172 - Introducing Great Daikaiser

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Spoken
    Koutei fights in tournaments
    all around the world,
[00:11] Spoken
    so he should know a lot about
    fighters in other countries.
[00:14] Spoken
    Right now, we can count on him.
[00:18] ---
    Yeah.
[00:21] Spoken
    Gaillard and Neve, who have
    hindered our search for Aichi,
[00:25] Spoken
    are both famous
    Vanguard fighters worldwide.
[00:29] Spoken
    They're our only clue that
    connects to Brother Aichi.
[00:33] Spoken
    We'll have to have Koutei
    tell us all about 'em.
[00:36] Spoken
    Yeah.
[00:38] Spoken
    I'll do anything to find Brother Aichi.
[00:46] Spoken
    Vanguard taught me this.
[00:48] Spoken
    No matter how unfavorable the circumstances,
    you can't give up on the fight till the very end.
[00:54] Spoken
    The units around me, which have
    stayed with me, are comrades.
[00:59] Spoken
    We compete together and
    cheer each other on.
[01:03] Spoken
    They gave me strength when
    I was an unreliable nothing.
[01:08] Spoken
    They taught me to believe!
[01:11] Spoken
    That's right. Vanguard changed me.
[01:16] Spoken
    That's why, as long as there's
    a chance, I won't give up.
[01:20] Spoken
    Because the moment you do, it's all over.
[01:25] Spoken
    I won't give up, either!
[01:27] ---
    Yeah!
[03:13] Spoken
    Serra! Serra?
[03:18] Spoken
    Serra?
[03:21] Spoken
    Serra...
[03:22] Spoken
    Seems she's lookin' for something...
[03:25] Spoken
    Yeah.
[03:26] Spoken
    Serra! Serra!
[03:30] Spoken
    What is this Serra?
[03:32] Spoken
    I don't know.
[03:38] Spoken
    Serra!
[03:42] Spoken
    What the...?!
[03:47] Spoken
    Serra...
[03:57] Spoken
    Wha...?!
[04:02] Spoken
    Serra! Serra!
[04:05] Spoken
    What's she doin'?!
[04:08] Spoken
    Looking for something, right?
[04:10] Spoken
    Serra...!
[04:17] Spoken
    Hey!
[04:19] Spoken
    Are you okay?!
SIGN    Introducing Great Daikaiser!
[04:26] Spoken
    What are you doin'?!
[04:30] Spoken
    Hey! I asked you a question,
    so answer me!
[04:34] Spoken
    Kamui...
[04:36] Spoken
    Look at her clothes.
[04:41] Spoken
    Maybe she's from another country?
[04:45] Spoken
    Is that why she doesn't
    understand what I'm saying?
[04:48] Spoken
    Probably.
[04:54] Spoken
    Hey! If you walk around without
    paying attention again, you'll...
[04:57] Spoken
    But I guess she doesn't understand me.
[05:00] Spoken
    Jeez!
[05:04] Spoken
    Hey! What's wrong?
[05:15] Spoken
    Doughnuts?
[05:20] Spoken
    Misaki!
[05:22] Spoken
    Okay, okay. Maybe you shouldn't have bought
    so many booster packs at my store yesterday.
[05:33] Spoken
    Here.
[05:37] Spoken
    Okay, I understand. Don't get attached.
[05:46] Spoken
    Maybe "Serra" refers to doughnuts?
[05:49] Spoken
    I don't know.
[05:52] Spoken
    Rati!
[05:58] Spoken
    Serra!
[05:59] Spoken
    Serra? Then...
[06:02] Spoken
    Serra, you're late!
[06:04] Spoken
    Sorry, Rati.
[06:07] Spoken
    So that guy's Serra...
[06:09] Spoken
    ...and the girl's Rati.
[06:11] Spoken
    Thank you...
[06:13] Spoken
    ...for taking care of Rati.
[06:15] Spoken
    That's okay.
    No problem.
[06:17] Spoken
    Have you decided?
[06:18] Spoken
    Yeah!
[06:24] Spoken
    Serra! Rati!
[06:27] Spoken
    I'm glad you found Rati okay.
[06:30] Spoken
    Yes. I apologize for having
    you look for her too, Koutei.
[06:36] Spoken
    Koutei?!
[06:38] Spoken
    What the heck, Koutei? You know these two?
[06:45] Spoken
    Yeah... but, uh...
[06:47] Spoken
    ...do I know you two?
[06:51] Spoken
    Then Koutei also lost his memories.
[07:02] Spoken
    So you're Kamui, huh?
[07:04] Spoken
    Gouki's told me about you.
[07:06] Spoken
    I'd like to have a fight next time.
[07:09] Spoken
    Well, sure, Ko... Mr. Mitsusada!
[07:13] Spoken
    So you wanted to ask me about fighters who
    are well-known throughout the world, right?
[07:19] Spoken
    Yes.
[07:20] Spoken
    Especially details on Gaillard and Neve!
[07:24] Spoken
    I don't mind, but what is it
    about those two...
[07:28] Spoken
    Rati?
[07:30] Spoken
    Koutei! Let's fight!
[07:32] Spoken
    What the heck? She can talk normally.
[07:36] Spoken
    Koutei! Fight!
[07:39] Spoken
    Sure, but let's do it in a little while.
[07:42] Spoken
    I'm talking to them about
    something important...
[07:45] Spoken
    Koutei, fight!
[07:47] Spoken
    Later, I said...
[07:50] Spoken
    Fight!
[07:51] Spoken
    All right, all right!
[07:52] Spoken
    Kamui, Misaki, sorry about this,
[07:55] Spoken
    but is it okay if we continue our
    conversation after the fight?
[07:58] Spoken
    Yes, of course.
[08:04] Spoken
    Hello?
[08:06] Spoken
    Oh, I see.
[08:08] Spoken
    Yeah. Got it.
[08:11] Spoken
    Okay.
[08:13] Spoken
    That was Yuri and Gai.
[08:15] Spoken
    They're my teammates.
[08:17] Spoken
    They're on their way here, but got stuck
    in traffic, so they'll be a little late.
[08:27] Spoken
    Rati, you can get ready.
[08:29] Spoken
    Yeah!
[08:40] Spoken
    Oh! Vanguard?!
[08:44] Spoken
    It's Kenji Mitsusada!
[08:46] Spoken
    Emperor Koutei, who won at the Vanguard
    Cardfight National Tournament?!
[08:51] Spoken
    Wow!
[08:52] Spoken
    I can't wait to see this!
[08:55] Spoken
    A crowd's forming, huh?
[08:58] Spoken
    It's only natural. Koutei is famous.
[09:01] Spoken
    Shoot. The truth is that
    we are also actually...
[09:08] Spoken
    Here I go, Rati.
[09:10] Spoken
    Yeah!
[09:11] Spoken
    Stand up, Vanguard!
[09:25] Spoken
    Stand up, Vanguard!
[09:27] Spoken
    Dimensional Robo, Goyusha!
[09:30] Spoken
    Witch of Banquets, Lir!
[09:33] Spoken
    Koutei is playing Dimensional Police,
    his usual Dimensional Robo deck.
[09:38] Spoken
    Rati is playing Shadow Paladin.
[09:40] Spoken
    A witch...
[09:44] Spoken
    I ride Dimensional Robo, Kaiser Grader!
[09:47] Spoken
    Then Goyusha moves back!
[09:50] Spoken
    Boom! I ride Witch of Ruination!
[09:53] Spoken
    I skittishly call Scathach!
[09:56] Spoken
    Attack!
[09:57] Spoken
    I ride Kaizard!
[09:59] Spoken
    Call!
[10:01] Spoken
    Attack!
[10:04] Spoken
    Rati,
[10:07] Spoken
    I've wanted to try seriously fighting you.
[10:12] Spoken
    Every time we've been matched up
    before, I won by default.
[10:18] Spoken
    Did he win by default...
[10:21] Spoken
    ...because of doughnuts?
[10:23] Spoken
    It seems likely.
[10:25] Spoken
    But if we had actually fought
    then, you might've won.
[10:32] Spoken
    Rati could've won?!
[10:35] Spoken
    Rati? Rati Curti?!
[10:38] Spoken
    The fabled Vanguard fighter of Central Asia!
[10:41] Spoken
    Her nickname is the Uncrowned Witch!
[10:43] Spoken
    Uncrowned Witch?
[10:46] Spoken
    So she's a regular witch?
[10:48] Spoken
    No. She's into doughnuts so much
    that she often forgets her fights.
[10:56] Spoken
    As a result, she's disqualified
    and loses out on the title.
[11:00] Spoken
    Raul Serra is over there!
[11:03] Spoken
    He's Vanguard's South American champion!
[11:06] Spoken
    Excellent!
[11:08] Spoken
    Koutei, Rati, Serra!
    Three top world-class fighters are here!
[11:14] Spoken
    Not only Rati, but Serra, too?
[11:17] Spoken
    A global Vanguard fighter?
[11:19] Spoken
    Top world-class...
[11:22] Spoken
    That's the same background
    as Gaillard and Neve.
[11:25] Spoken
    Right. Maybe they know something
    about Gaillard and the others.
[11:29] Spoken
    I don't think we should
    take our eyes off of them.
[11:32] Spoken
    Understood!
[11:34] Spoken
    Draw!
[11:36] Spoken
    Ride! Comet Witch, Serva!
[11:40] Spoken
    Call! Deirdre!
[11:42] Spoken
    Soulblast!
[11:44] Spoken
    Daifighter, become grade 0!
[11:52] Spoken
    A Drop Zone grade 0 traded
    places with a rear-guard?!
[11:56] Spoken
    A deck that weakens your opponent...
[11:59] Spoken
    Like a witch's curse...
[12:01] Spoken
    Attack!
[12:03] Spoken
    Your simile is on the mark.
[12:05] Spoken
    Her spells work slowly...
[12:07] Spoken
    ...but they always weaken her opponent.
[12:14] Spoken
    Ride! Super Dimensional Robo...
[12:21] Spoken
    ...Daikaiser!
[12:25] Spoken
    And then I call!
[12:27] Spoken
    Daiyusha!
[12:37] Spoken
    Wow! Daikaiser and Daiyusha
    are both in the lineup!
[12:43] Spoken
    Attack!
[12:53] Spoken
    Ride! Witch of Enchantment, Fianna!
[12:58] Spoken
    Call! Soulblast!
[13:01] Spoken
    Daibrave, become a grade 0 unit!
[13:09] Spoken
    Her second spell...
[13:14] Spoken
    Fianna attacks!
[13:16] Spoken
    Drive trigger check!
[13:20] Spoken
    Critical trigger!
[13:22] Spoken
    I give the power to Deirdre and
    the extra critical to Fianna!
[13:29] Spoken
    5... She has him against the wall.
[13:35] Spoken
    That's the game.
[13:37] Spoken
    Serra...
[13:38] Spoken
    He went somewhere even though
    the fight isn't over yet?
[13:44] Spoken
    Rati, I'll show you where
    my Dimensional Robos lead.
[13:48] Spoken
    I'll show you their awesome,
    strongest, newest, final forms.
[13:58] Spoken
    Call!
[14:01] Spoken
    Super Dimensional Robo, Shadowkaiser!
[14:06] Spoken
    Counterblast!
[14:09] Spoken
    Docking Formation!
[14:14] Spoken
    Shadowkaiser!
[14:31] Spoken
    Space...
[14:33] Spoken
    The stars...
[14:34] Spoken
    ...call a friend!
[14:36] Spoken
    Super Dimensional Combo!
[14:38] Spoken
    Great Daikaiser!
[14:45] Spoken
    Courage brings forth justice!
    Justice brings forth hope!
[14:48] Spoken
    Hope brings forth courage!
[14:50] Spoken
    Enhance each other and rise
    up high, dimensional power!
[14:54] Spoken
    Break ride!
[14:56] Spoken
    Great Daikaiser gets +10000 power!
[14:59] Spoken
    And an extra critical!
[15:02] Spoken
    But that's not all, is it?
[15:05] Spoken
    If I draw a grade 3 in the drive check,
[15:08] Spoken
    I can retire one of my opponent's guardians
[15:10] Spoken
    and nullify a perfect guard!
[15:13] Spoken
    Really?! Nullify a perfect guard?!
[15:17] Spoken
    Call! I attack Deirdre!
[15:23] Spoken
    Here I go! Great Daikaiser's Limit Break!
[15:29] Spoken
    Triple drive check!
[15:31] Spoken
    Unbelievable! The drive
    check's become a triple!
[15:37] Spoken
    Ultimate Dimensional Robo Final Combo Attack!
[15:41] Spoken
    Judgment Annihilation!
[15:44] Spoken
    Lightning Fang Sword!
[15:48] Spoken
    It's scary when a skill appears
    that nullifies a perfect guard!
[15:54] Spoken
    But then how about this?
[15:58] Spoken
    I command you in the name
    of the witch's compact!
[16:01] Spoken
    Barrier Witch, Grainne!
[16:07] Spoken
    Quintet Wall!
[16:19] Spoken
    If her defensive power exceeds that,
    she'll be able to protect herself!
[16:24] Spoken
    On top of that, Black Crow Witch, Eine!
[16:28] Spoken
    35000 shield... The total is 46000.
[16:34] Spoken
    He doesn't have enough power.
[16:36] Spoken
    But I still have this!
[16:39] Spoken
    Drive trigger check!
[16:41] Spoken
    Critical trigger!
[16:43] Spoken
    I give all the effects to Daiyusha!
[16:47] Spoken
    Oh, my god! He gave them to
    Daiyusha, who hasn't attacked yet?
[16:52] Spoken
    He must be intending to gather power!
[16:55] Spoken
    Second check!
[16:56] Spoken
    Grade 3!
[16:59] Spoken
    I retire your guardian, Eine!
[17:05] Spoken
    And then, third check!
[17:08] Spoken
    Critical trigger!
[17:13] Spoken
    The ability to trust brings
    forth unlimited power.
[17:17] Spoken
    Respond to my feelings.
[17:19] Spoken
    All-out courage!
[17:21] Spoken
    Daiyusha, go!
[17:24] Spoken
    Great Justice Sword!
[17:27] Spoken
    Daiyusha has 3 critical
    because of the triggers.
[17:30] Spoken
    And Rati depleted her hand
    by using them as guards.
[17:36] Spoken
    Chop, sword of justice!
[17:39] Spoken
    Lightning Brave Slash!
[17:43] Spoken
    Guard!
[17:52] Spoken
    Turn end.
[17:54] Spoken
    She was able to block that?!
[17:56] Spoken
    Draw!
[17:58] Spoken
    Spells work slowly.
[18:00] Spoken
    But they're scary!
[18:03] Spoken
    Witches are dangerous!
[18:05] Spoken
    Seek mate!
[18:20] Spoken
    Witch of Reality, Femme!
[18:22] Spoken
    Legion!
[18:29] Spoken
    This is the Legion I've heard rumors about...
[18:32] Spoken
    Fianna's Legion skill!
[18:34] Spoken
    I get to see the top ten
    cards of my opponent's deck!
[18:38] Spoken
    Wha...?!
[18:44] Spoken
    Daiyusha and Daidragon, become grade 0!
[18:54] Spoken
    My two front row rear-guards
    have become grade 0 units?!
[18:58] Spoken
    And so the rite ends.
[19:01] Spoken
    You can't escape my spell now!
[19:04] Spoken
    Call!
[19:06] Spoken
    Medb's skill.
[19:08] Spoken
    When my opponent has two or more grade 0
    rear-guards, I can Soulcharge.
[19:13] Spoken
    Then I can turn one damage card face up...
[19:17] Spoken
    Good Friends Legion Attack!
[19:37] Spoken
    Victory pose!
[19:42] Spoken
    So this is your strength, Rati...
[19:46] Spoken
    Amazing.
[19:49] Spoken
    Excuse me.
[19:50] Spoken
    Yuri? Yeah.
[19:54] Spoken
    This girl really is strong.
[19:59] Spoken
    I'm glad!
[20:00] Spoken
    Glad you're still here.
[20:06] Spoken
    Even with the same holes,
    the sights I can see from here
[20:10] Spoken
    are totally different from
    the sights I can see from over there.
[20:15] Spoken
    Maybe marigolds would be a good fit for you.
[20:20] Spoken
    In the language of flowers,
    that means... despair!
[20:26] Spoken
    You know, I came here to make you despair.
[20:37] Spoken
    Where's he goin'?
[20:42] Spoken
    Kamui Katsuragi...
[20:43] Spoken
    Wha...?!
[20:46] Spoken
    You noticed?
[20:49] Spoken
    Why do people live?
[20:54] Spoken
    It's because they have hope.
[20:58] Spoken
    And what do you think happens
    when that hope is taken away?
[21:03] Spoken
    That's right. They die.
[21:07] Spoken
    People despair.
[21:10] Spoken
    I've come here to make you despair.
[21:19] Spoken
    I'll show you my fight field.
[21:24] Spoken
    Come, my fairies!
[21:28] Spoken
    Fairy Masquerade Prison!
[21:35] Spoken
    What? What is this?
[21:39] Spoken
    I told you. This is my fight field.
[21:50] Spoken
    It's going to take
    Yuri and Gai a little longer...
[21:54] Spoken
    Rati?
[21:56] Spoken
    Misaki?
[22:01] Spoken
    This girl...
[22:02] Spoken
    Millennium Blizzard Prison!
[22:06] Spoken
    You're one of Gaillard and Neve's partners!
[22:14] Spoken
    It seems I have no choice but to fight.
[22:17] Spoken
    This is just what I wanted!
[22:18] Spoken
    I swear, Brother Aichi...
[22:21] Spoken
    ...I'll find you!
[23:56] Spoken
    Misaki, these guys are Quatre Knights, too!
[24:00] Spoken
    Kamui, let's beat them both and get
    them to tell us where Aichi is.
[24:04] Spoken
    What is this?! Suddenly,
    everything around me is ice!
[24:07] Spoken
    And I'm in the middle of a thorny forest!
[24:08] Spoken
    Gaillard attacked me,
    Neve faced off against Ishida...
[24:12] Spoken
    The mysterious man who defeated Miwa...
    What about the fourth person?
[24:15] Spoken
    Next time: Illusional Rati!
SIGN    Illusional Rati
[24:17] Spoken
    What's their purpose? And where is Aichi?
[24:20] Spoken
    I can't let my guard down against
    this girl who fought Koutei!