# 192 - Pride of the Flames
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE51VXX6/cardfight-vanguard-legion-mate-season-4)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
Aichi woke up...
**[00:13] ---**
Aichi...
**[00:20] ---**
Thank you for everything, Kourin.
**[00:32] ---**
Aichi!
**[00:33] ---**
Are you okay?!
**[00:37] ---**
Aichi!
**[00:49] ---**
Aichi...
**[01:07] ---**
This is amazing.
**[01:08] ---**
A dark wind, filled with such sadness...
**[01:13] ---**
Aichi...
**[01:17] ---**
Kai...
**[01:21] ---**
I'm sorry! Aichi!
**[01:24] ---**
Toshiki Kai got in here because of...
**[01:27] ---**
No...
**[01:29] ---**
The responsibility for
inviting this situation
**[01:32] ---**
lies with us Quatre Knights.
**[01:36] ---**
Gaillard...
**[01:38] ---**
We didn't keep our promise to protect you.
**[01:43] ---**
But I want to remain your knight to the end!
**[01:48] ---**
Please give me one last chance.
**[01:50] ---**
To protect you... the planet Cray...
**[01:53] ---**
...and this world!
**[01:56] ---**
I swear I'll defeat Toshiki Kai!
**[02:01] ---**
Okay, Gaillard.
**[02:05] ---**
Thank you.
**[02:18] ---**
We'll entrust you with everything, Gaillard.
**[02:21] ---**
With all the feelings of the Quatre Knights!
**[02:27] ---**
For Aichi...
**[02:30] ---**
For Aichi...
**[02:33] ---**
For Aichi!
**[02:36] ---**
I'll be back.
**[02:43] ---**
I call on you, Toshiki Kai.
**[02:46] ---**
Yeah.
**[02:47] ---**
I need to have this
out with you here and now.
**[02:58] ---**
What happened to your prison?
We're not using it?
**[03:02] ---**
We don't need that now.
**[03:07] ---**
True.
**[03:09] ---**
Then let's get started.
**[03:12] ---**
Stand up the Vanguard!
**[03:12] ---**
Stand up le Vanguard!
**[04:49] ---**
Welcome.
**[04:52] ---**
Yo!
**[04:54] ---**
This is unusual. You're alone?
**[04:56] ---**
Yeah. I don't know why,
**[04:59] ---**
but I suddenly got the urge to play Vanguard.
**[05:02] ---**
This is perfect! Would you be my opponent?
**[05:05] ---**
Pass.
**[05:06] ---**
What the heck? That's cold.
**[05:08] ---**
There's already somebody here who
wants to play Vanguard with you.
**[05:15] ---**
Hi! Long time no see!
**[05:18] ---**
Lookin' forward to a match with you next!
**[05:22] ---**
You're on! Let's go for it!
***SIGN*** Pride of the Flames
**[05:31] ---**
Attack!
**[05:33] ---**
Check the drive trigger.
**[05:35] ---**
I got a critical trigger.
**[05:41] ---**
Heal trigger!
**[05:44] ---**
Attack!
**[05:47] ---**
Critical trigger!
**[05:56] ---**
Attack!
**[06:00] ---**
I got a heal trigger!
**[06:05] ---**
Attack!
**[06:07] ---**
I got a heal trigger!
**[06:12] ---**
Whirlwind Dragon attacks!
**[06:20] ---**
Get fired up, my avatar!
**[06:22] ---**
Ride!
**[06:24] ---**
Bluish Flame Liberator, Percival!
**[06:29] ---**
Attack!
**[06:34] ---**
Twin drive...
**[06:35] ---**
Heal trigger!
**[06:42] ---**
Phallon!
**[06:49] ---**
Draw trigger.
**[06:51] ---**
I give the effects to Dragonic Neoflame!
**[06:57] ---**
Another trigger...
**[06:58] ---**
I've never seen so many triggers drawn...
**[07:02] ---**
The concept of good luck can't be dismissed.
**[07:05] ---**
Right. They both feel that
they can't afford to lose,
**[07:10] ---**
and that's making a wind that
blows the triggers to them.
**[07:21] ---**
Lead to destruction with
your swirling flames!
**[07:24] ---**
Ride!
**[07:27] ---**
Perdition Dragon, Vortex Dragonewt!
**[07:35] ---**
Aichi...
**[07:38] ---**
Kourin...
**[07:42] ---**
The Link Joker miasma must have...
**[07:47] ---**
It's okay.
**[07:48] ---**
Thanks to you,
**[07:50] ---**
I had a good rest.
**[07:53] ---**
But...
**[07:55] ---**
Whirlwind Dragon!
**[07:58] ---**
Attack!
**[08:08] ---**
Critical trigger! I give
the effects to my Vanguard!
**[08:12] ---**
Explosive flames of destruction
that even burn away hell!
**[08:15] ---**
Burning Purgatorium!
**[08:20] ---**
Guard!
**[08:22] ---**
Check the drive trigger.
**[08:28] ---**
I got a heal trigger.
**[08:32] ---**
Attack!
**[08:33] ---**
Guard!
**[08:40] ---**
I like those eyes, Toshiki Kai.
**[08:43] ---**
Burning with fury, fighting
on behalf of your mate...
**[08:48] ---**
Those are the eyes of a true fighter.
**[08:53] ---**
That's right.
**[08:54] ---**
Even I understand.
**[08:57] ---**
An approach that sacrifices someone is wrong.
**[09:03] ---**
If I could take his place, I would.
**[09:07] ---**
I'm sure they would do the same.
**[09:10] ---**
But our power isn't even
to seal away Link Joker.
**[09:16] ---**
There's no other way!
**[09:24] ---**
Seek mate!
**[09:34] ---**
You who received a blessing
from a great saint,
**[09:37] ---**
stand together here! Legion!
**[09:45] ---**
That's why, as long as Aichi
is making this sacrifice,
**[09:50] ---**
I have to protect the world
in the way he wishes!
**[09:54] ---**
That's the only path open to me...
**[09:58] ---**
...as a member of the Quatre Knights!
**[10:01] ---**
Here I go, Toshiki Kai!
**[10:04] ---**
This is my final battle!
**[10:15] ---**
Destroy all defiant enemies
with the sword that you wield!
**[10:23] ---**
Bring another misfortune upon
Vortex Dragonewt!
**[10:34] ---**
That guy really is strong...
**[10:37] ---**
It'll be okay.
**[10:38] ---**
We just have to leave it to Kai.
**[10:40] ---**
How can you be so sure?
**[10:42] ---**
Just a feeling...
**[10:44] ---**
Burn away all sins
with the flames of purgatory!
**[10:48] ---**
Vortex Dragonewt!
**[10:50] ---**
Seek the mate!
**[11:02] ---**
That scream
opens up a trackless path,
**[11:06] ---**
and those flames burn away
everything in this world!
**[11:09] ---**
Stand together, Purgatorial dragons! Legion!
**[11:18] ---**
Use your swirling Purgatorial flames
**[11:21] ---**
to reduce savage souls to ash!
**[11:24] ---**
Trinity Crimson Flame!
**[11:28] ---**
One! Two!
**[11:41] ---**
Trinity Crimson Flame...
**[11:44] ---**
As always, an incredible amount of heat.
**[11:48] ---**
But you won't be able to reduce me to ash
with an attack like that now!
**[11:53] ---**
Vortex Dragonewt! Whirlwind Dragon!
**[11:56] ---**
Unleash a roar that will shake the world!
**[11:59] ---**
Legion Attack!
**[12:06] ---**
Perfect guard!
**[12:09] ---**
Twin drive...
**[12:13] ---**
I got a heal trigger!
**[12:15] ---**
I give the power to
Menace Laser Dragon! Attack!
**[12:32] ---**
He got through it!
**[12:33] ---**
That's Gaillard for you.
**[12:35] ---**
He's worthy of being my rival.
**[12:38] ---**
Stand and draw.
**[12:44] ---**
The real battle is about to begin...
**[12:47] ---**
...Toshiki Kai!
**[12:49] ---**
Fine with me.
**[12:51] ---**
Show me all your power...
**[12:55] ---**
...Olivier Gaillard!
**[12:57] ---**
Bluish flames that singe the soul!
**[13:00] ---**
Turn your noble faith into power!
**[13:03] ---**
Ride!
**[13:05] ---**
Bluish Flame Liberator, Prominence Glare!
**[13:10] ---**
Seek mate!
**[13:21] ---**
Regulation Liberator...
**[13:23] ---**
...Aglovale!
**[13:25] ---**
Legion!
**[13:30] ---**
Legion skill!
**[13:32] ---**
Superior call!
**[13:34] ---**
I call Bruno with its skill!
**[13:36] ---**
In addition, Prominence Glare's skill!
**[13:40] ---**
Now, if Prominence Glare
gains any extra criticals,
**[13:45] ---**
you won't be able to guard
with grade 1 units or higher.
**[13:49] ---**
This is Prominence Glare's Explosion Blue!
**[13:55] ---**
So you're all set?
**[13:58] ---**
Fine.
**[14:00] ---**
Right now, I have 3 damage.
**[14:02] ---**
If you think you can finish me off this turn,
**[14:05] ---**
give it your best shot.
**[14:07] ---**
Hold on to your air of
nonchalance while you can.
**[14:10] ---**
Here I go! Attack!
**[14:13] ---**
Guard!
**[14:15] ---**
In that case, Prominence Glare
and Aglovale's Legion attack!
**[14:22] ---**
27000 power!
**[14:25] ---**
And Kai can only guard with grade 0 units.
**[14:29] ---**
Well, what are you going to do, Kai?
**[14:36] ---**
Guard!
**[14:39] ---**
Three Agafia units...
**[14:42] ---**
41000 total shield!
**[14:46] ---**
Twin drive!
**[14:50] ---**
Heal trigger!
**[14:55] ---**
Watch this.
**[14:56] ---**
Ring the bell
signaling the end of time,
**[14:59] ---**
envoy from purgatory that
will destroy the world!
**[15:03] ---**
Ride the Vanguard!
**[15:05] ---**
Perdition Emperor Dragon,
Dragonic Overlord the Great!
**[15:15] ---**
Seek the mate!
**[15:26] ---**
Your passionate heart bursts
blindingly into flames.
**[15:30] ---**
Appear, Dragonic Neoflame!
**[15:34] ---**
Legion!
**[15:41] ---**
So that's your true Legion...
**[15:45] ---**
All right. Show me everything
you've got, Toshiki Kai!
**[15:49] ---**
Calamitous flames and a burning soul!
**[15:53] ---**
Render all walls meaningless
**[15:55] ---**
that stand before two fiery dragons!
**[15:58] ---**
Legion attack!
**[16:04] ---**
Twin drive!
**[16:08] ---**
I got a critical trigger!
**[16:15] ---**
Overlord's Legion skill!
**[16:19] ---**
Overlord and Neoflame...
**[16:22] ---**
...rise again!
**[16:24] ---**
Use your flames of purgatory to mow down
the enemies who do me wrong!
**[16:31] ---**
Perfect guard!
**[16:35] ---**
Twin drive!
**[16:37] ---**
First check...
**[16:38] ---**
Second check!
**[16:41] ---**
Critical trigger!
**[16:42] ---**
Seriously?!
**[16:44] ---**
I give all the effects
to Menace Laser Dragon!
**[16:47] ---**
Shoot him, Menace Laser!
**[16:53] ---**
26000 power and 2 criticals...
**[16:57] ---**
If I get hit by this attack,
**[16:59] ---**
it'll bring me to 6 damage!
**[17:05] ---**
This fight is over!
**[17:08] ---**
Gaillard's used up all four
of his heal triggers.
**[17:13] ---**
There's no way to survive this attack!
**[17:18] ---**
This next one will win it!
**[17:22] ---**
Heal trigger!
**[17:24] ---**
How can you have a fifth heal trigger?!
**[17:28] ---**
It looks like you realized it.
**[17:36] ---**
There are two Elchea units in that deck.
**[17:40] ---**
That doesn't mean he's gotta
draw it at a time like this!
**[17:44] ---**
I told you.
**[17:46] ---**
Right now, those two are
causing that kind of wind.
**[17:51] ---**
Kai...
**[17:55] ---**
He's smiling?
**[17:57] ---**
A fifth heal trigger, huh?
**[18:00] ---**
I figured you would draw that.
**[18:03] ---**
That's not sour grapes, is it?
**[18:06] ---**
Of course not.
**[18:08] ---**
You're an arrogant man.
**[18:10] ---**
But that's fitting for this fight.
**[18:14] ---**
Here I come, Toshiki Kai!
**[18:17] ---**
Prominence Glare's Explosion Blue!
**[18:21] ---**
Again with the thing where he can
only guard with grade 0 units!
**[18:27] ---**
Pound Toshiki Kai with your white-hot hammer!
**[18:34] ---**
Twin drive...
**[18:39] ---**
Two critical triggers?!
**[18:44] ---**
It looks like I have heaven's
blessing for this fight.
**[18:48] ---**
But what about you?
**[18:50] ---**
Are you blessed?
**[18:52] ---**
Even if I've been forsaken by heaven,
**[18:55] ---**
I'll open a path for myself!
**[18:58] ---**
That's why I'm standing here right now!
**[19:01] ---**
Damage trigger check!
**[19:06] ---**
That brings him to 5 damage...
**[19:10] ---**
Like Gaillard, he's got heal triggers
that are back in the deck.
**[19:16] ---**
But if one of these two
ain't a heal trigger...
**[19:24] ---**
But he's...
**[19:26] ---**
Even under these circumstances...
**[19:29] ---**
It's not just Kai.
**[19:34] ---**
It's because there are truly chosen fighters
battling on a chosen stage
**[19:39] ---**
that this situation is possible.
**[19:42] ---**
If I could,
**[19:43] ---**
I would have stood there myself.
**[19:46] ---**
What? I want no part of it!
**[19:50] ---**
Check!
**[19:56] ---**
Both of them are Agafia.
**[20:00] ---**
I'm not surprised.
**[20:05] ---**
Those two...
**[20:09] ---**
Yeah. They look like they're
having a great time.
**[20:22] ---**
Final Turn!
**[20:26] ---**
Burn it to nothing, Legion attack!
**[20:35] ---**
This is the end.
**[20:37] ---**
The noble figures of Overlord and Neoflame
**[20:41] ---**
will burn into your vision!
**[20:46] ---**
Realize the power of my mates!
**[20:49] ---**
Mow them down, Overlord!
**[20:52] ---**
Neoflame!
**[21:03] ---**
Will there be another heal trigger?!
**[21:05] ---**
Don't tell me there's another...?
**[21:07] ---**
No.
**[21:09] ---**
All four of his heal triggers
are on the field.
**[21:14] ---**
So he hasn't got any more in his deck...
**[21:20] ---**
Gaillard...
**[21:26] ---**
Now that you've defeated me,
**[21:28] ---**
save Aichi!
**[21:31] ---**
You don't need to tell me that.
**[21:40] ---**
Link Joker...
**[21:42] ---**
Even now, it's trying to
break loose from my body.
**[21:47] ---**
I need to be
sealed away again, quickly.
**[21:51] ---**
Aichi...
**[21:54] ---**
Thank you, Kourin... Everyone...
**[21:58] ---**
I'm truly grateful to you
**[22:01] ---**
for being here for me.
**[22:03] ---**
So now I'm going to protect all of you.
**[23:55] ---**
Kai...
**[23:56] ---**
Aichi, we came here
**[23:59] ---**
searching for the truth about you.
**[24:00] ---**
The truth is that I have to be here!
**[24:03] ---**
That's all there is to it, Kai.
**[24:05] ---**
No, Aichi. You've got a responsibility
to answer our questions.
**[24:09] ---**
Ishida!
**[24:11] ---**
This fight will answer our questions, right?
**[24:15] ---**
Next time: Sword of Destruction!
***SIGN*** Sword of Destruction
**[24:17] ---**
Aichi, what's that unit you've got?!
**[24:20] ---**
That's... I don't believe it!