E19 - Unwaning Wounds

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Aichi
    Don't, Kai!
[00:10] Aichi
    Kai, no!
[00:12] Aichi
    You mustn't make contact with Vanguard...
[00:17] Kourin
    I can hear the grief in Aichi's voice...
[00:22] Kourin
    But it's no wonder,
[00:23] Kourin
    given how those magical girls split off
    our SK4 members all too easily.
[00:32] Miwa
    So we're finally alone together.
[00:36] Kourin
    Pink Hurricane.
[00:38] Miwa
    Why not get to know each other better?
[00:41] Kourin
    Don't touch me!
[00:42] Miwa
    Hey, don't get angry.
[00:44] Miwa
    A smile looks much better on...
[00:46] Kourin
    Do you realize how aggravating you are?!
[00:48] Miwa
    N-No!
[00:50] Miwa
    I mean, yes? Maybe no?
[00:52] Miwa
    Um... I guess neither's a good answer.
[00:55] Kourin
    This is what annoys me about you!
[00:57] Kourin
    First of all, just where
    have you been all this time?!
[01:01] Miwa
    Does it really matter?
[01:03] Miwa
    Let me be your boyfriend, though,
    and I'd be open about all of that.
[01:13] Kourin (M)
    He can do what he wants.
[01:15] Kourin (M)
    I have a replacement in mind.
SIGN    if 19 
     Unwaning Wounds
[02:56] Ibuki
    My name is Kouji Ibuki.
[02:58] Ibuki
    Guided by the Akashic Book,
[03:00] Ibuki
    I've been on a journey to correct
    the distortions in this world.
[03:05] Ibuki
    That is most definitely me.
[03:09] Miwa
    So, those Miyaji Academy guys you once
    picked a fight with at Fukuhara?
[03:13] Miwa
    They're gonna be there, too.
[03:15] Ibuki
    Now that you mention it,
    the place does sound familiar.
[03:19] Miwa
    Don't make trouble there.
[03:21] Ibuki
    I'll be on my best behavior.
[03:24] Ibuki (M)
    That day...
[03:26] Ibuki (M)
    I went to Card Capital...
[03:29] Ibuki (M)
    ...and then...
[03:31] Kai/Ibuki
    Stand up the Vanguard!
[03:34] Ibuki
    Begone!
[03:36] Ibuki
    Disappear!
[03:39] Ibuki (M)
    That's right. I Deleted Kai.
[03:45] Ibuki
    I can't let you go to Aichi Sendou.
[03:48] Miwa
    Wh-What brought that on, Ibuki?
[03:52] Ibuki
    According to Suiko,
[03:54] Ibuki
    if I make contact with my past self,
    a paradox will result and repel me away.
[04:00] Ibuki
    Given that there's no guarantee
    I can return to my original world,
[04:03] Ibuki
    I can't even afford to try it.
[04:06] Asaka
    Ren, please be careful!
[04:09] Ren
    I'll be back soon, Asaka!
[04:19] Rekka
    Hey! What are you staring at?!
[04:21] Ibuki
    Who are you?
[04:23] Rekka
    I can barely see with
    this thing on, so stand clear!
[04:27] Rekka
    Ack! It's Kouji Ibuki...
[04:29] Ibuki
    Tch. Well, if it isn't
    the beautiful young heroine.
[04:32] Ibuki
    So where's Mr. Shoulder Pads?
[04:34] Rekka
    What are you talking about?
[04:37] Ibuki (M)
    Uh oh. Something feels off here...
[04:41] Ibuki
    Hey, are you really Rekka Tatsunagi?
[04:45] Rekka
    That's right! I'm ULTRARARE's
    ever-charming ultimate weapon:
[04:50] Rekka
    Rekka!
SIGN    Shock
[04:53] Ibuki (M)
    I messed up!
[04:55] Ibuki (M)
    It's yet another historical distortion!
[04:58] Rekka
    It's a call and response!
[05:01] Rekka
    When I say "Rekka!" you go, "love-love"!
[05:05] Rekka
    Ready? I'm Rekka! Love...
[05:08] Ibuki
    I don't care!
[05:09] Ibuki
    What the heck are you even doing here?!
[05:12] Rekka
    Well, I'm in charge of monitoring Ren Suzugamori.
[05:15] Rekka
    Uh oh! Oh, oh no!
[05:17] Rekka
    I lost sight of him!
[05:19] Ibuki
    This really is bad.
[05:21] Ibuki
    I'd better get away before
    it turns into a catastrophe.
[05:25] Suiko
    Running away?
[05:28] Suiko
    But wasn't your mistake where it all began?
[05:36] Ibuki
    My mistake?
[05:40] Suiko
    You severed my bond with Vanguard, as well.
[05:46] Ibuki
    My mistake...
[05:48] Ibuki
    My sin...
[05:51] Ibuki
    By going through those doors
    and stopping my own fight with Kai,
[05:56] Ibuki
    can I prevent it all from happening?
[06:00] Kourin
    That's a very good question.
[06:02] Ibuki
    Now you?
[06:04] Ibuki
    Are the three of you making
    a tag-team psychological barrage?
[06:08] Kourin
    No, this is reality.
[06:10] Ibuki
    What?
[06:12] Kourin
    Toshiki Kai wasn't the only one
    that you Deleted, correct?
[06:16] Ibuki
    You read that book, too?!
[06:19] Kourin
    Now, let's enumerate your sins.
[06:37] Ibuki
    Excuse me!
[06:39] Ibuki
    I'll play you.
[06:43] Ibuki
    What is this?!
[06:44] Kourin
    Your first victim.
[06:50] Kourin
    After you Deleted him, he never won
    another karate match, either.
[06:57] Ibuki
    That has nothing to do with this!
[07:00] Kourin
    It has everything to do with it.
[07:01] Kourin
    You're the one who infused him
    with the trauma of defeat.
[07:11] Tetsu
    Dantarian!
[07:13] Tetsu
    I-It can't be!
[07:14] Tetsu
    The unit I was riding got ripped away?!
[07:17] Ibuki
    That's right. This one eradicates Vanguards.
[07:20] Ibuki
    It's a super-powered being from
    the planet Cray, as well as my avatar!
[07:25] Ibuki
    Docking Deletor, Greion!
[07:29] Ibuki
    Delete End!
[07:34] Kourin
    And not just him.
[07:39] Kourin
    Takuto Tatsunagi.
[07:43] Kourin
    Kyou Yahagi.
[07:45] Kourin
    You also severed the bonds
    that many others had with Vanguard.
[07:50] Ibuki
    That was my sin...
[07:52] Kourin
    But if you act now, you can make it in time.
[07:56] Kourin
    You can stop that fight before it's all over.
[08:00] Ibuki
    Turn to dust and blow away!
[08:03] Ibuki
    Docking Release!
[08:06] Kourin
    That's the only way for you to erase your sin.
[08:09] Ibuki
    Shut up!
[08:12] Ibuki
    Delete End!
[08:20] Kourin
    Why not?!
[08:21] Kourin
    That was your chance for a do-over!
[08:23] Ibuki
    Enough!
[08:24] Ibuki
    I don't know what your scheme is,
[08:26] Ibuki
    but I don't have the free time
    to spend dwelling over the past!
[08:32] Ibuki
    What's this?
[08:33] Kourin
    Fukuhara High, the day you Deleted Suiko.
[08:38] Suiko
    Is that so?
[08:39] Suiko
    Then I'm afraid I'll have to
    take away your freedom.
[08:44] Ibuki
    What a pain in the neck...
[08:46] Ibuki
    I'll Delete you, too.
[08:50] Suiko
    Just so you know,
    I never liked you from the start.
[08:56] Ibuki
    The feeling is mutual.
[08:58] Ibuki
    Hang on!
[09:00] Ibuki
    Wasn't she a PSYqualia zombie then?!
[09:03] Ibuki
    I freed her from that curse!
    She shouldn't have a grudge against me!
[09:08] Kourin
    That's so like you.
[09:11] Kourin
    Smugly and self-righteously justifying
    how you "freed" people from the chains of battle,
[09:15] Kourin
    when all you did was indiscriminately
    sever their bonds with Vanguard!
[09:27] Ibuki
    And how would you know?!
[09:30] Kourin
    I could tell how much Suiko suffered
    after you severed her bond.
[09:40] Kourin
    After you Deleted her,
    she lost interest in Vanguard.
[09:48] Kourin
    But she made a painstaking effort
    to hide that fact from everyone around her.
[09:55] Kourin
    She was desperate.
[09:58] Ibuki
    But I already made up for that!
[10:01] Ibuki
    Stand up the Vanguard!
[10:01] Suiko
    Stand up, Vanguard!
[10:04] Ibuki (M)
    Suiko fought me and won.
[10:07] Ibuki (M)
    She regained her bond with Vanguard.
[10:10] Suiko
    Solidify Celestial, Zerachiel!
[10:13] Suiko
    Receive the judgment of love!
[10:26] Kourin
    You don't understand a thing.
[10:30] Ibuki
    What?!
[10:31] Kourin
    She may have regained her bond,
[10:34] Kourin
    but her wounded psyche will never fully heal.
[10:43] Ibuki
    Docking Release!
[10:52] Suiko
    Zerachiel!
[10:54] Ibuki
    Her wounded psyche...
[10:57] Kourin
    This is your only chance to fix it.
[10:59] Kourin
    Revise the past and let Suiko
    be as innocent as she was.
[11:03] Kourin
    Or do you wish to spend the rest of your life...
[11:09] Kourin
    ...atoning for your sins?
[11:39] Ibuki
    No!
[12:24] Kai
    That leaves just two members of SK4.
[12:29] Shuka
    If there's no one left to protect Sanctuary,
[12:32] Shuka
    we should be able to enter
    "the place where it began."
[12:37] Kai
    "Should" be able to?
[12:41] Shuka
    I'm sorry.
[12:42] Suiko
    Now now, calm down and have some tea.
[12:46] Emi
    This is new territory for Shuka, too,
[12:48] Emi
    so we have to consider a variety of methods.
[12:50] Kai
    You sure are upbeat.
[12:53] Emi
    My big brother's an introvert,
    so I had to be when dealing with him.
[13:02] Emi
    What is it?
[13:05] Shuka
    Oh no!
[13:06] Emi
    Shuka?
[13:09] Emi
    What's wrong?!
[13:11] Shuka
    The fate of the stars is being overwritten!
[13:19] Shuka
    And we'd worked so hard
    to fix all those distortions!
[13:24] Kai
    What's going on?!
[13:25] Emi
    I don't know, but she said it has
    something to do with fate.
[13:28] Kai
    What?!
[13:30] Kai
    What is it?
[13:33] Suiko
    A page has been torn out!
[13:36] Suiko
    Someone has revised history.
[13:38] Kai
    Who did it?!
[13:57] Suiko
    Ibuki!
[13:58] Kai
    You're okay! What have you been doing?!
[14:01] Kai
    When you got swallowed up in the forest, I...
[14:06] Ibuki
    ...thought I was dead?
[14:09] Ibuki
    But as you can see, I'm in tip-top shape.
[14:12] Ibuki
    Did something happen?
[14:14] Emi
    Yes!
[14:15] Shuka
    The course of the stars is messed up.
[14:17] Ibuki
    What?!
[14:19] Suiko
    The Akashic Book, too.
[14:21] Ibuki
    I see...
[14:23] Ibuki
    Tearing out a page of written history
    is the same as it never having happened.
[14:30] Ibuki
    We revered that history,
    tried to protect it, to restore it...
[14:36] Ibuki
    How foolish we were.
[14:39] Suiko
    What are you saying, Ibuki?
[14:41] Kai
    Something's wrong with him!
[14:43] Shuka
    Get back, Suiko!
[14:45] Emi
    You're not the real Ibuki!
    I bet you're a Jammer!
[14:49] Ibuki
    What a terrible accusation!
[14:51] Ibuki
    I'm not a Jammer.
[14:53] Kourin
    He's telling you the truth.
[14:56] Kourin
    He's a Sanctuary Knight.
[14:58] Kourin
    My final trump card.
[15:01] Kourin
    Silver... Juggler.
[15:05] The Two
    Silver...
[15:06] The Two
    ...Juggler?!
[15:10] Kai
    You stopped doing the typhoon series?
[15:12] Emi
    I feel like I've seen this kind of
    brainwashing pattern a lot!
[15:15] Kai
    Seen it where?
[15:17] Shuka
    Wrong! It's an imposter pattern!
[15:20] Shuka
    See that nasty look in his eye!
[15:21] Kai
    He's always had that!
[15:23] Kourin
    Could we finish the comedy routine already?
[15:29] Kai
    Crud!
[15:30] Kai
    We've got a whole lineup here!
[15:33] Shuka
    Let's do it, Emi!
[15:34] Emi
    Okay, Shuka!
[15:50] The Two
    Hurry up! Blaster Pair!
[15:56] Ibuki
    The meddling magical girls!
    What a surprise!
[16:00] Shuka
    We're bound together by a dream!
[16:03] Emi
    We're not kidding around! So get lost!
[16:06] Ibuki
    Go, my minions!
[16:12] Emi
    I can't do this!
[16:13] Kai
    Why are you hiding?!
[16:15] Emi
    I mean, look at them!
[16:17] Emi
    I just can't!
[16:21] Shuka
    Emi, here's this week's final card!
[16:28] Emi
    Realize!
[16:39] The Two
    Exxtreme Battler, Victor!
[16:42] Kai
    Whoa, a giant robot!
[16:43] Suiko
    Boys really do love those things, huh?
[16:48] Shuka
    Let's go, Emi!
[16:49] Emi
    What, me too?!
[16:51] Shuka
    Of course!
[16:57] The Two
    Let's go!
[16:58] The Two
    Explosive fighting spirit!
[17:01] The Two
    Victor!
SIGN    Victor
[17:03] Kai
    That was awesome!
[17:04] Suiko
    Now you're just being silly!
[17:06] Kourin
    It's just a big puppet.
[17:08] Ibuki
    Go, my minions!
[17:12] The Two
    Victor...
[17:14] The Two
    ...Sword!
[17:20] Shuka
    Did you see that?!
[17:22] Shuka
    When we join forces, Victor's power is infinite!
[17:26] Ibuki
    Don't get cocky!
[17:34] The Two
    What's that?!
[17:36] Ibuki
    Docking Deletor...
[17:38] Ibuki
    ...Greion!
[17:47] Ibuki
    Vanish Delete!
[17:58] Kai
    Shuka!
[17:59] Kai
    Lend me your power!
[18:01] Kai
    Hurry!
[18:03] Shuka
    Okay!
[18:04] Shuka
    Elemental Calling!
[18:11] Emi
    Superior Realize!
[18:17] Kai
    I ride the Vanguard!
[18:21] Kai
    Blaster Blade!
[18:34] Ibuki
    Don't interfere!
[18:35] Kai
    Why, Ibuki?!
[18:37] Kai
    Why would you become an agent of Sanctuary?!
[18:41] Ibuki
    I was sick of it.
[18:43] Ibuki
    Sick of my conscience
    always tormenting me for my sins!
[18:54] Suiko
    Ibuki, why are you doing this?!
[18:58] Kourin
    You should know why.
[19:00] Kourin
    He's been betrayed again and again.
[19:04] Kourin
    By his acquaintances...
[19:06] Kourin
    By his friends...
[19:09] Kourin
    Even when he'd formed a connection,
[19:14] Kourin
    one he expected to be lifelong, he was betrayed.
[19:17] Kourin
    He'd get hurt, and then, in the end,
    he'd be alone all over again.
[19:25] Kourin
    That's why he made a vow.
[19:29] Kourin
    To erase all the bonds in this world!
[19:33] Kourin
    By doing that, he would never
    have to experience despair again.
[19:41] Ibuki
    I don't mean I'm your enemy, personally.
[19:45] Ibuki
    I hate all Vanguard fighters,
    and Vanguard itself.
[19:49] Ibuki
    That's right.
[19:50] Ibuki
    I'm the enemy of everything Vanguard!
[19:55] Ibuki
    And just what do you know about me?!
[19:57] Ibuki
    Begone!
[19:59] Ibuki
    Disappear!
[20:03] Kai
    What?!
[20:04] Kai
    This isn't a memory from my childhood!
[20:07] Kai
    Have I ever fought Ibuki?!
[20:11] Suiko
    You're lying!
[20:12] Suiko
    Ibuki doesn't have any hate in his heart!
[20:15] Kourin
    You're wrong. He'd just forgotten it.
[20:18] Kourin
    But once I dredged up a bit of his past,
    everything came back to him.
[20:35] Suiko
    Kourin! What have you done to him?!
[20:39] Kourin
    Huh. So that's how it is between you two?
[20:43] Suiko
    No! We're inseparable, but not by choice...
[20:46] Ibuki
    Get them, Greion!
[20:49] Ibuki
    Docking...
[20:51] Ibuki
    ...Release!
[20:54] Kai
    Blaster Blade!
[21:02] Ibuki
    Kai! It's your turn next!
[21:07] Emi
    Shuka, isn't there something we can do?!
[21:09] Shuka
    I'm looking, but I can't find anything!
[21:12] Suiko
    Stop it, Ibuki!
[21:13] Suiko
    Do you intend to repeat
    the same mistake you did before?!
[21:17] Ibuki
    Shut up! I'm gonna make my own history.
[21:20] Ibuki
    Greion! Delete End Kai!
[21:25] The Two
    No!
[21:30] Suiko
    Kai!
[21:37] Ibuki
    Who's there?!
[21:40] Miwa
    Sorry I'm late.
[21:43] The Two
    It's you...
[21:44] Ibuki
    It's you...?!
[21:47] Miwa
    Doing okay, Kai?!
[21:49] Kai
    Miwa...
[21:50] Kourin
    You dare betray us, Pink Hurricane?!
[21:53] Miwa
    Betray you?! Ha! I don't recall
    ever joining your little club!
[21:59] Miwa
    See, I'm their friend, not yours!
[22:04] Miwa
    Taishi Miwa!
[23:46] Narrator
    The 30-second card intro segment!
[23:48] Narrator
    Today's featured card is
     Nova Grappler's Exxtreme Battler, Victor!
SIGN    Exxtreme Battler, Victor
[23:52] Narrator
    When it's placed, you can look at
    the top seven cards in your deck
[23:55] Narrator
    and call a unit of grade 2 or less with
    "Extreme Battler" in the name (not "Exxtreme").
[23:59] Narrator
    On top of that, when it attacks,
    you can stand one rear-guard unit.
[24:02] Narrator
    If that rear-guard stands
    two or more times during that turn,
[24:05] Narrator
    Victor gets an extra drive check!
[24:07] Narrator
    Re-stand the same rear-guard
    multiple times for an "exxtreme" battle!
[24:10] Narrator
    With this card, you too can
    "ride the Vanguard"!
SIGN    Ride the Vanguard!
[24:16] Kai
    So the once-missing Ibuki is now an enemy,
    while the boss-enemy Miwa is now an ally?
[24:21] Kai
    What the heck is going on here?
[24:23] Kai
    You say this happens a lot in anime?
[24:27] Kai
    If you suspect amnesia,
    they're being mind-controlled.
[24:29] Kai
    If you think they're dead, they'll be back?
[24:32] Kai
    To fool the enemy, pretend to be their ally?
[24:34] Kai
    You know, I have seen that recently, 
    in an action movie series...
[24:39] Kai
    Coming next time on 
    Cardfight!! Vanguard Extra Story -if-!
SIGN    if 20 
     The Place of Beginnings
[24:42] Kai
    Don't miss it!