196 - The Vanguards

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Morning, Aichi.
SIGN    Congratulations High School Graduation
[00:08] ---
    Misaki! Good morning...
[00:13] ---
    W-What are you doing, Manager?
[00:15] ---
    There you go! Stand next to Misaki.
[00:18] ---
    Give me a natural expression!
[00:21] ---
    I told him to stay home and
    prepare for the shop tournament.
[00:27] ---
    I couldn't do that!
[00:29] ---
    I have to get total coverage
    of Misaki's memorial!
[00:32] ---
    This camera will capture everything!
[00:37] ---
    Manager! Nice camera!
[00:40] ---
    Get some shots of us, too, Manager!
[00:43] ---
    Sure!
[00:45] ---
    Get a little closer to Misaki...
[00:48] ---
    There! Cheese!
[00:51] ---
    Okay!
[00:52] ---
    Let's go to the ceremony stage!
[00:56] ---
    Manager is really busy...
[00:59] ---
    After all, it's the
    graduation ceremony today.
SIGN    Congratulations High School Graduation Miyaji Academy, High School Division
SIGN    Graduation Diploma Conferral Hitsue High School Division
[02:38] ---
    Now, the conferring of the
    Hitsue High School diplomas.
[02:42] ---
    From class 3-A. Toshiki Kai.
[02:45] ---
    Yes.
SIGN    The Vanguards
[02:59] ---
    Misaki Tokura.
[03:01] ---
    Yes.
[03:02] ---
    That's great!
[03:05] ---
    Nice expression!
[03:11] ---
    Okay, now look this way!
[03:15] ---
    Continuing with the current
    student farewell speech...
[03:18] ---
    The current student representative,
    from class 2-B...
[03:21] ---
    Aichi Sendou.
[03:23] ---
    R-Right!
[03:33] ---
    Sendou from the Cardfight Club?
[03:36] ---
    The one that won the Vanguard
    High School Championship?
[03:39] ---
    He looks more ordinary than I imagined.
[03:51] ---
    Graduating students...
SIGN    Graduation Diploma Conferral Hitsue High School Division
[04:01] ---
    It's finally over!
[04:03] ---
    It was hard sitting still
    all that time, you know?
[04:09] ---
    Congratulations!
[04:11] ---
    I'm so sad I won't get to see you anymore.
[04:13] ---
    Please sign this!
[04:15] ---
    Sure!
[04:16] ---
    People are coming through this
    way, so line up over there.
[04:19] ---
    Okay!
[04:25] ---
    Um...
[04:28] ---
    Please sign this!
[04:37] ---
    Okay.
[04:38] ---
    Really?!
[04:44] ---
    What?!
[04:46] ---
    You've changed.
[04:49] ---
    Shut up!
[04:52] ---
    Thank you!
[04:54] ---
    No prob!
[04:55] ---
    We got it!
[04:56] ---
    We're lucky!
[04:59] ---
    What?!
[05:00] ---
    Oh, nothing...
[05:03] ---
    Kai!
[05:05] ---
    To celebrate our graduation...
[05:07] ---
    Fight me!
[05:12] ---
    Let's go, Miwa.
[05:13] ---
    Huh? 'Kay...
[05:15] ---
    You're runnin' away?!
[05:18] ---
    You come, too.
[05:20] ---
    You want to fight, right?
[05:22] ---
    I don't know what you mean...
[05:25] ---
    Come to think of it...
[05:26] ---
    ...maybe we should go out the back.
[05:34] ---
    You've gotta deal with that every day now.
[05:37] ---
    He is a promising super-rookie...
[05:41] ---
    They're making a fuss over nothing.
[05:45] ---
    Yeesh. Those guys never leave me alone.
[05:49] ---
    Morikawa...
[05:51] ---
    You guys go on ahead.
[05:54] ---
    I see it...
[05:56] ---
    I can see where this is going...
[06:00] ---
    Funny you should say that...
[06:02] ---
    So can I.
[06:03] ---
    Right?
[06:09] ---
    Okay, here I go!
[06:11] ---
    Yay!
[06:15] ---
    Enough already!
[06:17] ---
    I'm going home to get ready
    for the shop tournament.
[06:19] ---
    Already?!
[06:20] ---
    What about the club memorial?!
[06:22] ---
    Shut up!
[06:23] ---
    Come on, go along with it!
[06:25] ---
    This is a once-in-a-lifetime thing!
[06:27] ---
    Akari!
[06:28] ---
    Don't indulge him!
[06:31] ---
    How long are you gonna be depressed, Aichi?
[06:34] ---
    Buck up!
[06:35] ---
    You only made, like, seven mistakes.
[06:37] ---
    Eight to be exact.
[06:39] ---
    And he stammered five times.
[06:41] ---
    Shingo...
[06:43] ---
    Sorry...
[06:45] ---
    Aichi, don't worry about it!
[06:48] ---
    It was cute!
[06:52] ---
    What are you feeling down about?
[06:54] ---
    I said you were cute...
[06:56] ---
    Yeah, I don't get that...
[06:59] ---
    S-See?!
[07:01] ---
    I told you I couldn't do it!
[07:06] ---
    Aichi, that's a great expression, too!
[07:10] ---
    That's enough out of you!
[07:12] ---
    See you later!
[07:13] ---
    Wait! I wanna take more...
[07:14] ---
    You have things to do!
[07:15] ---
    Misaki's memorial!
[07:18] ---
    A few more... Just a few more...
[07:21] ---
    You took plenty!
[07:24] ---
    I hope I took enough for your parents.
[07:30] ---
    I know they'll want to see a lot
    of your proud moments, Misaki.
[07:38] ---
    So that's why you took so many...
[07:42] ---
    I'm sure they'll be happy.
[07:47] ---
    Yeah.
[07:50] ---
    Congratulations, Misaki.
[07:54] ---
    Thank you.
[07:56] ---
    Can we go?
[07:57] ---
    Oh, sorry! Please.
[08:07] ---
    Brother... Sister...
[08:27] ---
    What is it?
[08:29] ---
    What's goin' on?!
[08:34] ---
    They're shooting a drama or commercial.
[08:39] ---
    Kourin!
[08:48] ---
    It's cool!
[08:49] ---
    It's a hydrating charge for when you sweat!
[08:52] ---
    This is our...
[08:53] ---
    ...Ultra-Water!
[08:56] ---
    Cut!
[08:57] ---
    Okay! That was great!
[09:01] ---
    Great job!
[09:02] ---
    Here's some Ultra-Water.
[09:04] ---
    Thanks.
[09:06] ---
    Hey!
[09:08] ---
    Do some Cardfighting!
[09:13] ---
    Do you know that boy?
[09:14] ---
    No...
[09:23] ---
    Hey, hey!
[09:25] ---
    They said we get to do another commercial!
[09:27] ---
    What's the next one?
[09:31] ---
    Ta-daa!
[09:33] ---
    What is it?
[09:34] ---
    Cardfight Vanguard! See?
[09:40] ---
    Vanguard...
[09:41] ---
    Oh, what a cute picture!
[09:44] ---
    This one's cool!
[09:50] ---
    They're as popular as ever.
[09:53] ---
    Yeah, that's for sure.
[09:56] ---
    She seems well.
[09:57] ---
    Right!
[09:59] ---
    And you've cheered up too, Aichi!
[10:01] ---
    You've bounced back!
[10:04] ---
    Huh?
[10:05] ---
    You're right!
[10:07] ---
    All right!
[10:08] ---
    Let's have a race right here!
[10:10] ---
    Yeah!
[10:21] ---
    This is the president's office?
[10:24] ---
    These are from our partners and sponsors.
[10:26] ---
    Be grateful.
[10:29] ---
    Right...
[10:31] ---
    Congratulations on your graduation, Ren.
[10:35] ---
    Congrats to you too, Asaka.
[10:37] ---
    This one's from the current students.
[10:41] ---
    These are the ones that make me happy.
[10:45] ---
    Huh?
[10:46] ---
    I wonder who this one is from?
SIGN    Kyou the Great
[10:56] ---
    He's still at it...
[11:00] ---
    It seems he's doing well, too.
[11:03] ---
    It's almost time.
[11:05] ---
    Right.
[11:06] ---
    Shall we go?
[11:10] ---
    I'm gonna beat 'im and send 'im packing!
[11:17] ---
    Kai...
[11:18] ---
    You came.
[11:20] ---
    Yeah.
[11:24] ---
    Welcome!
[11:27] ---
    Brother!
[11:28] ---
    Kamui!
[11:30] ---
    Misaki! Congratulations on your graduation!
[11:32] ---
    Thank you!
[11:34] ---
    Shin, he's talking to me.
[11:36] ---
    Gouki, congratulations on
    your graduation, too!
[11:39] ---
    Thanks!
[11:41] ---
    How did your fairground speech go?
[11:43] ---
    Huh?
[11:44] ---
    You mean "farewell speech"!
[11:45] ---
    Well, there were some rough spots,
[11:48] ---
    but thanks to him, it was
    a nice graduation ceremony.
[11:52] ---
    You've become a man, Sendou.
[11:56] ---
    Thank you.
[11:58] ---
    You too, Kai! Congrats and stuff!
[12:02] ---
    Kamui...
[12:07] ---
    Thank you.
[12:09] ---
    Kai said "thank you"!
[12:11] ---
    I'm scared, Kamui!
[12:13] ---
    Let go of me! Let go!
[12:18] ---
    And now,
[12:19] ---
    let's begin the Misaki Graduation
    Memorial Shop Tournament...
[12:27] ---
    I mean...
[12:29] ---
    Let the Card Capital Shop Tournament begin!
[12:36] ---
    Please let me take part, too.
[12:41] ---
    Ren!
[12:44] ---
    What do you think?
    Brings back memories, right?
[12:47] ---
    Kai, Aichi, Misaki...
[12:50] ---
    You scared me for a second!
[12:52] ---
    It does bring back memories, but...
[12:56] ---
    You've got bad taste, Ren.
[12:59] ---
    Well, I think it's totally cool!
[13:03] ---
    I'm disappointed!
[13:04] ---
    Oh, Tetsu!
[13:07] ---
    Oh, yeah! The old man!
[13:09] ---
    Hello!
[13:11] ---
    Old man...
[13:13] ---
    Hi... How have you been?
[13:17] ---
    Hello.
[13:19] ---
    Mitsusada!
[13:21] ---
    I'm glad we made it in time.
[13:23] ---
    This time we took the train.
[13:29] ---
    We barely made it, too!
[13:32] ---
    Hi. Long time no see.
[13:35] ---
    It's because Ali hits on girls
     everywhere we go!
[13:38] ---
    It's important to have good relations
    with the opposite sex.
[13:41] ---
    Like they say, all things in moderation!
[13:44] ---
    It's been a long time, Sendou and Ishida.
[13:47] ---
    Leon!
[13:48] ---
    Hi, Leon!
[13:51] ---
    I'm happy to see you again...
[13:54] ---
    ...bambinas!
[13:57] ---
    That's cold!
[14:01] ---
    It looks like we're all here.
[14:02] ---
    Yeah!
[14:05] ---
    This is a single-player tournament.
[14:07] ---
    I'm looking forward to seeing
    your passionate fights!
[14:23] ---
    Cyclomatooth attacks!
[14:25] ---
    The great Kamui rides Ultimate Raizer!
[14:28] ---
    Manager, please!
SIGN    Mark of Victory
SIGN    Mark of Victory
[14:35] ---
    Thanks!
[14:39] ---
    Manager, please!
[14:43] ---
    Stand up, my avatar!
[14:46] ---
    Blaster Blade!
[14:51] ---
    Cyclone Matouth attacks!
[14:55] ---
    What?! It's my turn!
[14:57] ---
    Attack!
[14:58] ---
    Impact!
[15:00] ---
    Bro!
[15:02] ---
    Manly intercept!
[15:05] ---
    Magatsu Storm!
[15:07] ---
    Your big sister is really macho.
[15:11] ---
    Please don't say that in front of her.
[15:15] ---
    My-little-sister-is-cute attack!
[15:18] ---
    My-big-sister-is-scary guard!
[15:23] ---
    No looking away during a fight!
[15:26] ---
    My cute little self is gonna be a freshman
    middle school student next year!
[15:30] ---
    Then we can finally get married!
SIGN    Even a first-year middle school  student can't get married!
[15:38] ---
    P-Perfect guard!
[15:43] ---
    Everyone, kneel before me!
[15:46] ---
    Then I'll become the scouts' star!
[15:51] ---
    Save those words
[15:52] ---
    for until after you beat me-degozaru!
[15:56] ---
    M-Master!
[15:59] ---
    H-Hey...
[16:01] ---
    I don't really think I belong here...
[16:05] ---
    That's not true.
[16:08] ---
    You fit in fine!
[16:10] ---
    Um...
[16:12] ---
    I lovely ride this card!
[16:15] ---
    What kind of dandy ride are
    you going to do, Tetsu?
[16:19] ---
    I wanna know!
[16:21] ---
    Right?!
[16:23] ---
    "Dandy ride"?
[16:27] ---
    It's totally crowded!
[16:29] ---
    The shop tournament looks like so much fun!
[16:34] ---
    Intergalactic evildoers...
[16:36] ---
    ...be mown down
    with your sword of justice!
[16:39] ---
    Go, Daikaiser!
[16:41] ---
    Attack, bambina.
[16:45] ---
    Huh?
[16:47] ---
    My heart is on fire!
[16:49] ---
    It's yelling at me to beat him!
[16:52] ---
    Look! My secret weapon, the
    invincible, miraculous...
[16:55] ---
    ...Legion Mach Attack!
SIGN    Mark of Victory
[17:01] ---
    Hurry up, because I'm next.
[17:03] ---
    I'll make this quick.
[17:06] ---
    But it has to be passionate, right?
[17:12] ---
    Seek the mate.
[17:14] ---
    Legion!
[17:16] ---
    Call!
[17:18] ---
    Kai...
[17:19] ---
    You don't like this outfit?
[17:23] ---
    I don't like the old you.
[17:25] ---
    Good.
[17:27] ---
    Then you like me now, right?
[17:29] ---
    Um...
[17:32] ---
    Superior call!
[17:34] ---
    You've changed, Sendou.
[17:38] ---
    You're different
[17:40] ---
    from the time you tried to take
    on everything by yourself.
[17:44] ---
    Now you're overflowing with the power of
    all the friends who are supporting you.
[17:50] ---
    That's what everyone made me realize.
[17:54] ---
    Besides, I...
[18:03] ---
    The shop tournament is a major success, huh?
[18:06] ---
    Yes. I'm thrilled.
[18:08] ---
    That being said...
[18:10] ---
    ...it's a little too
    cramped in here, isn't it?
[18:13] ---
    So it is...
[18:15] ---
    I'd like to be able to open
    a second shop someday.
[18:19] ---
    Thank you for coming today.
[18:21] ---
    Not at all.
[18:23] ---
    The timing was perfect,
    since I was home from school anyway.
[18:26] ---
    Right.
[18:28] ---
    I'm glad you made it in time for Kai
    and Misaki's graduation ceremonies.
[18:33] ---
    Are you going to give them
    post-high school advice?
[18:36] ---
    Maybe...
[18:38] ---
    Incidentally, I'm going on to
    the SIT's graduate program.
[18:42] ---
    I've still got a long road ahead of me.
[18:45] ---
    I'm going to do everything I can
    to bring back the Souryu people.
[18:49] ---
    What are you going to do, Sendou?
[18:54] ---
    I don't...
[18:59] ---
    I don't know yet.
[19:01] ---
    But...
[19:03] ---
    ...when I look at everyone,
    I feel like I can do something, too.
[19:08] ---
    Because everyone...
[19:10] ---
    ...is my Vanguard.
[19:14] ---
    That wind is just like you.
[19:19] ---
    Everyone is taking their own path...
[19:23] ---
    ...and heading for the future.
[19:37] ---
    It's Gaillard!
[19:38] ---
    Gaillard!
[19:40] ---
    Look, I brought you new cards.
[19:44] ---
    Thank you, Gaillard!
[19:47] ---
    Hey, let's fight later on!
[19:49] ---
    I'm first!
[19:50] ---
    Hey, tell us about the pro league!
[20:00] ---
    A letter?
[20:02] ---
    That's not food.
[20:05] ---
    An invitation from the circuit...
[20:07] ---
    I see...
[20:09] ---
    You were protecting this invitation.
[20:12] ---
    Thank you.
[20:15] ---
    The war is still raging in our country.
[20:19] ---
    For my country...
    and for my fellow citizens...
[20:23] ---
    ...I have to fight harder than ever before.
[20:35] ---
    Beautiful!
[20:37] ---
    I guess the scenery on
    Earth is pretty nice, too.
[20:41] ---
    Maybe I'll write a letter to
    Misakin, Aichi, and the others...
[20:50] ---
    All right, the final match at last!
[20:52] ---
    The fighters are...
[20:54] ---
    ...Aichi Sendou...
[20:56] ---
    ...and Toshiki Kai!
[21:02] ---
    What are you going to do, Kai?
[21:04] ---
    Join the pro league?
[21:05] ---
    Or go to university?
[21:08] ---
    Gaillard has invited me to go to Europe.
[21:14] ---
    Europe?!
[21:15] ---
    Gaillard?!
[21:16] ---
    He's the European champion!
[21:19] ---
    So you're going to fight, Kai.
[21:22] ---
    Yeah.
[21:24] ---
    It's the only thing I know how to do.
[21:26] ---
    I won't be able to fight you again
     for quite some time.
[21:30] ---
    You've got your own path, Kai.
[21:33] ---
    And I've got mine.
[21:37] ---
    But if we keep playing Vanguard,
    I'm sure at some point...
[21:42] ---
    ...we'll definitely meet.
[21:45] ---
    Picture it, Kai.
[21:48] ---
    Our future.
[21:55] ---
    Stand up the Vanguard!
[21:55] ---
    Stand up, Vanguard!
[23:55] ---
    My name is Chrono Shindo.
[23:58] ---
    Every day of my life is boring,
[24:01] ---
    but suddenly a mysterious card arrives.
[24:04] ---
    Vanguard?
[24:06] ---
    What's this passionate image?!
[24:08] ---
    I wanna find out what this thing is!
[24:11] ---
    A new show!
[24:12] ---
    Cardfight Vanguard G!
[24:14] ---
    Starting 10/26 at 10:00 am!
[24:18] ---
    Capture a future that exceeds my image!
[24:21] ---
    Stride generation!