E33 - Vanguard Koshien

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Naoki
    I'm Naoki Ishida.
[00:04] Suiko
    Suiko Tatsunagi.
[00:05] Suiko
    Now, let's get started.
[00:09] The Two
    Stand up, Vanguard!
[00:13] Naoki
    I ride!
[00:16] Naoki
    Spark Kid Dragoon!
[00:19] Suiko
    I ride!
[00:22] Suiko
    First Aid Celestial, Peniel!
SIGN    Image 33   Vanguard Koshien
[02:11] Shingo
    Now Ishida has 2 damage!
[02:13] Shingo
    While Suiko still has 0 damage!
[02:17] Aichi
    It's okay.
[02:18] Aichi
    The fight only just began.
[02:21] Naoki
    I ride!
[02:25] Naoki
    Recklessness Dragon!
[02:27] Naoki
    I'm gonna slam ya with all I got!
[02:31] Naoki
    Help me out, you guys!
[02:33] Dragoons
    Yeah!
[02:34] Naoki
    My two Thunderstorm Dragoon units
    get +5000 power with their skill!
[02:39] Naoki
    You join in, too!
[02:41] Red River
    Yes, my Vanguard!
[02:43] Naoki
    Go!
[02:45] Naoki
    Thunderstorm!
[02:47] Suiko
    Guard!
[02:50] Naoki
    Oh yeah...?
[02:51] Naoki
    Then I'll be the one to smash through!
[02:55] Naoki
    Drive check!
[02:57] Naoki
    Critical trigger!
[02:58] Naoki
    I give the power to my left Thunderstorm,
[03:01] Naoki
    and the extra critical to my Vanguard!
[03:07] Naoki
    Now, Thunderstorm Dragoon!
[03:14] Naoki
    3 damage in one turn!
[03:17] Shingo
    Ishida turned it around
    simply by drawing a trigger!
[03:20] Aichi
    Yeah, and now the momentum is
    on his side. It's a very Naoki-like fight.
[03:25] Kourin
    Still, that may be a disadvantage
    when his opponent is Suiko.
[03:28] Aichi
    Huh? What do you mean?
[03:32] Kourin
    Watch, and you'll see.
[03:34] Suiko
    I ride!
[03:39] Suiko
    Rear Impetus Celestial, Armaiti!
[03:42] Suiko
    Skill activates!
[03:44] Suiko
    I move Arabhaki from the Soul
    to the Drop Zone.
[03:46] Suiko
    I then dispatch one card
    from my deck to the Damage Zone,
[03:49] Suiko
    and superior call Million Ray Pegasus
    from the Damage Zone!
[04:00] Naoki
    What?!
[04:02] Naoki
    A superior call from the Damage Zone?!
[04:05] Kourin
    Yes. Suiko's clan, Angel Feather,
[04:07] Kourin
    skillfully manipulates the
    Damage Zone to strengthen their ranks.
[04:11] Kourin
    The more damage Suiko takes,
    the more opportunities she receives.
[04:16] Aichi
    Each damage... is an opportunity?
[04:19] Suiko
    I call!
[04:20] Suiko
    Wild Shot Celestial, Raguel!
[04:25] Shingo
    All her front row
    rear-guard circles are occupied!
[04:28] Suiko
    Which means you can't use
    Thunderstorm's skill anymore!
[04:32] Suiko
    I call Thousand Ray!
[04:38] Suiko
    Million Ray Pegasus! Injection Ray!
[04:46] Suiko
    Nicely done, Million Ray Pegasus!
[04:49] Suiko
    Now it's my shift!
[04:55] Suiko
    We're still on call!
[04:56] Raguel
    Thousand Fever!
[04:59] Naoki
    Oh crud!
[05:00] Naoki
    I'm countin' on you, Yellow Gem Carbuncle!
[05:03] Carbuncle
    I've got this, my Vanguard!
[05:07] Carbuncle
    Yay, I protected you!
[05:09] Naoki
    Yeah, ya did good.
[05:12] Naoki
    Here I go!
[05:13] Naoki
    It's my turn! Stand and draw!
[05:16] Naoki
    I ride!
[05:19] Naoki
    Great Composure Dragon!
[05:23] Shingo
    What are you doing?
[05:25] Shingo
    She has rear-guards in her front row,
    so you can't use Composure's skill.
[05:30] Ren
    Huh! That boy's actually a decent fighter.
[05:36] Naoki
    Imaginary Gift! Accel!
[05:43] Naoki
    C'mere, Recklessness Dragon!
[05:49] Naoki
    Recklessness's skill!
[05:51] Naoki
    I Counterblast with one card,
[05:54] Naoki
    and bind Million Ray!
[06:02] Suiko
    Million Ray!
[06:03] Tetsu
    I see...
[06:04] Tetsu
    After binding one of her rear-guards, 
    his unit's skill is now active!
[06:10] Ren
    That's right.
[06:11] Naoki
    Now, time to give her some payback!
[06:16] Dragoons
    Yes, my Vanguard!
[06:19] Naoki
    Here, you join in, too!
[06:24] Naoki
    Photon Bomber Wyvern!
[06:27] Naoki
    Let's go, you guys!
[06:30] Naoki
    Lost Composure Breath!
[06:34] Suiko
    I can't block it...
[06:35] Naoki
    All right!
[06:37] Naoki
    Twin drive!
[06:38] Naoki
    First check!
[06:40] Naoki
    Second check!
[06:42] Naoki
    I got a front trigger!
[06:46] Naoki
    Keep at it, you guys!
[06:47] The Two
    Yes, my Vanguard!
[06:49] Thunderstorm
    I've been waiting for this!
[06:53] Suiko
    Damage check!
[06:55] Suiko
    Critical trigger!
[06:56] Suiko
    I give all of the effects to my Vanguard!
[06:59] Naoki
    I ain't done yet!
    Recklessness attacks your Vanguard!
[07:03] Naoki
    With its skill, it gets +3000 power!
[07:06] Naoki
    Wyvern! Thunderstorm! Keep at it!
[07:10] Suiko
    I'm depending on you, 
    Hot Shot Celestial, Samyazas!
[07:16] Samyazas
    Yes, ma'am!
[07:21] Naoki
    Dang it!
[07:22] Shingo
    He failed to seal the deal,
[07:24] Shingo
    despite pushing her
    all the way to 5 damage!
[07:26] Kourin
    Yeah.
[07:28] Kourin
    I've never seen Suiko
    have this hard of a fight...
[07:33] Suiko
    You amuse me, kid.
[07:35] Suiko
    However...
[07:36] Suiko
    Damage Zone Zerachiel's skill!
[07:39] Suiko
    I dispatch one card
    from my deck to the Damage Zone...
[07:42] Suiko
    and superior ride Zerachiel
    from the Damage Zone!
[07:45] Shingo
    Huh?!
[07:49] Suiko
    Solidify Celestial, Zerachiel!
[07:52] Naoki
    The heck?!
[07:53] Naoki
    She can even ride from the Damage Zone?!
[07:56] Suiko
    Imaginary Gift! Protect!
[07:59] Suiko
    And now...
[08:00] Suiko
    Zerachiel's skill!
[08:02] Suiko
    All of my front row units get +3000 power!
[08:05] Suiko
    Furthermore, I call Million Ray!
[08:08] Suiko
    Here I come! I attack your Vanguard!
[08:11] Naoki
    No guard!
[08:13] Suiko
    Twin drive!
[08:14] Suiko
    First check!
[08:16] Shingo
    It's a heal trigger!
[08:18] Suiko
    I heal 1 damage point,
     and give the power to Raguel.
[08:23] Suiko
    Now, receive the blessing of the angels!
[08:34] Naoki
    Damage check!
[08:35] Naoki
    Crud! Now I've got 5 damage!
[08:39] Naoki
    Hm?
[08:41] Misaki
    Anyway, about your deck...
    Put in four heal triggers.
[08:46] Naoki
    All right! I heal 1 damage point!
[08:49] Naoki
    Thanks, Boss!
[08:51] Misaki
    I'm not a "Boss"!
[08:53] Naoki
    I drew a heal trigger, so there's still hope!
[08:56] Naoki
    Let's do this!
[08:57] Suiko
    It's your shift, Raguel!
[08:59] Raguel
    Right! Fever!
[09:02] Naoki
    Here it comes...
[09:06] Naoki
    What?!
[09:07] Dragon
    I'm sorry, my Vanguard.
[09:10] Aichi
    Not Naoki's rear-guard...
[09:12] Shingo
    That was the cornerstone of his attacks!
[09:15] Naoki
    Hey!
[09:16] Naoki
    Why ain't you going after me?!
[09:20] Suiko
    You'll be next!
[09:21] Suiko
    Million Ray!
[09:23] Naoki
    Forget it!
[09:25] Naoki
    C'mere, Zephyr Kid, Hayate!
[09:29] Hayate
    That was nothin'!
[09:33] Naoki
    I barely survived that!
[09:35] Suiko
    It's your turn.
[09:37] Naoki
    Stand and draw!
[09:40] Naoki
    Suiko Tatsunagi's got 4 damage...
[09:42] Naoki
    Then I'll use this to take her
    the rest of the way out!
[09:46] Naoki
    I ride!
[09:53] Naoki
    Dragonic Kaiser Vermillion!
[09:57] Naoki
    Imaginary Gift! Accel!
[10:01] Naoki
    C'mere, Photon Bomber Wyvern!
[10:03] Naoki
    I move Red River Dragoon to the front row,
[10:07] Naoki
    and activate Photon Bomber Wyvern's skill!
[10:09] Naoki
    +5000 power!
[10:11] Naoki
    Also, Dragonic Kaiser Vermillion's skill!
[10:14] Naoki
    An extra critical and +5000 power!
[10:17] Naoki
    Finish her off, Vermillion--
[10:19] Suiko
    You can't do that.
[10:22] Suiko
    As you can see, I have two
    rear-guard units in the front row.
[10:30] Shingo
    That's so like Ishida!
[10:32] Aichi
    But on the other hand, he can still
    attack all the units in her front row.
[10:36] Aichi
    You still have a chance, Naoki!
[10:38] Naoki
    You think so, Aichi?!
[10:41] Naoki
    All right!
[10:42] Naoki
    Here I come!
[10:45] Naoki
    Vermillion Thunder!
[10:48] Suiko
    I need you, Sunny Smile Angel!
[10:51] Angel
    I'll save you, my Vanguard!
[10:53] Naoki
    Twin drive!
[10:55] Naoki
    First check!
[10:57] Naoki
    Second check!
[10:59] Naoki
    I got a critical trigger!
[11:01] Naoki
    I give the power to Red River,
[11:03] Naoki
    and the extra critical to Thunderstorm!
[11:05] Naoki
    All right!
[11:11] Suiko
    Not bad.
[11:15] Naoki
    Thunderstorm attacks your Vanguard!
[11:18] Naoki
    +5000 power!
[11:20] Suiko
    That won't go through!
[11:21] Suiko
    Imaginary Gift! Protect!
[11:25] Naoki
    I ain't givin' up yet!
[11:27] Naoki
    Red River!
[11:29] Red River
    Leave it to me, my Vanguard!
[11:32] Suiko
    Again, that won't go through!
[11:36] Naoki
    Photon Bomber Wyvern attacks your Vanguard!
[11:40] Suiko
    No guard!
[11:46] Shingo
    Yes!
[11:47] Shingo
    He drove her to 5 damage again!
[11:50] Naoki
    Now to finish you off!
[11:52] Naoki
    Recklessness, do the honors!
[11:54] Suiko
    It doesn't matter what you throw at me!
[11:57] Suiko
    Sunny Smile!
[12:03] Naoki
    I-It didn't go through!
[12:06] Suiko
    Draw.
[12:10] Suiko
    It appears that I'm the one
    who has received the angels' blessing.
[12:18] Suiko
    Come, Armaiti!
[12:21] Suiko
    And Armaiti's skill activates.
[12:25] Suiko
    I superior call Zerachiel from the Damage Zone!
[12:30] Suiko
    I'll sing for you a song from the gospels.
[12:34] Suiko
    I also call Marking Celestial, Arabhaki!
[12:39] Suiko
    And now for the finale!
[12:42] Suiko
    Zerachiel attacks your Vanguard!
[12:46] Naoki
    No guard!
[12:47] Suiko
    Twin drive!
[12:49] Suiko
    First check!
[12:51] Suiko
    Second check!
[12:53] Suiko
    Critical trigger!
[12:54] Suiko
    I give all of the effects to my Vanguard!
[12:57] Suiko
    Now, receive the Sound of the Celestials!
[13:19] Naoki
    I lost...
[13:23] Suiko
    That was a good fight. Thank you.
[13:27] Aichi
    Naoki!
[13:29] Shingo
    Does he seem...
[13:30] Misaki
    ...depressed?
[13:31] All
    Oh!
[13:36] Aichi
    Naoki, are you okay?
[13:39] Naoki
    Um...
[13:40] Naoki
    I could've blocked that
    fifth damage if not for Zerachiel...
[13:43] Naoki
    No, I should've stopped
    the attack that dealt the fourth damage...
[13:47] Naoki
    No, wait! That third damage...
[13:50] Shingo
    We thought he was depressed,
    but he's just doing a play-by-play review...
[13:55] Kourin
    Ishida.
[13:57] Kourin
    How was it, fighting Suiko?
[14:00] Naoki
    Oh yeah, I got the picture doin' that.
[14:03] Naoki
    She's an awesome fighter.
[14:05] Naoki
    While I've still got a long ways to go...
[14:08] Naoki
    Aichi!
[14:10] Naoki
    I'm gonna beef up my deck,
[14:12] Naoki
    so fight me later!
[14:15] Aichi
    Sure!
[14:21] Tetsu
    And so, in the exchange match
    between Miyaji and Fukuhara,
[14:25] Tetsu
    Fukuhara won, two to one.
[14:27] Tetsu
    Bow to each other!
[14:29] All
    Thank you for the match!
[14:32] Rekka
    There you are!
[14:34] Shingo
    That's my dear Rekka Tatsunagi from ULTRARARE!
[14:38] Aichi
    "My dear"?
[14:41] Takuto
    Well, well!
[14:43] Takuto
    I see the two who had a fierce fight
    in the Asia Circuit are both here.
[14:48] Naoki
    Who's that guy?
[14:50] Naoki
    ULTRARARE's manager or such?
[14:52] Shingo
    Y-You didn't know?!
[14:55] Shingo
    He happens to lead THE Tatsunagi Group!
[14:58] Tetsu
    Takuto, it's good to see you.
[15:02] Takuto
    I apologize for barging in.
[15:05] Takuto
    I heard that Kourin would also be here today,
[15:08] Takuto
    so I decided to stop by.
[15:10] Takuto
    Besides...
[15:11] Rekka
    You wanted to see Aichi, right?
[15:14] Takuto
    Yes!
[15:15] Aichi
    To see me?
[15:30] Takuto
    Aichi Sendou...
[15:32] Aichi
    Yes?
[15:33] Takuto
    I appreciate all that you've done for Kourin.
[15:36] Aichi
    I haven't done anything.
    If it hadn't been for Kourin,
[15:39] Aichi
    I doubt the Cardfight Club would've
     been anything more than a dream.
[15:43] Kourin
    Please, it wasn't that much...
[15:45] Takuto
    My...
[15:46] Takuto
    Kourin did all that, despite her lack of
    assertiveness with ULTRARARE's activities?
[15:50] Kourin
    Takuto!
[15:52] Rekka
    Kou even seems to enjoy going to school!
[15:55] Kourin
    Rekka!
[16:01] Takuto
    Aichi, now that you have
    made that dream come true,
[16:04] Takuto
    do you have another goal in mind?
[16:07] Aichi
    Oh? Uh...
[16:09] Aichi
    For now, I'm just happy that
    we managed to form the Cardfight Club.
[16:14] Aichi
    Although, this is our entire membership...
[16:17] Kourin
    Wh-Why that look?! Are you blaming me?
[16:20] Aichi
    So for now...
[16:22] Aichi
    ...my wish is that this fun time
    will continue for as long as possible.
[16:28] Naoki
    The heck?! Where's your ambition?!
[16:31] Shingo
    He's very modest.
[16:33] Misaki
    But that's just how Aichi is.
[16:36] Aichi
    S-Sorry...
[16:38] Tetsu
    Sendou...
[16:39] Tetsu
    While there's nothing wrong
    with just having fun with the club,
[16:42] Tetsu
    wouldn't having a goal help to encourage them?
[16:46] Aichi
    A goal? Like what?
[16:49] Tetsu
    I have an idea that would
    be perfect for you guys.
[16:52] Tetsu
    You've heard about the
    Vanguard High School Championship, right?
[16:57] Tetsu
    As of this year, the Tatsunagi Group will
    sponsor the event, which also has a new name.
[17:02] Tetsu
    That name is:
[17:03] Tetsu
    Vanguard Koshien!
[17:05] All
    "Vanguard Koshien"?!
[17:08] Tetsu
    Fukuhara is a seeded school,
    so our participation is a given.
[17:13] Naoki
    Seriously?!
[17:14] Tetsu
    Why don't you guys aim for it, too?
[17:17] Aichi
    B-But we only just formed our club...
[17:21] Naoki
    That don't matter! I say we go for it!
[17:24] Shingo
    I agree! We'll show everyone how good we are!
[17:29] Aichi
    What's your opinion?
[17:32] Aichi
    Then, shall we also participate...
[17:36] Aichi
    ...in the Vanguard Koshien?!
[17:37] Naoki
    Heck, yeah! I'm all fired up!
[17:40] Shingo
    Ugh, I feel Ishida's sweaty heat from here...
[17:44] Kourin
    He's simple to please.
[17:48] Ren
    Aichi...
[17:51] Ren
    If you'll be participating,
    then maybe I will, too.
[17:53] Aichi
    Ren!
[17:55] Tetsu
    Sheesh, you and your whims...
[17:57] Tetsu
    That's the same pattern
    you followed with the Asia Circuit!
[18:02] Naoki
    Don't just sit there!
[18:03] Naoki
    Let's fight this seeded school!
[18:06] Naoki
    Hey, dog-boy! You're fightin' me!
[18:09] Kawanami
    Grrrrr!
[18:11] Shingo
    I also have no intention of losing!
[18:14] Asaka
    Misaki Tokura.
[18:17] Asaka
    Would you do a fight with me?
[18:20] Misaki
    Asaka Narumi. I was hoping you'd ask.
[18:24] Ren
    Aichi!
[18:25] Ren
    Come on, let's fight!
[18:27] Ren
    We haven't fought each other
    since the Asia Circuit.
[18:31] Aichi
    Sure, I'd love to.
[18:33] Takuto
    Aichi Sendou!
[18:35] Takuto
    Tetsu has told me about your PSYqualia power.
[18:39] Takuto
    I'm also quite interested in it.
[18:44] Ren
    That's enough.
[18:46] Ren
    Stop looking at Aichi like he's a guinea pig.
[18:49] Aichi
    Ren...
[18:51] Ren
    Not that I have no interest in my own powers,
[18:54] Ren
    but those inquisitive eyes
    of yours make me uneasy.
[18:58] Ren
    The same for you, Tetsu.
[19:00] Tetsu
    Forgive me.
[19:02] Ren
    Now then, let's go, Aichi.
[19:04] Takuto
    Well then, shall we take our leave?
[19:07] Takuto
    We have work to do.
[19:13] Takuto
    Kourin!
[19:21] Ren
    Takuto Tatsunagi...
[19:24] Ren
    ...gives us a lot of support,
[19:26] Ren
    but he sort of rubs me the wrong way.
[19:28] Aichi
    Huh?
[19:33] Naoki
    Here I come!
[19:34] Naoki
    Dragonic Kaiser Vermillion
    attacks your Vanguard!
[19:41] Ren
    They're already into their fights.
[19:43] Aichi
    Yeah.
[19:44] Ren
    Well then, let's join them.
[19:47] Aichi
    Yes!
[19:49] Ren
    Stand up, The Vanguard!
[19:49] Aichi
    Stand up, Vanguard!
[20:00] Tetsu
    Takuto, thank you for all your help today.
[20:04] Takuto
    It was nothing.
[20:05] Takuto
    But it may be difficult to prepare a venue
    where those two can demonstrate their powers.
[20:11] Tetsu
    That's true, but...
[20:13] Tetsu
    ...I think I know of a Cardfighter
    who can draw those powers out.
[20:18] Takuto
    Oh...!
[20:19] Tetsu
    "Hiding in plain sight," as it were.
[20:22] Tetsu
    There's one fighter at Fukuhara
    who hasn't joined the Cardfight Club.
[20:27] Takuto
    A fighter who isn't a member?
[20:30] Takuto
    What's this fighter's name?
[20:33] Ibuki
    That's 6 damage. I win.
[20:39] Ibuki
    So disappointing... I thought
    Fukuhara would be tougher than this.
[20:44] Naoki
    That was great!
[20:46] Naoki
    I had tons of fights today!
[20:49] Shingo
    But it's no wonder that Fukuhara won
    the last Vanguard High School Championship.
[20:53] Naoki
    And outta all them guys,
    Ren Suzugamori's in a class by himself.
[20:57] Aichi
    Yeah, Ren is one of a kind.
[21:00] Naoki
    Oh yeah, didn't you
    beat 'im in the Asia Circuit?
[21:05] Aichi
    But today, each of us beat the other once.
[21:08] Shingo
    So you tied with each other today?
[21:10] Naoki
    Come to think of it, Blaster Dark
    looks a lot like that one card you've got.
[21:14] Aichi
    Yeah. My card, Blaster Blade,
    and Blaster Dark are--
[21:18] Ibuki
    Hey! You!
[21:22] Ibuki
    Did you just say, "Blaster Blade"?
[21:26] Aichi
    Huh? Who are you?
[21:28] Ibuki
    Who I am doesn't matter!
[21:29] Ibuki
    Do you actually have Blaster Blade?
[23:10] Shingo
    After handily beating Fukuhara High,
    last year's champion,
[23:14] Shingo
    how do you feel, Ishida of Miyaji Academy...?
[23:16] Naoki
    All I cared 'bout was the team,
[23:19] Naoki
    so stuff my personal victory.
     I'm just glad our team won!
[23:22] Shingo
    That didn't sound like you at all, Ishida!
[23:24] Shingo
    And if anyone should be
    doing an interview, it's Sendou!
[23:27] Naoki
    I just wanted to try it once!
[23:30] Shingo
    If you have time for this nonsense,
[23:31] Shingo
    use it to prepare your deck
    for the Vanguard Koshien instead!
[23:34] Naoki
    Just one more time! Can I? Please?
SIGN    Image 34 
     Another Vanguard
[23:36] Shingo
    I'm the one who's up next!