E10 - Wind of Aichi!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Shin
    And so,
[00:03] Shin
    the Battle Between the Shops,
    featuring Team NwO versus Team Q4...
[00:07] Shin
    ...is now 2-1! We've reached the final match!
[00:12] Customer A
    How is this happening? Koutei lost?!
[00:14] Customer B
    If that Aichi kid wins this,
    then Team NwO will lose?
[00:20] Customer C
    His opponent's Leon Soryu,
    the strongest Cardfighter in Asia.
[00:23] Customer C
    No way is he winning.
[00:25] Kamui
    That's not true!
[00:27] Kamui
    The flow is totally going Team Q4's way!
[00:31] Kamui
    I just know Brother Aichi will work a miracle!
[00:35] Aichi
    A miracle, huh?
[00:38] Aichi
    It's true that Leon is strong.
[00:42] Aichi
    But still...
[00:43] Aichi
    ...I want to have a passionate fight,
    the way that Kai's fight was!
[00:56] Misaki
    Something about him seems different...
[01:01] Miwa
    How so?
[01:05] Nagisa
    Honestly!
[01:07] Nagisa
    What were you doing, Koutei?!
[01:09] Nagisa
    All you had to do was beat that guy!
    We could've creamed three of them in a row!
[01:13] Koutei
    Sorry about that. I got careless.
[01:17] Nagisa
    Careless?!
[01:19] Koutei
    Well, I wish I could claim that,
    but Team Q4 is actually pretty good.
[01:23] Gouki
    Don't worry, Nagisa!
[01:25] Gouki
    Our next guy's even stronger than me!
[01:28] Gouki
    Leon's got this, Nagisa!
    Just kick back and relax!
[01:32] Nagisa
    Okay! Kicking back and relaxing!
[01:37] Leon
    Well, shall we begin?
[01:40] Aichi
    Yes!
[01:42] Leon
    Stand up, my Vanguard!
[01:42] Aichi
    Stand up, Vanguard!
[01:47] Aichi
    Vanguard.
[01:48] Kai
    It's a card game in which you yourself
    become the vanguard and fight!
[01:52] Kai
    Imagine it!
    Imagination will become your strength!
SIGN    Image 10   Wind of Aichi!!
[03:37] Aichi
    I ride...
[03:39] Aichi
    Knight Squire, Allen!
[03:44] Aichi
    With Glyme's skill, I draw one card,
     and that ends my turn.
[03:51] Leon
    I ride!
[03:55] Leon
    Tear Knight, Theo!
[04:06] Morikawa
    Why hasn't Leon brought out any rear-guards?
[04:14] Leon
    The wind will tell me.
[04:16] Aichi
    Huh?
[04:17] Leon
    What it is that I should do.
[04:20] Leon
    Can't you hear it, too?
[04:22] Leon
    The whispering of the wind.
[04:24] Aichi
    The whispering... of the wind?
[04:29] Aichi
    I can't let him throw me off.
[04:32] Aichi
    I just have to fight my own way.
[04:36] Aichi
    Stand up, my avatar!
[04:38] Aichi
    I ride!
[04:48] Aichi
    Blaster Blade!
[04:51] Emi
    It's Blaster Blade!
[04:54] Misaki
    However...
[04:55] Misaki
    ...Leon didn't place any rear-guards,
[04:57] Misaki
    so Aichi can't use Blaster Blade's skill.
[05:00] Morikawa
    Oh, right...
[05:01] Aichi
    And now...
[05:02] Aichi
    I call Wingal and Knight of Silence, Gallatin!
[05:10] Gallatin
    No problem.
[05:10] Wingal
    Mrf!
[05:11] Aichi
    Here I go!
[05:15] Leon
    Damage check.
[05:23] Aichi
    Gallatin, Wingal! Your move!
[05:33] Leon
    That was a pleasant breeze.
[05:36] Aichi
    A breeze?
[05:41] Leon
    I ride!
[05:43] Leon
    Marine General of the Restless Tides, Algos!
[05:54] Leon
    Blow, O Whirlwind!
[05:59] Aichi
    No, Gallatin!
[06:02] Aichi
    What just happened?
[06:05] Aichi
    The Vanguard didn't issue any orders,
[06:07] Aichi
    yet Lazarus still attacked Gallatin?
[06:11] Leon
    I call upon you...
[06:13] Leon
    ...O Gale!
[06:17] Aichi
    And again!
[06:18] Aichi
    The unit's acting on its own!
[06:20] Aichi
    It's as though their minds were linked!
[06:23] Aichi
    Flogal, help!
[06:25] Flogal
    Right!
[06:27] Aichi
    Flogal, go get some rest.
[06:31] Leon
    There's no time to rest.
[06:33] Leon
    The wind blows relentlessly, without mercy!
[06:38] Lazarus
    Feuer!
[06:42] Aichi
    Damage check!
[06:48] Aichi
    A draw trigger.
[06:54] Miwa
    Is Aichi gonna be okay?
[06:56] Miwa
    He's got 3 damage now.
[07:00] Aichi
    He really is amazing.
[07:01] Aichi
    Somewhere along the way,
    Leon got me following his lead.
[07:05] Leon
    What's wrong? It's your turn.
[07:08] Aichi
    H-Here I go!
[07:10] Aichi
    I ride!
[07:16] Aichi
    Come to me now, leader of light!
[07:20] Aichi
    Prince of Royal Paladin!
[07:23] Aichi
    Alfred Early!
[07:28] Leon
    Oh?
[07:31] Aichi
    Imaginary Gift!
[07:33] Aichi
    Force!
[07:38] Aichi
    My Vanguard gets +10,000 power!
[07:41] Aichi
    On top of that, Alfred Early's skill activates!
[07:44] Aichi
    I superior call Blaster Blade from the Soul!
[07:52] Aichi
    Blaster Blade!
[07:56] Blaster
    Burst Buster!
[08:05] Aichi
    Furthermore, I call Gallatin and Wingal.
[08:08] Aichi
    Then Gallatin attacks!
[08:10] Leon
    Damage check.
[08:15] Aichi
    Let's go, Wingal!
[08:16] Wingal
    Mrf-mrf!
[08:21] Leon
    No guard.
[08:23] Aichi
    Twin drive!
[08:25] Aichi
    First check!
[08:27] Aichi
    Second check!
[08:29] Miwa
    There it is! A critical!
[08:30] Kamui
    All right!
[08:32] Aichi
    I give the power to Blaster Blade,
[08:34] Aichi
    and the critical to Alfred Early!
[08:42] Leon
    Damage check.
[08:48] Leon
    Draw trigger.
[08:50] Leon
    I give the power to Algos.
[08:53] Morikawa
    Shoot! He drew a critical for nothing!
[08:56] Izaki
    Still, Blaster Blade's power
    is up to 35,000 now!
[09:01] Izaki
    And with Wingal's boost,
    Blaster Blade's power will be 43,000!
[09:06] Emi
    Go, Aichi!
[09:10] Aichi
    Attack!
[09:11] Leon
    No guard.
[09:17] Customer A
    Hey, he's got Leon on the ropes!
[09:20] Customer B
    I don't believe it.
[09:21] Customer B
    Just who is that Aichi kid?
[09:25] Kamui
    Some Asia champion!
[09:27] Kamui
    This shows you how strong Team Q4 is!
[09:32] Misaki
    Keep quiet!
[09:36] Aichi
    Thank you, everyone!
[09:40] Aichi
    I can do this.
[09:42] Aichi
    I may actually be able to beat Leon.
[09:46] Nagisa
    Bro, is Leon gonna be okay?
[09:49] Gouki
    Yeah...
[09:49] Gouki
    He's got the wind at his back.
    Know how I know?
[09:54] Gouki
    'Cause he's on a whole 'nother level!
[10:06] Leon
    Stand and...
[10:07] Leon
    ...draw.
[10:11] Leon
    You should take caution.
[10:12] Leon
    The wind will soon become a tempest.
[10:15] Aichi
    Huh?
[10:18] Leon
    A slumbering giant dragon
    awakens from the depths.
[10:22] Leon
    I ride...
[10:31] Leon
    Blue Storm Dragon, Maelstrom!
[10:36] Kamui
    Hey, that's...
[10:37] Koutei
    The mega-powerful unit that
    led him to victory at the Asia Circuit!
[10:44] Leon
    Imaginary Gift.
[10:46] Leon
    Accel!
[10:50] Leon
    Assemble, O Storms!
[10:55] Kamui
    Shoot! He's got a whole lineup now!
[10:59] Kai
    Not only that.
[11:01] Kai
    The Tidal Assault on the
    Accel Circle gets +10,000 power.
[11:05] Kai
    In addition, with Maelstrom's skill,
[11:07] Kai
    all of his front-row units get +3000 power.
[11:11] Misaki
    "Maelstrom" means a powerful whirlpool.
[11:15] Misaki
    If it draws you in, you'll end up
    at the bottom of the ocean.
[11:18] Emi
    Aichi!
[11:45] Leon
    Unfortunately, you're already in a storm zone.
[11:48] Leon
    Hold on tight to avoid getting blown away.
[11:52] Aichi
    I'm counting on you, Gallatin!
[12:04] Leon
    Drive check.
[12:07] Leon
    Front trigger.
[12:10] Leon
    Critical trigger.
[12:12] Miwa
    What?!
[12:13] Kamui
    A double trigger?!
[12:15] Leon
    I give the power to Tidal Assault
[12:17] Leon
    and the critical to Maelstrom.
[12:20] Aichi
    Damage check...
[12:25] Aichi
    No trigger.
[12:28] Kamui
    5 damage!
[12:29] Morikawa
    Leon caught up to him in no time flat!
[12:32] Misaki
    His back's to the wall!
[12:33] Emi
    Aichi!
[12:37] Nagisa
    Serves him right!
[12:39] Nagisa
    This is the true strength
    of Asia's number-one Cardfighter!
[12:42] Gouki
    And it's still Leon's turn.
[12:45] Gouki
    How long can their guy
    withstand his turbulent attacks?
[12:50] Leon
    Lazarus attacks your Vanguard.
[12:53] Leon
    His skill activates. +3000 power.
[13:01] Aichi
    What is this?
[13:07] Aichi
    Blaster Blade!
[13:18] Aichi
    What was that sensation just now?
[13:25] Emi
    That was close!
[13:26] Misaki
    Nice intercept.
[13:29] Aichi
    Huh?
[13:37] Leon
    You felt it, didn't you?
[13:39] Leon
    The wind that blows on the planet Cray.
[13:42] Aichi
    Huh?!
[13:43] Leon
    Let me hear more of your performance...
[13:46] Leon
    ...using the voice of your wind.
[13:54] Aichi
    Epona! Akane!
[13:58] Leon
    If you're able to sense the wind,
[14:00] Leon
    your world will expand even further.
[14:03] Aichi
    The wind?
[14:05] Leon
    Now, let's start rowing...
[14:07] Leon
    ...to a glorious new world!
[14:09] Aichi
    Attend me!
[14:10] Aichi
    Flash Shield, Iseult!
[14:13] Gouki
    What?!
[14:14] Emi
    He had a perfect guard?!
[14:17] Leon
    This ends my turn.
[14:19] Morikawa
    He rode out Leon's attack!
[14:21] Miwa
    I'd say the wind's changed direction!
[14:25] Kamui
    He can do this! Brother Aichi can win!
[14:29] Aichi
    Stand and draw!
[14:34] Aichi
    My new power! You came for me!
[14:42] Aichi
    Come to me now!
[14:46] Aichi
    The master of paladins!
[14:55] Aichi
    King of Knights, Alfred!
[15:00] Miwa
    Whoa!
[15:02] Kai
    So that's Aichi's new power...
[15:06] Emi
    That unit...
[15:07] Emi
    It's the card that Aichi was
    talking to so happily last night.
[15:15] Aichi
    Imaginary Gift!
[15:16] Aichi
    Force!
[15:23] Aichi
    I call High Dog Breeder, Akane!
[15:26] Aichi
    Counterblast!
[15:27] Aichi
    I superior call Pongal!
[15:29] Aichi
    And with King of Knights, Alfred's skill,
[15:32] Aichi
    I superior call Blaster Blade!
[15:42] Aichi
    Welcome back, Blaster Blade!
[15:47] Kamui
    Awesome!
[15:49] Kamui
    With Wingal and Blaster Blade
    linked to Alfred's skill,
[15:53] Kamui
    their power just keeps rising!
[15:55] Aichi
    Let's go, everyone!
[15:58] Aichi
    Blaster Blade!
[16:01] Blaster
    Burst Buster!
[16:07] Aichi
    Akane, Pongal, I'm counting on you!
[16:12] Leon
    I'll halt that wind!
[16:18] Aichi
    Let's go, Wingal!
[16:19] Wingal
    Mrf-mrf!
[16:23] Leon
    I'm not finished yet!
[16:27] Izaki
    A perfect guard?!
[16:29] Morikawa
    Hey, that's just proof that
    Aichi's driven him to the wall!
[16:33] Morikawa
    He can win this!
[16:35] Nagisa
    Bro!
[16:36] Gouki
    D-Don't panic!
[16:37] Gouki
    If I know Leon, he's still in great shape!
[16:40] Aichi
    Twin drive!
[16:42] Aichi
    First check!
[16:45] Aichi
    Second check!
[16:47] Aichi
    Critical trigger!
[16:49] Aichi
    I give all of the effects to Blaster Blade!
[16:51] Kamui
    Yes!!
[16:53] Izaki
    Now Blaster Blade's power is 30,000!
[16:56] Izaki
    With Wingal's boost, it'll be 38,000!
[16:59] Morikawa
    Aichi's gonna win.
[17:03] Aichi
    Blaster Blade, Wingal,
    you can handle this, right?
[17:16] Leon
    The wind is still blowing my direction.
[17:20] Aichi
    Huh?
[17:32] Kamui
    He blocked it...
[17:35] Gouki
    See that, Nagisa?!
[17:36] Gouki
    That's the ability of the guy
    who whipped me good!
[17:39] Nagisa
    Bro...
[17:46] Leon
    You played admirably, Aichi Sendou.
[17:48] Leon
    But it appears your wind couldn't reach me.
[17:56] Leon
    Farewell, King of Knights.
[18:02] Kai
    Aichi!
[18:03] Kai
    Focus on the fight!
[18:05] Aichi
    Guard!
[18:06] Aichi
    Bringer of Good Luck, Epona!
[18:09] Miwa
    Whoever wins or loses
    depends on luck of the draw!
[18:11] Kamui
    No triggers! No triggers!
[18:14] Leon
    Twin drive...
[18:16] Leon
    First check.
[18:19] Leon
    Second check.
[18:21] Gouki
    He got a trigger!
[18:23] Koutei
    Now Maelstrom's power is 33,000!
[18:26] Morikawa
    He could still reverse this with a trigger!
[18:30] Aichi
    Damage check...
[18:51] Aichi
    I lost.
[18:54] Shin
    The final match of the
    Battle Between the Shops is over!
[18:57] Shin
    The winner is Leon Soryu!
[19:01] Kamui
    Whoa...
[19:03] Kamui
    I've never seen a fight like that before!
[19:07] Gouki
    All right!
[19:09] Gouki
    Great job, Leon!
[19:11] Gouki
    I chose the right guy to count on.
[19:13] Leon
    Sorry, but I must be going now.
[19:16] Nagisa
    You're leaving?
[19:17] Leon
    I have a plane to catch.
[19:20] Gouki
    Sure. Sorry we kept ya.
[19:23] Aichi
    O-One moment!
[19:26] Aichi
    Thank you.
[19:28] Aichi
    I'm so glad I got the chance to fight you.
[19:31] Leon
    "The jet stream"...
[19:32] Aichi
    Huh?
[19:34] Leon
    Westerly winds that blow
    at an altitude of 10,000 meters.
[19:37] Leon
    The higher the wind, the stronger it blows.
[19:39] Leon
    You too should strive to
    reach the heights of Vanguard.
[19:43] Leon
    I'll be waiting.
[19:50] Miwa
    That's the Asia champion for you.
[19:55] Aichi
    The heights of Vanguard...
[20:02] Morikawa
    Hey!
[20:03] Emi
    Aichi!
[20:04] Miwa
    Are you okay?!
[20:08] Misaki
    You must be exhausted
    from using your brain so much.
[20:11] Misaki
    Does anybody have any candy or chocolate?
[20:25] Aichi
    But still...
[20:38] Aichi
    Just what happened then, anyway?
[20:43] Shin
    Well, now it's even, with both teams
    having two wins and two losses...
[20:47] Miwa
    We could just leave it as a tie.
    No hard feelings that way.
[20:51] Gouki
    No, we agreed that the tournament
    goes to the team that gets three wins first.
[20:55] Gouki
    We've gotta do a tiebreaker!
[20:58] Kai
    What do you think?
[20:59] Misaki
    Do it if you like.
[21:00] Kamui
    I'll do it!
[21:02] Shin
    Kamui...
[21:04] Kamui
    Watching Brother Aichi's fight
    got me all kinds of pumped up!
[21:09] Kamui
    Let me fight this!
[21:11] Kamui
    With you as my opponent...
[21:14] Kamui
    Gouki Daimonji!
[21:15] Gouki
    What?
[21:17] Koutei
    Was that in the rules?
[21:19] Nagisa
    Hey, why not?!
[21:20] Nagisa
    If he insists, we have no reason to refuse!
[21:26] Gouki
    So, how much have you improved?
[21:28] Gouki
    I'll have you show it to me...
[21:31] Gouki
    ...Kamui!
[23:10] Miwa
    We've got a caller! Hello there!
[23:12] Aichi
    I-It's my first call...
[23:14] Aichi
    I'm Aichi Sendou,
    a third year in middle school.
[23:16] Miwa
    What's your question, Aichi?
[23:18] Aichi
    The other day, I was constructing a deck,
[23:19] Aichi
    when Blaster Blade started talking to me.
[23:22] Miwa
    Blaster Blade, talking?
[23:24] Aichi
    Right.
[23:24] Aichi
    He's told me, "Aichi, go to bed now,
    or you'll have trouble waking up tomorrow."
[23:27] Aichi
    And, "Comb out your bed head."
[23:30] Aichi
    And, "Chew properly during meals."
[23:32] Miwa
    Your response, resident expert Toshiki Kai?
[23:34] Kai
    Aichi, that wasn't Blaster Blade talking.
SIGN    Image 11 
     Battle of Men!!
[23:37] Kai
    It was your little sister.