185 - Flames of Perdition

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Spoken
    I won't let you lift Aichi's seals!
[00:04] Spoken
    Why? Why are you going this far?
[00:08] Spoken
    Your mistake put the world in danger!
[00:13] Spoken
    And you destroyed our happiness!
[00:16] Spoken
    I won't forget the suffering you caused us!
[00:23] Spoken
    Dragon of blessed light!
[00:25] Spoken
    Cast loose the chains
    with your bluish flames!
[00:29] Spoken
    I ride...
[00:30] Spoken
    ...Bluish Flame Liberator,
     Prominence Core!
[00:36] Spoken
    Seek mate!
[00:45] Spoken
    Deal a crushing blow
    to those who break a vow.
[00:49] Spoken
    Oath Liberator, Aglovale!
[00:52] Spoken
    Legion!
[00:58] Spoken
    Toshiki Kai, you have
    no right to lift Aichi's seals!
[02:40] Spoken
    Lawful Trumpeter's skill!
[02:46] Spoken
    I superior call Bruno!
[02:49] Spoken
    Koronagal gets +3000 power.
[02:52] Spoken
    Prominence Core's skill.
[02:54] Spoken
    Persona Flame Blue Linkage!
[02:58] Spoken
    Superior call!
[03:01] Spoken
    Resonate, bluish flames!
[03:06] Spoken
    He not only instantly replenished all the allies
    he lost, but they powered up, too!
SIGN    Flames of Perdition
[03:19] Spoken
    When I recall that day, even now,
    I feel pain in my chest.
[03:25] Spoken
    Link Joker's invasion of the whole world...
[03:29] Spoken
    I fought desperately and defeated
    many Reversed fighters.
[03:38] Spoken
    But I was vastly outnumbered.
[03:41] Spoken
    In the end, even those kids...
[03:46] Spoken
    The Reversed forgot their smiles
[03:49] Spoken
    and challenged their friends to fight,
    even though they were like family.
[04:19] Spoken
    Fighting against those kids
    was like tearing myself apart.
[04:23] Spoken
    And I had to do it again...
    and again... over and over...
[04:31] Spoken
    The endless, pointless fights exhausted me.
[04:35] Spoken
    Maybe it would just be easier
    if I got Reversed, too.
[04:40] Spoken
    That's what I thought then.
[05:03] Spoken
    Later on,
[05:05] Spoken
    I learned about the savior who protected
    this world from Link Joker's clutches.
[05:13] Spoken
    His name was Aichi Sendou.
[05:16] Spoken
    Aichi Sendou saved me.
[05:22] Spoken
    To me, Aichi is a precious lifesaver.
[05:25] Spoken
    So I'm going to help him now!
[05:28] Spoken
    Prominence Core!
[05:31] Spoken
    Guard!
[05:32] Spoken
    With your raised sword and released fireballs,
     crush the evil enemy!
[05:37] Spoken
    Legion attack!
[05:53] Spoken
    There's no way I'll let you
    lift Aichi's seals!
[05:57] Spoken
    Attack!
[05:59] Spoken
    Guard!
[06:03] Spoken
    Gaillard, I understand very well the burden
    you bear, and how you feel about Aichi.
[06:10] Spoken
    But we can't afford
    to give up on Aichi, either.
[06:17] Spoken
    There are people who want
    to have a world with Aichi.
[06:21] Spoken
    It's not just those of us who came here.
[06:28] Spoken
    Many friends... comrades... family...
[06:33] Spoken
    They've lost their memories, but they're
    all waiting for Aichi to come home.
[06:40] Spoken
    If I reach out right now...
[06:43] Spoken
    ...Aichi will be there!
[06:48] Spoken
    I detected a faint light in the darkness...
[06:52] Spoken
    ...and finally made it this far.
[06:55] Spoken
    I swear I'll rescue Aichi from here!
[06:59] Spoken
    Seek the mate!
[07:08] Spoken
    Its roar opens a path
    where none exists.
[07:11] Spoken
    Those flames burn everything
    in this world to nothing!
[07:14] Spoken
    Stand in line, purgatory dragons.
[07:17] Spoken
    Legion!
[07:26] Spoken
    Reduce that savage soul to ash with
    your swirling purgatorial flames!
[07:32] Spoken
    Trinity Crimson Flame!
[07:36] Spoken
    One!
[07:43] Spoken
    Two!
[07:51] Spoken
    And then...
[07:53] Spoken
    ...the third flame!
[07:56] Spoken
    Crimson Flame!
[08:01] Spoken
    What?! Even my Vanguard?!
[08:05] Spoken
    Awesome!
[08:07] Spoken
    He not only burned away the
    rear-guards and powered up,
[08:10] Spoken
    but also dealt damage
    without attacking!
[08:15] Spoken
    What kind of skill is that?!
[08:18] Spoken
    Call!
[08:20] Spoken
    Pain Laser!
[08:22] Spoken
    Intercept!
[08:24] Spoken
    Roaring Vortex Dragonewt!
[08:27] Spoken
    Whirlwind Dragon!
[08:29] Spoken
    Legion attack!
[08:35] Spoken
    Mark!
[08:37] Spoken
    Perfect guard!
[08:40] Spoken
    Drive check.
[08:42] Spoken
    I got a critical trigger.
[08:44] Spoken
    I give all of the effects
    to Menace Laser Dragon.
[08:48] Spoken
    Give up! You'll never be able to beat me
     with that level of skill!
[08:52] Spoken
    Don't underestimate me.
[08:54] Spoken
    My mates' feelings give
    my soul unrelenting power.
[08:59] Spoken
    Even if I'm defeated without
    fulfilling my ambition,
[09:01] Spoken
    the bond with my mates
     won't disappear!
[09:04] Spoken
    Their feelings are within this heart!
[09:21] Spoken
    You can steal my memories,
    but my feelings will still get through!
[09:25] Spoken
    That's the bond of mates!
[09:30] Spoken
    Menace Laser Dragon attacks
    with a boost from Gia!
[09:46] Spoken
    I'm going to stay true to my will!
[09:51] Spoken
    Toshiki Kai...
[09:54] Spoken
    ...you're making the same mistake!
[09:57] Spoken
    Do you want to destroy this world again?!
[10:19] Spoken
    You said "again."
[10:22] Spoken
    What does that mean?
[10:30] Spoken
    The menace of Link Joker has gone,
[10:33] Spoken
    but not everything has returned to normal.
[10:36] Spoken
    I know a child who didn't get his smile back.
[10:43] Spoken
    Stand!
[10:45] Spoken
    Attack!
[10:49] Spoken
    Guard!
[10:58] Spoken
    His friends had forgotten their smiles
    when they battled each other.
[11:02] Spoken
    Nicola recalled that terror,
    and couldn't even touch a deck.
[11:11] Spoken
    I tried and tried, but I couldn't heal
     Nicola's emotional wounds.
[11:21] Spoken
    But then one day...
[11:27] Spoken
    Thank you. You're the one
    who saved us, aren't you?
[11:36] Spoken
    Nicola's holding a deck?
[11:38] Spoken
    Who is that?!
[11:43] Spoken
    Nice to meet you. I'm Aichi Sendou.
[11:47] Spoken
    He's... Aichi Sendou...
[11:54] Spoken
    And Aichi said this to me...
[11:58] Spoken
    Would you lend me your strength
    to protect this world?
[12:05] Spoken
    So those kids never lose
    their smiles again...
[12:12] Spoken
    I want to entrust you with a favor.
[12:20] Spoken
    I made the decision...
[12:24] Spoken
    ...to become one of the Quatre Knights.
[12:27] Spoken
    To abide by Aichi's wishes.
[12:30] Spoken
    That's why I'm here!
[12:34] Spoken
    Aichi is kinder and stronger than
    anyone, and I felt his flames.
[12:40] Spoken
    Aichi's flames make my bluish
    flames burn even hotter!
[12:48] Spoken
    Call!
[12:50] Spoken
    Noble liberators,
    gather under the holy light!
[12:54] Spoken
    Persona Flame Blue Linkage!
[12:59] Spoken
    Resonate, bluish flames!
[13:04] Spoken
    He called his comrades
    and powered up again!
[13:07] Spoken
    I'm not done yet!
[13:09] Spoken
    The bluish flames will
    blaze even more intensely.
[13:12] Spoken
    Aglovale's skill!
[13:14] Spoken
    Superior call!
[13:16] Spoken
    Resonate and flare up even more!
[13:21] Spoken
    He used the skills of the units he
    called to do a chain of power-ups?!
[13:26] Spoken
    I don't care how many of you there are,
[13:29] Spoken
    I won't let anyone disturb Aichi's sleep!
[13:34] Spoken
    Liberator Prominence Core, attack!
[13:37] Spoken
    Menace Laser!
[13:47] Spoken
    Toshiki Kai...
[13:50] Spoken
    I already beat you once.
[13:53] Spoken
    You'll never win against me!
[13:58] Spoken
    Remember the pain and terror that were
    etched into your mind and body back then!
[14:10] Spoken
    37000 power...
[14:13] Spoken
    Kai!
[14:19] Spoken
    Guard!
[14:22] Spoken
    One more!
[14:24] Spoken
    Plus Buster Rain and Calamity Tower!
[14:32] Spoken
    In that case...
[14:35] Spoken
    Aglovale!
[14:39] Spoken
    Repel the evil dragon with the
    pure bluish flames of justice!
[15:00] Spoken
    Kai!
[15:10] Spoken
    Gaillard!
[15:13] Spoken
    You're right.
[15:16] Spoken
    The sin I committed was so big
[15:20] Spoken
    that no matter how I'm punished,
[15:22] Spoken
    it'll never be forgiven.
[15:25] Spoken
    I'm sure that I'll burn in the
    flames of hell eventually.
[15:33] Spoken
    But even so,
[15:36] Spoken
    I can't afford to lose this fight!
[15:41] Spoken
    Before, you asked me...
[15:46] Spoken
    "What color are your flames?"
[15:50] Spoken
    I'm going to answer that!
[15:54] Spoken
    Burn away this false world
    with churning, crimson flames!
[16:01] Spoken
    One!
[16:06] Spoken
    Two!
[16:11] Spoken
    Trinity Crimson Flame!
[16:18] Spoken
    He burned away the enemies, powered up...
[16:21] Spoken
    ...and did 1 damage!
[16:28] Spoken
    Heal trigger!
[16:30] Spoken
    It's no use.
[16:34] Spoken
    What?
[16:41] Spoken
    Crimson Flame burns away
    even the effect of triggers.
[16:48] Spoken
    What is this power?
[16:51] Spoken
    It's like he's a different person
    than the last time we fought.
[16:54] Spoken
    What happened?!
[16:57] Spoken
    I already told you.
[16:59] Spoken
    I'm no longer the person you think you know!
[17:07] Spoken
    Kagero...
[17:10] Spoken
    Miwa said it...
[17:12] Spoken
    Kagero is the clan that responds the most
    to Kai's feelings with heat and intensity.
[17:20] Spoken
    This is the Vanguard fighter, Toshiki Kai...
[17:26] Spoken
    Aichi's avatar, Blaster Blade, came to me.
[17:33] Spoken
    It wanted me to help Aichi.
[17:36] Spoken
    I have faith in its will.
[17:39] Spoken
    As a true friend, as a mate,
     I'm going to keep searching for Aichi.
[17:44] Spoken
    Even if that runs counter
    to Aichi's own decision!
[17:51] Spoken
    Watch! This is my true form!
[17:56] Spoken
    Open my path with your savage
    roar, purgatory dragons!
[18:04] Spoken
    With my flames, I'll burn away
    anyone who blocks my path!
[18:31] Spoken
    Yeah!
[18:34] Spoken
    Gaillard... You lose.
[18:39] Spoken
    Burst open! Judgment!
[18:42] Spoken
    What?!
[18:52] Spoken
    It's hot... What is this heat?!
[18:55] Spoken
    Overwhelming heat that
    surpasses my bluish flames!
[19:01] Spoken
    These are Toshiki Kai's flames?!
[19:15] Spoken
    You did it, Kai!
[19:18] Spoken
    Now there are just two
     Quatre Knights left!
[19:21] Spoken
    Yeah...
[19:23] Spoken
    Toshiki Kai...
[19:26] Spoken
    I understand well the
    strength of your feelings.
[19:30] Spoken
    But don't forget...
[19:32] Spoken
    Those strong feelings of yours will
    again lead the world to destruction!
[19:41] Spoken
    I'm sorry, Aichi...
[19:45] Spoken
    I couldn't keep my promise... to you...
[20:00] Spoken
    What the?!
[20:05] Spoken
    Someone's trying to block us in with ice?!
[20:09] Spoken
    Ice all around us!
[20:14] Spoken
    Still, Toshiki Kai surprised me.
[20:18] Spoken
    I didn't think he could beat Gaillard,
    who defeated him once before.
[20:22] Spoken
    I could see the whole thing.
[20:25] Spoken
    And I can see everything that's
    going to happen from here on out.
[20:44] Spoken
    Even with your power, lifting the four
    seals would be next to impossible.
[20:49] Spoken
    But that becomes a simpler matter
    when there are only two seals.
[20:55] Spoken
    All right, let's begin.
[20:57] Spoken
    Millennium Blizzard!
[21:02] Spoken
    Using me to lead Toshiki Kai
    and the others to the gate...
[21:07] Spoken
    Your losing to someone like Naoki Ishida
     and receiving Judgment...
[21:13] Spoken
    And splitting them up so they would each fight
     a member of the Quatre Knights...
[21:18] Spoken
    It was all in the scenario
    that you wrote, Master Serra.
[21:23] Spoken
    That's right. And this is the
    true beginning of the tale.
[21:46] Spoken
    Long time no see.
[21:48] Spoken
    We're able to meet at last.
[21:51] Spoken
    I've released you from the cautionary chains.
[21:54] Spoken
    Awaken, my transient king!
[22:02] Spoken
    What is this?!
[22:04] Spoken
    Serra?!
[22:10] Spoken
    What...?
[22:11] Spoken
    Don't tell me... Aichi is...?!
[23:56] Spoken
    The serious, rigid Gaillard.
[23:58] Spoken
    I commend you for doing your best.
[24:00] Spoken
    Yes, it was a wonderful fight.
[24:03] Spoken
    And Toshiki Kai, I'm impressed
    by your stubbornness.
[24:06] Spoken
    Gaillard wouldn't approve of this, though.
[24:09] Spoken
    Quatre Knights! I thought you
    were all on the same side!
[24:12] Spoken
    Raul Serra!
    I never did like that guy!
[24:14] Spoken
    Next time: Interrupted Sleep!
SIGN    Interrupted Sleep
[24:16] Spoken
    What's happening with Aichi
    as we're penned in here?!
[24:20] Spoken
    Well, Aichi,
    it's time for you to wake up.