoki
    Yeah, and it's all thanks to you, Boss!
[20:18] Misaki
    I'm not a...
[20:20] Misaki
    Forget it.
[20:21] Eru
    And at the same time,
    my club has also become official.
SIGN    Cardfight Club    and Psychic Research Society
[20:32] Naoki
    When did you add that?!
[20:34] Eru
    What are you saying?
[20:36] Eru
    Becoming pioneers of the promised land
    will require the power of a sage.
[20:42] Eru
    Hence, we are now:
[20:43] Eru
    "The Cardfight Club and...
[20:46] Eru
    ...Psychic Research Society"!
[20:48] Misaki
    No thanks.
[20:49] Eru
    What?!
[20:50] Shingo
    "The Cardfight Club" alone is fine!
[20:52] Naoki
    Darn right!
[20:54] Maki
    Still, I don't understand it.
[20:58] Maki
    The elementary mistake of granting
    permission to a club with only four people...
[21:02] Maki
    How could that have happened?
[21:05] Maki
    And this photo...
[21:07] Maki
    It's framed as if there should be five people.
[21:11] Eru
    The answer is simple.
[21:13] Eru
    The world-line has probably diverged.
[21:17] Shingo
    "World-line"?
[21:18] Eru
    Yes. Time is like a rail,
    flowing from the past to the future.
[21:25] Eru
    But through certain factors,
    that rail can be changed.
[21:30] Eru
    Identifying the cause of the divergence
[21:33] Eru
    and locating the presence of
    the singularity that awaits at the end...
[21:38] Eru
    That shall be the first mission of the
     Cardfight Club and Psychic Research Society.
[21:45] Naoki
    Let's go to the Vanguard Koshien!
[21:48] Shingo
    I'll do my best, too!
[21:50] Naitou
    I will show all of you my global strength.
[21:53] Suwabe
    I'll be right behind you, President!
[21:58] Aichi
    The Vanguard Koshien...
[22:00] Aichi
    With these members...
[22:03] Aichi
    ...we're sure to win!
[23:45] Narrator
    The 30-second card intro segment!
[23:48] Narrator
    Today's featured card is
    Misaki's ace in the hole,
SIGN    Pentagonal Magus
[23:51] Narrator
    Pentagonal Magus!
[23:52] Narrator
    When turning over a trigger,
    you can add +5000 to the power received.
[23:56] Narrator
    And when it attacks, if you Soul Blast a
    grade 3 and discard five cards from your hand,
[24:00] Narrator
    you can make five drive checks!
[24:02] Narrator
    But if you have two rear-guard
    "Magus" units in your front row,
[24:05] Narrator
    you only have to discard three cards!
[24:07] Narrator
    Put plenty of Magus units in your deck
    and draw lots of triggers!
[24:11] Narrator
    With this card,
    you too can "Ride The Vanguard"!
SIGN    Ride The Vanguard!
[24:16] Eru
    "Unless you win the game or
    solve the puzzle, you are just a loser."
[24:20] Naitou
    That may be what your
    notebook of prophecies says, but...
[24:23] Eru
    What's wrong, Naitou? I mean, "Light"!
[24:24] Naitou
    That notebook helps to
    guide people in the right direction.
[24:27] Naitou
    Allow me to use the Elle Note, too!
[24:29] Eru
    Can you use it?
[24:31] Naitou
    I alone can--I mean, I can do it!
[24:33] Naitou
    As god of the Cardfight Club
    and Psychic Research Society,
[24:37] Naitou
    I will show all of you
    the creation of a new world!
[24:39] Eru
    You are my only partner, Misa-Misa!
SIGN    Dimension 5 
     Lost Imagination
[24:42] Misaki
    We have to do something about these two...