176 - The Place Where Aichi Will Return
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Spoken
Follow the glow of the bond
and gather before me again!
[00:05] Spoken
Legion Mate!
[00:14] Spoken
The bond with my mates can never be severed!
[00:18] Spoken
This is Soulmate Legion!
[00:22] Spoken
Soulmate Legion...
[00:36] Spoken
My loss, Kai.
[00:39] Spoken
Kai, you've changed a little.
[00:44] Spoken
I might have.
[00:45] Spoken
Aichi and my mates have changed me.
[00:51] Spoken
Kai, I have a promise of
my own that I need to keep.
[00:55] Spoken
So I can't talk to you
in detail about him.
[00:58] Spoken
However...
[01:01] Spoken
...I'll tell you just one thing.
[01:03] Spoken
You should try to go there.
SIGN Cardfight Club
[02:42] Spoken
All right.
[02:46] Spoken
Ishida, what are you doing?
[02:48] Spoken
Everyone's waiting downstairs.
SIGN Cardfight Club
[02:51] Spoken
That's...
[02:54] Spoken
The Cardfight Club Aichi formed.
[03:00] Spoken
D-Darn it!
[03:01] Spoken
That makes a total of more
wins than losses for me.
[03:05] Spoken
Honestly, you're not strong
enough to be the co-captain.
[03:11] Spoken
Just give up the post of co-captain to me.
[03:14] Spoken
I beat you twice last month!
[03:17] Spoken
I'm talking about the total.
[03:20] Spoken
Monthly tallies aren't global.
[03:23] Spoken
Those two are at it again.
[03:25] Spoken
Yep. But they look like
they're having a good time.
[03:29] Spoken
Fight, you two!
[03:31] Spoken
Uh, I don't think that's right...
[03:33] Spoken
What's the point of egging
them on to argue, Aichi?
[03:36] Spoken
Oh, yeah.
[03:41] Spoken
If this ain't here when Aichi gets back,
he'll be disappointed, right?
[03:46] Spoken
Yeah.
[03:53] Spoken
The delinquent from last time!
[03:55] Spoken
And the boss lady!
[03:58] Spoken
Yo, Shingo.
[04:00] Spoken
Could you keep an eye on that,
and see it doesn't get taken off?
[04:05] Spoken
We're goin' off to get our place back.
[04:16] Spoken
What's he talking about?
[04:18] Spoken
That punk wannabe...
[04:23] Spoken
"Cardfight Club"...
[04:28] Spoken
You're late!
[04:29] Spoken
Sorry.
[04:33] Spoken
Let's go!
[04:34] Spoken
Yeah!
SIGN The Place Where Aichi Will Return
[04:49] Spoken
Nice scenery!
[04:50] Spoken
Dummy. We're not here for sightseeing.
[04:54] Spoken
The air is so fresh!
[04:56] Spoken
So? Got our route?
[04:58] ---
Yeah.
[05:00] Spoken
We cross this bridge and turn right...
[05:03] Spoken
Um... We're not gonna use a bus or car?
[05:06] Spoken
You can if you want.
[05:09] Spoken
We're young, so it's a piece of cake!
[05:12] Spoken
We're young!
[05:14] Spoken
It's a mountain hike! Let's use
transportation at least part of the way up!
[05:18] Spoken
Hey, Kai!
[05:24] Spoken
Look! There's a cable car!
[05:27] Spoken
Humans use tools!
[05:30] Spoken
Convenience is... Darn it.
[05:40] Spoken
It should be around here.
[05:43] Spoken
There!
[05:45] Spoken
There?!
[05:51] Spoken
So it seems.
[05:59] Spoken
As expected, Ren leaked the information.
[06:03] Spoken
That's fine.
It means I can exercise my skills.
[06:07] Spoken
Too bad.
[06:09] ---
What?
[06:11] Spoken
He already left.
[06:13] Spoken
Gaillard...
[06:20] Spoken
Yeah, this is it. We're in the right place.
[06:24] Spoken
But what is it?
[06:26] Spoken
Ren pointed this place out.
[06:30] Spoken
Which means there's a clue here.
[06:34] Spoken
To me, it just looks like a bunch of rocks
haphazardly arranged by people from long ago.
[06:39] Spoken
No. Several of the rocks on the
ground look different.
[06:44] Spoken
Is this a Vanguard circle?
[06:53] Spoken
Who's he?!
[06:54] Spoken
Olivier Gaillard!
[06:57] Spoken
So you did come, Toshiki Kai.
[07:01] Spoken
Even after I warned you.
[07:03] Spoken
I told you to forget everything.
[07:05] Spoken
Sorry about that.
[07:07] Spoken
We don't know the meanin' of "givin' up"!
[07:10] Spoken
I'm Naoki Ishida, the co-captain
of Miyaji Academy's Cardfight Club!
[07:14] Spoken
And I'm gonna kick your butt!
[07:18] Spoken
Ishida! I mean, co-captain...
[07:21] Spoken
Wait, Ishida. I'll...
[07:22] Spoken
No. I ain't handin' this one off.
[07:26] Spoken
I owe him one.
[07:28] Spoken
Kai, please!
[07:30] Spoken
I came here after swearin'
[07:32] Spoken
I'd take back the Cardfight Club...
...the place Aichi will return to!
[07:35] Spoken
Let me do this!
[07:37] Spoken
But...
[07:37] Spoken
Kai.
[07:39] Spoken
Please let Naoki take this one.
[07:43] Spoken
I'll fight either one of you.
[07:46] Spoken
I won't let anyone get near Aichi.
[07:50] Spoken
Naoki Ishida...
[07:51] Spoken
What color are your flames?
[07:58] Spoken
Holy blue flames that flicker for eternity,
blaze forth and burn down everything!
[08:05] Spoken
Holy Prominence Prison!
[08:12] Spoken
This is his prison?
[08:14] Spoken
Blue flames...
[08:17] Spoken
That's right.
[08:19] Spoken
That's why they call me Blue Flames Gaillard.
[08:24] Spoken
Bring it on!
[08:26] Spoken
I'm gonna make you regret ever firing me up!
[08:31] Spoken
Flames get bigger by feeding on flames.
[08:34] Spoken
Become the prey of my flames!
[08:36] Spoken
Stand up...
[08:37] Spoken
...le Vanguard!
[08:38] Spoken
...Vanguard!
[08:39] Spoken
"Le"?
[08:41] Spoken
It's French.
[08:42] Spoken
French? That jerk! Tryin' to sound cool!
[08:46] Spoken
Brawler, Fighting Dracokid!
[08:50] Spoken
Genius Liberator, Waltimell!
[08:55] Spoken
Gold Paladin?!
[08:56] Spoken
I heard about it, but he really
uses the same clan as Aichi?
[09:00] Spoken
Yeah. He said something about it.
[09:03] Spoken
That he'd inherited Aichi's will.
[09:05] Spoken
Brother's...?!
[09:09] Spoken
Ride!
[09:11] Spoken
Threatening Brawler, Kohmei!
[09:15] Spoken
Aichi's will? Don't give me that nonsense!
[09:19] Spoken
Whether it's nonsense or not,
you can confirm it with your own eyes.
[09:23] Spoken
Ride! And call!
[09:27] Spoken
Attack!
[09:35] Spoken
Go, Polyus!
[09:37] Spoken
No guard!
[09:50] Spoken
Suddenly 4 damage!
[09:52] Spoken
Is Ishida okay?
[09:54] Spoken
Ishida... Or Mr. Ishida to you...
[09:59] Spoken
He hasn't lost any of his enthusiasm.
[10:01] Spoken
R-Right...
[10:03] Spoken
Big Bang Slash Dragon!
[10:06] Spoken
Call!
[10:07] Spoken
Attack!
[10:15] Spoken
I ride Unbending Liberator, Keredic!
[10:22] Spoken
Call!
[10:24] Spoken
His deck...
[10:26] Spoken
Is there something with the deck?
[10:29] Spoken
It's different from when I fought him.
[10:31] Spoken
He was using Aichi's deck then.
[10:35] Spoken
Then what's he using now?
[10:37] Spoken
Then... is it his own deck?
[10:40] Spoken
Attack!
[10:49] Spoken
What's wrong?
[10:51] Spoken
Are my serious blue flames too hot for you?
[10:57] Spoken
If you think I'm givin' up so easily,
you got another thing comin'!
[11:02] Spoken
My turn! The strongest dragon!
[11:05] Spoken
Send evil guys flyin' with
your dragon god fists!
[11:08] ---
Ride!
[11:10] Spoken
Brawler, Big Bang Knuckle Dragon!
[11:17] Spoken
Call!
[11:20] Spoken
Attack!
[11:24] Spoken
Eat this! Big Bang Knuckle Dragon!
[11:28] Spoken
Yeah!
[11:29] Spoken
Twin drive...
[11:33] Spoken
I got a heal trigger!
[11:42] Spoken
Skybeat Dragon!
[11:45] Spoken
Guard!
[11:47] Spoken
Darn it! Only 1 damage!
[11:54] Spoken
Looks like it's the end of the line.
[11:57] Spoken
Shut up! Don't act all confident!
[12:01] Spoken
'Cause I'm definitely gonna
take Aichi back from you guys!
[12:07] Spoken
It seems you still don't realize the
difference between my power and yours.
[12:13] Spoken
Once you see this, you won't
be able to reach Aichi.
[12:19] Spoken
Stand, my avatar!
[12:22] Spoken
What?!
[12:24] Spoken
I ride Bluish Flame Liberator, Percival!
[12:34] Spoken
Call!
[12:42] Spoken
Percival attacks!
[12:46] Spoken
You will forget everything about Aichi!
[12:52] Spoken
Disappear, small light.
[12:56] Spoken
Quit flappin' your gums!
[13:02] Spoken
Blue Flame!
[13:07] Spoken
Guard!
[13:09] Spoken
Phallon!
[13:21] Spoken
Ishida!
[13:26] Spoken
I'll be darned if I lose!
[13:29] Spoken
The place for Aichi to
come home to is waitin'!
[13:54] Spoken
What's wrong, President?
SIGN Cardfight Club
[13:57] Spoken
Suwabe, what is this?
[13:59] Spoken
That's some messy handwriting.
[14:02] Spoken
"Cardfight Club"?
[14:11] Spoken
It rings a bell for some reason...
[14:13] Spoken
Yes, it does, doesn't it?
[14:15] Spoken
But when it comes to unofficial
clubs, the Student Council...
[14:21] Spoken
...has a responsibility to take it down.
[14:24] Spoken
D-Don't take it down!
[14:28] Spoken
Who are you?
[14:29] Spoken
Do you know something
about this Cardfight Club?
[14:37] Spoken
The usually shy Aichi worked as hard as
he could to form it, all on his own...
[14:43] Spoken
Then I joined... and Misaki... Shingo...
[14:47] Spoken
...and Kourin.
[14:51] Spoken
Aichi made that precious place!
[14:56] Spoken
I don't really understand.
[14:59] Spoken
But I feel like this is
a really important place!
[15:05] Spoken
So, please! Don't take this paper down!
[15:12] Spoken
That's where Aichi should go home to!
[15:19] Spoken
Seek mate!
[15:34] Spoken
I'm comin' for you, Aichi!
[15:36] Spoken
You're gonna come home to our Cardfight Club!
[15:40] Spoken
Legion!
[15:46] Spoken
Legion skill activated!
[15:49] Spoken
Especial Counterblast!
[15:51] Spoken
And then Soulblast!
[15:55] Spoken
Aichi...
[16:00] Spoken
Aichi!
[16:03] Spoken
Go flyin'!
[16:05] Spoken
Legion mach attack!
[16:10] Spoken
Twin drive...
[16:23] Spoken
All of the front row units are attacked?!
[16:27] Spoken
I ain't done!
[16:28] Spoken
This ain't enough to satisfy my fists!
[16:32] Spoken
Dracokid's skill!
[16:34] Spoken
One more time!
[16:38] Spoken
And now you got nothin'!
[16:42] Spoken
That's the way, Ishida!
[16:44] Spoken
Just 1 more damage!
[16:47] Spoken
The finishing blow! Skybeat Dragon!
[16:52] Spoken
Guard!
[16:54] Spoken
You don't know when to fold!
[16:56] Spoken
Go!
[16:58] Spoken
Guard!
[17:02] Spoken
Ishida...
[17:03] Spoken
Man... That guy totally protected himself!
[17:10] Spoken
I can't let you have Aichi.
[17:13] Spoken
He shouldn't be with you!
[17:17] Spoken
As long as there are people
who try to take him away...
[17:21] Spoken
...we Quatre Knights will
protect him with all our might!
[17:26] Spoken
Why, you...
[17:27] Spoken
We and Aichi are mates, tied
together with a passionate bond!
[17:31] Spoken
Aichi should be with us!
[17:37] Spoken
You're wrong.
[17:38] Spoken
What?!
[17:39] Spoken
That place isn't suitable for Aichi.
[17:43] Spoken
What?!
[17:47] Spoken
Seek mate!
[18:01] Spoken
You who received the blessing of
the great saint, line up here!
[18:07] Spoken
Legion!
[18:14] Spoken
Call!
[18:16] Spoken
Blue Flame!
[18:20] Spoken
Our place ain't suitable for him?!
[18:23] Spoken
Guard!
[18:25] Spoken
That's not true!
[18:26] Spoken
Brother Aichi is my brother and my teammate!
[18:30] Spoken
He was always with us!
[18:32] Spoken
He's the one guy we need!
[18:36] Spoken
Yeah.
[18:37] Spoken
No one can sever this bond.
[18:43] ---
You guys...
[18:45] Spoken
You guys stole Aichi from us!
[18:50] Spoken
Aichi will never go back to you.
[18:54] Spoken
Crush the disobedient enemy
with your raised swords!
[18:59] Spoken
Legion attack!
[19:22] Spoken
I win.
[19:28] Spoken
We ain't gonna give up!
[19:30] Spoken
Never, not 'til we take Aichi back!
[19:34] Spoken
No one can rival the bond
of the Quatre Knights.
[19:38] Spoken
Now, taste it... The taste of defeat!
[19:41] Spoken
Holy flames of this prison,
become an inferno!
[19:45] Spoken
Here it comes! Judgment!
[19:53] Spoken
Ishida!
[20:05] Spoken
That was quite a fiery fight...
[20:08] Spoken
...Naoki Ishida.
[20:09] Spoken
But blue flames possess the true heat.
[20:13] Spoken
You were no match for me.
[20:17] Spoken
Ishida!
[20:19] Spoken
Ishida!
[20:20] Spoken
You okay, Ishida?
[20:22] Spoken
I'm going to shut down this place.
[20:25] Spoken
You people can't get close to Aichi.
[20:29] Spoken
Just give up.
[20:31] Spoken
Wait!
[20:34] Spoken
You gotta be kiddin' me!
[20:36] Spoken
I...
[20:37] Spoken
We ain't givin' up!
[20:40] Spoken
Ishida!
[20:41] Spoken
I see. I can understand
why Neve respects you.
[20:45] Spoken
Not yet...
[20:47] Spoken
This showdown isn't over yet!
[20:49] Spoken
I'm...
[20:51] Spoken
Wait, Tokura.
[20:53] Spoken
Kai...
[20:55] Spoken
I'm next... Gaillard.
[20:58] Spoken
Tokura, please.
[21:00] Spoken
You're not in the same league.
[21:02] Spoken
What's that?!
[21:05] Spoken
It's not only the fight.
[21:08] Spoken
Mates? Friendship?
[21:11] Spoken
The destiny that Aichi is shouldering...
[21:15] Spoken
...surpasses such things!
[21:17] Spoken
Aichi's... What do you mean?
[21:23] Spoken
Anyway, you people are a nuisance to Aichi.
[21:28] Spoken
Liar!
[21:28] Spoken
That's impossible!
[21:33] Spoken
No matter what you say, we're going
to beat you four and take Aichi back!
[21:42] Spoken
I'll fight him.
[21:47] Spoken
You?
[22:10] Spoken
No way... It can't be...
[23:57] Spoken
Blue Flames Gaillard is strong!
[23:59] Spoken
Rati was strong, too, but
Gaillard is a real heavy hitter!
[24:02] Spoken
How strong are these guys?!
[24:04] Spoken
And what's Kourin doing here?
[24:07] Spoken
Appearing now, with this timing...
[24:10] Spoken
Don't tell me she...
[24:11] Spoken
Next time: The Announced Truth.
SIGN The Announced Truth
[24:14] Spoken
No matter who appears in front of
me... of us... we'll beat them!
[24:18] Spoken
I have faith that'll lead to Aichi!
[24:23] ---