E29 - New Allies

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Naoki
    I wanna join this club!
[00:04] Naoki
    Fight me!
[00:06] Kourin
    Fine.
[00:10] The Two
    Stand up, Vanguard!
[00:16] Student D
    Hurry up!
[00:17] Student D
    It's the classroom over here.
[00:19] Student D
    That's where Kourin is running
    the club initiation test.
[00:21] Misaki
    Club initiation test?
[00:23] Akari
    You play a card game against that idol,
[00:25] Akari
    and if you win, you're allowed to join the club.
[00:28] Akari
    Everyone at school is talking about it.
[00:31] Misaki
    Really?
[00:32] Akari
    Wanna check it out?
[00:33] Akari
    You must be curious,
    as a card-shop employee and all...
[00:37] Misaki
    I'm not especially interested...
[00:39] Akari
    Come on!
[00:40] Akari
    Let's just go!
[00:41] Misaki
    H-Hey, Akari!
[00:51] Shingo
    Curse you, Naoki Ishida!
[00:53] Shingo
    Preparing your own deck
     in a ploy for my idol's affection!
[00:59] Misaki
    Naoki Ishida...
[01:06] Naoki
    Will you teach me Vanguard?!
[01:09] Misaki
    He's the boy who came to Capital yesterday...
[01:13] Aichi
    I'm now a student at Miyaji Academy,
[01:16] Aichi
    and have decided to start a Cardfight Club.
[01:21] Aichi
    I've got to imagine it!
[01:24] Aichi
    I'm sure my imagination will take shape!
SIGN    Image 29   New Allies
[03:07] Kourin
    I ride!
[03:12] Kourin
    Crimson Lion Cub, Kyrph!
[03:16] Naoki
    I ride!
[03:20] Naoki
    Spark Kid Dragoon!
[03:23] Shingo
    Naoki Ishida's deck is Narukami?
[03:27] Kourin
    Narukami is a clan that's good
    at taking down enemy units.
[03:32] Kourin
    How far can he get against my clan,
    Gold Paladin, which excels at deploying units?
[03:39] Kourin
    I go first.
[03:40] Kourin
    Draw.
[03:42] Kourin
    I ride!
[03:47] Kourin
    Knight of Elegant Skills, Gareth!
[03:49] Kourin
    Kyrph's skill activates.
[03:51] Kourin
    I draw one card.
[03:53] Kourin
    My turn is over.
[03:58] Kourin
    It's your turn.
[03:59] Naoki
    R-Right.
[04:03] Kourin
    Let's see just how good he is.
[04:06] Naoki
    First...
[04:07] Naoki
    I ride!
[04:08] Shingo
    Arrrgh!
[04:11] Akari
    What's wrong?
[04:13] Aichi
    Just a moment, Ishida.
[04:16] Aichi
    You forgot to draw first.
[04:18] Naoki
    Wha...?!
[04:20] Naoki
    I meant to do that!
[04:22] Naoki
    I thought it'd help break the ice.
[04:25] Naoki
    Draw!
[04:26] Naoki
    For real this time!
[04:28] Naoki
    I ride!
[04:34] Naoki
    Lizard Soldier, Riki!
[04:36] Naoki
    A skill lets me draw, too!
[04:39] Naoki
    C'mere, Red River Dragoon!
[04:42] Naoki
    Let's go! Attack!
[04:44] Dragoon
    Yes, my Vanguard!
[04:51] Naoki
    Once more! Take this!
[04:53] Kourin
    Block it, Dantegal!
[05:01] Naoki
    Drat! It didn't go through?!
[05:02] Aichi
    Ishida...
[05:03] Naoki
    What?!
[05:04] Aichi
    Drive check.
[05:06] Aichi
    Do a drive check!
[05:07] Naoki
    Oh yeah! That's right!
[05:11] Shingo
    What a rank beginner!
[05:14] Naoki
    All right! A draw trigger!
[05:18] Aichi
    Your attack was still blocked, though.
[05:21] Kourin
    I wish he could challenge me,
[05:24] Kourin
    but he's an absolute beginner.
[05:26] Kourin
    Stand and draw.
[05:30] Kourin
    I'll end this quickly for you.
[05:33] Kourin
    I ride!
[05:35] Kourin
    Knight of Superior Skills, Beaumains!
[05:38] Kourin
    Beaumains's skill activates!
[05:42] Kourin
    Superior call!
[05:44] Kourin
    Knight of Elegant Skills, Gareth!
[05:46] Kourin
    When I have both Beaumains and Gareth, 
    and then Soul Blast a Kyrph,
[05:50] Kourin
    this unit's skill activates, too.
[05:58] Kourin
    Offer up your soul with the knights of skills,
[06:01] Kourin
    and an adult lion will respond to a cub's growl!
[06:04] Units
    Yeah!
[06:06] Kourin
    I superior ride!
[06:08] Kourin
    Incandescent Lion, Blond Ezel!
[06:11] Shingo
    It's only the third turn,
    yet she's already ridden to grade 3!
[06:17] Naoki
    You're kidding me!
[06:20] Kourin
    Imaginary Gift! Accel!
[06:28] Kourin
    I call Sacred Guardian Beast,
    Nemean Lion to the Accel circle!
[06:33] Kourin
    Its skill activates!
[06:36] Kourin
    Gareth!
[06:37] Gareth
    Leave it to me!
[06:39] Naoki
    Old Dragon Mage, block it!
[06:48] Kourin
    Prepare yourself!
[06:51] Kourin
    Drive check.
[06:53] Kourin
    Critical trigger!
[06:57] Kourin
    Go, Nemean Lion!
[07:07] Student A
    Isn't he in a pretty tough spot?
[07:10] Student B
    Besides, there's no way
     Ishida could beat Kourin.
[07:14] Student C
    He should just give up.
[07:21] Naoki
    The heck with that!
[07:23] Aichi
    Calm down, Ishida.
[07:25] Aichi
    You haven't made any mistakes.
[07:28] Naoki
    Every last one of them's the same!
[07:32] Naoki
    They all spout boring lines!
[07:36] Masaki
    What's with you, Naoki?
[07:39] Naoki
    Whaddya mean?
[07:42] Masaki
    You're just lying around at home again.
[07:44] Masaki
    You haven't changed, even though
    you're in high school now.
[07:47] Masaki
    Haven't you got anything
    better to do, like a club activity?
[07:50] Naoki
    Hey, it's not like it matters what I do!
[07:54] Masaki
    Then, how about you try studying?
[07:56] Masaki
    If you go to a good university,
    everyone will see you in a new light.
[07:59] Naoki
    Just 'cause you got into a first-rate college,
     doesn't give you the right to preach at me.
[08:03] Naoki
    Jerk brother!
[08:06] Masaki
    At the rate you're going,
    you'll wind up as a boring adult.
[08:11] Masaki
    Are you okay with that?
[08:13] Naoki
    Shaddup!
[08:13] Naoki
    People don't change that easily.
[08:22] Naoki
    But...
[08:25] Naoki
    ...I know one guy who did change.
[08:28] Naoki
    The Aichi Sendou I knew
    was just one big target for bullies.
[08:35] Naoki
    But the Sendou who came back
    to this academy for high school ain't.
[08:41] Naoki
    What changed Sendou might've been...
[08:45] Naoki
    No, it must've been... this game!
[08:49] Naoki
    So I'll try it, too!
[08:51] Naoki
    I ride!
[08:58] Naoki
    Recklessness Dragon!
[09:00] Naoki
    Its skill activates!
[09:01] Naoki
    Counterblast!
[09:05] Naoki
    I bind Nemean Lion!
[09:10] Shingo
    When a unit is bound,
[09:12] Shingo
    it gets sent to the Bind Zone
    and can no longer be used.
[09:16] Naoki
    If I win this fight...
[09:19] Naoki
    C'mere, Thunderstorm Dragoon!
[09:24] Naoki
    Back me up, Photon Bomber Wyvern!
[09:28] Naoki
    ...and get to have Cardfights with Sendou...
[09:32] Naoki
    Boost! Attack!
[09:39] Naoki
    Drive check!
[09:41] Naoki
    I got a critical trigger!
[09:43] Naoki
    I give the power to Thunderstorm Dragoon,
[09:45] Naoki
    and the extra critical to my Vanguard!
[09:51] Naoki
    I ain't done yet!
[09:59] Naoki
    ...I may be able to change my boring self!
[10:03] Aichi
    You're doing great, Ishida.
[10:05] Aichi
    You're holding your own in a Vanguard fight.
[10:09] Kourin
    He's better than I expected.
[10:11] Kourin
    Still...
[10:13] Kourin
    ...I can't afford to lose to a beginner.
[10:27] Kourin
    A comrade responds to the lion's roar!
[10:35] Sagramore
    Battlefield Tempest, Sagramore is here!
[10:40] Sagramore
    You called?
[10:42] Kourin
    Yeah.
[10:44] Sagramore
    You're a real slave-driver.
[10:47] Kourin
    Sagramore's skill activates!
[10:49] Sagramore
    Superior call!
[10:51] The Two
    Nemean Lion!
[10:57] Kourin
    Let's go!
[11:01] Naoki
    Come at me!
[11:11] Sagramore
    Now!
[11:14] Naoki
    This one'll protect me!
[11:15] Naoki
    Yellow Gem Carbuncle!
[11:17] Naoki
    Make that two of 'em!
[11:28] Kourin
    My turn is over.
[11:33] Shingo
    Looks like he pulled through.
[11:36] Misaki
    But he's still backed against the wall.
[11:40] Aichi
    At this rate...
[11:42] Aichi
    Ishida might not survive Kourin's next turn...
[11:46] Naoki
    Stand and draw...
[11:50] Naoki
    Right now, my Vanguard's grade 2.
[11:52] Naoki
    I've gotta get to grade 3.
[11:55] Naoki
    But is this one really gonna work?
[12:00] Naoki
    I ain't got much faith in that old man...
[12:07] Shin
    Yes, good!
[12:08] Shin
    You've gotten the hang of it.
[12:11] Naoki
    Can I really beat the Asia champion now?!
[12:15] Shin
    Well, I can't exactly guarantee that...
[12:18] Naoki
    Quit yanking my chain, old man!
[12:21] Naoki
    There's somebody I've just gotta beat!
[12:27] Naoki
    If I can't win that fight, I'll...
[12:36] Shin
    Just a second.
[12:39] Shin
    Ta-daaa!
[12:40] Shin
    You'll be good to go with this in your deck!
[12:43] Shin
    This card is a secret weapon.
[12:47] Naoki
    This card's a secret weapon?
    Even without some fancy skill?
[12:54] Naoki
    Still, right now,
[12:57] Naoki
    I've gotta bet everything on it!
[13:00] Naoki
    I'm gonna crush you!
[13:02] Naoki
    I ride!
[13:15] Naoki
    Great Composure Dragon!
[13:18] Aichi
    That's...
[13:19] Kourin
    Great Composure Dragon?!
[13:22] Akari
    What? Did that boy do something weird?
[13:26] Misaki
    No, just the opposite.
[13:30] Misaki
    From his opponent's point of view,
    he just set down a very nasty unit.
[13:34] Shingo
    How could Naoki Ishida pull off that move?!
[13:38] Kourin
    You're a beginner, aren't you?
[13:41] Kourin
    Do you know the true worth of that unit?
[13:46] Naoki
    What?
[13:48] Masaki
    At the rate you're going,
    you'll wind up as a boring adult.
[13:53] Masaki
    Are you okay with that?
[13:54] Shin
    This card is a secret weapon.
[13:57] Aichi
    I do know that Ishida didn't do it!
[14:00] Aichi
    So you're welcome to challenge us!
[14:06] Naoki
    Yeah, I know its worth.
[14:08] Naoki
    It's what's gonna
    break me outta my boring life!
[14:14] Naoki
    I'm gonna take you down
    with this secret weapon,
[14:17] Naoki
    and join the Cardfight Club!
[14:21] Aichi
    Ishida!
[14:22] Naoki
    Imaginary Gift! Accel!
[14:28] Naoki
    Recklessness Dragon goes to the Accel circle!
[14:32] Naoki
    Its skill activates! Counterblast!
[14:37] Naoki
    I bind Sagramore!
[14:39] Sagramore
    I'm sorry, Ezel!
[14:41] Naoki
    Great Composure Dragon's skill activates!
[14:45] Aichi
    Great Composure Dragon
    doesn't have a flashy skill.
[14:49] Aichi
    But it gets a power-up for every empty
    rear-guard circle in the opponent's front row.
[14:55] Misaki
    Its skill is simple, but strong.
[14:58] Misaki
    Pros like that unit.
[15:09] Naoki
    Recklessness Dragon!
[15:11] Naoki
    Send that Nemean Lion flyin'!
[15:16] Naoki
    Go!
[15:17] Naoki
    C'mere, Photon Bomber Wyvern!
[15:22] Naoki
    Lost Composure Breath!
[15:27] Kourin
    I can't block it!
[15:32] Student A
    Whoa, check out Ishida...
[15:34] Student B
    Is he gonna win?
[15:36] Aichi
    Keep at it, Ishida!
[15:37] Naoki
    Yeah!
[15:41] Naoki
    Thunderstorm Dragoon attacks,
    boosted by Red River Dragoon!
[15:45] Naoki
    If it hits you, I win!
[15:48] Kourin
    I'm not about to let that happen!
[15:50] Kourin
    I guard with Dantegal!
[15:53] Naoki
    She blocked it!
[15:55] Aichi
    But that was a nice attack!
[15:58] Kourin
    Seriously?!
[15:59] Kourin
    It feels like I'm the one
    standing between these two!
[16:03] Kourin
    Stand and draw!
[16:06] Kourin
    I won't let Great Composure walk all over me!
[16:11] Kourin
    Knight of Superior Skills, Beaumains!
[16:14] Kourin
    Sacred Guardian Beast, Nemean Lion!
[16:18] Kourin
    Gareth, to the front!
[16:20] Gareth
    Yes, milady!
[16:24] Aichi
    She's filled her front row rear-guard circles!
[16:27] Misaki
    She's not going to let
    Great Composure Dragon power up.
[16:35] Kourin
    One blow will end this!
[16:38] Kourin
    Front trigger!
[16:45] Shingo
    That brings Naoki Ishida to 5 damage.
[16:50] Gareth
    Now!
[16:52] Naoki
    Zephyr Kid, Hayate!
[16:55] Naoki
    Lizard Soldier, Riki!
[16:58] Beaumains
    The final blow!
[17:01] Naoki
    I'm countin' on you!
[17:03] Naoki
    Hayate! Thunderstorm Dragoon!
[17:09] Student
    No way...
[17:12] Aichi
    He blocked it!
[17:13] Naoki
    Aichi...
[17:16] Naoki
    Vanguard's...
[17:18] Naoki
    ...so much fun!
[17:22] Aichi
    Yeah!
[17:27] Naoki
    Stand and draw!
[17:32] Naoki
    C'mere!
[17:33] Naoki
    Lizard Soldier, Riki!
[17:36] Naoki
    Riki's skill activates!
[17:40] Naoki
    The opponent's front row and back row switch!
[17:44] Shingo
    Her front row's opened up!
[17:46] Naoki
    Thunderstorm's skill activates!
[17:48] Naoki
    Counterblast to Wyvern!
[17:51] Misaki
    Now Great Composure will power up.
[17:58] Naoki
    Here we go!
[18:05] Kourin
    Halo Shield, Mark!
[18:07] Kourin
    Perfect guard!
[18:09] Naoki
    Drive check!
[18:10] Naoki
    I got a front trigger!
[18:15] Naoki
    So long to my tedious world and my boring self!
[18:20] Naoki
    Finish her off, Recklessness Dragon!
[18:36] Kourin
    No trigger.
[18:38] Kourin
    I lost.
[18:39] Naoki
    Huh?
[18:43] Student
    Seriously?!
[18:44] Student A
    Ishida won?
[18:45] Student B
    I don't believe it!
[18:47] Student C
    He's a beginner!
[18:52] Aichi
    You did it, Ishida.
[18:53] Naoki
    Aichi...
[18:55] Naoki
    I...
[18:56] Aichi
    That makes Ishida a member
    of the Cardfight Club, right, Kourin?
[19:02] Kourin
    Yes.
[19:03] Kourin
    He won, fair and square.
[19:06] Naoki
    All right!
[19:08] Aichi
    Congratulations, Ishida!
[19:10] Naoki
    Thanks!
[19:14] Kourin
    He looks happier now than
    he did when I joined the club...
[19:20] Akari
    Misaki, wait!
SIGN    Members Aichi Sendou Kourin Tatsunagi Naoki Ishida
[19:25] Aichi
    Now the Cardfight Club has three members.
[19:28] Aichi
    Just two more, and we'll be an official club!
[19:31] Naoki
    I've got a lot to learn from you, Aichi!
[19:34] Naoki
    And you too, Ms. Idol.
[19:36] Kourin
    Call me Kourin, Mr. Newbie.
[19:38] Naoki
    Make that "Naoki" instead.
[19:41] Kourin
    Very well, Naoki.
[19:43] Naoki
    You too, Aichi.
[19:45] Naoki
    Call me by my given name.
[19:50] Aichi
    Sure, Naoki.
[19:51] Naoki
    Hey, show me your deck!
[19:55] Kourin
    Sure.
[19:56] Aichi
    Can I see it, too?
[19:59] Aichi
    That's one impressive deck.
[20:01] Naoki
    Whoa, this card looks strong.
[20:04] Kourin
    It is.
[20:05] Kourin
    If I'd drawn that, you'd have lost.
[20:09] Shingo
    Don't get so close to my idol!
[20:12] Shingo
    Mad Dog Ishida!
[20:17] Naoki
    Hey, old man!
[20:18] Naoki
    Just how's this card a secret weapon?!
[20:21] Shin
    You lost?!
[20:23] Naoki
    Nah, I won.
[20:26] Naoki
    But I want cards that'll overwhelm
    my opponent with more zap!
[20:29] Naoki
    Let's see...
[20:32] Aichi
    You put together Naoki's deck,
    didn't you, Manager?
[20:35] Aichi
    He played like a beginner,
    but used advanced cards,
[20:39] Aichi
    which made it a little strange.
[20:41] Shin
    I guess I did meddle a bit too much...
[20:45] Aichi
    But it let the Cardfight Club
    get one step closer to reality.
[20:48] Aichi
    Thank you very much!
[20:50] Naoki
    Hey, Aichi.
[20:56] Naoki
    Back before my fight with Kourin...
[20:59] Naoki
    When I said I didn't trash your flier.
[21:02] Naoki
    Why'd you believe me?
[21:07] Aichi
    Because we'd already talked in the hallway.
[21:12] Aichi
    Maybe that's why...
[21:16] Naoki
    You trusted me just 'cause of that?!
[21:18] Naoki
    You're too soft-hearted, Aichi.
[21:22] Naoki
    But still...
[21:25] Naoki
    Thanks.
[21:29] Miwa
    Huh?
[21:30] Miwa
    What're you doing, Misaki?
[21:33] Misaki
    Nothing.
[21:35] Misaki
    I'm doing nothing at all.
[23:10] Akari
    I'm Akari!
[23:12] Misaki
    I'm Misaki.
[23:12] Akari
    Say, Misaki, today's fight featured
    all kinds of interesting dragons, huh?
[23:16] Akari
    Especially that one... what was it called again?
[23:19] Akari
    Oh right! Great Cocoa Dragon!
[23:22] Misaki
    No, why would a lightning dragon be cocoa?
[23:24] Akari
    Then, it was Great Ling-Ling!
[23:26] Misaki
    That's a giant panda.
[23:27] Akari
    Great Tumtum!
[23:28] Misaki
    What, a potbellied old man?
[23:30] Misaki
    You better stop right there,
    before you tick off some of our viewers.
[23:33] Akari
    Great Grrrr-Grrr!
SIGN    Image 30 
     My Idol
[23:35] Misaki
    That's enough!
[23:37] The Two
    Thank you! Thank you!