E16 - Their Respective Feelings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Asaka
    The Pale Moon circus show ends now.
[00:05] Asaka
    Take a bow...
[00:09] Shin
    Miwa!
[00:14] Misaki
    Hang in there!
[00:15] Misaki
    Are you okay?!
[00:17] Miwa
    Misaki...
[00:19] Miwa
    I'm sorry.
[00:21] Miwa
    I lost...
[00:27] Asaka
    It's too early for you to go beddy-bye.
[00:31] Asaka
    Team Asteroid's rule is:
     "Winners get all! Losers get lost!"
[00:36] Asaka
    So, tell me:
[00:38] Asaka
    Where is Toshiki Kai?
[00:43] Misaki
    That won't be necessary.
[00:48] Misaki
    If you claim that "winners get all,"
[00:52] Misaki
    then since the Asteroid
    who came by yesterday lost,
[00:55] Misaki
    all of you are now banned from this shop!
[00:58] Misaki
    You don't get to make us follow your demands.
[01:01] Asaka
    Then what are we to do, shopkeeper?
[01:04] Asaka
    Will you throw me out, by force?
[01:06] Misaki
    I could do that...
[01:08] Misaki
    ...but I doubt it's enough to convince you!
[01:14] Misaki
    So I'll settle this with a fight.
[01:17] Asaka
    It appears you're no ordinary shopkeeper...
[01:24] ---
    Vanguard.
[01:25] ---
    It's a card game in which you yourself
    become the vanguard and fight!
[01:30] ---
    Imagine it!
    Imagination will become your strength!
SIGN    Image 16   Their Respective Feelings
[03:23] Ren
    Tetsu! Asaka!
[03:27] Ren
    Nobody's here?
[03:32] Ren
    What to do...
[03:37] Shin
    Misaki...
[03:38] Shin
    You don't have to wear the gloves too.
[03:41] Misaki
    It has to be the same conditions as last time,
    so they won't complain afterwards.
[03:46] Asaka
    It appears you have plenty of courage.
[03:48] Asaka
    Could it be that you're
    out to avenge your boyfriend?
[03:52] Misaki
    No!
[03:53] Misaki
    I'm!
[03:55] Misaki
    NOT!
[03:56] Misaki
    That is not my boyfriend!
    Not ever! Absolutely never!
[03:59] Miwa
    You didn't have to be that strident about it...
[04:02] Shin
    And he's dead again.
SIGN    Sub Manager
[04:07] Misaki
    And I'd just finally grown to love Vanguard...
[04:12] Misaki
    I won't tolerate people like you
    promoting these so-called "serious fights"!
[04:18] Asaka
    Such a pure heart. How adorable.
[04:21] Asaka
    But we developed this fighting style
    in the pursuit of Vanguard excellence.
[04:28] Asaka
    I won't concede.
[04:30] Both
    Stand up, Vanguard!
[04:33] Misaki
    I ride!
[04:36] Misaki
    Lozenge Magus!
[04:38] Asaka
    I ride!
[04:41] Asaka
    Entertain Messenger!
[04:49] Kamui
    Brother Aichi was so awesome yesterday!
[04:53] Kamui
    The way he pulled off a victory
    against a member of Team Asteroid's AL4!
[05:00] Kamui
    That guy was so miffed about it.
    Well, serves him right!
[05:04] Kyou
    It's Kyou, not "that guy."
[05:13] Kyou
    My name is Kyou Yahagi.
    Don't you forget it, boy.
[05:19] Kamui
    What're you doing here?!
[05:21] Kyou
    I was looking for you.
[05:23] Kamui
    For me? What d'you want?
[05:27] Kyou
    I want you to take me someplace.
[05:29] Kamui
    Me, take you someplace?
[05:31] Kamui
    Like I'm about to help out
    a member of Team Asteroid!
[05:35] Kyou
    Sorry, but I'm not with Team Asteroid anymore.
[05:39] Kyou
    I already left.
[05:41] Kamui
    Huh?
[05:42] Kyou
    I no longer consider you guys my enemies.
[05:45] Kyou
    That's why I've got a proposal
    with absolutely no downsides for you.
[05:51] Kamui
    What kind of proposal?
[05:53] Kyou
    If you guide me, then I'll tell you, boy.
[06:03] Kamui
    Fine.
[06:04] Kamui
    But first...
[06:06] Kamui
    ...I'm the Great Kamui Katsuragi!
    Don't you forget that, either!
[06:10] Misaki
    I ride Circle Magus!
[06:15] Asaka
    I ride Standing Presenter!
[06:19] Asaka
    The curtain rises on the Pale Moon Circus!
[06:22] Asaka
    It's showtime!
[06:27] Misaki
    No guard!
[06:29] Asaka
    You do know what that means, don't you?
[06:33] Misaki
    Of course!
[06:37] Shin
    Misaki...
[06:38] Misaki
    Damage check.
[06:40] Misaki
    No trigger.
[06:41] Misaki
    I place the card in the Damage Zone.
[06:46] Asaka
    Oh my, I thought you were going to scream.
[06:50] Asaka
    Didn't that hurt?
[06:52] Misaki
    Since yesterday, I've witnessed
    several fights that used these things.
[06:57] Misaki
    That allows me to predict
    the amount of pain they'd cause.
[07:00] Misaki
    The pain means nothing to me
    if it's within range of my predictions.
[07:04] Miwa
    She's lying...
[07:05] Miwa
    There's no way to avoid
    feeling that level of pain.
[07:08] Miwa
    She's enduring it so that
    the enemy won't think of her as weak.
[07:12] Miwa
    All to protect this shop!
[07:20] Misaki
    Here I go!
[07:21] Misaki
    Stand and draw!
[07:37] Kai
    Imagine it.
[07:39] Kai
    Imagine yourself
    perishing miserably on the planet Cray.
[07:42] Kawanami
    I'm gonna die!
[07:43] Kawanami
    I'm really actually gonna die!
[07:50] Kamui
    Team Asteroid ran away...!
[07:53] Kai
    That's all Team Asteroid amounts to, in the end.
[07:58] Kai
    I'll only say this once.
[08:00] Kai
    Don't ever get mixed up
    with Team Asteroid again.
[08:06] Kai
    Don't ever get mixed up
    with them again, huh?
[08:11] Kai
    But even if I declare that,
    it won't stop them...
[08:19] Misaki
    I ride Promise Daughter!
[08:24] Misaki
    You're up! Silent Tom and
    Oracle Guardian, Gemini!
[08:29] Misaki
    Let's go!
[08:36] Miwa
    Yeah!
[08:38] Asaka
    You're a big fat liar!
[08:40] Misaki
    How so?
[08:41] Asaka
    I anticipated the pain, but it still hurt!
[08:43] Misaki
    You didn't anticipate enough.
[08:46] Misaki
    Expect the next to hurt much more!
[08:48] Misaki
    Silent Tom attacks!
[08:52] Asaka
    I'll block with this!
[08:55] Asaka
    Dynamite Juggler!
[08:58] Asaka
    Between that boy, and now you, shopkeeper,
[09:02] Asaka
    that's a nice set of fighters here.
    You run a great card shop.
[09:07] Shin
    Why, thank you!
[09:11] Asaka
    But in the end, Team Asteroid will prevail.
[09:21] Aichi
    Yesterday...
[09:25] Aichi
    Were you actually the one who spoke to me?
[09:31] Aichi
    Just what is PSYqualia...?
[09:34] Emi
    Aichi, Kamui's here to visit you!
[09:37] Aichi
    Okay, I'll be right there.
[09:39] Emi
    He's brought a new friend, too.
[09:42] Aichi
    A new friend?
[09:47] Aichi
    Good morning, Kamui!
[09:49] Kamui
    Good morning!
[09:52] Aichi
    Kyou?
[09:54] Aichi
    Are you two friends now?
[09:56] Both
    No way!
[09:58] Kamui
    I only brought him since
    he said he had a proposal for you.
[10:02] Kamui
    He also claims he quit Team Asteroid.
[10:05] Aichi
    Huh?
[10:09] Aichi
    You have a proposal?
[10:11] Kyou
    You guys hate how Team Asteroid
    pushes people around, don't you?
[10:16] Kyou
    You'd like to wipe them out, wouldn't you?
[10:19] Kamui
    You bet!
[10:21] Kamui
    The whole world'd be better off
    without those creeps around!
[10:25] Kyou
    Then let's do it.
[10:27] Kyou
    Let's go Asteroid hunting!
[10:35] Aichi
    Asteroid... hunting?
[10:49] Aichi
    By "Asteroid hunting"...
[10:51] Aichi
    You mean, getting rid of Team Asteroid?
[10:54] Kyou
    In short, yes.
[10:57] Kyou
    That's their local invasion plan.
[11:00] Kyou
    From it, you can see which fighters
    have been dispatched to which shops.
SIGN    3. Shop Invasion Status
[11:06] Kyou
    All of those shops have been taken over,
    except for Voyage and Capital.
[11:10] Kamui
    So the guy who got sent to
    Capital was named Kawanami...
[11:14] Aichi
    I had no idea.
[11:16] Kawanami
    Ah-ah-ah-ah...
[11:18] Kawanami
    ...chooo!
[11:19] Kawanami
    Who's talking about me?
[11:22] Kawanami
    Man, I wish I could watch Asaka's fight...
[11:26] Kawanami
    Hey! I'm not on show here!
SIGN    Card Shop Invasion Plan
[11:32] Kyou
    Some of these guys are really strong,
[11:35] Kyou
    but if you fight like you did yesterday,
    you can make a clean sweep of them.
[11:39] Aichi
    Fight like I did yesterday...
[11:42] Kamui
    Let's do it, Brother Aichi!
[11:44] Kamui
    We can take out all of Team Asteroid!
[11:49] Aichi
    Kamui...
[11:51] Aichi
    That's right.
[11:52] Aichi
    Kamui's neighborhood shop closed
    because of Team Asteroid.
[11:58] Aichi
    Okay.
[12:00] Aichi
    I'll do my best.
[12:02] Kyou
    I'm counting on it.
[12:04] Kyou
    If he goes up against the
    top-level members of Team Asteroid,
[12:07] Kyou
    His PSYqualia is sure to manifest.
[12:11] Kyou
    And I'll be right by his side,
    observing him carefully...
[12:15] Kyou
    ...so that I'll obtain PSYqualia, too!
[12:19] Asaka
    Enough clowning around.
[12:20] Asaka
    I ride Magical Boxtreamer!
[12:29] Asaka
    Now for our main attractions!
[12:32] Asaka
    First, we proudly present
    the great knife-wielder,
[12:36] Asaka
    Dancing Knifedancer!
[12:39] Asaka
    Next, Midnight Bunny!
[12:41] Asaka
    In addition, we have
    a second Dancing Knifedancer,
[12:45] Asaka
    and also, Starting Presenter!
[12:52] Miwa
    She set up her offense in one fell swoop!
[12:55] Shin
    She's good.
[12:56] Asaka
    Feast your eyes on
    my troupe's brilliant attacks.
[13:00] Asaka
    As ringmaster, I'll begin!
[13:05] Asaka
    Drive check.
[13:06] Asaka
    Front trigger.
[13:08] Miwa
    And she got a trigger?!
[13:17] Knifey
    Yahoo!
[13:22] Misaki
    Silent Tom!
[13:29] Asaka
    I finally got to hear
    your lovely voice cry out...
[13:32] Asaka
    Your face is so cute, twisted in pain.
[13:35] Misaki
    D-Don't call me cute!
[13:38] Asaka
    But my turn isn't over yet!
[13:41] Asaka
    Since a boosted attack hit,
[13:43] Asaka
    Midnight Bunny's skill activates!
[13:45] Asaka
    Superior call!
[13:47] Asaka
    Nitro Juggler! Show off your juggling talent!
[13:54] Misaki
    Oracle Guardian, Nike! Block it!
[13:59] Miwa
    She blocked that last attack...
[14:01] Shin
    But she's in a tight spot.
[14:03] Misaki
    The circus troupe, Pale Moon...
[14:06] Misaki
    They're extremely tricky,
    tough, and unpredictable.
[14:11] Misaki
    What should I do?
[14:14] Misaki
    How can I win against her?
[14:40] Ren
    Oh. What an unusual dog.
[14:43] Kawanami
    Who're you calling a dog?!
[14:47] Kawanami
    M-Master Ren!
[14:49] Ren
    Oh, it's a human.
[14:52] Ren
    Wait a second...
[14:53] Ren
    Are you in Team Asteroid?
[14:57] Kawanami
    Y-Yes!
[14:59] Kawanami
    I'm your dog, Master Ren!
[15:01] Ren
    What are you doing here?
[15:03] Kawanami
    Actually, Asaka is fighting at this shop...
[15:08] Ren
    She is, huh?
[15:12] Misaki
    I ride CEO Amaterasu!
[15:18] Misaki
    Imaginary Gift! Protect!
[15:22] Miwa
    All right! Now she can do a perfect guard!
[15:29] Shin
    Go for it, Misaki!
[15:31] Shin
    She got blocked!
[15:33] Miwa
    She's not done yet!
[15:34] Miwa
    All right!
[15:36] Miwa
    She got a critical trigger!
[15:39] Misaki
    Silent Tom attacks!
[15:43] Asaka
    No guard.
[15:44] Asaka
    Damage check.
[15:46] Misaki
    Draw.
[15:55] Ren
    This is a pretty good fight.
[15:58] Miwa
    H-Hey, you're...
[16:01] Miwa
    ...Ren!
[16:06] Asaka
    Ren!
[16:08] Shin
    You know him?
[16:09] Miwa
    That's Ren Suzugamori.
[16:13] Shin
    Which means...
[16:14] Shin
    ...he's the head of Team Asteroid!
[16:18] Miwa
    The boss.
[16:21] Ren
    You're Kai's friend...
[16:24] Ren
    Biwa.
[16:25] Miwa
    That's "Miwa"!
[16:26] Ren
    And if you're here...
[16:30] Ren
    Kai can't be far away.
[16:32] Asaka
    Ren...
[16:33] Asaka
    It seems that Toshiki Kai
    often comes to this shop.
[16:37] Asaka
    Once I beat this girl,
    they'll tell us where he is.
[16:40] Asaka
    Just a few more minutes.
[16:43] Misaki
    You think you've won this?
[16:45] Asaka
    Of course!
[16:47] Asaka
    I couldn't possibly humiliate myself
    in front of our leader, Ren.
[16:53] Asaka
    Stand and draw.
[16:59] Asaka
    I ride Artilleryman!
[17:04] Asaka
    Imaginary Gift! Accel!
[17:11] Asaka
    Dancing Knifedancer!
[17:14] Asaka
    Now for the finale!
[17:19] Asaka
    Better get ready.
[17:22] Misaki
    Funny, isn't it?
[17:25] Misaki
    This is the precious card shop
    that my parents left to me.
[17:31] Misaki
    But...
[17:33] Misaki
    ...the moment he showed up,
[17:36] Misaki
    things began to change.
[17:41] Misaki
    And the next thing I knew,
    I was playing Vanguard, too.
[17:47] Misaki
    Now this shop is
    even more precious to me.
[17:51] Asaka
    Yeah? So what?!
[17:55] Misaki
    So that's why...
[17:58] Asaka
    Take this!
[18:00] Misaki
    ...this fight...
[18:01] Asaka
    Drive check.
[18:03] Asaka
    Front trigger!
[18:18] Misaki
    ...is one...
[18:20] Asaka
    Midnight Bunny's skill activates!
[18:22] Asaka
    I superior call Jumping Jill!
[18:26] Asaka
    Come out and play, Artilleryman!
[18:35] Misaki
    ...I vow...
[18:40] Misaki
    ...not to lose!
[18:43] Misaki
    To protect this shop, as a place...
[18:49] Misaki
    ...for people to enjoy!
[18:52] Miwa
    She managed to block all those attacks...
[18:56] Ren
    A fine job of both attacking and defending.
[18:58] Ren
    However...
[19:01] Ren
    If she doesn't defeat her right now...
[19:04] Ren
    ...Asaka will lose.
[19:06] Miwa
    Huh?
[19:07] Shin
    In Misaki's hand,
[19:10] Shin
    there's one card she's held back from playing.
[19:14] Shin
    Maybe she never found
    the right time to play it?
[19:16] Shin
    Or has she been holding onto it on purpose?
[19:21] Asaka
    Don't tell me you rode Amaterasu earlier
[19:24] Asaka
    just to see how I would move?
[19:29] Misaki
    Stand and draw.
[19:32] Misaki
    I ride!
[19:35] Misaki
    Imperial Daughter!
[19:39] Miwa
    By riding a grade 3 or higher,
    she gets +15,000 power!
[19:43] Shin
    Plus an extra critical!
[19:47] Asaka
    I-It can't be...
[19:58] Misaki
    From this day forth,
    begone, Team Asteroid!
[20:19] Shin
    She did it!
[20:20] Miwa
    Misaki won!
[20:30] Ren
    Just like I told you...
[20:42] Misaki
    I... I won...
[20:54] Misaki
    Thank goodness.
[21:11] Kai
    Come on out.
[21:13] Kai
    I know you've been following me.
[21:26] Tetsu
    It's been quite some time, Toshiki Kai.
[21:30] Kai
    Tetsu...
[23:10] Misaki
    Remember your promise.
    Team Asteroid is banned from here.
[23:13] Misaki
    I want you to get out now.
[23:15] Ren
    Really? Well, if you insist...
[23:18] Ren
    Let's be going, Asaka.
[23:19] Asaka
    Please wait, Ren!
[23:20] Ren
    But didn't you promise?
[23:22] Asaka
    N-No, I didn't!
[23:24] Asaka
    I never made that promise!
[23:26] Misaki
    Yes, you did!
[23:27] Asaka
    Yeah, when? Which hour, minute,
    second, and revolution of the Earth?!
[23:31] Misaki
    10:35:12 AM Japan Standard Time,
[23:33] Misaki
    as Earth revolved around the sun
    for the 4,500,000,000th time.
SIGN    Image 17 
     A Jet Black Knight!! Blaster Dark
[23:37] Asaka
    I hate this girl...