E21 - Capital Revived!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Shin
    To be honest, I didn't expect you
    to stop even Uranus's attack!
[00:05] Nanami
    But it was just a waste of time...
[00:08] Shin
    Not at all!
[00:10] Shin
    You mean to beat Esuka someday, right?
[00:13] Nanami
    Wha...?!
[00:15] Shin
    I doubt you'd hang out here otherwise.
[00:18] Shin
    And I respect Master Rive!
[00:22] Shin
    That's why I wanna beat him someday!
[00:27] Shin
    You don't know when to give up, either!
[00:37] Shin
    Huh? What?!
[00:38] Shin
    Did I do something wrong?!
[00:47] Shin
    I aspire to be like him!
[00:51] Shin
    A manager, just like him!
[00:55] Esuka
    You're not qualified
    to call yourself a manager yet.
[01:00] Esuka
    You've never even reopened the shop.
[01:05] Chairman
    Excuse me...
[01:08] Shin
    It's the shopping district chairman!
[01:10] Chairman
    Do you have a few minutes?
SIGN    Halloween Festival
[01:15] Shin
    Halloween Festival?
[01:18] Chairman
    It's an annual celebration.
[01:20] Chairman
    We put up decorations all around the
    shopping district and hold special events.
[01:26] Chairman
    Card Capital has always gotten
    into the spirit of the occasion.
[01:31] Shin
    Now that you mention it...
[01:34] Shin
    Our customers dressed up
    in costumes for that every year.
[01:39] Chairman
    But this year, after what happened...
[01:43] Chairman
    I suppose it's too much to ask.
[01:45] Chairman
    After all, the shop is still closed.
[01:54] Chairman
    Sorry to bother you.
[01:55] Shin
    Please, wait!
[01:58] Shin
    Card Capital will participate
    in the Halloween festival, too!
[02:02] Chairman
    But who is the manager?
[02:05] Shin
    I'm the manager!
[02:07] Shin
    I swear that I'll open the shop!
[02:10] Shin
    The strength of imagination!
[02:13] Shin
    That's the strength of Vanguard!
[02:18] Shin
    Don't get dominated by
    your opponent's imagination!
[02:21] Shin
    Rewrite that imagination!
SIGN    Remind 7   Capital Revived!!
SIGN    Card Capital: Defend It to the End Oppose the Evil Esuka Group's Oppression! No Foreclosures Down With Corporate Acquisitions!!
[04:01] Mikuru
    You Conceited Cinnamon!
[04:03] Mikuru
    What makes you think you can 
    open the shop in this condition?!
[04:09] Mark
    Well, up to now, it took everything he had
    just to defend it against Esuka Hibino.
[04:18] Shin
    I'll bring it back to how it used to be!
[04:21] Shin
    Let's put up Halloween decorations
    and wear costumes, too!
[04:24] Shin
    It's vital that I open the store again!
[04:28] Shin
    To protect Capital and
    keep it out of Esuka's clutches...
[04:33] Shin
    ...I need to prove that I can be the manager!
[04:37] Tatsuya
    Shinemon...
[04:40] Mikuru
    All right, fine. I'll help with that.
[04:43] Rive
    A grand reopening, huh?
[04:46] Rive
    Beyond just costumes,
    I'd like to have some kind of big event.
[04:50] Mark
    Nothing says "big event"...
SIGN    Tuna Slicing Show
[04:52] Mark
    ...like a tuna slicing show!
[04:54] Mark
    All the tuna you can eat...
[04:57] Shin
    And who's going to provide the tuna?
[05:00] Rive
    No, you idiot!
    A big event calls for pro wrestling!
[05:05] Mikuru
    I won't give up!
[05:07] Mikuru
    I can't give up!
[05:10] Mikuru
    Like I'd ever do that!
[05:14] Tatsuya
    Um, maybe you should just have
    a normal Vanguard tournament.
[05:20] Rive
    Of course! Why didn't I think of that?!
[05:22] Mark
    It was in my blind spot!
[05:23] Shin
    Now that you mention it, they held
    a Vanguard tournament last year, too!
[05:27] Mikuru
    Why didn't you remember that sooner?!
[05:30] Tatsuya
    Is reopening the shop right now
    really such a good idea?
[05:34] Shin
    All right!
[05:36] Shin
    Card Capital is going to host the
    annual Halloween Vanguard Tournament!
[05:40] Shin
    Everyone on board with that?!
[05:42] All
    Yeah!
[05:56] Mark
    Now this is Card Capital!
[05:59] Rive
    All right, Shinemon. How 'bout we do a fight?
[06:02] Shin
    Yes, Master!
[06:03] Mark
    Oh! I was hoping you'd suggest that!
[06:07] Mikuru
    Not until after preparations!
SIGN    Card Capital's Halloween Cardfight Tournament!
    Costumes Required!
[06:20] Esuka
    A Halloween festival?
[06:22] Butler
    Card Capital will apparently
    be reopening in conjunction with it.
[06:28] Esuka
    Does that child seriously think
    he can pull off being the manager?
[06:38] Tatsuya
    What's wrong?
[06:39] Shin
    It feels like something's lacking here...
[06:42] Mikuru
    Well, you're certainly lacking, Shinemon!
[06:45] Mikuru
    In looks, grades, and so much more...
[06:47] Shin
    Hey!
[06:49] Mark
    You mean the decorations, right?
[06:52] Shin
    Yeah...
[06:53] Shin
    Our regular customers would come either way,
[06:57] Shin
    but since we're going to the trouble, I'd like
    to make it fun for first-time customers, too.
[07:01] Shin
    For that...
[07:03] Tatsuya
    We need something that
    would make customers happy...
[07:08] Mikuru
    Something simple and eye-catching...
[07:11] Shin
    Something they'd want to snap
    a photo of and put on social media...
[07:18] Mikuru
    That's it!
[07:21] Mikuru
    Making Sub Manager a mascot character
    with stuffed animal versions is sure to work!
[07:26] Tatsuya
    I like it!
[07:27] Mark
    Good idea!
[07:29] Shin
    Stuffed animals aren't a bad idea...
[07:32] Shin
    But this is a card shop.
[07:34] Shin
    Instead of a stuffed animal,
    we'll use a Vanguard unit!
[07:38] Tatsuya
    I see!
[07:39] Tatsuya
    Which will we use?
[07:41] Tatsuya
    Glyme? Flogal?
[07:44] Shin
    Isn't it obvious? It'll be...
[07:49] Shin
    Valkerion!
[07:59] Tatsuya
    Is this okay?
[08:02] Shin
    It's more like Li'l Valkerion than Valkerion.
[08:06] Mikuru
    You're a good artist, Tatsuya!
[08:08] Tatsuya
    N-Nah, not really...
[08:10] Shin
    Even customers who don't know
    about Vanguard will get a kick out of this!
[08:18] Tatsuya
    By the way, who's going to make them?
[08:22] Shin
    Well...
[08:23] Mikuru
    Don't look at me! I don't do crafts!
[08:27] Mark
    Have no fear!
[08:29] Mark
    I know someone who's great 
    at making things like that.
[08:32] Mark
    Shall I ask?
[08:34] Shin
    Really?!
[08:35] Mark
    You can count on me!
[08:38] Mark
    Cheese!
[08:43] Mikuru
    It's pitch dark out!
[08:45] Shin
    Mark, walk these two home.
[08:48] Mark
    Leave it to me!
[08:49] Tatsuya
    See you tomorrow, Shinemon.
[08:52] Shin
    Yep. See you then.
[08:57] Shin
    Capital's comeback is just days away!
[09:06] Shin
    Welcome to Card Capital!
[09:09] Rive
    What kinda place is this?
[09:11] Shin
    It's a card shop.
[09:13] Shin
    You can enjoy playing any card games here.
[09:16] Rive
    Card games...?
[09:18] Rive
    Huh. Sounds like fun.
[09:20] Rive
    Then this oughta make your teeth rattle!
[09:24] Shin
    Mark! Call the police!
[09:26] Mark
    Yes, sir!
[09:27] Mikuru
    Wait a minute!
[09:29] Mikuru
    Don't be so hasty!
[09:31] Tatsuya
    Take a good look at him first.
[09:37] Shin
    It's a deck case...
[09:39] Shin
    Th-Then...
[09:41] Mikuru
    I think he's a Cardfighter
    who just likes to talk tough.
[09:45] Mikuru
    He only came here to play.
[09:47] Mikuru
    There's no need to call the police.
[09:49] Rive
    That's right.
[09:51] Mikuru
    But do we really have to take
    customer service training this far?
[09:56] Shin
    It's safest if we try imagining
    every possible situation...
[10:00] Shin
    ...or so I hope.
[10:02] Rive
    By the way, what's the format
    gonna be for the Vanguard event?
[10:06] Rive
    Last year's was a regular tournament.
[10:09] Shin
    We're doing a "free fight" this year.
[10:12] Mikuru
    A "free fight"?
[10:14] Mark
    Customers can fight whomever they like,
[10:18] Mark
    and the fighter with the most wins within
    a designated time limit will be the winner.
[10:24] Shin
    A casual event allows everyone to participate
    without requiring tournament brackets.
[10:30] Shin
    Besides, we don't have the time
    to prepare for a real tournament.
[10:34] Rive
    A "free fight" is fine, but who's
    gonna keep track of the wins?
[10:40] Tatsuya
    Sh-Shindou and I can make
    a list of all the participants.
[10:45] Rive
    You're gonna match all the names to faces?
[10:49] Rive
    They might not fight
    in the same spot each time, either.
[10:52] Tatsuya
    Well, um...
[10:57] Mikuru
    "Trick or Treat"!
[11:00] Mikuru
    We could just give sweets to the winners!
[11:03] Mikuru
    How about homemade cookies?
[11:06] Shin
    I see! That's a great idea!
[11:08] Mark
    A perfect fit for Halloween!
[11:10] Shin
    Then...
[11:11] Shin
    Mikuru--you, uh, probably couldn't...
[11:16] Shin
    Tatsuya!
[11:17] Shin
    Would you bake cookies for us?!
[11:19] Tatsuya
    I-I'll do my best!
[11:20] Mikuru
    I'll bake them!
[11:23] Rive
    So long as they're edible!
[11:25] Mikuru
    I'm not letting you have any, Bro!
[11:31] Mark
    We should receive the Li'l Valkerions
    sometime tomorrow afternoon.
[11:35] Shin
    Just in the nick of time!
[11:37] Tatsuya
    And we have the fliers ready,
     which means it's almost showtime!
SIGN    Card Capital's Halloween Cardfight Tournament! Costumes Required!
[11:41] Shin
    Let's have everything all ready for
    our reopening the day after tomorrow!
[11:46] All
    Yeah!
[11:58] Shin
    Please, take a flyer!
[12:00] Tatsuya
    Please join us!
[12:03] Shin
    Here you go!
[12:05] Nanami
    Sh-Shinemon Nitta!
[12:08] Shin
    Oh, Nanami!
[12:11] Tonori
    What's this?
[12:13] Shin
    We're opening Card Capital
    for Halloween tomorrow.
[12:17] Shin
    You will come, won't you?
[12:21] Nanami
    I-If I feel like it...
[12:26] Nanami
    L-Let's go, Tonori!
[12:28] Tonori
    A'ight.
[12:30] Tonori
    It says you gotta wear a costume, yo.
[12:34] Tonori
    What kind of costume you gonna wear?
[12:36] Nanami
    Don't worry about it.
[12:38] Nanami
    Just make sure you wear one.
[12:41] Tonori
    Sure, a'ight.
[12:47] Shin
    We finally got them all handed out!
[12:49] Rive
    Nice job.
[12:51] Mikuru
    Thanks for your patience.
[12:53] Mikuru
    I baked some cookies!
[12:56] Shin
    Thanks, Mikuru!
[12:58] Mark
    Let's sample them!
[13:02] Rive
    Good timing. I'm starving!
[13:05] Mikuru
    You don't get any, Bro!
[13:07] Delivery Guy
    Special delivery!
[13:10] Mark
    That must be the stuffed Li'l Valkerions!
[13:14] Shin
    Great!
[13:15] Tatsuya
    They're here at last!
[13:19] Shin
    Isn't this package kinda big?
[13:21] Tatsuya
    These are stuffed mascots, right?
[13:24] Mikuru
    Maybe Mark's friend just made a lot?
[13:28] Mark
    Th-That's...
[13:30] Shin
    ...a mascot character costume!
[13:47] Shin
    What the heck happened?
[13:49] Tatsuya
    I'm pretty sure we asked for stuffed mascots...
[13:52] Mark
    I'll check.
[13:56] Rive
    For now...
[13:58] Rive
    ...I'll try one of these!
[14:00] Mikuru
    I said you can't have any!
[14:06] Mikuru
    Hey! What kind of reaction is that?! How rude!
[14:10] Rive
    Then you try one!
[14:23] Tatsuya
    I think it's detergent...
[14:25] Tatsuya
    Detergent smells sweet,
    so she probably mistook it for sugar.
[14:31] Rive
    Sheesh!
[14:33] Mikuru
    I'm sorry!
[14:34] Rive
    Thank goodness it's the day before the event.
[14:41] Mark
    Oh. No.
[14:43] Mark
    Oh my god!
[14:52] Mikuru
    It's huge...
[14:55] Tatsuya
    What should we do?
[14:58] Rive
    There's nothing to worry about!
[15:00] Rive
    You could just ride the thing!
[15:02] Shin
    Master...
[15:04] Shin
    I ride! Li'l Valkerion!
[15:06] Rive
    I bet everybody'll get
    charged up with this guy around!
[15:11] Rive
    It'll have a much bigger impact
    than stuffed animals!
[15:13] Shin
    But I'm the manager...
[15:15] Mikuru
    Then why don't you wear it, Bro?
[15:17] Rive
    Wait, why me?!
[15:19] Mikuru
    You're the one who suggested it!
[15:22] Mark
    Okay. Roger that.
[15:28] Mark
    It looks like we had a
    miscommunication on both sides.
[15:31] Mark
    To make a long story short...
[15:36] Mark
    Where's Li'l Valkerion?
[15:38] Rive
    Well? Does it look good on me?!
[15:45] Mark
    Oh! No!
[15:46] Mark
    Please take that off!
[15:49] Rive
    What?!
[15:50] Rive
    This was a huge pain to put on...
[16:00] Mark
    Oh my god!
[16:13] Mark
    It seems that since the drawing
    had a person next to Li'l Valkerion,
[16:18] Mark
    my friend thought that
    we wanted a character costume.
[16:25] Mikuru
    Oh, it's true.
[16:28] Tatsuya
    It's Valkerion.
[16:31] Tatsuya
    I sketched the original as a reference
    for drawing the super-deformed version.
[16:37] Mark
    Both sides should've confirmed it beforehand,
     but we just came to an agreement where
[16:41] Mark
    if we could send the suit back as-is,
    we'd only be charged a nominal fee for labor.
[16:50] Shin
    Now I guess all we can do is pay for it.
[16:53] Mark
    In that case, this is the price.
[16:57] Shin
    I could manage that with some part-time work.
[17:00] Mark
    This is in dollars, not yen.
[17:02] Shin
    Dollars?!
[17:04] Rive
    Meaning, that amount times 100 or so...
[17:15] Boy
    Hey, is that Valkerion?
[17:18] Tatsuya
    Yes, that's right.
[17:19] Boy
    That's so cute!
[17:21] Boy
    Aw, I wish I could have that...
[17:25] Tatsuya
    Here you go.
[17:28] Boy
    Yay! Thank you!
[17:32] Mother
    Thank you so much.
[17:35] Mother
    My son loves Vanguard.
[17:38] Mother
    While it's not much of a show of gratitude...
[17:43] Tatsuya
    I got a bunch of persimmons.
[17:46] Tatsuya
    Maybe Shinemon will like them.
[17:48] Florist
    Hey, kid!
[17:52] Florist
    Those are the highly sought-after
    Montmouth persimmons!
[17:58] Florist
    Please, let me have them!
[18:00] Florist
    You can have anything you want
    from my shop in trade!
[18:08] Tatsuya
    These flowers seem expensive, but...
[18:10] Woman
    Can I see those flowers?!
[18:15] Tatsuya
    An autographed T-shirt...
[18:18] Tatsuya
    An ammonite?!
[18:19] Tatsuya
    This painting looks expensive...
[18:22] President
    Well then, in exchange for that painting...
[18:31] Shin
    It's no use.
[18:32] Shin
    I've racked my brain, but I can't
    come up with any good ideas.
[18:38] Mikuru
    Shinemon...
[18:42] Shin
    What should I do, Valkerion?
[18:44] Shin
    At this rate, I'll never be
    worthy of becoming the manager.
[18:49] Tatsuya
    U-Um...
[18:56] Shin
    A tuna?!
[18:58] Mikuru
    How did you get that?!
[19:00] Tatsuya
    It's a long story, but I traded my drawing,
    and then after several more trades...
[19:07] Shin
    Like the Straw Millionaire folk tale...
[19:10] Mark
    Shinemon, this is nothing less
    than a divine message!
SIGN    Tuna Slicing Show
[19:15] Mark
    The heavens are ordering us
    to do a tuna slicing show!
[19:20] Shin
    R-Really?
[19:22] Mark
    Yes! So let's get ready!
[19:25] Butler
    Not so fast!
[19:27] Tatsuya
    C-Can we help you?
[19:29] Butler
    Please let me have that tuna!
[19:33] Mark
    No, no!
[19:35] Mark
    We're going to use it for a tuna slicing show!
[19:37] Butler
    Of course, I don't expect to get it for free.
[19:40] Butler
    Name your price!
[19:43] Mikuru
    Give our price a name?
[19:46] Tatsuya
    It means he'll pay what we ask for!
[19:50] Shin
    Mark! Your phone!
[19:51] Mark
    Okay!
[19:53] Shin
    Then how about this much?!
[19:55] Shin
    And to be clear, we're talking dollars!
[20:03] Butler
    Okay! I'll pay you in cash!
[20:07] Shin
    All right!
[20:18] Shin
    We did it! We did it!
[20:21] Mikuru
    Hey, cut it out! Calm down!
[20:26] Rive
    What's all the fuss?
[20:26] Shin
    We did it!
[20:28] Mark
    We safely resolved the Li'l Valkerion issue!
[20:32] Rive
    Oh, good.
[20:40] Rive
    About that issue...
[20:42] Rive
    They managed to solve it.
[20:44] Rive
    Yeah. Sorry to make you worry, Tokimi.
[20:54] Mark
    It looks much better now.
[20:57] Shin
    Thank you, Mikuru!
[20:59] Mikuru
    You're very welcome.
[21:00] Mikuru
    And you're wearing it tomorrow!
[21:03] Rive
    Yes, I know!
[21:05] Shin
    Oh, that's right!
[21:06] Shin
    Since the customers will be wearing costumes,
    it'd look weird if we're not also in costume.
[21:12] Mikuru
    Tatsuya and I are working on that right now.
[21:15] Tatsuya
    Right!
[21:16] Tatsuya
    But you'll just have to wait and see!
[21:19] Mark
    Verily, I shall be clad in the usual.
[21:23] Shin
    What should I wear?
[21:25] Mark
    I will prepare your costume, Shinemon!
[21:29] Shin
    Really?! That'll be a big help!
[21:31] Mark
    Leave it to me!
[21:32] Mark
    I'll bring a disguise worthy of a manager!
[21:38] Shin
    To be honest, I'm still not sure myself
    if I'm worthy of being the manager.
[21:47] Shin
    But I know I love this shop more than anyone!
[21:54] Shin
    Whatever the cost, let's see to it
    that Card Capital makes a comeback!
[21:58] All
    Yeah!
[22:01] Shin
    We're not gonna let Esuka Hibino take it!
[22:03] All
    Yeah!
[22:04] Shin
    We're gonna make this
    Halloween festival a success!
[22:07] All
    Yeah!
[22:08] Shin
    Vanguard forever!
[22:11] All
    Yeah!
[23:45] Narrator
    The 30-second card intro segment!
[23:48] Narrator
    Today's featured card
    is Tatsuya's new ace in the hole,
[23:51] Narrator
    Cosmo Healer, Ergodiel!
SIGN    Cosmo Healer, Ergodiel
[23:53] Narrator
    You can choose up to two from all rear-guards
[23:56] Narrator
    to go to the Damage Zone,
    and you'll heal that amount.
[23:59] Narrator
    You'll also gain an extra critical.
[24:01] Narrator
    On top of that, for every face-up card in your
    opponent's Damage Zone, you get +5000 power!
[24:07] Narrator
    This aggressive card is powerful enough
    to back your opponent into a corner!
[24:10] Narrator
    With this card, you too can
    "Ride The Vanguard"!
SIGN    Ride The Vanguard!
[24:16] Shin
    It's the moment you've all been
    waiting for: next episode's preview!
[24:19] Shin
    Who's going to do it this time...?
[24:21] Shin
    Hey, who's in charge of this week's preview?!
[24:24] Mark
    Rive!
[24:25] Mark
    But he's not here yet!
[24:27] Mark
    And I can't get through to him!
[24:29] Shin
    Master, while it's normal for you,
    being late at a time like this?!
[24:32] Shin
    All right, we'll just do it ourselves!
[24:34] Mark
    Roger that! But we're already out of time...
[24:38] Shin
    Don't tell me this preview is hinting
    about a possible plot twist next week?!
SIGN    Remind 8 
     Welcome to Capital!!
[24:42] Mark
    You mean it's a real preview?!