E39 - True Strength

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Ren
    My next opponent will be you.
[00:12] Ren
    First I'll see that Asaka gets some rest.
[00:14] Ren
    Tetsu, you carry her.
[00:16] Tetsu
    Right.
[00:20] Ren
    Make way, you jerks!
[00:24] Ren
    I'll never forgive you for doing this to Asaka!
[00:30] Ren
    Tetsu, let's go.
[00:34] Ren
    Run!
[00:38] Ren
    See you!
[00:45] Tetsu
    Ren, is it okay to just leave Suiko like that?!
[00:49] Ren
    Asaka is back to normal,
    so that's good enough for me!
[00:52] Ren
    Those PSYqualia zombies
    and such are too much of a pain!
[00:58] Tetsu
    You're something else...
[01:06] Miwa
    Heya!
[01:08] Kai
    What's wrong?
[01:10] Misaki
    Kai! Miwa!
[01:11] Kamui
    Perfect timing.
[01:13] Kamui
    Fight me, Toshiki Kai!
[01:20] Takuto
    It is my destiny to bring
    all Vanguard fighters under my control!
[01:26] Aichi
    Our imaginations will surpass that destiny!
[01:29] Kouji
    Not so fast!
[01:31] Kouji
    I'm going to Delete End all of you.
SIGN    Image 39   True Strength
[03:09] Kamui
    All right, fight me!
[03:11] Kamui
    I get the feeling nobody
    can beat the Great Kamui now.
[03:17] Miwa
    Hey, something's strange about him...
[03:20] Kai
    Yes, I know.
[03:22] Misaki
    Right now, Kamui is a PSYqualia zombie!
[03:25] The Two
    A what?!
[03:26] Miwa
    "PSYqualia"...
[03:27] Miwa
    Isn't that the weird
    psychic ability Aichi and Ren used?
[03:32] Miwa
    But he's zombified?!
[03:34] Miwa
    Don't tell me something bit him!
[03:36] Misaki
    It seems if you lose a fight with one,
[03:38] Misaki
    you get infected
    with PSYqualia, like it or not.
[03:42] Misaki
    That's what happened to them!
[03:44] Inenaga
    "Infected"!? You say that like it's a bad thing!
[03:47] Izaki
    We'll share it with you guys, too!
[03:49] Morikawa
    It's literally the strongest power there is.
[03:52] Miwa
    You guys...
[03:53] Kai
    Fine. I'll play against all of you.
[03:57] Misaki
    Kai!
[03:58] Shin
    Wait a moment!
[04:00] Shin
    They all have PSYqualia!
[04:02] Shin
    What if you end up losing to them, too?
[04:05] Kai
    I won't lose!
[04:09] Morikawa
    Kai's our opponent, huh?!
[04:11] Morikawa
    Lemme take him on first!
[04:14] Izaki
    No, me first!
[04:15] Inenaga
    Me!
[04:17] Kamui
    Hold it, you dopes!
[04:19] Kai
    Kamui! You're first.
[04:23] Kai
    The rest of you come later.
[04:25] Kai
    Wait patiently for now.
[04:28] Kai
    Come on!
[04:29] Kamui
    Now you're talking!
[04:39] Kamui
    I've always wanted to kick your butt!
[04:43] Kamui
    Stand up, Vanguard!
[04:43] Kai
    Stand up, The Vanguard!
[04:50] Kai
    I ride!
[04:54] Kai
    Lizard Runner, Undeux!
[04:57] Kamui
    Awesome!
[04:59] Kamui
    The Great Kamui's on the planet Cray!
[05:03] Kamui
    Beast Deity, White Tiger!
[05:07] Kamui
    I ride!
[05:10] Kai
    Sabel Dragonewt!
[05:16] Kamui
    The Super-Great Kamui rides 
    Beast Deity, Scarlet Bird!
[05:21] Kamui
    Here I come!
[05:27] Kai
    I ride Dragon Full-armored Buster!
[05:30] Kai
    To me, Dragonic Neoflame!
[05:33] Neoflame
    At your will!
[05:36] Kai
    Go!
[05:41] Kai
    Good job.
[05:46] Kamui
    Well, I know what to do.
[05:50] Kai
    Drive check!
[05:52] Kai
    A critical trigger!
[05:55] Shin
    But that attack won't go through.
[06:03] Miwa
    He anticipated that trigger when he guarded?!
[06:07] Shin
    So it seems.
[06:09] Shin
    What a convenient power! Maybe I'll just--
[06:14] Shin
    Ow!
[06:17] Kamui
    So what do you think of my power, Kai?
[06:23] Kamui
    Here I go!
[06:24] Kamui
    The Super-Mega-Great Kamui rides!
[06:29] Kamui
    Beast Deity, Black Tortoise!
[06:36] Kamui
    Get out here, Burstraizer!
[06:38] Kamui
    Scarlet Bird!
[06:39] Kamui
    Transraizer!
[06:42] Misaki
    He deployed all of those at once!
[06:44] Miwa
    Please make it, Kai!
[06:48] Kamui
    Commencing Raizer Twin Attack!
[06:59] Kamui
    Yeah! Let's go, Scarlet Bird!
[07:04] Kamui
    You're mine!
[07:05] Kai
    Genjo!
[07:07] Genjo
    Leave it to me!
[07:14] Kai
    Well done.
[07:15] Genjo
    Anything for you, my Vanguard.
[07:19] Kamui
    Then let's do it once more!
[07:21] Kamui
    Burstraizer!
[07:24] Kai
    Rakshasa!
[07:26] Rakshasa
    Flame Wall!
[07:31] Kamui
    I'm impressed you blocked that.
[07:35] Shin
    That's Kai for you.
[07:37] Shin
    He's even able to deal with
    a PSYqualia-wielding Kamui.
[07:42] Shin
    I don't think Kamui realizes that, though.
[07:45] Kamui
    Go on! It's your turn now!
[07:48] Kamui
    Come and get me!
[07:51] Kai
    Ride The Vanguard!
[08:04] Kai
    Dragonic Overlord!
[08:08] Kamui
    Figures he'd use Dragonic Overlord!
[08:12] Kai
    Imaginary Gift! Force!
[08:24] Kai
    Let's go, you guys!
[08:26] Kai
    Berserk Dragon!
[08:28] Kai
    Lizard Soldier, Raopia!
[08:30] Kai
    Berserk Dragon's skill!
[08:36] Kai
    I retire Transraizer!
[08:40] Kai
    Go, Berserk Dragon!
[08:43] Raopia
    That's the signal to counterattack!
[08:45] Raopia
    I'm raring to go!
[08:53] Kai
    Here I come!
[08:55] Kai
    Twin drive!
[08:57] Kai
    First check.
[08:58] Kai
    Second check.
[09:00] Kai
    Critical trigger!
[09:02] Kai
    I give all of the effects to my Vanguard!
[09:19] Kamui
    That kinda attack won't stop me!
[09:23] Kai
    Skill activates!
[09:26] Kai
    Stand, Overlord!
[09:31] Kai
    Burning Neoflame!
[09:38] Kamui
    It ain't over yet!
[09:42] Kai
    I don't want to fight you.
[09:45] Kamui
    You're complaining now?!
[09:47] Kai
    That's what your fighting is saying to me.
[09:55] Kamui
    Don't make me laugh!
[10:00] Kamui
    I can see it already.
[10:05] Kamui
    Your Overlord, all beaten to a pulp!
[10:10] Kai
    We'll see whether that image is genuine or not!
[10:15] Misaki
    Kai may be trying to
    teach Kamui an important lesson.
[10:20] Misaki
    That Kamui is strong, even without PSYqualia!
[10:25] Kamui
    Here I come!
[10:26] Kamui
    The Super-Mega-Ultra-Great Kamui rides!
[10:30] Kamui
    Beast Deity, Azure Dragon!
[10:34] Kamui
    Imaginary Gift! Accel!
[10:41] Kamui
    Azure Dragon's skill!
[10:43] Kamui
    I draw one card,
[10:45] Kamui
    and superior call Black Tortoise from my hand!
[10:50] Kamui
    Extra attack!
[10:54] Miwa
    What?!
[10:55] Miwa
    He's attacking during the main phase?!
[11:00] Kamui
    Once more! Extra attack!
[11:11] Kamui
    How'd ya like that?!
[11:12] Kamui
    Nobody can beat me when I've got PSYqualia!
[11:15] Kamui
    Let's go, ya guys!
[11:24] Kamui
    Skill activates! I stand Black Tortoise!
[11:29] Kai
    No guard!
[11:30] Kamui
    Twin drive!
[11:32] Kamui
    First check!
[11:33] Kamui
    Second check!
[11:35] Kamui
    Front trigger!
[11:36] Kamui
    All my front row units get +10,000 power!
[11:45] Kamui
    Soon... Soon, my image's gonna be...
[11:50] Kamui
    Boomerang Thrower attacks your Vanguard!
[11:57] Kai
    Guard!
[11:58] Kai
    Intercept!
[12:03] Kai
    Don't be fooled, Kamui!
[12:05] Kamui
    Shut up!
[12:06] Kamui
    I'll finish you off with this!
[12:10] Kai
    Tahr! Rakshasa!
[12:16] Miwa
    Yes! He blocked it!
[12:19] Kamui
    I... I don't believe it!
[12:22] Kamui
    Then, what about the image I saw?!
[12:25] Kamui
    What about this power?
[12:27] Kai
    That power is not your strength.
[12:30] Kai
    Strength is...
[12:32] Kai
    ...something you get with your own efforts.
[12:36] Kai
    Dance among the flames...
[12:38] Kai
    ...and rise to the challenge!
[12:40] Kai
    I ride!
[12:49] Kai
    Dragonic Overlord the Great!
[12:53] Kamui
    Overlord the Great?!
[12:57] Kai
    This is my new form.
[12:59] Kai
    You, satisfied with using just
    the power someone gave to you...
[13:03] Kai
    ...can't even come close to my imagination!
[13:08] Kai
    Imaginary Gift! Force!
[13:17] Kai
    The Great's skill!
[13:19] Kai
    I superior call Dragonic Neoflame!
[13:23] Kai
    To me, Aermo!
[13:26] Kai
    Take this! Burning Neoflame!
[13:32] Kamui
    Black Tortoise!
[13:34] Kai
    The Great attacks your Vanguard!
[13:38] Kai
    Neoflame, lend me your strength!
[13:44] Kamui
    Like I'm gonna lose!
[13:46] Kamui
    Turboraizer! Boomerang Thrower!
[13:53] Kai
    Skill activates!
[13:54] Kai
    I stand The Great and Neoflame!
[13:58] Kai
    The Great attacks!
[14:03] Kamui
    No guard!
[14:05] Kai
    Drive check!
[14:06] Kai
    I got a critical trigger!
[14:09] Kai
    I give all of the effects to my Vanguard!
[14:26] Kamui
    Kai, you...
[14:30] Kamui
    Why'd you have to do that?
[14:42] Kamui
    What was that for?!
[14:44] Kamui
    Huh?
[14:45] Kamui
    What was I just doing?
[14:47] Misaki
    It looks like you're not a zombie anymore.
[14:50] Shin
    Nope. Apparently they go back
    to normal if they lose a fight.
[14:56] Kamui
    That's right!
[14:58] Kamui
    I was fighting... and then...
[15:02] Kamui
    Kai...
[15:06] Shin
    Is something wrong, Kamui?
[15:09] Shin
    The restroom is over there.
[15:10] Kamui
    No! That's not it!
[15:14] Kamui
    He did kinda... save me there... so, um...
[15:20] Miwa
    Don't worry about it!
[15:22] Miwa
    This guy isn't used to
    that sorta treatment, anyway.
[15:27] Misaki
    Sheesh.
[15:30] Kamui
    A man's gotta take
    responsibility for his mistakes!
[15:33] Kamui
    So, uh... th...
[15:36] Kamui
    Th... thank... you...
[15:39] Kai
    I don't need any thanks.
[15:41] Kai
    You just owe me one.
[15:43] Kamui
    Why, you...!
[15:45] Kai
    I'm going to cash it in right now.
[15:47] Kamui
    Huh?
[15:49] The Three
    Fight us... Fight us...!
[15:53] The Three
    Fight us... Fight us...!
[15:54] Kamui
    Fine by me!
[15:56] Kamui
    I'll take on all ya guys!
[15:59] Kamui
    Your opponent is the Great Kamui Katsuragi!
[16:15] Kouji
    Delete End!
[16:20] Kouji
    For crying out loud...
[16:21] Kouji
    What's going on today?!
[16:25] Kouji
    People randomly picking fights with me...
[16:30] Bidou
    I couldn't find Ren and
    the other two in the south wing!
[16:32] Kawanami
    They're not in the west wing, either.
[16:35] Suiko
    That's fine.
[16:37] Suiko
    The rest of Fukuhara's
    Vanguard fighters are under my control.
[16:40] Suiko
    No, wait. There's still one more person...
[16:46] Kouji
    Does this belong to you?
[16:49] Suiko
    Kouji Ibuki...
[16:52] Kouji
    I see.
[16:54] Kouji
    So you're the ringleader...
[16:56] Kouji
    ...Suiko Tatsunagi.
[16:59] Suiko
    And what if I am?
[17:03] Kouji
    I don't care about what you're doing,
[17:06] Kouji
    but your drones are a major pain.
[17:09] Suiko
    What a coincidence.
    I feel the same about you.
[17:13] Suiko
    After my Vanguard let you go free,
[17:15] Suiko
    you proceeded to wreak havoc.
[17:19] Kouji
    I don't care about Takuto's ambitions, either.
[17:22] Kouji
    The only person I obey is myself!
[17:25] Suiko
    Is that so?
[17:26] Suiko
    Then I'm afraid I'll have to
    take away your freedom.
[17:32] Suiko
    Takuto, I promise to capture Kouji Ibuki.
[17:35] Kouji
    What a pain in the neck...
[17:38] Kouji
    I'll delete you, too.
[17:42] Suiko
    Just so you know,
    I never liked you from the start.
[17:48] Kouji
    The feeling is mutual.
[17:56] Takuto
    I didn't ask her to do that.
[18:03] Kouji
    Stand up, The Vanguard!
[18:03] Suiko
    Stand up, Vanguard!
[18:07] Kamui
    Beast Deity, Azure Dragon!
[18:11] Kamui
    The Great Kamui rides!
[18:19] Morikawa
    Bring it on!
[18:21] Kamui
    On my way!
[18:22] Kamui
    Here's my secret weapon!
[18:24] Kamui
    Finish Hold!
[18:26] Morikawa
    I saw that coming!
[18:28] Morikawa
    Guard!
[18:32] Kamui
    I got a front trigger!
[18:50] Kamui
    Aw yeah! Justice wins the day!
[18:55] Miwa
    Nice fight!
[18:56] Kamui
    Miwa!
[18:58] Miwa
    You beat all three! Not too shabby!
[19:00] Izaki
    I'm sorry, Kamui.
[19:02] Inenaga
    Me too...
[19:05] Kamui
    It's all good!
[19:10] Kai
    That was a good fight, for you.
[19:15] Kamui
    You've always gotta
    get in that little dig at the end!
[19:23] Kamui
    Misaki!
[19:26] Misaki
    Oh...
[19:28] Misaki
    Need this?
SIGN    Sub Manager
[19:35] Morikawa
    What the heck was that for?!
[19:37] Morikawa
    Wait, what was I just doing?
[19:40] Kamui
    You should be grateful!
[19:43] Kamui
    The Great Kamui
    saved you from the path of evil!
[19:48] Morikawa
    The path of evil?!
[19:50] Morikawa
    Now that you mention it...
[19:53] Shin
    Welcome...
[19:58] Kai
    You!
[20:02] Kai
    Ren!
[20:04] Ren
    Hi, Kai! Long time no see!
[20:18] Kouji
    Docking Release!
[20:27] Suiko
    Zerachiel!
[20:31] Zerachiel
    My... vanguard...
[20:42] Kouji
    Delete End!
[21:11] Takuto
    Suiko...
[21:16] Kouji
    I like you much better quiet.
[21:25] Kouji
    I'll get rid of them all.
[21:27] Kouji
    All Vanguard fighters...
[21:29] Kouji
    ...and even detestable Vanguard itself!
[23:10] Kamui
    Aw, man!
[23:12] Kamui
    When I think about it, it might've
    been more fun for me to stay a zombie!
[23:16] Kai
    Are you serious?
[23:18] Kamui
    I mean, just think about zombie life!
[23:20] Kamui
    Mornings of playing Vanguard in bed.
[23:22] Kamui
    Afternoons of playing Vanguard in the bathroom!
[23:24] Kamui
    Nights of playing Vanguard in the bath!
[23:26] Kamui
    It's a life devoted to Vanguard, 24/7!
[23:29] Kai
    Are you really sure you want that?
[23:31] Kamui
    Yeah, why?
[23:33] Kai
    Imagine it.
SIGN    Image 40 
     True and Fake
[23:35] Kai
    You wouldn't get to see
    Aichi's little sister anymore!
[23:37] Kamui
    Whaaa?!