E16 - Encounter with Overlord

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Kai
    My name is Toshiki Kai.
[00:03] Kai
    According to Takuto Tatsunagi,
    I have another life.
[00:09] Kai
    The only way I can get
    to the truth is by fighting!
[00:13] Kai
    Goodbye, Mom and Dad.
[00:27] Kai
    A dream?
SIGN    if 16 
     Encounter with Overlord
[02:19] Kamui
    Watch where you're going, jerk!
[02:22] Kai
    S-Sorry.
[02:25] Kamui
    Oh no! My cards!
[02:32] Kai
    Vanguard...
[02:33] Kamui
    Ya know Vanguard?
[02:35] Kai
    Yeah.
[02:36] Kamui
    I'm on my way to the shop over there.
[02:39] Kamui
    Wanna come with?
[02:43] Kamui
    Sorry for putting ya on the spot.
[02:45] Kamui
    You've probably got stuff to do.
[02:47] Kai
    Nothing in particular.
[02:50] Kamui
    Then there's no time like the present!
[02:56] Kamui
    My name's Kamui Katsuragi! What's yours?
[03:00] Kai
    I'm...
[03:03] Kamui
    So this guy is Toshiki Kai.
[03:06] Shin
    Welcome to Card Capital.
[03:08] Shin
    I'm the manager, Shin Nitta.
[03:13] Shin
    Is something wrong?
[03:14] Kai
    Didn't this used to be a croquette shop?
[03:17] Kamui
    What're ya talking about?!
[03:19] Shin
    I know what you mean!
[03:20] Shin
    I've had the oddest feeling that
    I used to knead croquettes until recently.
[03:25] Kamui
    Not you too, Manager?
[03:28] Kamui
    Anyway, Kai, come fight me!
[03:38] Kamui
    Something the matter?
[03:40] Kai
    I don't have a deck on me.
[03:43] Shin
    I can lend you one.
[03:45] Kamui
    Sweet!
[03:46] Kai
    No, I don't--
[03:48] Shin
    Which clan do you use?
[03:50] Kai
    Royal Paladin.
[03:53] Kai
    Did I say something wrong?
[03:55] Shin
    Sorry. For some reason,
    I expected you to say "Kagero."
[04:01] Kamui
    You too, Manager? So did I.
[04:03] Kamui
    I wonder why.
[04:06] Kai
    Kagero...
[04:08] Shin
    Then I'll get you a Royal Paladin deck.
[04:11] Kai
    Wait.
[04:14] Kai
    Could I use a Kagero deck?
[04:16] Shin
    S-Sure.
[04:28] Shin
    Have you ever fought using Kagero before?
[04:30] Kai
    This is my first time... I think.
[04:34] Shin
    Then I'll start by telling you its attributes.
[04:36] Morikawa
    Like they say, you learn better by doing.
[04:41] Kamui
    Morikawa! Don't act like a big shot!
[04:44] Morikawa
    Kamui, I've told you before that
    you gotta be more polite to me.
[04:48] Kamui
    Why should I be polite to ya?!
[04:51] Shin
    Kamui, a middle schooler, stopped being
    polite to Morikawa, a high schooler,
[04:56] Shin
    after Kamui handily beat the "Mighty Morikawa."
[05:02] Shin
    And they've been at odds ever since.
[05:06] Kamui
    He must've just parroted something he heard.
[05:09] Kai
    Parroted?
[05:10] Kamui
    What Morikawa said: "You learn better by doing."
[05:15] Kai
    You learn better by doing...
[05:18] Kai
    You learn better by doing.
[05:24] Morikawa
    But I don't remember who told me that.
[05:28] Kai
    It may have been me...
[05:30] Izaki
    Aren't you Kai, from second-year?
[05:34] Inenaga
    Oh, yeah. You play Vanguard?
[05:37] Kai
    I used to, a little.
[05:40] Morikawa
    Then I'll play you.
[05:43] Kamui
    What's the big idea, Morikawa?!
[05:45] Morikawa
    You're this shop's strongest fighter, right?
[05:47] Morikawa
    That makes me a more fitting opponent
    for someone who just used to play a little.
[05:52] Kamui
    Jerk, you just wanna fight, don't ya?
[05:59] Kai (M)
    To be honest, I'm scared to fight.
[06:02] Kai (M)
    But...
[06:03] Morikawa
    L-Let's have a good match.
[06:06] Kai
    Yeah, let's.
[06:09] Emi
    Looks like they're going to fight.
[06:11] Shuka
    I wonder...
[06:13] Kai
    Who... are you?!
[06:18] Shuka
    Will he get like that again?
[06:21] Suiko
    It'll be fine.
[06:22] Suiko
    Well, I wish I could say for sure,
    but he does seem different from then.
[06:28] Emi
    Yeah.
[06:32] Suiko (M)
    Ibuki... Where did you go?
[06:36] Kamui
    E-Excuse me...
[06:39] Kamui
    Is this your first time here?
[06:41] Emi
    Oh, um...
[06:43] Emi
    Kamui!
[06:45] Kamui
    How do you know my name?
[06:50] Emi
    Um, uh...
[06:52] Suiko
    You heard someone call him
    Kamui earlier, right, Emi?
[06:56] Emi
    Y-Yes! That's right!
[06:59] Kamui
    S-So your name is Emi?!
[07:01] Kamui
    What a lovely name! It suits you perfectly!
[07:04] Morikawa
    Shut up, Kamui!
[07:06] Morikawa
    Our fight's starting, so pay attention.
[07:08] Kamui
    Like I owe ya my attention, Morikawa!
[07:12] Emi
    That was close...
[07:20] Kai
    Stand up the Vanguard!
[07:20] Morikawa
    Stand up, Vanguard!
[07:27] Miwa
    What's wrong, Yellow? You seem upset.
[07:31] Kourin
    It's Aichi!
[07:33] Kourin
    He's suffering!
[07:38] Shingo
    For what reason?
[07:40] Kourin
    I suspect...
[07:41] Naoki
    Toshiki Kai...
[07:43] Miwa
    Is it because he's fighting?
[07:47] Kourin
    That shows us how badly Aichi wants
    Toshiki Kai to stay away from Vanguard.
[07:52] Kourin
    If we don't bring him into custody
    here in Sanctuary soon...
[07:55] Shingo
    I see that it's finally my turn.
[07:59] Shingo
    Pink, Orange...
[08:01] Shingo
    Observe and learn.
[08:03] Shingo
    You'll find out which one of us
    is really useful to Aichi!
[08:22] Kai (M)
    My First Vanguard is Lizard Runner, Undeux.
[08:25] Morikawa
    All right! It's your turn.
[08:29] Kai
    I draw!
[08:30] Kai
    I ride Embodiment of Armor, Bahr!
[08:33] Kai
    I call Dragon Monk, Gojo!
[08:36] Kai
    Bahr attacks your Vanguard!
[08:38] Morikawa
    No guard.
[08:44] Kai
    I ride Dragon Armored Knight!
[08:47] Kai (M)
    Even though it's my first time using
     this deck, I know how to fight with it!
[08:51] Kai
    I call Dragon Knight, Nehalem!
[08:54] Kai (M)
    So I have fought with Kagero before!
[08:57] Kai
    Nehalem attacks your Vanguard!
[09:01] Kai (M)
    But against whom?
[09:08] Kai (M)
    Aichi Sendou?
[09:12] Kai (M)
    I'm sure of it. I must have fought him here!
[09:17] Morikawa
    What's wrong?
[09:21] Morikawa
    Hey!
[09:24] Morikawa
    What? Done with your turn?
[09:27] Kai
    Oh, sorry. Gojo boosts.
[09:31] Kai
    Dragon Armored Knight attacks your Vanguard!
[09:34] Emi
    It looks like Kai is having fun.
[09:36] Shuka
    Yeah, that's what it looks like to me, too.
[09:39] Suiko
    S-Say, Emi, Shuka.
[09:42] Suiko
    How long has he been standing there?
[09:47] Shingo
    All the Vanguard items in this store
    have me ready to lose my mind.
[09:51] Emi
    It's him!
[09:52] Shingo
    Ulp!
[09:52] Emi
    He's part of SK4!
[09:54] Shuka
    I believe that mushroom head is... Cream Soda!
[09:58] Shingo
    Who are you calling Cream Soda?!
[10:00] Shingo
    I am--
[10:01] Shin
    EXCUSE me!
[10:03] Shin
    No yelling... if you please.
[10:07] The Three
    S-Sorry...
[10:09] Morikawa
    Juggernaut Maximum attacks your Vanguard!
[10:13] Kai
    I guard with Red Gem Carbuncle!
[10:16] Morikawa
    Drat! It's your turn!
[10:18] Kai
    Okay. Stand and draw!
[10:28] Kai
    Dragonic... Overlord...
[10:38] Kamui
    He's not moving.
[10:40] Shin
    Maybe he drew an ace in the hole.
[10:44] Shin
    Imagine it!
[10:47] Kai
    Imagine?
[10:50] Shin
    The strength of imagination
    is the strength of Vanguard!
[10:56] Kai
    Imagination will become your strength.
[11:01] Kai
    Imagination will become my strength...
[11:10] Shingo
    Wh-What is this?!
[11:13] Morikawa
    What the...?!
[11:29] Kai
    Is this the planet Cray?!
[11:36] Shin
    Is this...?
[11:37] Suiko
    I don't believe it.
[11:38] Emi
    Where are we...?
[11:41] Shingo
    What is this place?
[11:48] Morikawa
    Here he comes!
[11:51] Kai
    Right now I'm a weak astral body.
[11:54] Kai
    So what I have to do is...
[11:56] Kai
    To me!
[12:04] Kamui
    Hey Manager, I think that's Kai's...
[12:07] Shin
    Yes, it must be!
[12:19] Kai
    Ride the Vanguard!
[12:23] Kai
    Dragonic Overlord!
[12:35] Kai
    Let's go!
[12:36] Shingo
    Halt!
[12:41] Shingo
    I don't know why, but this annoys me to no end!
[12:45] Shingo
    Stop this nonsen--
[12:47] Kai
    Don't interrupt!
[12:51] Shingo
    Ahh! Hot!
[12:53] Shingo
    Hot-hot-hot! That's too hot!
[13:04] Shingo
    How dare you humiliate me, impudent rascal!
[13:08] Kai
    Are you another member of SK4?
[13:12] Shingo
    Indeed! I am the one they call Cream Tornado!
[13:18] Shingo
    And now, I shall teach you all a lesson!
[13:39] Kai
    Move your foot!
[13:45] Shingo
    Is there something about that card?
[13:48] Kai
    It may not mean anything to you people,
    but to me, this card is...
[13:53] Shingo
    What is it to you?
[13:56] Shingo
    As I understand it, you only played
    Vanguard back in grade school.
[13:59] Shingo
    You shouldn't care about it now.
[14:03] Kai
    No...
[14:11] Kai
    I like Vanguard!
[14:15] Kai
    And more than anything,
    I love this Dragonic Overlord!
[14:19] Shingo
    That's taking the joke too far!
[14:21] Shingo
    You used Royal Paladin back in grade school.
[14:26] Shingo
    So why would you say you "love" a Kagero card?!
[14:31] Shingo
    Why?!
[14:34] Kai
    Why do I feel this way about Overlord?
[14:39] Kai (M)
    I wanted Overlord to spew its crimson flames
    and incinerate the most painful days of my life.
[14:45] Kai (M)
    That's how I felt back then.
[14:47] Kai (M)
    Huh? "Most painful days"?
[14:50] Young Kai
    Did something happen to them?
[14:53] Uncle
    Your parents stole money from
    the company and then vanished!
[15:05] Young Kai
    You're lying!
[15:08] Man
    I'm in a bind myself after
    what that kid's parents did!
[15:11] Man
    Honestly, I can't even
    stand to see the name "Kai"!
[15:14] Man
    Take him off my hands!
[15:17] Kai (N)
    All I thought about back then
[15:19] Kai (N)
    was how much I wished I could engulf
    everything around me in crimson flames,
[15:25] Kai (N)
    especially the adults who
    lied to me through their teeth.
[15:35] Takuto
    A life in which your father failed at business,
    your parents disappeared,
[15:39] Takuto
    and you spent a lonely childhood passed
    from relative to relative like a hot potato,
[15:43] Takuto
    with Vanguard as your only friend.
[15:47] Takuto
    Have you ever imagined that other life?
[15:53] Kai
    The "other life" that Takuto mentioned...
[15:57] Kai
    I've actually experienced it.
[16:00] Kai
    But if so, then is the life
    I'm living right now... fake?
[16:15] Kai (M)
    Then this place...
[16:18] Kai (M)
    This place must be precious to these people.
[16:24] Shingo
    After him!
[16:28] Kai (M)
    No, it's also precious to me!
[16:32] Kai (M)
    And I bet it's precious to him, too!
[16:36] Shuka
    Vanguard is where miraculous cards
    compete using the strength of imagination!
[16:41] Emi
    And we as idols compete using
    our beautiful imaginations, too!
[16:45] Shuka
    No, silly! We are...
[16:47] Emi
    ...magical girls!
[16:51] The Two
    Together we are the Blaster Pair!
[16:54] Kamui
    Wait!
[17:01] Kamui
    They vanished?
[17:12] Kai
    Lend me strength!
[17:14] Shuka
    Okay!
[17:15] Shuka
    Elemental Calling!
[17:20] Emi
    Superior Realize!
[17:29] Emi
    Blaster Blade!
[17:34] Shingo
    An empty threat!
[17:36] Shingo
    We'll capture you without fail!
[17:49] Shingo
    What are you doing?!
[17:51] Shingo
    You're only making Aichi's agony worse!
[17:55] Kai
    Aichi's agony?
[17:57] Shingo
    Precisely!
[17:58] Shingo
    Whenever you Cardfight, Aichi suffers terribly!
[18:03] Kai
    Aichi Sendou...
[18:06] Aichi
    No Vanguard for you.
[18:10] Kai
    Why is he suffering?!
[18:12] Shingo
    W-Well, I don't know the reason why!
[18:17] Kai
    That's no surprise.
[18:19] Shingo
    No surprise?
[18:21] Kai
    You don't know anything about him.
[18:24] Shingo
    Th-That is not so!
[18:26] Shingo
    I certainly know more than you!
[18:28] Emi
    I know him!
[18:31] Emi
    I know a lot about Aichi.
[18:34] Emi
    But not the current Aichi. The real Aichi!
[18:39] Emi
    Like how cute his smile is!
[18:42] Shingo
    I-I myself know the cuteness of his smile!
[18:51] Shingo
    Huh?
[18:56] Shingo
    How very strange. Aichi may be my idol,
[19:00] Shingo
    yet I can't remember him smiling!
[19:03] Kai
    Wait, are you living a fake life, too?!
[19:08] Shingo
    A fake life? Don't be ridiculous!
[19:19] Shingo
    Covert Demonic Dragon, Magatsu Storm!
[19:32] Shingo
    And now to finish you off!
[19:38] Suiko
    Toshiki Kai!
[19:40] Suiko
    Use that card! It responded to your imagination!
[19:44] Shuka
    Emi! Elemental Calling!
[19:50] Emi
    Realize!
[19:55] Emi
    Dragonic Overlord!
[20:06] Shuka
    Emi, here's this week's final card!
[20:09] Emi
    Realize!
[20:15] Emi
    Stealth Dragon, Shiranui!
[20:20] Shingo
    What is that unit?!
[20:22] Shuka
    Shiranui is a ninja from further
    in the future than Magatsu Storm!
[20:26] Shuka
    You use Nubatama, yet don't even know that?!
[20:30] Shingo
    Wh-Who uses Nubatama?!
[20:33] Shingo
    My head...
[20:38] Kai
    Are you living a fake life, too?!
[20:41] Shingo
    This can't be...
[20:43] Kai
    Now!
[20:56] Shuka
    He did it!
[21:06] Shingo
    You won't beat Magatsu Storm that easily!
[21:10] Shingo
    I swear I will get back at you for this!
[21:34] Kai
    Are you sure you don't need it back?
[21:40] Suiko
    Perhaps eventually, but why don't you
    hold on to it until this is all over?
[21:45] Suiko
    If it's hard to part with...
[21:51] Shuka
    Where are you going?
[21:53] Kai
    I don't know. But still...
[21:56] Kai
    I have to go.
[21:59] Kai
    For me, living a fake life isn't truly living.
[23:46] Narrator
    The 30-second card intro segment!
[23:49] Narrator
    Today's featured card is
    Nubatama's Stealth Dragon, Shiranui!
SIGN    Stealth Dragon, Shiranui
[23:53] Narrator
    When used as a rear-guard,
    this unit gets +10,000 power!
[23:56] Narrator
    And after it attacks, you can have one of your
    opponent's rear-guards return to their hand,
[24:00] Narrator
    and make them discard a unit from their hand!
[24:02] Narrator
    Afterwards, Shiranui goes into the Soul.
[24:04] Narrator
    But when it's the Vanguard, 
    you can discard one card from your hand
[24:07] Narrator
    to ride Demon Stealth Dragon, Shiranui "Oboro"!
[24:09] Narrator
    With this card, you too can
    "Ride The Vanguard"!
SIGN    Ride The Vanguard!
[24:16] Kai
    Hello! I'm Toshiki Kai.
[24:17] Kai
    How did you like today's episode of Vanguard IF?
[24:19] Kai
    Was it fun?
[24:22] Kai
    Aww, thank you!
[24:24] Kai
    So next time, I encounter a certain young man.
[24:27] Kai
    As well as the card he holds...
[24:30] Kai
    And now for this week's promise.
[24:32] Kai
    Remember how Dragonic Overlord and I
    fought side by side today?
[24:35] Kai
    We can do that because of who we are.
[24:38] Kai
    But it would be dangerous for you to attempt,
[24:40] Kai
    so promise me you won't try that at home.
SIGN    if 17 
     The End of Regrets
[24:42] Kai
    Well, see you later!