E14 - Awaken!! PSYqualia

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Aichi
    Okay, let's get started.
[00:04] Kyou
    What a great feeling.
[00:06] Kyou
    Beating challengers
    burning with vengeance...
[00:10] Kyou
    ...and driving them to despair
    is the best thing ever!
[00:13] The Two
    Stand up, Vanguard!
[00:18] Aichi
    Vanguard.
[00:19] Aichi
    It's a card game in which you yourself
    become the vanguard and fight!
[00:24] Kai
    Imagine it!
    Imagination will become your strength!
SIGN    Image 14   Awaken!! PSYqualia
[02:15] Gouki
    Is it really okay to be
    entrustin' him with this?
[02:18] Kamui
    You saw it for yourself, Gouki.
[02:22] Kamui
    Brother Aichi...
[02:24] Kamui
    ...came within a hair of beating Leon,
    the Asia Circuit champion!
[02:29] Gouki
    Yeah, I know, but...
[02:33] Gouki
    ...how's he gonna deal with that
    Dueling Dragon, ZANBAKU combo?
[02:38] Kamui
    Brother Aichi can do it...
[02:41] Kamui
    I just know it...
[02:44] Kyou
    I attack your Vanguard
    with Stealth Beast, Million Rat.
[02:48] Aichi
    No guard.
[02:54] Lackey A
    Hurt bad enough to give ya
    second thoughts about this fight?
[02:57] Lackey B
    Too bad, 'cause you can't surrender mid-match.
[03:02] Aichi
    So this is the pain Kamui and Kai experienced.
[03:07] Aichi
    And yet, it feels like...
[03:10] Kyou
    My turn is over.
[03:12] Kyou
    It's your turn now.
[03:17] Aichi
    Stand up, my avatar!
[03:21] Aichi
    From the military force of planet Cray's
[03:23] Aichi
    hallowed nation of United Sanctuary,
[03:25] Aichi
    Royal Paladin's Sword of Light!
[03:28] Aichi
    Blaster Blade!
[03:32] Kyou
    What?!
[03:33] Kyou
    He's got a rare card like Blaster Blade?!
[03:41] Aichi
    Let's go, everyone!
[03:49] Kyou
    Stealth Rogue of Silence, Shijimamaru!
[03:52] Kyou
    It reminds me...
[03:54] Kyou
    ...of HIS deck!
[04:13] Kyou
    You really are strong, Ren.
[04:16] Ren
    Hey, Tetsu...
[04:18] Ren
    Play me next.
[04:19] Tetsu
    Sorry, but I'm a little busy here.
[04:23] Ren
    Then, Asaka...
[04:24] Asaka
    Sorry, I'm busy too.
[04:28] Kyou
    U-Um, Ren!
[04:29] Ren
    Mm?
[04:31] Ren
    What is it, boy?
[04:32] Kyou
    "Boy"?
[04:35] Kyou
    F-Fight me one more...
[04:37] Ren
    Asaka! I'll lend a hand.
[04:41] Kyou
    And I finally made it into AL4...
[04:44] Tetsu
    "Boy," huh?
[04:47] Kyou
    Tetsu...?
[04:48] Tetsu
    Our head and apex of Team Asteroid,
[04:51] Tetsu
    Ren Suzugamori, has yet
    to remember your name, Kyou.
[04:57] Tetsu
    You may be one of the big guns,
    right behind Ren, me, and Asaka.
[05:02] Tetsu
    But as things stand,
    Ren does not yet recognize your skill.
[05:12] Kyou
    Ren Suzugamori...
[05:15] Kyou
    I won't let you look down on me!
[05:19] Kyou
    I'm done playing around!
[05:22] Kyou
    I ride Swift Archer, FUSHIMI!
[05:26] Kyou
    Broken Arrow!
[05:33] Kamui
    That's 3 damage!
[05:35] Kyou
    I'm not done yet!
[05:39] Aichi
    Thank you, Gallatin!
[05:40] Gallatin
    No problem.
[05:43] Kyou
    Go on, it's your turn.
[05:46] Gouki
    It feels like he's in a hurry.
[05:50] Gouki
    What happened?
[05:51] Kamui
    I dunno, but after he saw Blaster Blade,
[05:54] Kamui
    it was like he suddenly hated Brother Aichi.
[06:00] Aichi
    For now, I'll retire his Left Arrester
[06:03] Aichi
    and do my best to avoid his
    Dueling Dragon, ZANBAKU's combo.
[06:06] Aichi
    I ride!
[06:12] Aichi
    Come to me now, leader of light!
[06:15] Aichi
    Prince of Royal Paladin!
[06:19] Aichi
    Alfred Early!
[06:27] Aichi
    Imaginary Gift! Force!
[06:37] Aichi
    Blaster Blade!
[06:42] Blaster
    Burst Buster!
[06:47] Kyou
    Tch!
[06:48] Aichi
    Pongal!
[06:51] Aichi
    Akane! I'm counting on you!
[06:53] Akane
    Yes, sir!
[06:57] Kyou
    Stealth Beast, Moon Edge!
[07:01] Akane
    Shoot!
[07:02] Aichi
    Leave it to me!
[07:09] Gouki
    Now that guy's got 4 damage!
[07:11] Kamui
    Even better, his Left Arrester's gone now!
[07:17] Kyou
    You think you can overtake me
    with that level of play?
[07:21] Kyou
    Stand and draw!
[07:28] Kyou
    Don't you dare look down on me!
[07:31] Kyou
    I ride!
[07:35] Kyou
    Dueling Dragon, ZANBAKU!
[07:38] Kyou
    Imaginary Gift! Accel!
[07:46] Kyou
    Twin Swordsman, MUSASHI!
[07:47] Kyou
    Come to me, Shijimamaru! Left Arrester!
[07:52] Aichi
    Another Left Arrester...
[07:55] Kyou
    ZANBAKU's skill activates!
[07:57] Kyou
    Counterblast!
[07:58] Kyou
    Soulblast!
[08:00] Kyou
    I superior call Right Arrester!
[08:03] Kyou
    Right Arrester's skill activates!
[08:10] Kamui
    Now Brother Aichi can't ride any other units.
[08:15] Gouki
    He can't stand himself
    during his next turn, either!
[08:18] Kyou
    Exactly! There's nothing you can do about it!
[08:23] Kyou
    Sic 'im!
[08:25] Aichi
    Wingal!
[08:28] Kyou
    Not bad.
[08:29] Kyou
    But none can escape my sword!
[08:34] Kyou
    Drive check!
[08:36] Kyou
    I got a critical trigger!
[08:39] Kyou
    I give the power to Left Arrester,
[08:41] Kyou
    and the critical to my Vanguard!
[08:43] Kyou
    Second check!
[08:46] Kyou
    I got a front trigger!
[08:48] Kamui
    A double trigger?!
[08:52] Kyou
    Brutal Binding Slash!
[09:10] Nagisa
    5 damage!
[09:12] Gouki
    His back's against the wall!
[09:14] Kyou
    Onward!
[09:17] Aichi
    Epona! Flogal!
[09:21] Kyou
    You too, MUSASHI!
[09:26] Aichi
    Perfect guard with Flash Shield, Iseult!
[09:30] Kamui
    But MUSASHI's attack can't be
    blocked with just one unit!
[09:41] Lackey A
    Aw, looks like his hand's empty!
[09:46] Kyou
    All right, your turn! Let's see you squirm!
[09:52] Aichi
    My Alfred Early can't stand.
[09:55] Aichi
    Moreover, I can't ride any other units.
[10:02] Aichi
    The image I had of this fight is fading...
[10:06] Aichi
    I'm sorry, Kamui and Gouki...
[10:11] Aichi
    I'm not strong enough to win this.
[10:14] Blaster
    My Vanguard...
[10:17] Blaster
    My Vanguard.
[10:18] Aichi
    I hear a voice.
[10:22] Aichi
    Who's there?
[10:27] Blaster
    My Vanguard.
[10:29] Aichi
    Blaster Blade...
[10:33] Aichi
    Was that you?
[10:53] Kyou
    Why're you just standing there?!
[10:55] Kyou
    You don't get to quit during a match!
[10:57] Kyou
    You'll suffer through that
    VF glove damage to the very end!
[11:05] Aichi
    That was an odd sensation...
[11:07] Aichi
    What could it have been?
[11:10] Kyou
    Hey!
[11:11] Kyou
    Done with your turn?
[11:15] Aichi
    There's nothing more I can do...
[11:22] Aichi
    His cards...
[11:25] Kyou
    This weakling's deck is worthless!
[11:46] Aichi
    I can't give up.
[11:48] Aichi
    Imagine it.
[11:50] Aichi
    Imagine the possibilities!
[11:52] Kyou
    Why bother mulling over it?
    You can't do anything.
[12:15] Aichi
    There it is again. That feeling...
[12:18] Aichi
    Blaster Blade!
[12:34] Aichi
    Blaster Blade wants to tell me something.
[12:38] Blaster
    Call.
[12:39] Aichi
    Huh?
[12:40] Blaster
    Call!
[12:47] Aichi
    Okay, got it.
[12:54] Kyou
    Knock it off!
[12:56] Kyou
    There's nothing you can do here!
[12:59] Kyou
    Just let me take my turn
    so I can finish the fight!
[13:03] Aichi
    Draw.
[13:06] Aichi
    I call...
[13:07] Aichi
    Sage of Guidance, Zenon.
[13:13] Kyou
    Sage of Guidance, Zenon?!
[13:17] Kamui
    He's got that?!
[13:18] Nagisa
    Huh?
[13:20] Gouki
    Upon calling that unit from your hand,
[13:22] Gouki
    you can check the top card of your deck,
[13:25] Gouki
    and If it's the same grade as your Vanguard,
[13:27] Gouki
    you can ride it!
[13:29] Kyou
    Tch!
[13:31] Kyou
    A unit that triggers a superior ride,
    the only way to counter ZANBAKU...
[13:36] Lackey A
    No way he'd pull that off...
[13:37] Lackey B
    He ain't that lucky!
[13:40] Kyou
    Shut your traps!
[13:49] Kamui
    Please, God!
[13:57] Aichi
    Thank you, Blaster Blade.
[14:00] Kyou
    I-It can't be!
[14:02] Kyou
    He drew a grade 3?!
[14:06] Aichi
    Come to me!
[14:08] Zenon
    Guided by a sage's wisdom,
[14:10] Zenon
    now descends the hero of light...
[14:15] Aichi
    Dispelling the dark clouds
    that obstruct the way to hope!
[14:18] Aichi
    Dragon of sacred light!
[14:41] Aichi
    I superior ride...
[14:44] Aichi
    Soul Saver Dragon!
[14:56] Kyou
    H-How could this happen?
[14:58] Kyou
    It's not just his deck that reminds me of HIM!
[15:02] Kyou
    He even predicts the flow of the fight!
[15:06] Kyou
    Is he just like HIM?!
[15:08] Kyou
    Does he even have the same ability
    as Ren Suzugamori?!
[15:12] Kyou
    PSYqualia?!
[15:16] Blaster
    My Vanguard.
[15:22] Blaster
    Let's go!
[15:24] Aichi
    Imaginary Gift! Force!
[15:29] Kamui
    Now Soul Saver Dragon's power is 23,000!
[15:33] Gouki
    That's not all.
[15:34] Gouki
    With Soul Saver Dragon's skill...
[15:37] Aichi
    Holy Charging Roar!
[15:42] Gouki
    ...all of his units get +15,000 power!
[15:55] Kyou
    Wh-What?!
[16:06] Lackey A
    5 damage?!
[16:07] Lackey B
    No way...
[16:08] Aichi
    Pongal boosts!
[16:11] Aichi
    Soul Saver Dragon attacks!
[16:14] Aichi
    Shining Feather Saver!
[16:37] Kyou
    I... lost...
[16:41] Aichi
    I... I won...
[16:46] All
    All right!
[16:48] Aichi
    I won, Kamui!
[16:50] Kamui
    I knew you could do it, Brother Aichi!
[16:53] Gouki
    Now Voyage is safe.
[16:56] Nagisa
    We'll definitely invite him
     to our wedding, right, Kamui?!
[17:00] Kamui
    We are not getting married!
[17:02] Nagisa
    Everyone will celebrate!
[17:02] Kamui
    H-Hey!
[17:03] Kamui
    Leggo of me, Nagisa!
[17:05] Nagisa
    We'll be so happy, sweet Kamui!
[17:07] Kamui
    I said, let go!
[17:10] Aichi
    Thank you, Blaster Blade.
[17:19] Aichi
    If I hadn't heard your voice,
[17:22] Aichi
    I wouldn't have won.
[17:30] Leon
    You felt it, didn't you?
[17:33] Leon
    The wind that blows on the planet Cray.
[17:37] Aichi
    So this is what Leon was talking about.
[17:45] Aichi
    Th-Thank you for picking up the cards.
[17:48] Kyou
    Shut up...
[17:49] Kyou
    I'm only obeying the results of the match.
[17:56] Kyou
    Here.
[18:00] Kyou
    When you rode Soul Saver Dragon...
[18:04] Aichi
    Was it the wind?
[18:06] Kyou
    "The wind"? What are you talking about?
[18:08] Aichi
    Uh...
[18:09] Kyou
    At that moment,
    did you hear the voices of the cards?
[18:15] Blaster
    Call!
[18:18] Aichi
    You mean the feeling that a unit
    was speaking to me, in my head?
[18:24] Kyou
    I knew it.
[18:26] Aichi
    You know about that?
[18:28] Kyou
    The power to hear the voices of the cards
    and see what's going to happen in the fight...
[18:35] Kyou
    PSYqualia.
[18:37] Aichi
    "PSYqualia"?
[18:39] Kyou
    Yeah. Our group's...
[18:47] Lackey A
    You're not a member of
    Team Asteroid anymore, much less AL4.
[18:51] Lackey B
    That's right.
[18:53] Lackey B
    Team Asteroid's one rule is,
    "Winners get all! Losers get lost!"
[18:57] Lackey A
    Which means...
[18:58] Lackey A
    …whoever beats him…
[19:00] Lackey A
    …will be the next AL4 member!
[19:03] Lackey B
    Now, you’ll fight us!
[19:08] Kamui
    Ya wanna fight Brother Aichi?
[19:11] Gouki
    Then you've gotta beat us first.
[19:16] Aichi
    Say, about "PSYqualia"...
[19:28] Gouki
    Did you see the looks
    on their faces when they lost?!
[19:32] Nagisa
    They're not welcome here anymore.
[19:34] Gouki
    Got that right.
[19:37] Kamui
    Is something wrong?
[19:39] Aichi
    The pain caused by the VF gloves...
[19:43] Aichi
    Isn't it the same kind of pain
    that a Vanguard feels?
[19:46] Kamui
    Huh?
[19:47] Gouki
    You could say that...
[19:50] Aichi
    Maybe its purpose is to let us merge...
[19:53] Aichi
    or I mean, to help us
    harmonize with our Vanguards.
[19:58] Gouki
    Huh?
[19:59] Kamui
    You, me, and Gouki can
    harmonize fine with our Vanguards,
[20:03] Kamui
    even without that junk!
[20:05] Aichi
    Y-Yeah, you're right.
[20:09] Aichi
    But maybe...
[20:11] Aichi
    ...someone made these
    because of their love of Vanguard.
[20:21] Ren
    Hey, there.
[20:22] Bidou
    I'm busy here.
[20:27] Bidou
    R-Ren!
[20:29] Ren
    Tetsu and Asaka aren't here.
    Do you know where they are?
[20:32] Bidou
    Y-Yeah, they left.
[20:34] Bidou
    They went to go purge the guy
    who lost a fight and ran away.
[21:01] Kawanami
    A-Asaka!
[21:10] Kawanami
    T-Tetsu!
[21:12] Asaka
    To whom did you lose?
[21:15] Asaka
    Answer me!
[21:16] Kawanami
    S-Some guy who used Dragonic Overlord!
[21:20] Kawanami
    "Kai"!
[21:25] Asaka
    Kai... did use that unit...
[21:29] Tetsu
    I had no idea he was in this town...
[23:10] Kyou
    R-Ren!
[23:12] Ren
    What's wrong, boy?
[23:13] Kyou
    C-Could you not call me "boy"...?
[23:15] Ren
    You're not a boy?
[23:16] Ren
    So you're a girl?
[23:18] Ren
    Sorry, I kept thinking you were a boy!
[23:20] Kyou
    N-No way, I'm--
[23:21] Ren
    That's why! The way you talk
    makes you sound like a boy!
[23:25] Ren
    Well, that's fine, you do you.
[23:27] Ren
    Still, your attire's a bit... I know!
[23:30] Kyou
    Where are you going?
[23:31] Ren
    Wait right here.
[23:32] Ren
    One of Asaka's outfits
    should look great on you!
SIGN    Image 15 
     FRIEND
[23:35] Ren
    Hey, Asaka!
[23:36] Kyou
    I'm gonna quit AL4!