E1 - Disband!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Vanguard Koshien
[00:01] ULTRARARE
    The Vanguard Koshien!
[00:03] Suiko
    Vanguard, the card game
    that's popular all over the world!
[00:06] Rekka
    Of course you've all heard about it, right?
[00:09] Kourin
    The tournament to decide
    Vanguard's number-one high school.
[00:13] Kourin
    It's called...
SIGN    Vanguard Koshien
[00:15] ULTRARARE
    ...the Vanguard Koshien!
[00:17] Suiko
    Formerly known as the
    Vanguard High School Championship,
[00:20] Suiko
    it's been upgraded in
    appearance as well as name!
[00:22] Rekka
    A love-love upgrade!
[00:24] Kourin
    We eagerly await fighters
    from all across the country!
SIGN    Vanguard Koshien
[00:32] Suiko
    Tatsunagi Foundation Presents:
[00:35] Suiko
    the first Vanguard Koshien!
[00:37] ULTRARARE
    Accepting entries shortly!
[00:39] Kourin
    We of ULTRARARE...
[00:41] ULTRARARE
    ...are ready to cheer you on!
SIGN    Fukuhara High School
[00:45] Asaka
    The winner of the Vanguard Koshien
SIGN    Fukuhara 3rd-Year & 
     Vanguard Club Vice-Captain
    Asaka Narumi
[00:48] Asaka
    will be our school, Fukuhara High!
SIGN    Fukuhara 1st-Year 
    Minami Kawanami
[00:51] Kawanami
    No trigger, woof!
SIGN    Fukuhara Coach
    Tetsu Shinjou
SIGN    Fukuhara 2nd-Year & Captain
    Ren Suzugamori
[00:54] Ren
    You're all fired up, huh, Asaka?
[00:57] Tetsu
    Our high school won last year's championship.
[01:01] Tetsu
    We can't afford to make
    a poor showing this time around.
SIGN    Hitsue High School
SIGN    Hitsue High Vanguard Club
[01:08] Morikawa
    Even our school, Hitsue High,
    has a shot at winning it!
[01:12] Miwa
    Only if Toshiki Kai joins the team.
SIGN    Hitsue 2nd-Year, Taishi Miwa
[01:16] Miwa
    He's promised to join the club
    if you beat him even once, right?
SIGN    Hitsue 1st-Year & Captain
    Katsumi Morikawa
[01:20] Morikawa
    Yeah!
[01:21] Morikawa
    That's why I'm having you
    put me through intensive training, Miwa!
[01:27] Miwa
    Too easy! Perfect guard!
SIGN    Miyaji Academy, High School Division
[01:32] Aichi
    Here I go, Naoki!
[01:34] Aichi
    I ride!
[01:35] Aichi
    Monarch Sanctuary Alfred!
SIGN    Miyaji 1st-Year 
    Cardfight Club Captain
    Aichi Sendou
[01:39] Aichi
    Imaginary Gift! Force!
[01:42] Aichi
    Skill activates!
[01:44] Aichi
    Blaster Blade!
[01:46] Naoki
    The closer the Vanguard Koshien gets,
SIGN    Miyaji 1st-Year 
    Naoki Ishida
[01:49] Naoki
    the more pumped you get, Aichi.
[01:52] Shingo
    In any case, our Cardfight Club
     has been officially recognized as a club,
SIGN    Miyaji First-Year  Shingo Komoi
[01:56] Shingo
    so this will be our first real competition.
SIGN    Miyaji 2nd-Year  Misaki Tokura
[02:00] Misaki
    I'd like us to make our mark there,
    to whatever extent we can.
[02:03] Aichi
    That's part of it...
[02:06] Aichi
    ...but while I can't really explain why,
[02:08] Aichi
    I also have this overwhelming desire
[02:11] Aichi
    to win the Vanguard Koshien.
[02:13] Naoki
    Declarin' victory already?
SIGN    Tatsunagi Foundation Presents: Vanguard Koshien!! Challengers wanted! We await your entry!
[02:16] Naoki
    That's unusual for you, Aichi.
[02:20] Aichi
    I think so, too...
[02:22] Naoki
    Hey, why not?
[02:25] Naoki
    Let's get up on that winners' podium together!
[02:28] Aichi
    Naoki!
[02:29] Naoki
    Now let's get back to our fight, Aichi!
[02:33] Maki
    Cardfight Club captain, Aichi Sendou.
[02:36] Maki
    Please report to the
    Student Council Office at once.
[02:39] Naoki
    C'mon, I was just havin' a cool moment!
[02:42] Misaki
    Why are you being called
    to the Student Council Office?
[02:45] Aichi
    W-Well, I guess I'll go and see.
SIGN    Student Council Office
[02:49] Aichi
    I'm Aichi Sendou of the Cardfight Club.
[02:52] Naitou
    Enter.
[02:54] Aichi
    Excuse me.
[03:01] Aichi
    Um...
[03:03] Naitou
    The Cardfight Club...
[03:06] Naitou
    ...is disbanded!
[03:07] Naitou
    Disbanded!
[03:08] Naitou
    Disbanded!
SIGN    Dimension 1   Disband!!
[04:48] Naoki
    The Cardfight Club...?!
[04:50] Aichi
    Yeah.
[04:51] Shingo
    Just how can that be?!
[04:53] Aichi
    They said we need five members to form a club,
[04:56] Aichi
    but we had only four names on our application.
[04:59] Misaki
    That can't be right!
SIGN    {Monday through Friday after school
    }Members: 
    Aichi Sendou
    
    Naoki Ishida
    Shingo Komoi
    Misaki Tokura
[05:03] Shingo
    It's true. There are only four names.
[05:06] Naoki
    That don't make sense!
[05:08] Naoki
    We turned in our application
     'cause we had five members!
[05:14] Aichi
    Did we have one additional person?
[05:21] Misaki
    I know! The photo!
[05:23] Shingo
    That's right!
[05:24] Shingo
    We all took our picture together
    to commemorate the founding of the club!
[05:29] Naoki
    Four people...
[05:30] Misaki
    But how...?!
[05:33] Aichi
    The Student Council said we have
    three days to vacate the clubroom.
[05:40] Naitou
    Very impressive, Nagashiro!
[05:43] Naitou
    If you hadn't noticed
    who Aichi Sendou really was,
[05:46] Naitou
    we would've had a major situation on our hands.
[05:49] Maki
    With him, they would be likely to pass the
    preliminaries of the upcoming Vanguard Koshien,
SIGN    Tatsunagi Foundation Presents:  Vanguard Koshien!! Challengers wanted!
[05:55] Maki
    possibly even advancing to the finals.
[05:58] Itsuki
    If that happened, this would
    be their traveling expenses.
[06:02] Itsuki
    If they make it to the finals,
    this would be their lodging expenses.
[06:07] Itsuki
    Include miscellaneous expenses,
    and this would be the total.
[06:10] Naitou
    Th-That's outrageous!
[06:13] Itsuki
    Our club activity budget
    would fall into the red,
[06:16] Itsuki
    which means our three o'clock
    snack of 41 Flavors ice cream
[06:20] Itsuki
    may well be replaced by Mr. Scrapey popsicles!
SIGN    Mr. Scrapey   Lemon Soda
[06:24] Naitou
    Even from a global viewpoint,
    disbanding them is the correct decision!
[06:27] Itsuki
    We should thank them for their
    simple mistake of lacking enough members.
[06:34] Maki
    Seriously... that's too simple of a mistake.
[06:38] Naoki
    If the reason's that
    we ain't got enough members,
[06:41] Naoki
    then we've just gotta get another one, right?
[06:44] Shingo
    But we only have three days.
[06:46] Aichi
    That's true, but...
[06:48] Naoki
    When we formed the club,
[06:50] Naoki
    we had a bunch of hopefuls
    linin' up for a shot at gettin' in.
[06:54] Misaki
    Now that you mention it, we did...
[06:57] Naoki
    You'd think we had an idol in the club!
[06:59] Shingo
    But we do, don't we?
[07:02] Shingo
    Sendou is my...
[07:04] Shingo
    No, he's the entire Vanguard world's idol!
[07:09] Naoki
    Well, gettin' another member
    should be a piece of cake.
[07:12] Naoki
    It's like Toshiki Kai fightin' Morikawa!
[07:15] Naoki
    We've got a 200% chance of winnin'!
[07:19] Kamui
    I-It can't be!
[07:21] Miwa
    No way!
[07:22] Morikawa
    Yeah! I did it!
[07:25] Morikawa
    What do you think of my ability now?!
[07:29] Aichi
    Hello!
[07:31] Naoki
    Huh?
[07:32] Misaki
    Shin...
[07:33] Shin
    Oh, Misaki. Welcome back.
[07:36] Misaki
    What happened?
[07:38] Shin
    Kai just...
[07:39] Shin
    ...lost to Morikawa.
[07:41] Shingo
    What?!
[07:42] Naoki
    For real?!
[07:45] Morikawa
    Like you promised, you've gotta
    join the Vanguard Club, Toshiki Kai!
[07:58] Aichi
    Kai...
[08:00] Kai
    Recently, I fought Ibuki here
    for the first time in years.
[08:08] Aichi
    Ibuki?
[08:09] Kai
    Ever since losing to him,
[08:11] Kai
    I just can't get into playing Vanguard.
[08:16] Kai
    I'm no good at imagining myself
    battling on the planet Cray anymore.
[08:22] Kai
    Even if I join the Vanguard Club,
    with the way I am now...
[08:26] Kai
    ...I might just be a liability.
[08:28] Aichi
    Th-That's not true...
[08:31] Kai
    It feels like I may have lost something.
[08:36] Kai
    But I don't know what it was.
[08:40] Rekka
    Of course you've all heard about it, right?
[08:43] Kourin
    The tournament to decide
    Vanguard's number-one high school.
[08:47] Kourin
    It's called...
[08:48] ULTRARARE
    ...the Vanguard Koshien!
[08:48] Aichi
    Maybe I did, too...
[08:51] Suiko
    Formerly known as the
    Vanguard High School Championship
[08:51] Emi
    Aichi, aren't you forgetting something?
[08:55] Emi
    You haven't brushed your teeth yet, have you?!
[08:58] Aichi
    Oh!
[08:59] Emi
    Be sure to brush before
    going to sleep. Goodnight!
[09:07] Aichi
    I may have lost something...
[09:10] Aichi
    ...without even realizing it.
[09:16] Girl
    Good morning!
[09:17] Aichi
    Won't you play Vanguard with us?!
[09:19] Aichi
    Beginners are welcome!
[09:22] Aichi
    Please take one!
[09:25] Aichi
    Won't you play Vanguard with us?!
SIGN    Cardfight Club Now accepting new members!
[09:29] Shingo
    Care to aim for the Vanguard Koshien
[09:33] Shingo
    with idol of the Vanguard world Aichi Sendou?!
[09:35] Naoki
    P-Please join...
[09:37] Shingo
    Smile! Smile!
[09:41] Naoki
    J-Join us!
[09:48] Misaki
    What are you doing?!
[09:50] Misaki
    They all ran away!
[09:53] Misaki
    I-It's not what you think. I was just...
[09:59] Naoki
    N-Now they're runnin' from you, Boss!
[10:02] Misaki
    I'm not a "Boss"!
[10:04] Shingo
    Shut up!
[10:07] Aichi
    We just need one person...
[10:10] Shingo
    ...but no one's willing to join.
[10:12] Naoki
    It ain't my fault!
[10:15] Naoki
    What?!
[10:16] Shingo
    I didn't say anything.
[10:19] Misaki
    Sorry, but I have to work today.
[10:22] Misaki
    I'm taking off.
[10:23] Aichi
    We'll see you there afterwards.
[10:26] Naoki
    Come on!
[10:27] Naoki
    We've still got two more days!
[10:28] Naoki
    It'll all work out somehow!
[10:30] Shingo
    I'd like to think so...
[10:32] Aichi
    It's open.
[10:40] Naoki
    Who's this guy?
[10:42] Shingo
    A stalker?
[10:44] Eru
    And what do you want?
[10:46] Shingo
    That's our line!
[10:48] Shingo
    No trespassing in our room!
[10:50] Eru
    I'm not trespassing.
[10:52] Eru
    This room called out to me.
[10:55] Eru
    It said, "Make me your research base!"
[11:01] Shingo
    Could you please not stand on our fight table?!
[11:07] Eru
    My name is Eru. Eru Nakagami.
[11:11] Eru
    I'm the leader of the Psychic Research Society.
[11:14] Eru
    My alternate name is...
[11:15] Eru
    Evil-Eye Eru!
[11:28] Aichi
    The leader of the Psychic Research Society?
[11:31] Naoki
    There's a club like that here?
[11:34] Shingo
    Probably more like fellow fanatics
    calling themselves a club.
[11:37] Shingo
    It can't be an official club.
[11:40] Naoki
    This is the Cardfight Club's room!
[11:42] Naoki
    It says so right on the door!
[11:46] Eru
    Not even my Evil Eye
[11:49] Eru
    could detect the presence of words there.
[11:52] Naoki
    You've gotta be mistaken.
[11:55] Shingo
    Nothing's written there.
[11:57] Naoki
    Was it a false memory?
[11:59] Aichi
    Maybe he wants to join our club?
[12:02] Naoki
    Where'd you get that idea?!
[12:04] Aichi
    Well, he has a Vanguard deck.
[12:08] Eru
    Oh ho? You saw right through me.
[12:11] Naoki
    A Vanguard deck!
[12:13] Eru
    But these are not the cards you think they are.
[12:18] Eru
    They're ESP cards.
[12:20] Aichi
    ESP...
[12:22] Naoki
    ...cards?
[12:24] Shingo
    Cards that are used to determine
    whether a person has psychic powers.
[12:28] Shingo
    They typically have symbols
    of things like stars or waves.
[12:31] Eru
    I'll show you...
[12:33] Eru
    ...the power of my Evil Eye!
[12:37] Eru
    King of Masks, Dantarian.
[12:40] Aichi
    W-Wow! You're right!
[12:45] Eru
    Alluring Succubus.
[12:48] Aichi
    Right again!
[12:49] Naoki
    Those bandages are see-through, ain't they?!
[12:53] Eru
    Only I can master these cards!
[12:56] Shingo
    That's not how you're supposed to use them!
[13:00] Shingo
    It's unacceptable!
[13:01] Naoki
    Shingo!
[13:02] Shingo
    I'll teach you how to use them!
[13:06] Eru
    Oh ho.
[13:07] Eru
    The first apostle has appeared at last.
[13:10] Aichi
    "A-Apostle"?
[13:11] Shingo
    Don't dignify that with a response!
[13:14] Eru
    Actually, I am aware of
    one other way to use these cards.
[13:20] Eru
    I'll fight you!
[13:22] Shingo
    Stand up, Vanguard!
[13:25] Eru
    Arise, Vanguard!
[13:29] Shingo
    I ride!
[13:32] Shingo
    Stealth Dragon, Magatsu Wind!
[13:35] Eru
    I ride!
[13:38] Eru
    Vermillion Gatekeeper!
[13:41] Shingo
    Damage check!
[13:45] Shingo
    No trigger.
[13:48] Naoki
    Shingo lost!
[13:50] Aichi
    He's strong!
[13:53] Eru
    I didn't even use my true power.
[13:58] Maki
    You people!
[13:59] Maki
    What are you doing in here?!
[14:02] Naitou
    I told you that your club was disbanded.
[14:05] Naoki
    But if we can get another
    member within three days...
[14:08] Naitou
    Three days was just the deadline
    for you to move out.
[14:11] Naitou
    It only means you have that much time
    to pack your things and leave.
[14:14] Naitou
    That's global common sense.
[14:17] Naitou
    You're caught up in playing with cards,
[14:20] Naitou
    which is why you lack that global viewpoint.
[14:24] Naitou
    It's pathetic, really.
[14:26] Aichi
    But we should be able to apply again!
[14:29] Naitou
    You founded your club
    by using a false application.
[14:33] Naitou
    Don't expect that you can simply re-apply!
[14:36] Naitou
    For three years... No.
[14:38] Naitou
    For as long as I'm alive,
    your club won't be allowed to exist.
[14:43] Aichi
    B-But that's...
[14:44] Shingo
    ...too harsh!
[14:48] Eru
    All things must perish. It is manifest destiny!
[14:52] Eru
    But beyond the apocalypse
[14:55] Eru
    lies the land of milk and honey
    of my psychic research!
[14:58] Eru
    It is the promised land!
SIGN    Psychic Research Society
[15:06] Naitou
    Who on earth was that?
[15:09] Maki
    Nakagami.
[15:10] Maki
    The representative of
    the Psychic Research Society.
[15:13] Maki
    He's applied for official club status
    a number of times.
[15:16] Itsuki
    President, you've rejected his bids
[15:18] Itsuki
    for not being in line with
    Miyaji Academy's global traditions.
[15:23] Naitou
    Is there any national tournament
    for psychic research?
[15:26] Itsuki
    I don't believe so.
[15:28] Maki
    But even if there was...
[15:31] Maki
    If they requested funds for transportation,
[15:33] Maki
    we could simply tell them,
    "Use teleportation to get there."
[15:37] Naitou
    Good point, Nagashiro.
[15:41] Naitou
    We're giving that clubroom
    to the Psychic Research Society.
[15:46] Naitou
    Nakagami, give me your application
    for formal club recognition.
[15:51] Naitou
    As soon as I give my permission,
    that room will be yours.
[15:54] Eru
    I only follow heaven's decree.
[15:57] Naitou
    For now, you can just write it down.
[15:59] Naitou
    Please make a list of the
    five or more members of your club.
[16:02] Eru
    Huh? Five?
[16:05] Itsuki
    You may use this desk.
[16:07] Eru
    Y-Yes. If that is heaven's decree...
SIGN    Eru Nakagami Toran Nakao Gan Chisato
[16:18] Aichi
    I wonder what's wrong.
[16:20] Shingo
    He probably doesn't have any other members.
[16:24] Eru
    No! Stop!
[16:26] Eru
    C-Calm down, my right arm!
[16:30] Naitou
    What's wrong, Nakagami?
[16:31] Eru
    It demands a sacrifice!
[16:34] Eru
    I fear that we're about to be
    plunged into dangerous territory!
[16:43] Naitou
    No!
[16:47] Maki
    Make it stop!
[16:53] Eru
    You would all come to harm
    if I were to remain here.
[16:56] Eru
    Unfortunately, I will have to
    turn in the application form tomorrow.
[17:00] Eru
    Frame out!
[17:02] Naoki
    Did we narrowly escape death?
SIGN    Vanguard Koshien!!
[17:08] Aichi
    Misaki!
[17:10] Shingo
    Are you going grocery shopping?
[17:12] Misaki
    Yeah.
SIGN    Tatsunagi Foundation Presents:  Vanguard Koshien!!
[17:14] Naoki
    The Vanguard Koshien...
    I really wanna do it.
[17:19] Shingo
    Sendou, you've met
    ULTRARARE before, haven't you?
[17:23] Aichi
    Yes, at the Asia Circuit award ceremony.
[17:27] Aichi
    But I didn't actually talk to them...
[17:32] Misaki
    That Kourin girl...
[17:34] Misaki
    Has her hairstyle changed?
[17:36] Aichi
    Has it?
[17:38] Misaki
    I feel like it has...
[17:48] Ushimaru
    Isn't that the Asia champion, Aichi Sendou?
[17:54] Ushimaru
    Over there, Kourin.
[17:57] Kourin
    Oh, it is.
[17:59] Ushimaru
    Looks like he's heading home from school.
[18:01] Ushimaru
    If you were going to school,
[18:04] Ushimaru
    then maybe you'd be leading
    that kind of school life, too.
[18:22] Misaki
    I'm not like you, Aichi,
[18:23] Misaki
    but I also have a strong desire to win it.
[18:26] Misaki
    That's strange, for me.
[18:29] Aichi
    Then the first thing we have to do
    is keep the club going.
[18:32] Aichi
    Let's try asking the
    Student Council one more time!
[18:35] Misaki
    Oh, sure.
[18:38] Naoki
    Let's all go together!
[18:45] Kamui
    What's wrong with Brother Aichi and them?
[18:48] Naoki
    Man, who knew the Vanguard Koshien'd
    be a competition of five-person teams?
[18:55] Misaki
    Up through last year's high school championship,
[18:57] Misaki
    it was a team competition
    with three people on a team.
[19:00] Misaki
    I just assumed it'd be the same this year.
[19:02] Shingo
    I suppose they made the change
    as part of their expansion.
[19:06] Aichi
    One more...
[19:07] Aichi
    We just need one more person.
[19:09] Aichi
    If anybody else becomes a member...
[19:12] Misaki
    Aichi, let me see that application.
[19:14] Aichi
    Sure...
SIGN    {Club Proposal Application
    }Cardfight Club
    {Monday through Friday after school
    }Members: 
    Aichi Sendou
    
    Naoki Ishida
    Shingo Komoi
    Misaki Tokura
[19:15] Naoki
    If they just need it in writin',
[19:17] Naoki
    let's put down a random name!
[19:20] Naoki
    Uh, but what name should we use?
[19:23] Naoki
    Maybe Kourin Tatsunagi?
[19:25] Aichi
    Th-That's going a bit far...
[19:28] Misaki
    They accepted this application before, right?
[19:33] Misaki
    Yes...
[19:34] Misaki
    We can use this.
[19:37] Aichi
    Use what, Misaki?
[19:46] Naitou
    What? You people again?
[19:48] Aichi
    E-Excuse us...
[19:51] Naitou
    The Cardfight Club has been disbanded.
[19:53] Naitou
    I'm not going to change my mind.
[19:55] Naitou
    Now leave.
[19:56] Misaki
    If our club is forced to disband,
[19:59] Misaki
    it will damage your career, President.
[20:01] Naitou
    What do you mean by that?
[20:03] Misaki
    This application.
[20:05] Naitou
    A deficient application is worth nothing.
SIGN    President of Student Council
[20:08] Misaki
    But this has the personal seal
    of the Student Council President.
[20:14] Misaki
    Aichi, the president himself
    stamped this, didn't he?
[20:18] Aichi
    Yes, I saw him do it.
[20:21] Itsuki
    Right, I saw it, too.
[20:25] Misaki
    So this application reveals that the
    president has no grasp of school regulations.
[20:32] Misaki
    That is a serious problem.
[20:36] Misaki
    Or perhaps...
[20:37] Misaki
    ...he's so bad at math
    that he mixes up "four" and "five"?
[20:42] Naoki
    That's our Boss!
[20:43] Misaki
    I'm not a "Boss."
[20:45] Naitou
    Even so...
[20:46] Naitou
    ...I can't approve the continued existence
    of a club that lacks enough members!
[20:50] Naitou
    That would be even more damaging to my career.
[20:53] Misaki
    Then let's have a showdown.
[20:56] Misaki
    A competition between the
    Student Council and the Cardfight Club.
[20:59] Misaki
    If we win,
[21:01] Misaki
    you all have to join our club.
[21:04] Naitou
    And if you lose?
[21:07] Misaki
    Then--
[21:08] Eru
    All four of you would have to
    join my Psychic Research Society!
[21:12] Eru
    In order for me to attain the promised land!
[21:16] Misaki
    Who's he?
[21:17] Aichi
    N-Nakagami...
[21:19] Naoki
    He really was short on members...
[21:23] Eru
    I shall lend my power to the Senate!
[21:27] Maki
    That's "Student Council."
[21:28] Naitou
    Can you actually help us?
[21:30] Eru
    I sent their Glasses Boy to
    the land of the dead yesterday.
[21:36] Itsuki
    Then it's four against four.
[21:38] Maki
    Wait!
[21:39] Maki
    Sendou is the Asia champion.
[21:42] Maki
    It's not fair for him to participate.
[21:44] Naitou
    Yes, exactly!
[21:45] Maki
    If he sits out and makes it
    three against three, then we accept.
[21:49] Misaki
    Understood.
[21:51] Misaki
    Fine with you, Aichi?
[21:53] Aichi
    Yes.
[21:54] Aichi
    After all...
[21:55] Aichi
    Misaki.
[21:57] Aichi
    Naoki.
[21:59] Aichi
    Shingo.
[22:00] Aichi
    I believe in you.
[22:03] Naitou
    What fools...
[22:04] Naitou
    We'll show you the Student Council's...
[22:08] Naitou
    ...global power!
[23:46] Narrator
    The 30-second card intro segment!
[23:48] Narrator
    Today's featured card is
    Aichi's avatar, Blaster Blade.
SIGN    Blaster Blade
[23:52] Narrator
    When placed, its Burst Buster can retire
    one of the opponent's front row rear-guards.
[23:57] Narrator
    Furthermore, if it's the Vanguard
    and you call four or more rear-guards,
[24:01] Narrator
    it'll gain an extra critical
    through the bond with its comrades!
[24:04] Narrator
    That can set up a powerful attack!
[24:06] Narrator
    It's a reliable ace up your sleeve for helping
    your game, from the opening to the final stage.
[24:11] Narrator
    You too should use
    this card to "Ride The Vanguard"!
SIGN    Ride The Vanguard!
[24:15] Naitou
    I am Tatewaki Naitou, the global
    Student Council president of Miyaji Academy,
[24:18] Naitou
    with the motto, "the development
    of global human resources."
[24:21] Naitou
    First, I shall give
    a global greeting to the viewers.
[24:24] Naitou
    "Good morning."
[24:25] Maki
    President, considering the full global market,
    shouldn't you give a Chinese greeting?
[24:29] Naitou
    R-Right.
[24:30] Naitou
    Ni hao.
[24:31] Itsuki
    Doesn't that mean "hello"?
[24:32] Naitou
    Shh! Don't say anything,
    and no one will notice!
[24:34] Maki
    We can't ignore Spanish, either.
[24:36] Naitou
    A-Adios?
[24:37] Itsuki
    That's "goodbye."
[24:38] Naitou
    Shhh!
[24:39] Maki
    And now, Hindi...
SIGN    Dimension 2 
     Aichi's the Coach!?
[24:40] Naitou
    Hi-Hiiiin...?!
[24:42] Itsuki
    The president's turned into a horse!