# Cardfight!! Vanguard Legion Mate (Season 4)
It has been a few days since facing off with the deadly threat known as Link Joker.
Peace has returned, and everyone is back to their normal lives.
However, Toshiki Kai is faced with an astounding situation.
The hero who saved everyone from the threat of Link Joker,
Aichi Sendou, has vanished from the face of the planet.
On top of that, the memory of Aichi has even disappeared from people's memories...
With no clues as to what's going on, Kai embarks on a journey to search for Aichi,
armed with only "Blaster Blade", the symbol of their bond, as well as the Royal Paladin deck.
# Season 1
# 164 - The Missing Leader
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE51VXX6/cardfight-vanguard-legion-mate-season-4)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Spoken**
I'll set the whole world free!
**[00:06] Spoken**
Liberator, Monarch Sanctuary Alfred!
**[00:14] Spoken**
Liberate the lock!
**[00:16] Spoken**
Five comrades, gather on the battlefield!
**[00:23] Spoken**
For the sake of everyone who is dear to me...
**[00:26] Spoken**
For the sake of this world that I love...
**[00:49] Spoken**
When this world was enshrouded in darkness
**[00:52] Spoken**
and on the brink of extinction,
there was a man who saved it.
**[00:58] Spoken**
His name is...
**[02:54] Spoken**
Who are you?
**[03:01] Spoken**
You're...
**[03:13] Spoken**
A dream?
***SIGN*** The Missing Leader
**[03:23] Spoken**
The number of card game players across the world
has surged to hundreds of millions of people.
**[03:29] Spoken**
It's became a part of our lives
that we take for granted.
**[03:35] Spoken**
The card game that attracts the
most attention is Cardfight!! Vanguard.
**[03:44] Spoken**
In today's world, children and
adults alike enjoy Cardfight!! Vanguard.
**[03:49] Spoken**
At a glance, it looks like everything
is right with this world.
**[03:54] Spoken**
But...
**[03:58] Spoken**
Welcome, Kai.
**[04:00] Spoken**
Is Aichi here today?
**[04:02] Spoken**
Aichi...?
**[04:04] Spoken**
I don't think I've
heard the name before.
**[04:06] Spoken**
Who is he?
**[04:08] Spoken**
Are you kidding?
**[04:10] Spoken**
You know, Aichi... Aichi Sendou.
**[04:13] Spoken**
Has he been here before?
**[04:17] Spoken**
"Has he been here before?"
**[04:19] Spoken**
As if he's just another customer!
**[04:22] Spoken**
Come to think of it, there is a
customer here by the name of Sendou.
**[04:27] Spoken**
Right over there...
**[04:30] Spoken**
Pacifica attacks!
**[04:31] Spoken**
I lost!
**[04:34] Spoken**
You sure are strong, Emi.
**[04:37] Spoken**
Emi... Sendou?
**[04:39] Spoken**
Yes...? Oh, Toshiki Kai!
**[04:44] Spoken**
You're a really strong Cardfighter, right?
**[04:47] Spoken**
You know about him, right, Mai?
**[04:49] Spoken**
Sure!
**[04:50] Spoken**
Where's your brother today?
**[04:54] Spoken**
I'm an only child...
**[04:58] Spoken**
Is something wrong?
**[05:01] Spoken**
Do you know Aichi Sendou?
**[05:04] Spoken**
Sendou...
Is that a relative of yours, Emi?
**[05:07] Spoken**
Nuh uh. No one I know.
**[05:11] Spoken**
Um...
**[05:13] Spoken**
Never mind. It's nothing.
Sorry to bother you.
**[05:17] Spoken**
Oh, that's right, a new trial deck's come in.
**[05:23] Spoken**
I wanted to show it to you...
**[05:26] Spoken**
Huh? Now where did I put it?
**[05:29] Spoken**
Do you know, Sub-manager?
**[05:32] Spoken**
Never mind the manager...
Aichi's sister doesn't even know him?
**[05:37] Spoken**
What in the world is going on?
**[05:41] Spoken**
If only Misaki were here
at a time like this...
**[05:44] Spoken**
Tokura...
**[05:46] Spoken**
That's right, she's the one
with the perfect memory.
**[05:50] Spoken**
Sure. She doesn't forget a thing.
**[05:54] Spoken**
She remembers every little
thing you've said...
**[05:56] Spoken**
...and brings it up long after
you've forgotten.
**[06:00] Spoken**
But anyway, she said she's got something
to do at school today, so she'll be late.
**[06:05] Spoken**
Excuse me.
**[06:07] Spoken**
Come again soon, Kai!
***SIGN*** Sub-manager
**[06:12] Spoken**
Now where could that trial deck have gone?
**[06:16] Spoken**
I'm sure that the battle
to save the world is over.
**[06:21] Spoken**
And yet, Aichi, who protected
the world's peace,
**[06:25] Spoken**
has been erased from
everyone else's memories?
**[06:29] Spoken**
But maybe Misaki Tokura's
power of memory will...
***SIGN*** Miyaji Academy, High School Division
**[06:35] Spoken**
You want to talk to a student?
**[06:37] Spoken**
Yeah. I don't know her class,
but her name is Tokura...
**[06:40] Spoken**
Kai?
**[06:45] Spoken**
Tokura, does the name "Aichi Sendou"
ring any bells for you?
**[06:51] Spoken**
Aichi... Sendou...
**[06:54] Spoken**
No. I don't remember
hearing that name before.
**[06:57] Spoken**
There's a girl, Emi Sendou,
who comes to the store though...
**[07:01] Spoken**
I see.
**[07:03] Spoken**
Aichi doesn't even remain in Tokura's memory?
**[07:08] Spoken**
You went to all the trouble of
coming here just to ask me that?
**[07:12] Spoken**
Yeah.
**[07:13] Spoken**
I hope you find him.
**[07:16] Spoken**
Well, I'm about to head home...
**[07:19] Spoken**
Sure.
**[07:22] Spoken**
By the way, Tokura...
**[07:23] Spoken**
I heard you were staying late at school
because you had something to do...
**[07:28] Spoken**
Was it a Cardfight Club meeting or something?
**[07:31] Spoken**
We don't have a club like that at our school.
**[07:34] Spoken**
My assigned cleaning duties
just took a long time.
**[07:38] Spoken**
I see...
**[07:49] Spoken**
So even the Cardfight Club that
Aichi founded doesn't exist now.
***SIGN*** Physics Prep Room
**[08:11] Spoken**
Kai! I finally formed an
official Cardfight Club!
**[08:14] Spoken**
Then, we can use the physics preparation room as our club room.
**[08:19] Spoken**
And also...
**[08:22] Spoken**
Aichi...
**[08:26] Spoken**
I still have a debt to repay to you.
**[08:45] Spoken**
Blaster Blade?!
**[08:49] Spoken**
What happened?
**[08:50] Spoken**
What did I just feel?
**[09:03] Spoken**
This is a Vanguard deck.
**[09:07] Spoken**
Why did it come to me?
**[09:10] Spoken**
Royal Paladin...
**[09:13] Spoken**
This is...
**[09:15] Spoken**
...Blaster Blade!
**[09:18] Spoken**
The one I gave to Aichi...
**[09:25] Spoken**
Blaster Blade, what are
you trying to tell me?
**[09:36] Spoken**
Hey!
**[09:40] Spoken**
Naoki Ishida...
**[09:44] Spoken**
How do you know my name?
**[09:46] Spoken**
You don't know who I am?
**[09:49] Spoken**
Uh uh. Nope.
**[09:52] Spoken**
I'm Toshiki Kai. So, what do you want?
**[09:56] Spoken**
I saw you back there.
**[09:58] Spoken**
You're wearin' the uniform of a
different school. Made me curious...
**[10:02] Spoken**
Then I saw you go into the physics
prep room and come out holding somethin'.
**[10:10] Spoken**
This?
**[10:12] Spoken**
That's it! That made me really curious.
**[10:17] Spoken**
So... what is it?
**[10:19] Spoken**
A deck.
**[10:21] Spoken**
It's for a card game called
Cardfight!! Vanguard.
**[10:25] Spoken**
Vanguard...
**[10:28] Spoken**
It doesn't bring back any memories?
**[10:31] Spoken**
Nope. Never heard of it.
**[10:35] Spoken**
I don't think so...
**[10:37] Spoken**
And yet, that deck...
**[10:41] Spoken**
That name, Vanguard, strikes a chord in my heart...
**[10:47] Spoken**
Why?
**[10:50] Spoken**
The second I saw that deck,
my heart started beatin' fast.
**[10:58] Spoken**
Why not learn the reason for that
through a Cardfight?
**[11:03] Spoken**
Cardfight?
**[11:05] Spoken**
You mean fight you?
**[11:12] Spoken**
You're on.
**[11:16] Spoken**
Follow me.
**[11:32] Spoken**
Sorry for the bother.
**[11:34] Spoken**
Welcome.
**[11:35] Spoken**
Oh, Kai and, uh... you are...
**[11:41] Spoken**
Boss Lady!
**[11:44] Spoken**
We're gonna use a fight table.
**[11:46] Spoken**
Help yourselves.
**[11:48] Spoken**
Put your bag down over there.
We'll do it here.
**[11:51] Spoken**
R-Right...
**[11:53] Spoken**
So how do I do it?
**[11:55] Spoken**
For starters, give the rules
here a quick read-through.
**[11:59] Spoken**
Sure...
**[12:00] Spoken**
Let's see...
**[12:02] Spoken**
Here.
**[12:04] Spoken**
Shin wanted you to see this deck.
**[12:08] Spoken**
A Narukami trial deck...
**[12:11] Spoken**
Can we use it?
**[12:12] Spoken**
Okay with me.
**[12:14] Spoken**
Use this.
**[12:15] Spoken**
All right...
**[12:17] Spoken**
Do you remember the rules?
**[12:18] Spoken**
Yeah...
**[12:19] Spoken**
For some reason, they're easy to remember,
as if I've read 'em before.
**[12:26] Spoken**
Then you go first.
**[12:28] Spoken**
Cool with me.
**[12:30] Spoken**
You put one grade 0 card face-down
in the Vanguard circle,
**[12:34] Spoken**
then draw five cards from your deck.
**[12:38] Spoken**
Gotcha...
**[12:39] Spoken**
If you get a hand you don't like,
**[12:41] Spoken**
you have one chance to re-draw
as many cards as you want.
**[12:44] Spoken**
It's good to have
grade 1, 2, and 3 cards in your hands.
**[12:49] Spoken**
How about you?
**[12:50] Spoken**
I'm good.
**[12:52] Spoken**
Then let's start.
**[12:54] Spoken**
Picture it...
**[12:55] Spoken**
Picture?
**[12:57] Spoken**
Yes.
**[12:59] Spoken**
Right now, our two ethereal astral bodies
**[13:02] Spoken**
have appeared on Cray,
a planet much like Earth.
**[13:07] Spoken**
What the...?!
**[13:11] Spoken**
The planet Cray?
**[13:13] Spoken**
We've been given two powers on this world.
**[13:18] Spoken**
The first is the ability to summon units,
which are the denizens of this planet.
**[13:23] Spoken**
"Call."
**[13:24] Spoken**
Okay...
**[13:25] Spoken**
You first summon units by drawing
the five cards from your deck.
**[13:30] Spoken**
Each card has a grade
and ability value on it.
**[13:36] Spoken**
And the other ability is to possess
the units with your astral body.
**[13:42] Spoken**
"Ride."
**[13:44] Spoken**
Ride...
**[13:45] Spoken**
The unit that we each possess
is called the Vanguard.
**[13:50] Spoken**
Vanguard...
**[13:53] Spoken**
We turn the face-down card over at
the same time, and the fight begins.
**[13:59] Spoken**
Stand up the Vanguard.
**[13:59] Spoken**
Stand up, Vanguard.
**[14:01] Spoken**
Brawler, Sky Dracokid.
**[14:04] Spoken**
Bravery Seeker, Marc!
**[14:08] Spoken**
With this, we're now standing
on Cray soil as Vanguards.
**[14:12] Spoken**
Okay, you start.
**[14:15] Spoken**
All right.
**[14:17] Spoken**
If you have a card in your hand that's
one grade higher, you can ride it.
**[14:23] Spoken**
I ride Wandering Brawler, Teirin!
**[14:27] Spoken**
The person who goes first
can't attack right away.
**[14:29] Spoken**
So your turn is over.
**[14:31] Spoken**
O-Okay.
**[14:33] Spoken**
My turn.
**[14:35] Spoken**
I ride Righteousness Seeker, Gangaren!
**[14:41] Spoken**
Then, from my hand, I can summon units
**[14:45] Spoken**
that are the same grade
as my Vanguard or less.
**[14:50] Spoken**
The units that I bring forth fight
alongside my Vanguard as comrades.
**[14:55] Spoken**
That's "call."
**[14:57] Spoken**
Call! Rune Eagle!
**[14:59] Spoken**
Since I'm going second, I can start attacking.
**[15:03] Spoken**
I rest one of the front-line
units and declare my attack.
**[15:08] Spoken**
The unit that's right behind it can give this unit
a boost during an attack, giving it power.
**[15:16] Spoken**
Rune Eagle boosts!
**[15:20] Spoken**
I can picture it!
**[15:22] Spoken**
My Vanguard, Gangaren, attacks Teirin!
**[15:26] Spoken**
During a Vanguard's attack,
**[15:28] Spoken**
the attacking side can turn
over a card from the deck.
**[15:31] Spoken**
That's a "drive check."
**[15:33] Spoken**
Okay.
**[15:35] Spoken**
No trigger.
**[15:37] Spoken**
The card that I drew goes into my hand.
**[15:43] Spoken**
I did 1 damage.
**[15:44] Spoken**
Now you do a damage check by flipping
over one card from your deck.
**[15:49] Spoken**
Damage check...
**[15:51] Spoken**
No trigger?
**[15:53] Spoken**
You put that card into your Damage Zone.
**[15:55] Spoken**
Okay...
**[15:58] Spoken**
The side that gets 6 damage
there first loses the fight.
**[16:04] Spoken**
Turn end.
**[16:06] Spoken**
Now it's your turn.
**[16:07] Spoken**
Stand and draw...
**[16:09] Spoken**
That's what you say, right?
**[16:11] Spoken**
If you have a grade 2 card,
you can ride it as the Vanguard.
**[16:15] Spoken**
'Course I do!
**[16:20] Spoken**
Dragon, huh?
**[16:21] Spoken**
Kinda gettin' fired up here...
**[16:24] Spoken**
Here I come!
**[16:25] Spoken**
I ride Brawler, Wildfist Dragon!
**[16:32] Spoken**
Call!
**[16:35] Spoken**
Wildfist Dragon attacks Gangaren!
**[16:39] Spoken**
No guard.
**[16:41] Spoken**
Drive check!
**[16:45] Spoken**
Critical trigger.
**[16:47] Spoken**
Trigger?
**[16:49] Spoken**
Critical trigger...
**[16:50] Spoken**
That's right. There are
four types of triggers.
**[16:55] Spoken**
You drew a critical trigger.
**[16:58] Spoken**
It has a critical effect that increases
the damage you do to your opponent,
**[17:01] Spoken**
and also gives you +5000 power.
**[17:04] Spoken**
Yeah!
**[17:12] Spoken**
In other words, I gave you 2 damage, right?
**[17:15] Spoken**
Yeah. Now I do a damage check.
**[17:22] Spoken**
Heal trigger.
**[17:24] Spoken**
I give +5000 to my Vanguard.
**[17:26] Spoken**
Then, if I have the same
number of cards or more
**[17:29] Spoken**
in the Damage Zone
as my opponent,
**[17:32] Spoken**
I can move one card
to my Drop Zone.
**[17:35] Spoken**
So there's that kind of trigger too, huh?
**[17:38] Spoken**
All right! My rear-guard Wildfist attacks!
**[17:41] Spoken**
You don't always take damage
when you're attacked.
**[17:45] Spoken**
You can also call cards that are in
your hand to guard against the attack.
**[17:51] Spoken**
Siren Seeker, Maris guards!
**[17:54] Spoken**
When you guard, it's calculated
by this number on the side.
**[18:02] Spoken**
I'm done attacking.
**[18:03] Spoken**
Now it's my turn.
**[18:06] Spoken**
Stand and draw.
**[18:10] Spoken**
Here you are...
**[18:13] Spoken**
Cardfight!! Vanguard is a mysterious game.
**[18:18] Spoken**
Even though it's just a card game,
**[18:21] Spoken**
Vanguard always gets my blood pumping.
**[18:24] Spoken**
Whenever I feel disillusioned
or bored of something,
**[18:28] Spoken**
it fires me up
from the bottom of my heart.
**[18:31] Spoken**
I think I understand.
**[18:33] Spoken**
Since earlier, I been thinkin'...
**[18:35] Spoken**
"Why is playin' this game
gettin' me so excited?"
**[18:41] Spoken**
And this card...
**[18:43] Spoken**
This Vanguard card always speaks to me.
**[18:48] Spoken**
It tells me what I'm really feeling.
**[18:54] Spoken**
Feelings connected to this card
will never come to an end.
**[18:59] Spoken**
Even amid the despair of oblivion,
its light gives me courage.
**[19:04] Spoken**
Courage that runs through darkness
where you can't even see anything!
**[19:10] Spoken**
Stand up, my avatar!
**[19:13] Spoken**
True friend inside my soul, my mate!
**[19:17] Spoken**
Ride the Vanguard!
**[19:20] Spoken**
Blaster Blade!
**[19:32] Spoken**
What is that card?
**[19:34] Spoken**
Blaster Blade...
**[19:37] Spoken**
What the heck?
**[19:40] Spoken**
Darn it! Darn it!
**[19:43] Spoken**
What the heck are these tears?
**[19:46] Spoken**
What is this feelin'?
**[19:49] Spoken**
Stand up, my avatar!
**[19:52] Spoken**
I ride...
**[19:53] Spoken**
...Blaster Blade Liberator!
**[19:59] Spoken**
Aichi... Sendou!
**[20:03] Spoken**
Do you remember?!
**[20:04] Spoken**
Yeah. I remember...
**[20:07] Spoken**
...Toshiki Kai!
**[20:09] Spoken**
Darn it!
**[20:11] Spoken**
What is this?!
**[20:12] Spoken**
To think that I could forget about
Aichi Sendou for even a moment!
**[20:19] Spoken**
Forget Aichi?!
**[20:21] Spoken**
The one who ignited the flames of Vanguard
in my heart when I was bored by everything?
**[20:30] Spoken**
I forgot him?!
**[20:33] Spoken**
But you remember him now...
**[20:38] Spoken**
...thanks to this card.
**[20:41] Spoken**
That's right. You're his
mate too, beyond a doubt.
**[20:47] Spoken**
I'm... Aichi's mate...
**[20:51] Spoken**
Yeah.
**[20:54] Spoken**
Kai... What happened to Aichi?
**[20:58] Spoken**
I don't know.
**[20:59] Spoken**
All I know for sure is that almost
nobody has memories of Aichi.
**[21:06] Spoken**
Darn it! You don't even know where Aichi is?
**[21:12] Spoken**
Okay. But I swear I'm gonna find him!
**[21:19] Spoken**
I swear the same.
**[21:24] Spoken**
Your fight doesn't look like it's finished...
**[21:26] Spoken**
I don't really feel like fightin' right now.
**[21:32] Spoken**
Blaster Blade...
**[21:38] Spoken**
Tokura, if you're curious about it,
how about fighting me?
**[21:43] Spoken**
But I have to mind the store...
**[21:46] Spoken**
It's fine.
**[21:47] Spoken**
There aren't any customers this late.
**[21:49] Spoken**
Unless... maybe you're scared to fight me?
**[21:53] Spoken**
N-Not especially.
It's just a Cardfight, right?
**[21:57] Spoken**
There's nothing to be afraid of...
**[22:02] Spoken**
Then it's settled.
**[23:46] Spoken**
Aichi...
**[23:56] Spoken**
My best friend, who saved the
world from destruction, and also myself...
**[24:00] Spoken**
Darn it! How could I have
forgotten about Aichi?
**[24:03] Spoken**
What is this?!
**[24:04] Spoken**
The reason is unknown,
and it's not just his friends, but family as well!
**[24:07] Spoken**
Darn it! Darn it!
Whoever's responsible, show yourself!
**[24:11] Spoken**
Something has consigned Aichi to oblivion,
trying to make it as if he never existed!
**[24:16] Spoken**
Next time: Legion!
***SIGN*** Legion
**[24:18] Spoken**
I swear I'll find Aichi!
**[24:20] Spoken**
Aichi is my mate!
# 165 - Legion
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE51VXX6/cardfight-vanguard-legion-mate-season-4)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Spoken**
What is that card?
**[00:03] Spoken**
Blaster Blade...
**[00:07] Spoken**
Aichi... Sendou!
**[00:10] Spoken**
Do you remember?!
**[00:13] Spoken**
Darn it!
**[00:14] Spoken**
What is this?!
**[00:16] Spoken**
To think that I could forget about
Aichi Sendou for even a moment!
**[00:22] Spoken**
Forget Aichi?!
**[00:25] Spoken**
The one who ignited the flames of Vanguard
in my heart when I was bored by everything?
**[00:32] Spoken**
I forgot him?!
**[00:34] Spoken**
But you remember him now...
**[00:39] Spoken**
...thanks to this card.
**[00:42] Spoken**
That's right. You're his
mate too, beyond a doubt.
**[00:49] Spoken**
I'm... Aichi's mate...
**[00:53] Spoken**
Yeah.
**[02:31] Spoken**
This is an age when everyone
enjoys Cardfight!! Vanguard.
**[02:35] Spoken**
Aichi Sendou fought to
protect this peaceful world,
**[02:42] Spoken**
but I was the only one
who remembered him.
**[02:48] Spoken**
I sensed that something
was off with this world,
**[02:51] Spoken**
but finally found a "mate," a good
friend who shares the same memories.
***SIGN*** Legion
**[03:08] Spoken**
Stand up the Vanguard!
**[03:08] Spoken**
Stand up, Vanguard!
**[03:13] Spoken**
Misaki Tokura...
**[03:15] Spoken**
I'm sure you of all people
will become my new mate!
**[03:20] Spoken**
Is there something on my face?
**[03:24] Spoken**
Kai... Do you know Boss La...
I mean, this girl well?
**[03:30] Spoken**
Yeah. Misaki Tokura.
**[03:33] Spoken**
The niece of Shin Nitta,
manager of Card Capital.
**[03:37] Spoken**
She's a student in the high school
division at Miyaji Academy.
**[03:39] Spoken**
And she's also a member of Q4.
**[03:42] Spoken**
Q4?
**[03:45] Spoken**
Aichi Sendou, Kamui Katsuragi, Misaki Tokura, and me...
**[03:51] Spoken**
The four of us regulars at
Card Capital formed a team.
**[03:55] Spoken**
We fought together and became
Japan's number one team.
**[04:01] Spoken**
She was on a famous team with you?
**[04:05] Spoken**
So she wasn't just a Boss Lady...
**[04:08] Spoken**
I'm a what?
**[04:10] Spoken**
Oh, no, it's just a misunderstanding!
Um... Ms. Tokura...
**[04:17] Spoken**
Misaki is fine.
**[04:21] Spoken**
I don't know if I can
suddenly call you that...
**[04:24] Spoken**
Wait a second. If your team
won the national championship,
**[04:27] Spoken**
everybody should know about it, right?
**[04:29] Spoken**
Yeah.
**[04:31] Spoken**
Tokura, do you know Q4?
**[04:34] Spoken**
Q4... Sorry, never heard of it.
**[04:38] Spoken**
Seriously? Even though you were on the team?
**[04:42] Spoken**
Then she probably doesn't remember Aichi...
**[04:45] Spoken**
That's right.
**[04:47] Spoken**
This is the reality of the
world that surrounds us.
**[04:50] Spoken**
Naoki Ishida...
**[04:53] Spoken**
No matter how many people
there are, no one knows Aichi.
**[05:01] Spoken**
That's the world as it currently stands.
**[05:04] Spoken**
Darn it! Why?!
**[05:07] Spoken**
Why doesn't anyone remember Aichi?
**[05:11] Spoken**
I want to know the answer to that too.
**[05:15] Spoken**
Hey, how long are you guys
going to stand there talking?
**[05:19] Spoken**
Sorry to keep you waiting.
**[05:21] Spoken**
Tokura, picture it.
**[05:29] Spoken**
Here on Cray, we're no more
than ethereal astral bodies.
**[05:35] Spoken**
But it's also possible for us to
become stronger than anyone here.
**[05:41] Spoken**
You don't need to teach
me the rules of Vanguard.
**[05:46] Spoken**
I see.
**[05:48] Spoken**
Then there's no problem.
**[05:54] Spoken**
Royal Paladin...
**[05:57] Spoken**
Kai, have you ever used that clan before?
**[06:04] Spoken**
Yes.
**[06:06] Spoken**
But you may not remember that now.
**[06:10] Spoken**
What's that supposed to mean?
**[06:18] Spoken**
I ride Witch of Cats, Cumin!
**[06:22] Spoken**
Soulcharge.
**[06:24] Spoken**
My turn. Draw!
**[06:28] Spoken**
Ride the Vanguard!
**[06:29] Spoken**
Righteousness Seeker, Gangaren!
**[06:33] Spoken**
Call!
**[06:36] Spoken**
Attack!
**[06:38] Spoken**
Next!
**[06:39] Spoken**
Guard!
**[06:41] Spoken**
My turn!
**[06:42] Spoken**
I ride Grappa!
**[06:45] Spoken**
Call!
**[06:47] Spoken**
Attack!
**[06:50] Spoken**
Both of them have 2 damage...
**[06:53] Spoken**
How's it gonna shake out from here?
**[06:57] Spoken**
Ride the Vanguard!
**[06:59] Spoken**
Natural Talent Seeker, Valrod!
**[07:03] Spoken**
Call!
**[07:05] Spoken**
Valrod attacks!
**[07:08] Spoken**
Stand and draw.
**[07:10] Spoken**
Oh, goddess, I pray to your wisdom regalia
that you will manifest here.
**[07:15] Spoken**
With your blade of intelligence
that sees the future,
**[07:17] Spoken**
cut through the tangled
threads of destiny!
**[07:21] Spoken**
I ride Omniscience Regalia, Minerva!
**[07:27] Spoken**
Call!
**[07:29] Spoken**
Riding a grade 3 at last...
**[07:32] Spoken**
Now the battle's really gettin' started!
**[07:35] Spoken**
I attack Bladgal!
**[07:37] Spoken**
Guard!
**[07:39] Spoken**
Amenohoakari gives Minerva a boost!
**[07:45] Spoken**
Attack!
**[07:47] Spoken**
And then Soulcharge.
**[07:49] Spoken**
No guard.
**[07:51] Spoken**
Drive check.
**[07:54] Spoken**
Critical trigger!
**[07:56] Spoken**
I give the power to Jupiter and
the extra critical to Minerva!
**[08:02] Spoken**
I got a draw trigger.
**[08:05] Spoken**
I give the power to Valrod!
**[08:07] Spoken**
Jupiter attacks!
**[08:09] Spoken**
Maris guards!
**[08:12] Spoken**
Turn end.
**[08:13] Spoken**
4 damage already!
**[08:16] Spoken**
He's in trouble...
**[08:17] Spoken**
And her Vanguard...
**[08:20] Spoken**
She's got a lot of cards stacked under it.
**[08:24] Spoken**
That's Genesis's distinguishing
characteristic.
**[08:27] Spoken**
Genesis's distinguishing characteristic?
**[08:29] Spoken**
Yeah. All Vanguard clans have their
own distinguishing characteristics.
**[08:34] Spoken**
Each one has a unique feature
that no other clan has.
**[08:39] Spoken**
Genesis is a clan in which you fight by Soulcharging
to build up cards in your Vanguard's Soul,
**[08:45] Spoken**
then use them to activate various skills.
**[08:49] Spoken**
I see...
**[08:51] Spoken**
So when Misaki, who uses Genesis,
is accumulating cards in her Soul,
**[08:57] Spoken**
that means you'd
better watch out, huh?
**[09:00] Spoken**
That's Kai for you.
You've done your homework.
**[09:05] Spoken**
And you've mastered the Genesis deck.
**[09:09] Spoken**
What do you mean?
**[09:11] Spoken**
Do you remember the clan you used
to use before going with Genesis?
**[09:18] Spoken**
I used to use Oracle Think Tank.
**[09:25] Spoken**
Lately, I haven't been using it for fights,
but I still keep the deck in my room.
**[09:34] Spoken**
But what about it?
**[09:36] Spoken**
Don't tell me you want me to switch to my
Oracle deck in the middle of our fight?
**[09:41] Spoken**
That's not it.
**[09:43] Spoken**
There's just something I want to ask one
of the sleeping memories in your mind.
**[09:50] Spoken**
What's that mean?
**[09:51] Spoken**
It's my turn. Draw.
**[09:55] Spoken**
Ride the Vanguard!
**[09:57] Spoken**
Seeker, Sacred Wingal!
**[09:59] Spoken**
And call!
**[10:00] Spoken**
Wingal...
**[10:03] Spoken**
Does it look familiar?
**[10:05] Spoken**
No. I'm pretty sure I haven't seen it before.
**[10:09] Spoken**
But I get the feeling
I've heard the name...
**[10:14] Spoken**
What?
**[10:16] Spoken**
Picture it, Tokura!
**[10:19] Spoken**
Picture it. The first
time you played Vanguard!
**[10:32] Spoken**
Certainly, this is my memory
of my first Vanguard fight.
**[10:40] Spoken**
At the time,
**[10:42] Spoken**
Shin left me a message,
telling me to play Vanguard.
**[10:46] Spoken**
Shin prepared the deck for me, too.
**[10:49] Spoken**
It was an Oracle deck.
**[10:53] Spoken**
And the person I fought then was...
**[11:01] Spoken**
Do you remember?
**[11:02] Spoken**
R-Remember what?
**[11:05] Spoken**
The person you fought against
in your first Vanguard fight.
**[11:12] Spoken**
That's strange...
**[11:15] Spoken**
My memories are always vivid, but...
**[11:19] Spoken**
But, when it comes to my first opponent,
**[11:23] Spoken**
it's all fuzzy... I can't remember.
**[11:28] Spoken**
I see.
**[11:29] Spoken**
Kai? You're smilin'?
**[11:33] Spoken**
Yeah. I'm catching on more and more.
**[11:37] Spoken**
What? What do you mean?
**[11:40] Spoken**
Tokura's memory is correct, as expected.
**[11:43] Spoken**
But even inside that perfect memory
of hers, something's been erased.
**[11:49] Spoken**
So there's just one thing for me to do!
**[11:52] Spoken**
I swear I'll get back the erased
memories of her mate, no matter what!
**[12:12] Spoken**
Vortigern attacks Jupiter!
**[12:15] Spoken**
Intercept!
**[12:17] Spoken**
Wingal attacks!
**[12:20] Spoken**
No guard!
**[12:25] Spoken**
Bladgal!
**[12:27] Spoken**
Kukurihime!
**[12:31] Spoken**
All right! She's got 4 damage, and after
drawing a heal trigger, Kai's got 3 damage!
**[12:38] Spoken**
He's in the lead by 1 damage point!
**[12:41] Spoken**
You call that a lead?
**[12:44] Spoken**
I don't need to hear any bravado!
**[12:46] Spoken**
It's not bravado. It's my turn.
**[12:50] Spoken**
Call!
**[12:53] Spoken**
Here I go! Jupiter attacks Bladgal!
**[12:56] Spoken**
Guard!
**[12:58] Spoken**
With a boost from Amenohoakari,
**[13:02] Spoken**
Minerva attacks!
**[13:04] Spoken**
No guard!
**[13:06] Spoken**
Drive check.
**[13:09] Spoken**
Critical trigger!
**[13:11] Spoken**
I give all the effects to Minerva!
**[13:18] Spoken**
That makes 5 damage!
**[13:20] Spoken**
There's no way out...
**[13:21] Spoken**
Huh? Come to think of it, why'd
you give the power to Minerva too?
**[13:25] Spoken**
The crucial moment is coming up.
**[13:28] Spoken**
Limit Break!
**[13:30] Spoken**
Limit Break?!
**[13:32] Spoken**
It's a skill that activates when I have 4 or more damage.
**[13:37] Spoken**
Soulblast!
**[13:39] Spoken**
Counterblast.
**[13:41] Spoken**
And I draw three cards from my deck.
**[13:43] Spoken**
Minerva stands again!
**[13:46] Spoken**
+5000 power!
**[13:49] Spoken**
At the same time, I Soulcharge
two cards with Grappa's skill.
**[13:53] Spoken**
What is this? She gets to attack
again with her Vanguard?
**[13:57] Spoken**
Here I go! Minerva attacks!
**[14:00] Spoken**
Guard! Especial intercept!
**[14:06] Spoken**
Drive check.
**[14:10] Spoken**
I give all the effects to Angelica!
**[14:13] Spoken**
Cider boosts. Angelica attacks!
**[14:17] Spoken**
Guard!
**[14:20] Spoken**
Turn end.
**[14:23] Spoken**
That was a killer attack.
But he held out somehow.
**[14:30] Spoken**
What?!
**[14:31] Spoken**
Even though she just activated a skill,
there are a bunch of cards in the Soul again!
**[14:36] Spoken**
That's because I could Soulcharge three cards to replace the three cards I used,
**[14:39] Spoken**
thanks to the skills of
Grappa and Amenohoakari.
**[14:42] Spoken**
This way, I can activate Minerva's
Limit Break again next turn.
**[14:49] Spoken**
Th-This is a Genesis attack?
**[14:53] Spoken**
You're in danger, Kai!
**[14:56] Spoken**
Stand and draw.
**[14:58] Spoken**
Call!
**[15:00] Spoken**
Misaki has 4 damage. Kai has 5.
**[15:04] Spoken**
If Kai gets even 1 more damage, he loses.
**[15:07] Spoken**
But if he calls even one card,
he'll have zero in his hand.
**[15:12] Spoken**
If he doesn't do 2 damage this turn,
her Vanguard will attack twice again!
**[15:17] Spoken**
No way can he withstand that!
**[15:21] Spoken**
Darn it! No matter how much I think
about it, I'm not gettin' an answer!
**[15:26] Spoken**
You're deeper than you look, Vanguard!
**[15:29] Spoken**
Looks like you're having a good time.
**[15:31] Spoken**
Yeah, Vanguard is really fun!
**[15:35] Spoken**
How could I have forgotten about
something as much fun as this?
**[15:40] Spoken**
Vanguard is fun?
**[15:45] Spoken**
You know, there was a time when I wanted
to stop playing that kind of Vanguard.
**[15:53] Spoken**
Sometimes I'd win, sometimes I'd lose...
**[15:56] Spoken**
The outcomes stacked up,
**[15:58] Spoken**
and I made progress together with my mate.
**[16:02] Spoken**
But somewhere along the line,
I forgot how much fun Cardfighting was.
**[16:10] Spoken**
As a result, I ended up hurting
a lot of people... comrades...
**[16:20] Spoken**
When I realized that...
I made up my mind.
**[16:24] Spoken**
For me, living meant hurting people.
**[16:28] Spoken**
That being the case,
I would give up Vanguard.
**[16:32] Spoken**
And if I couldn't do that,
I would leave my comrades
**[16:37] Spoken**
and live in solitude forever...
**[16:43] Spoken**
But there was someone who faced me
directly and accepted me as a mate.
**[16:53] Spoken**
Yeah! I know who!
**[16:55] Spoken**
Tokura, you should be able to remember.
**[16:59] Spoken**
Remember him.
**[17:01] Spoken**
He's in my heart.
**[17:04] Spoken**
My eternal mate!
**[17:11] Spoken**
One ray of light, extending out
into the despair of oblivion...
**[17:16] Spoken**
The light is courage that connects me
and my mate in the darkness. And its name...
**[17:23] Spoken**
...is Legion!
**[17:24] Spoken**
Legion?
**[17:26] Spoken**
What is that?!
**[17:29] Spoken**
Seek the mate!
**[17:38] Spoken**
I move four cards from my Drop Zone
to the top of my deck,
**[17:41] Spoken**
and then call Blaster Blade
from my deck!
**[17:50] Spoken**
That's Legion?
**[17:52] Spoken**
Isn't that just a superior call?
**[17:54] Spoken**
And then, this Blaster Blade...
**[17:59] Spoken**
This is Legion!
**[18:08] Spoken**
Two units in the Vanguard circle?!
**[18:11] Spoken**
Is that Legion?
**[18:15] Spoken**
Picture it!
**[18:31] Spoken**
What?! This Blaster Blade...
**[18:35] Spoken**
The image won't betray you.
**[18:38] Spoken**
The image you have in your heart.
**[18:41] Spoken**
It isn't something that was just formed
from your conscious mind or knowledge.
**[18:48] Spoken**
It's something that's reflected
**[18:51] Spoken**
in memories engraved into the
innermost depths of your heart.
**[18:54] Spoken**
It is indeed a true image!
**[18:57] Spoken**
A true... image...
**[19:09] Spoken**
W-What's happening?
**[19:12] Spoken**
Legion!
**[19:14] Spoken**
What power!
**[19:16] Spoken**
Those images are like a raging wave!
**[19:19] Spoken**
They're running wild in my
supposedly perfect memory!
**[19:25] Spoken**
The images in my memory are clear now...
**[19:32] Spoken**
Aichi...
**[19:36] Spoken**
Aichi... Sendou...
**[19:39] Spoken**
Misaki just said...
**[19:42] Spoken**
Yeah.
**[19:43] Spoken**
Here I go, Tokura! This is my attack!
**[19:48] Spoken**
If I activate Wingal's skill
when Legion is in play,
**[19:51] Spoken**
I can choose one card
from my deck and call it!
**[19:55] Spoken**
Vortigern attacks Jupiter!
**[20:00] Spoken**
And Legion!
**[20:02] Spoken**
Legion is a twin battle!
**[20:05] Spoken**
A mate that stands side by side with
the Vanguard as they fight together!
**[20:09] Spoken**
When their strengths are combined,
a mighty power comes into being!
**[20:18] Spoken**
Legion attacks with a boost from Rune Eagle!
**[20:24] Spoken**
32000 power?!
**[20:27] Spoken**
No guard...
**[20:41] Spoken**
6 damage...
**[20:44] Spoken**
I lose.
**[20:49] Spoken**
Tokura?
**[20:50] Spoken**
Misaki?
**[20:52] Spoken**
I remember Aichi...
**[20:59] Spoken**
I'm shocked...
**[21:01] Spoken**
How could I forget about Aichi?
**[21:04] Spoken**
Yeah. I know how you feel.
**[21:07] Spoken**
Kai, is what you said true?
**[21:11] Spoken**
Are we the only ones who remember Aichi?
**[21:16] Spoken**
Yeah.
**[21:20] Spoken**
Unbelievable...
**[21:21] Spoken**
I know.
**[21:23] Spoken**
But until a little while ago,
just the two of us remembered Aichi.
**[21:30] Spoken**
Now there are three of us.
**[21:32] Spoken**
And it's not like it'll
just be three forever.
**[21:36] Spoken**
I see... You're right.
**[21:39] Spoken**
I'm going to find Aichi.
Someday, I definitely will!
**[21:43] Spoken**
Me too!
**[21:45] Spoken**
Same here!
**[21:47] Spoken**
I'm makin' a vow! One for all!
**[22:04] Spoken**
A few people have remembered Aichi.
**[22:08] Spoken**
That's impossible...
**[22:09] Spoken**
I mean, it mustn't happen!
**[22:13] Spoken**
So what are we gonna do?
**[22:14] Spoken**
We have to take measures somehow.
**[22:17] Spoken**
You're right. Let's see...
**[23:57] Spoken**
I can't believe I forgot about Aichi!
**[23:59] Spoken**
Yeah. I know how you feel.
**[24:01] Spoken**
People who remember Aichi
**[24:03] Spoken**
or who could remember him
given the right trigger.
**[24:06] Spoken**
Who are you?!
**[24:07] Spoken**
What do you mean, "Forget about Aichi?!"
**[24:10] Spoken**
I'm going to find a new mate!
**[24:13] Spoken**
Next time: Aichi's Shadow!
***SIGN*** Aichi's Shadow
**[24:15] Spoken**
We mates have to watch out.
**[24:17] Spoken**
Ishida, be careful!
**[24:18] Spoken**
We’ll keep going. It's the only way!
# 166 - Aichi's Shadow
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE51VXX6/cardfight-vanguard-legion-mate-season-4)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Spoken**
A few people have remembered Aichi.
**[00:07] Spoken**
We can't afford to let this stand.
**[00:09] Spoken**
If they find their way here...
**[00:12] Spoken**
They still wouldn't be able to do anything.
**[00:15] Spoken**
Not as long as we're here.
**[00:17] Spoken**
It sounds like fun!
**[00:20] Spoken**
I wonder how I should play with them...
**[00:24] Spoken**
All of you. If something does happen,
it'll be too late to act.
**[00:29] Spoken**
Those who remembered him are new buds
growing on a branch, so to speak.
**[00:34] Spoken**
I believe our wisest course of action is
to freeze them before they can blossom.
**[00:45] Spoken**
Master...
**[00:48] Spoken**
Please assign me that duty.
**[00:50] Spoken**
And? What will you do?
**[00:53] Spoken**
After reading their minds,
I will do whatever needs to be done.
**[00:58] Spoken**
In other words, I will continue
my duties as steward.
**[02:33] Spoken**
There are a few things I want to know.
**[02:35] Spoken**
What?
**[02:37] Spoken**
How do we find Aichi?
**[02:39] Spoken**
Do you have any ideas?
**[02:43] Spoken**
Why did he disappear?
**[02:46] Spoken**
How... and for what reason?
**[02:50] Spoken**
And where is he now?
**[02:54] Spoken**
We don't even have any hints to
help answer those questions.
**[02:59] Spoken**
Where in the world should we begin?
**[03:03] Spoken**
Do we even really stand a
chance of finding Aichi?
**[03:08] Spoken**
I understand your anxiety.
**[03:10] Spoken**
But don't think too much.
**[03:13] Spoken**
But...
**[03:14] Spoken**
Don't think too much about what lies ahead.
**[03:16] Spoken**
It's the same thing with fights, right?
**[03:18] Spoken**
In a trigger check, you never know if you'll
draw one until you turn that card over.
**[03:23] Spoken**
What's that? That's a weird analogy.
**[03:27] Spoken**
Kai... you've changed.
**[03:31] Spoken**
Hey, Tokura...
**[03:34] Spoken**
Would you give me a little time?
**[03:38] Spoken**
Sure. I'll leave it to you.
**[03:41] Spoken**
Sorry.
**[03:42] Spoken**
Huh...
**[03:45] Spoken**
It's strange hearing you
apologize to someone.
**[03:51] Spoken**
So, where's Ishida?
**[03:54] Spoken**
Still in school, I think...
***SIGN*** Aichi's Shadow
**[04:12] Spoken**
Wait, Aichi!
**[04:24] Spoken**
Naoki... It's impossible for you.
**[04:28] Spoken**
W-Why?! I wanna get over there!
**[04:32] Spoken**
You can't come here.
**[04:36] Spoken**
But...
**[04:39] Spoken**
What the...?!
**[04:49] Spoken**
W-Wait, Aichi!
**[04:58] Spoken**
A dream?
**[05:00] Spoken**
Darn it! Why do I gotta
have a dream like that?!
**[05:04] Spoken**
It's bad luck at a time
when I gotta find Aichi!
**[05:07] Spoken**
Darn it!
**[05:14] Spoken**
Y-You startled me!
**[05:17] Spoken**
You shouldn't suddenly cry out like that!
**[05:19] Spoken**
Shingo... What are you doin' here?
**[05:22] Spoken**
I can go wherever I want.
**[05:25] Spoken**
For some reason, coming to this
classroom calms my nerves.
**[05:29] Spoken**
That's all.
**[05:31] Spoken**
It also sharpens my concentration,
so I came here to read up on this.
***SIGN*** Modern Literature
**[05:38] Spoken**
Hey, Shingo!
***SIGN*** Vanguard Monthly
**[05:44] Spoken**
Wait, look! I'm not some idol otaku...
**[05:48] Spoken**
I thought that looked too
thick for a textbook.
**[05:51] Spoken**
But I don't care about that.
**[05:54] Spoken**
Why does comin' here make you feel at ease?
**[05:56] Spoken**
Do you remember the
Cardfight Club bein' here?
**[06:01] Spoken**
Cardfight Club?! This school
has a club like that?!
**[06:06] Spoken**
That would be Utopia for me!
**[06:09] Spoken**
Guess you don't remember...
**[06:13] Spoken**
Remember what?
**[06:15] Spoken**
How can I explain it?
**[06:18] Spoken**
In a nutshell...
**[06:21] Spoken**
That struck totally close!
**[06:24] Spoken**
The static electricity made
my hair stand on end.
**[06:28] Spoken**
Huh?
**[06:29] Spoken**
Huh?
**[06:30] Spoken**
Was that window open before?
**[06:33] Spoken**
It's suddenly pouring out there.
**[06:36] Spoken**
Weird weather...
**[06:38] Spoken**
This weather is like your feelings right now.
**[06:45] Spoken**
In a word, that feeling is "turmoil."
**[06:51] Spoken**
Who the heck are you?!
**[06:53] Spoken**
I am Moress Pennyworth.
**[06:57] Spoken**
I'm employed as a certain person's steward.
**[07:00] Spoken**
And what's a steward doin' here?!
**[07:03] Spoken**
I came to fulfill my master's wish.
**[07:06] Spoken**
Wish?
**[07:07] Spoken**
To shatter your will.
**[07:12] Spoken**
You're directing that strong
will towards your friend.
**[07:19] Spoken**
Friend?
**[07:21] Spoken**
What does Shingo have to do with...
**[07:23] Spoken**
Well, it doesn't matter
if you understand or not.
**[07:31] Spoken**
Wait... you're talkin' about Aichi?!
**[07:39] Spoken**
Interestin'...
**[07:41] Spoken**
Okay, I'll fight you.
**[07:49] Spoken**
In that case, will you picture it?
**[07:53] Spoken**
Being caught in a web, immobile,
only able to wait for your inevitable death...
**[07:59] Spoken**
...as spider's prey.
**[08:07] Spoken**
What is this?!
**[08:08] Spoken**
Here I come...
**[08:11] Spoken**
I don't know who you are,
but Naoki ain't such a pushover
**[08:16] Spoken**
that he'd give up on a friend
over a little intimidation!
**[08:18] Spoken**
Stand up, Vanguard!
**[08:23] Spoken**
Brawler, Fighting Dracokid!
**[08:26] Spoken**
Megacolony Battler C!
**[08:32] Spoken**
Read their minds?
**[08:35] Spoken**
Much like anticipating a master's thoughts.
**[08:38] Spoken**
It's a steward skill.
**[08:41] Spoken**
Reading their thoughts
will be simplicity itself.
**[08:45] Spoken**
What are their current thoughts?
**[08:48] Spoken**
At the moment,
**[08:50] Spoken**
I'm certain our three troublemakers
have no idea what they should do next.
**[08:56] Spoken**
And so?
**[08:58] Spoken**
Because of that, their feelings are in turmoil over
whether they'll really be able to find him.
**[09:04] Spoken**
I shall use that turmoil to arrest
their wills and crush them.
**[09:13] Spoken**
Ishida...
**[09:16] Spoken**
I ride Machining Hornet!
**[09:20] Spoken**
I ride Teirin!
**[09:23] Spoken**
Attack!
**[09:28] Spoken**
That's a fierce unit.
**[09:31] Spoken**
Just like your will...
**[09:35] Spoken**
However, a person's will
cannot remain strong forever.
**[09:43] Spoken**
Machining Mantis attacks!
**[09:50] Spoken**
I activate Caucasus's skill!
**[09:54] Spoken**
I paralyze one of your rear-guard units!
**[10:00] Spoken**
Megacolony's stand prevention.
**[10:02] Spoken**
I prefer the more elegant term "paralyze."
**[10:09] Spoken**
And then...
**[10:10] Spoken**
...just like with this unit,
I paralyze a person's will.
**[10:16] Spoken**
You're unable to do a thing.
**[10:25] Spoken**
Kotenka!
**[10:27] Spoken**
I'm sick of hearin' your mouth flap!
**[10:31] Spoken**
Guard!
**[10:33] Spoken**
I ride Cyclomatooth!
**[10:37] Spoken**
You're trying to use your
strong will to find your friend.
**[10:42] Spoken**
What about it?!
**[10:44] Spoken**
Well... how are you
planning to locate him?
**[10:49] Spoken**
Are you capable of
articulating that here?
**[10:53] Spoken**
What?
**[10:55] Spoken**
Come. Please tell me.
**[10:59] Spoken**
W-Well... I...
**[11:04] Spoken**
There's nothing you can say.
**[11:06] Spoken**
For you understand nothing.
**[11:10] Spoken**
Oh, yeah?!
**[11:12] Spoken**
Call!
**[11:14] Spoken**
I activate Papilio's skill!
**[11:16] Spoken**
And as that makes its
entrance, I can paralyze one unit!
**[11:19] Spoken**
Wha...?!
**[11:24] Spoken**
Jerk! So what if I don't understand?!
**[11:28] Spoken**
I'll rely on my guts to
do it somehow!
**[11:31] Spoken**
Oh, really?
**[11:33] Spoken**
When you're driving a car but
don't know your destination,
**[11:37] Spoken**
will putting the pedal to the metal
somehow get you there eventually?
**[11:57] Spoken**
Truly, even you must
know the answer to that.
**[12:00] Spoken**
You won't reach it that way.
**[12:08] Spoken**
Aichi, wait!
**[12:15] Spoken**
Attack!
**[12:22] Spoken**
Darn it!
**[12:24] Spoken**
Ishida seems strange somehow...
**[12:31] Spoken**
I paralyze a unit again.
**[12:34] Spoken**
Every time I do that to a unit,
your mind becomes paralyzed too.
**[12:42] Spoken**
I shall expand their turmoil, weaken their wills,
and transform those into despair.
**[12:57] Spoken**
Please picture it.
**[13:00] Spoken**
You, not getting anywhere...
**[13:02] Spoken**
The subsequent feeling of wasted effort...
**[13:05] Spoken**
Will you be able to endure that?
**[13:09] Spoken**
For Aichi's sake, you bet I'll endure it!
**[13:17] Spoken**
If you never make it there,
that feeling of wasted effort
**[13:20] Spoken**
will continue for months, years...
no, the rest of your life.
**[13:25] Spoken**
And as that feeling accumulates,
a person's will weakens.
**[13:31] Spoken**
Th-That'll never happen to me...
**[13:38] Spoken**
No matter how much effort you put
into something, if it never pays off,
**[13:42] Spoken**
even a strong will becomes paralyzed.
**[13:46] Spoken**
You've experienced that before, haven't you?
**[13:49] Spoken**
Shut up!
**[13:52] Spoken**
No matter how much you drivel on,
I'm gonna find Aichi!
**[13:57] Spoken**
Do you really think you can?
**[13:59] Spoken**
I can!
**[14:01] Spoken**
You're wrong!
**[14:03] Spoken**
You're simply lying from bravado.
**[14:06] Spoken**
What?!
**[14:07] Spoken**
The fact of the matter is that
you *know* you can't do it.
**[14:12] Spoken**
Why, you...
**[14:14] Spoken**
There is uncertainty in your heart!
**[14:20] Spoken**
I'll lay it out for you.
**[14:23] Spoken**
At the bottom of your heart,
you know you can't do it.
**[14:28] Spoken**
You're just afraid to admit that!
**[14:33] Spoken**
Look deep into your heart.
**[14:36] Spoken**
Then the truth shall become clear.
**[14:39] Spoken**
No matter how desperately you strive,
you'll never reach your friend.
**[14:44] Spoken**
You'll never get closer to him.
**[14:49] Spoken**
It's impossible for you.
**[14:51] Spoken**
Despite your will and effort,
you're just spinning your wheels.
**[14:55] Spoken**
You can't come here.
**[15:02] Spoken**
You're held captive by a
feeling of helplessness.
**[15:04] Spoken**
In the end, you'll even
lose the ability to move.
**[15:10] Spoken**
Just as my master has commanded,
all enemies shall be paralyzed!
**[15:15] Spoken**
Break ride!
**[15:17] Spoken**
Machining Spark Hercules!
**[15:22] Spoken**
Now I'm going to show you what I meant
by "losing the ability to move"!
**[15:31] Spoken**
Break ride skill!
**[15:35] Spoken**
Hercules gets +10000 power!
**[15:38] Spoken**
All of your units,
including the Vanguard, are paralyzed!
**[15:49] Spoken**
I... I can't stand any of my units?!
**[15:53] Spoken**
Not even the Vanguard?!
**[15:54] Spoken**
Now even you understand what it means
to lose the ability to move, yes?
**[16:01] Spoken**
You cannot accomplish anything
with your will.
**[16:06] Spoken**
That holds true for this fight,
and also regarding your friend.
**[16:12] Spoken**
I... I...
**[16:15] Spoken**
What's this? It seems you
haven't given up yet.
**[16:19] Spoken**
Then you leave me no choice.
**[16:22] Spoken**
Hercules's skill.
**[16:24] Spoken**
With an Especial Soulblast,
it gets +2000 power!
**[16:29] Spoken**
I do the same skill one more time.
**[16:32] Spoken**
Call!
**[16:34] Spoken**
Observe, unmoving, as Kohiko
is miserably smashed.
**[16:40] Spoken**
Realize that there is nothing you can do!
**[16:48] Spoken**
After their will has been
stopped in its tracks...
**[16:54] Spoken**
...I shall inflict upon them abject loss.
**[16:57] Spoken**
With that, their wills shall be crushed!
**[17:03] Spoken**
I can't... do anything...
**[17:06] Spoken**
Limit Break!
**[17:12] Spoken**
The power is 41000...
**[17:15] Spoken**
Y-You can't give up!
**[17:20] Spoken**
Giving up over something like
this isn't like you, Ishida!
**[17:24] Spoken**
We fought together...
**[17:25] Spoken**
...so I know that better than anyone!
**[17:29] Spoken**
We fought together?
**[17:31] Spoken**
What? What am I saying?
**[17:36] Spoken**
Anyway, not important right now. Ishida!
**[17:42] Spoken**
Goodbye, Naoki Ishida.
**[17:54] Spoken**
Is there really nothin' I can do?
**[17:57] Spoken**
Nothin' except give up?
**[18:01] Spoken**
Aichi!
**[18:04] Spoken**
Walk together with your mate...
**[18:11] Spoken**
A mate that fights by your side!
**[18:15] Spoken**
One ray of light, extending out
into the despair of oblivion...
**[18:19] Spoken**
When the strength of two is combined,
a giant power is born!
**[18:27] Spoken**
Ishida, hang in there!
**[18:35] Spoken**
Guard! Intercept!
**[18:41] Spoken**
What?!
**[18:44] Spoken**
Attack!
**[18:45] Spoken**
Guard!
**[18:47] Spoken**
Yeah, you hit the nail on the head.
**[18:52] Spoken**
I was worried about whether
I could find Aichi or not.
**[18:55] Spoken**
But...
**[18:56] Spoken**
You! You!
**[19:01] Spoken**
It may be impossible for me to do it alone,
but along with my friends,
**[19:05] Spoken**
I'm sure I'll be able to make it!
**[19:09] Spoken**
Ishida...
**[19:11] Spoken**
That's right. I ain't fightin' alone!
**[19:18] Spoken**
That's what this guy taught me.
**[19:20] Spoken**
You and your friend reach out
to each other with hot blood,
**[19:23] Spoken**
then bring on the fight!
**[19:25] Spoken**
I ride...
**[19:27] Spoken**
...Brawler, Skybeat Dragon!
**[19:32] Spoken**
True, you kept me from standin' my units.
**[19:37] Spoken**
But if I ride like this, I can
make my own opportunity to stand!
**[19:43] Spoken**
Crafty...
**[19:45] Spoken**
What can you do with just one unit?!
**[19:48] Spoken**
I told ya, I'm not alone!
**[19:50] Spoken**
Seek mate!
**[19:53] Spoken**
This Vanguard can call out a mate just once!
**[19:58] Spoken**
Whoa! And now, Legion!
**[20:02] Spoken**
Legion?!
**[20:10] Spoken**
With its skill, I retire one
of your rear-guard units!
**[20:14] Spoken**
I use the skill of Fighting Dracokid
to retire one more unit!
**[20:19] Spoken**
Legion attack!
**[20:23] Spoken**
Guard!
**[20:24] Spoken**
You shouldn't be able to
break through this defense!
**[20:27] Spoken**
Twin drive check!
**[20:33] Spoken**
A trigger here?!
**[20:44] Spoken**
This is...
**[20:46] Spoken**
It's the power of more than one person!
**[20:49] Spoken**
And I'm definitely gonna use that power
to find my mate, Aichi!
**[20:56] Spoken**
It seems like you know
some interestin' things.
**[21:00] Spoken**
You're gonna share 'em with me, huh?
**[21:05] Spoken**
Enough. Withdraw.
**[21:07] Spoken**
But...
**[21:08] Spoken**
Regardless. Withdraw.
**[21:11] Spoken**
This won't happen next time.
**[21:15] Spoken**
We shall meet again!
**[21:21] Spoken**
Gone...
**[21:22] Spoken**
Darn it! He got away clean.
**[21:26] Spoken**
Who was he?
**[21:28] Spoken**
Sorry to get you mixed up in it.
**[21:30] Spoken**
Huh? Not at all...
**[21:33] Spoken**
More importantly, Ishida,
when I cheered you on, I felt like...
**[21:38] Spoken**
You remembered?!
**[21:40] Spoken**
It's like it's inside of a thick fog,
so I can't see it clearly.
**[21:46] Spoken**
I see.
**[21:51] Spoken**
So that's what happened...
**[21:54] Spoken**
Although the guy didn't clearly say
that he had some connection to Aichi.
**[21:58] Spoken**
I see...
**[22:13] Spoken**
Hi. This is unusual.
**[22:16] Spoken**
What can I do for you today?
**[23:57] Spoken**
Darn it, what's with that steward guy?!
**[24:00] Spoken**
But I can still sense it.
**[24:01] Spoken**
The shadow of those people who
said not to look for Aichi!
**[24:03] Spoken**
We have to increase
our number of mates.
**[24:06] Spoken**
But whoever we choose will
be exposed to danger.
**[24:10] Spoken**
Next time: Seek the Mate!
***SIGN*** Seek the Mate
**[24:12] Spoken**
We need to find mates who
aren't afraid of danger!
**[24:17] Spoken**
You mean someone stupid like me?
**[24:19] Spoken**
It's fine, but...
**[24:20] Spoken**
Sorry.
**[24:21] Spoken**
You admitted it!
# 167 - Seek the Mate
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE51VXX6/cardfight-vanguard-legion-mate-season-4)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Spoken**
Hi. This is unusual.
**[00:11] Spoken**
What can I do for you today?
**[01:49] Spoken**
Aichi Sendou?
**[01:52] Spoken**
I thought it was unusual for you to come here,
but you're looking for someone?
**[01:56] Spoken**
Yeah. Do you remember that name?
**[02:03] Spoken**
Who knows?
**[02:04] Spoken**
Think hard! Aichi Sendou!
**[02:08] Spoken**
You of all people should remember him!
**[02:10] Spoken**
Ah! So you're looking for a new fighter
you've got your eye on.
**[02:17] Spoken**
No!
**[02:20] Spoken**
You don't remember seeing this before?
**[02:23] Spoken**
That's...
**[02:25] Spoken**
Do you remember?
**[02:26] Spoken**
It looks a lot like my Blaster Dark.
**[02:29] Spoken**
Look closely! Don't you feel something?
**[02:34] Spoken**
I thought so hard that
I got a headache.
**[02:38] Spoken**
Forget it! I'm outta here.
**[02:45] Spoken**
W-What's with him? After I went to
all the trouble of making tea...
**[02:49] Spoken**
Now, now. The three of us
can have an early teatime.
**[02:54] Spoken**
Certainly, Ren.
**[03:08] Spoken**
I wonder what you intend to do now...
**[03:13] Spoken**
At a glance, it looks like
all is well with this world.
**[03:17] Spoken**
But there's just one thing
that I can't accept.
**[03:22] Spoken**
Nobody remembers Aichi Sendou,
the boy who saved the world.
**[03:28] Spoken**
Nobody but the three of us...
***SIGN*** Seek the Mate
**[03:44] Spoken**
There must be more mates than us.
**[03:50] Spoken**
I thought so hard that
I got a headache.
**[03:53] Spoken**
That jerk, Ren...
**[03:54] Spoken**
Kai!
**[03:55] Spoken**
I thought he was a mate, but was I wrong?
**[03:58] Spoken**
No, I'm sure...
**[04:00] Spoken**
Hey, Kai!
**[04:01] Spoken**
What?!
**[04:04] Spoken**
Miwa...
**[04:07] Spoken**
I just came to remind you
about the club meeting.
**[04:09] Spoken**
What were you so irritated about?
**[04:12] Spoken**
Aichi Sendou...
**[04:14] Spoken**
Him again? I already told you,
I don't know any student by that name.
**[04:24] Spoken**
What's he mad about?
**[04:27] Spoken**
It isn't good to keep
these things bottled up.
**[04:29] Spoken**
Come on, I'll be your sounding board.
**[04:32] Spoken**
It's Kai and Miwa!
**[04:34] Spoken**
Oh, no, they're coming
this way! What should I do?!
**[04:36] Spoken**
Jeez. Watch this.
**[04:38] Spoken**
Are you guys on the way
to your club? Good luck!
**[04:42] Spoken**
Impressive...
**[04:43] Spoken**
Kai...
**[04:44] Spoken**
Thanks!
**[04:48] Spoken**
Toshiki Kai!
**[04:50] Spoken**
Showdown! This time for sure,
I'm gonna beat you
**[04:54] Spoken**
and become the top fighter
in this school!
**[04:56] Spoken**
Hey, Morikawa, Izaki!
**[04:59] Spoken**
Morikawa again?
**[05:01] Spoken**
There's no way you'll beat Kai!
**[05:04] Spoken**
Go clean up your deck and come back again!
**[05:07] Spoken**
S-Shut up!
**[05:09] Spoken**
D-Don't interfere in a
showdown between two men!
**[05:13] Spoken**
In this Ultra-rare CD you loaned me,
I really liked Rekka's solo.
**[05:17] Spoken**
I think I'm more partial to Suiko.
**[05:20] Spoken**
Oh, gimme a break!
**[05:23] Spoken**
Real Cardfighters don't
get infatuated with idols!
**[05:28] Spoken**
Now, I'm tellin' you to fight me!
**[05:30] Spoken**
Okay, okay. If you're so hot to
fight Kai, join the Vanguard Club.
**[05:37] Spoken**
Kai is so merciless that everybody
is too scared to join.
**[05:41] Spoken**
I wanna join, but Morikawa...
**[05:45] Spoken**
I refuse! Like I'd join
the same club as my rival!
**[05:49] Spoken**
He's like that.
**[05:50] Spoken**
I'm going first.
**[05:51] Spoken**
Okay, see you guys later.
**[05:53] Spoken**
Running away?! I swear I'm not gonna give up!
***SIGN*** Vanguard Club
**[05:58] Spoken**
Okay! As always, get psyched and picture it!
**[06:06] Spoken**
Ahem...
**[06:08] Spoken**
What a lonely Vanguard club.
**[06:11] Spoken**
We have to do something about members.
**[06:14] Spoken**
Morikawa and Izaki aren't members of
the Hitsue High Vanguard Club anymore.
**[06:21] Spoken**
I guess that's another difference
in this world without Aichi.
**[06:25] Spoken**
And Miwa's forgotten him too, apparently.
**[06:35] Spoken**
Just like with Tokura and Ishida,
fighting him may make him remember...
**[06:41] Spoken**
A strong image...
**[06:43] Spoken**
If I hit him with a passionate memory...
**[06:47] Spoken**
Can we use the Motion Figure System?
**[06:50] Spoken**
O-Okay.
**[06:53] Spoken**
After all, if nobody uses it, the ghost
of wastefulness will appear, right?
**[06:56] Spoken**
I haven't told you guys this yet,
but we've got a new system in.
**[07:02] Spoken**
You can enjoy fights with
three times the sensation,
**[07:03] Spoken**
Miwa... Let's go.
**[07:03] Spoken**
and ten times the sense of realism.
**[07:05] ---**
Huh? Sure.
**[07:07] Spoken**
So why aren't we getting
any new members?
**[07:10] Spoken**
H-Huh?
**[07:15] Spoken**
Mr. Kai... Mr. Miwa...
**[07:17] Spoken**
The Vanguard Club is
riding on your shoulders.
**[07:21] Spoken**
Do your best!
**[07:24] Spoken**
You two aren't here to
start a fight, are you?
**[07:28] Spoken**
No! I told you! She isn't
the leader of some girl gang!
**[07:33] Spoken**
Um... we have to see a friend
about an urgent matter.
**[07:36] Spoken**
A friend, huh?
**[07:38] Spoken**
Please.
**[07:39] Spoken**
Wha?! Please...
**[07:43] Spoken**
Try using this.
**[07:46] Spoken**
Kagero, huh?
**[07:47] Spoken**
We'll start when you're ready.
**[07:49] Spoken**
Gotcha. I think this one'll
be my first Vanguard...
**[07:53] Spoken**
Are you ready?
**[07:55] Spoken**
Okay!
**[08:05] Spoken**
Stand up the Vanguard!
**[08:05] Spoken**
Stand up, Vanguard!
**[08:13] Spoken**
Advance Party Seeker, File!
**[08:15] Spoken**
Lizard Soldier, Fargo!
**[08:18] Spoken**
Royal Paladin?
**[08:20] Spoken**
What's wrong?
**[08:21] Spoken**
Nothing... Just felt a little nostalgic...
**[08:25] Spoken**
That's good.
**[08:27] Spoken**
I used to use Royal Paladin a long time ago.
**[08:33] Spoken**
Long time ago?
**[08:35] Spoken**
Why is this deck in my hand again?
**[08:39] Spoken**
If you're a mate, you'll realize it!
**[08:43] Spoken**
Mate?
***SIGN*** Vanguard Club
**[08:49] Spoken**
We're comin' in!
**[08:51] Spoken**
Oh! This is the Vanguard Club!
**[08:54] Spoken**
There's no real fighting!
**[08:57] Spoken**
I keep sayin', we're not here to brawl!
**[08:59] Spoken**
Is Toshiki Kai around?
**[09:01] Spoken**
H-He's using the Motion Figure System
with Mr. Miwa...
**[09:06] Spoken**
Let's hurry, Boss Lady!
**[09:08] Spoken**
I mean... Misaki!
**[09:11] Spoken**
Sorry to bother you!
**[09:13] Spoken**
Phew...
**[09:14] Spoken**
Please!
**[09:16] Spoken**
Huh? Kai ain't here.
**[09:19] Spoken**
Let's give it a rest today, huh, Morikawa?
**[09:22] Spoken**
Pardon me, Mr. Mark. Sorry for the bother!
**[09:25] Spoken**
Izaki! I'm not done talking!
**[09:27] Spoken**
Again...
**[09:29] Spoken**
What's with today? It's noisier than usual.
**[09:32] Spoken**
Like how the club used to be...
**[09:36] Spoken**
Used to be?
**[09:38] Spoken**
I ride Embodiment of Armor, Bahr!
**[09:41] Spoken**
Ride the Vanguard!
**[09:43] Spoken**
Flail Seeker, Isbuzzard!
**[09:48] Spoken**
Call!
**[09:50] Spoken**
Attack!
**[09:55] Spoken**
Turn end.
**[10:01] Spoken**
They've already started!
**[10:02] Spoken**
But it looks like there isn't
anybody suspicious here.
**[10:05] Spoken**
Yeah. I figured a pal of that Moress guy
would show up to visit Kai, but...
**[10:13] Spoken**
My turn!
**[10:15] Spoken**
I ride Dragon Knight, Nehalem!
**[10:20] Spoken**
Call!
**[10:21] Spoken**
Attack!
**[10:28] Spoken**
Hey, Kai, you said something
about a "mate" before?
**[10:32] Spoken**
What is that?
**[10:34] Spoken**
Are you curious?
**[10:35] Spoken**
Just a bit...
**[10:37] Spoken**
A guy who's important to us has disappeared.
**[10:47] Spoken**
He's my mate.
**[10:48] Spoken**
And I'm searching for
people who remember him...
**[10:54] Spoken**
Who remember our mate!
**[10:56] Spoken**
Mate... Like a close friend, huh?
**[11:00] Spoken**
Stand and draw!
**[11:04] Spoken**
A world without Aichi...
**[11:06] Spoken**
This may be my punishment,
but I swear I'll find him!
**[11:14] Spoken**
Stand up, my avatar!
**[11:17] Spoken**
The true friend within my soul... my mate!
**[11:21] Spoken**
Ride the Vanguard!
**[11:28] Spoken**
Blaster Blade Seeker!
**[11:42] Spoken**
Blaster Blade...?
**[11:58] Spoken**
Blaster Blade...?
**[12:06] Spoken**
Stand up, my avatar!
**[12:09] Spoken**
Blaster Blade!
**[12:13] Spoken**
What was that just now?
Why did I picture it?
**[12:17] Spoken**
Call!
**[12:20] Spoken**
Go, Blaster Blade!
**[12:26] Spoken**
No guard!
**[12:27] Spoken**
Check the drive trigger!
**[12:29] Spoken**
I got a critical trigger.
**[12:33] Spoken**
I give the power to Cynric,
and the extra critical to Blaster Blade!
**[12:43] Spoken**
Cynric!
**[12:45] Spoken**
Guard!
**[12:48] Spoken**
Turn end.
**[12:50] Spoken**
Blaster Blade, huh...?
**[12:52] Spoken**
But I'm not so bad myself.
**[12:55] Spoken**
Stand and draw!
**[12:57] Spoken**
Its apocalyptic flames will reduce
everything in this world to ash!
**[13:03] Spoken**
I ride Dragonic Overlord!
**[13:17] Spoken**
How's that, Kai?!
**[13:27] Spoken**
What the heck? What's wrong with him?
**[13:30] Spoken**
He's remembering Blaster Blade
and Dragonic Overlord...
**[13:35] Spoken**
It's the image of the first time
Kai and Aichi fought.
**[13:40] Spoken**
Kai. Is this what you were aiming for?
**[13:46] Spoken**
Picture it, Miwa!
**[13:49] Spoken**
Picture...?
**[13:53] Spoken**
You're amazing, just as I figured.
**[13:57] Spoken**
But this is fun, Kai!
**[14:01] Spoken**
How do you know Kai's name?
**[14:04] Spoken**
Fighting Kai like this has been my dream.
**[14:08] Spoken**
Just as I thought.
**[14:10] Spoken**
You are Aichi Sendou.
**[14:15] Spoken**
What is this image?
**[14:20] Spoken**
So Kai gave you that card?
**[14:23] Spoken**
Yes.
**[14:25] Spoken**
When I was feeling down, he told me that
**[14:31] Spoken**
this card will give me strength.
**[14:33] Spoken**
Kai gave you a card, taught you the rules...
**[14:38] Spoken**
That's unusual.
**[14:42] Spoken**
It looks like you two are having a good time.
**[14:45] Spoken**
I think I'll watch.
**[14:48] ---**
Umm...
**[14:51] Spoken**
Who are you?!
**[14:55] Spoken**
Call! Cynric!
**[14:59] Spoken**
Guard!
**[15:00] Spoken**
Overlord attacks Blaster Blade!
**[15:10] Spoken**
Berserk!
**[15:18] Spoken**
5 damage...
**[15:20] Spoken**
But it looks like he's the one
who's havin' a tough time.
**[15:23] Spoken**
Turn end...
**[15:26] Spoken**
What are those images?
**[15:28] Spoken**
Who is that guy?!
**[15:31] Spoken**
Open, haloed gate!
**[15:34] Spoken**
Silver wings, fly down!
**[15:37] Spoken**
Ride the Vanguard!
**[15:40] Spoken**
Seeker, Thing Saver Dragon!
**[15:55] Spoken**
Call!
**[15:57] Spoken**
I attack Burning Horn!
**[16:00] Spoken**
Guard!
**[16:01] Spoken**
You're always watching, Miwa.
**[16:05] Spoken**
I think it's interesting.
**[16:11] Spoken**
I know his name!
**[16:15] Spoken**
But I can't recall it!
**[16:20] Spoken**
Darn it!
**[16:22] Spoken**
Guard! Intercept!
**[16:25] Spoken**
Check the drive trigger.
**[16:29] Spoken**
I got a draw trigger.
**[16:31] Spoken**
I give the power to my other Wingal,
and then draw.
**[16:35] Spoken**
I attack with a boost from Cynric!
**[16:44] Spoken**
Kai, what are these images?!
**[16:48] Spoken**
What did I... no...
*Who* did I forget?!
**[16:52] Spoken**
I know how you feel!
**[16:54] Spoken**
I felt miserable when
I couldn't remember him.
**[16:58] Spoken**
I suffered the same way!
**[17:03] Spoken**
It just goes to show how
precious those memories are!
**[17:12] Spoken**
Miwa...
**[17:17] Spoken**
No, I kind of get it...
**[17:19] Spoken**
I've gotta remember this by
myself... under my own power!
**[17:28] Spoken**
I stand and draw!
**[17:31] Spoken**
Break ride!
**[17:34] Spoken**
Dragonic Overlord!
**[17:38] Spoken**
Call! Fargo moves to the Soul!
**[17:40] Spoken**
Overlord attacks Wingal!
**[17:46] Spoken**
Come out! Break out of that shell!
**[17:53] Spoken**
Come out, my memories!
**[17:57] Spoken**
Twin drive!
**[18:00] Spoken**
I give all the effects to Overlord!
**[18:06] Spoken**
File retires!
**[18:11] Spoken**
Overlord stands!
**[18:14] Spoken**
Not yet?
**[18:21] Spoken**
Go, Overlord!
**[18:24] Spoken**
How about this?!
**[18:34] Spoken**
Perfect guard...
**[18:36] Spoken**
Not yet!
**[18:38] Spoken**
Guard!
**[18:40] Spoken**
Nehalem!
**[18:42] Spoken**
Guard!
**[18:44] Spoken**
Turn end...
**[18:48] Spoken**
Sorry, Kai. Seems like I'm
not qualified to be a mate.
**[18:55] Spoken**
Miwa...
**[18:56] Spoken**
Darn it! He was almost there!
**[18:59] Spoken**
Yeah...
**[19:01] Spoken**
The images aren't over. Watch!
**[19:06] Spoken**
I stand and draw!
**[19:08] Spoken**
Call!
**[19:10] Spoken**
Soulblast!
**[19:11] Spoken**
I add +5000 to the power of Thing Saver!
**[19:15] Spoken**
One ray of light, extending out
into the despair of oblivion...
**[19:19] Spoken**
The light of courage that connects me
and my mate in the darkness!
**[19:25] Spoken**
Seek the mate!
**[19:35] Spoken**
Line up, avatar of my soul. Legion!
**[19:45] Spoken**
This is Legion...
**[19:48] Spoken**
That's...
**[19:55] Spoken**
You're always watching, Miwa.
**[19:59] Spoken**
I think it's interesting.
**[20:01] Spoken**
I-Is something strange?
**[20:04] Spoken**
That's a secret!
**[20:07] Spoken**
You're gonna get stronger than anything.
**[20:10] Spoken**
No, you and Kai together.
**[20:14] Spoken**
It's like you two are the greatest rivals.
**[20:17] Spoken**
Totally fascinating...
**[20:20] Spoken**
That's why I keep watching you.
**[20:22] Spoken**
P-Please stop it! You're making me nervous!
**[20:27] Spoken**
Legion attack!
**[20:38] Spoken**
Aichi Sendou!
**[20:54] Spoken**
Miwa!
**[20:55] Spoken**
Did he do it?!
**[21:00] Spoken**
Hey, Misaki and Ishida...
**[21:03] Spoken**
It feels like I haven't
seen you for a long time.
**[21:07] Spoken**
Miwa...
**[21:11] Spoken**
I've gotten a little closer to you, Aichi.
**[21:18] Spoken**
Darn it! I had so much fun watching
you and Aichi get stronger.
**[21:24] Spoken**
How could I have forgotten that?
**[21:27] Spoken**
What a relief!
**[21:29] Spoken**
I was worried what to do if
another weirdo came to interfere.
**[21:32] Spoken**
What are you talking about?
**[21:38] Spoken**
"Forget about Aichi"?
**[21:40] Spoken**
That's what he said?
**[21:42] Spoken**
Yeah. And he said he'd be back.
**[21:46] Spoken**
As always, it's never
boring when you're around.
**[21:50] ---**
Miwa...
**[21:52] Spoken**
Please!
**[21:56] Spoken**
There's another guy who'll
probably add to the fun.
**[21:59] Spoken**
I'm the great Kamui Katsuragi
of the middle school division!
**[22:03] Spoken**
I heard there was a really strong
guy in the high school division!
**[22:07] Spoken**
That guy...
**[22:08] Spoken**
He's the one pickin' a fight!
**[22:11] Spoken**
Kamui Katsuragi...
**[22:14] Spoken**
The great Kamui challenges you!
**[23:56] Spoken**
Sorry I took so long, Kai.
**[23:57] Spoken**
Don't worry. I knew you were a mate
from the beginning.
**[24:01] ---**
We can be all friendly later.
**[24:03] ---**
Kamui Katsuragi is a tough nut to crack.
**[24:06] ---**
Yeah. But he was really attached to Aichi,
**[24:08] ---**
so I'm sure he'll remember.
**[24:10] ---**
Next time: Naoki's Fist!
***SIGN*** Naoki's Fist
**[24:12] ---**
Be gentle with him, though, huh?
After all, he's like a little brother.
**[24:15] ---**
Don't talk stupid!
He ain't a guy you can hold back on!
**[24:19] ---**
That's right.
**[24:19] ---**
I'll totally squash him!
**[24:21] ---**
Hey, now!
# 168 - Naoki's Fist
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE51VXX6/cardfight-vanguard-legion-mate-season-4)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Spoken**
Legion attack!
**[00:11] Spoken**
Aichi Sendou!
**[00:25] Spoken**
Hey, Misaki and Ishida...
**[00:28] Spoken**
It feels like I haven't
seen you for a long time.
**[00:32] Spoken**
Miwa...
**[00:35] Spoken**
"Forget about Aichi"?
**[00:37] Spoken**
That's what he said?
**[00:39] Spoken**
Yeah. And he said he'd be back.
**[00:43] Spoken**
As always, it's never
boring when you're around.
**[00:47] Spoken**
Miwa...
**[00:49] Spoken**
Please!
**[00:52] Spoken**
I'm the great Kamui Katsuragi
of the middle school division!
**[00:55] Spoken**
I heard there was a really strong
guy in the high school division!
**[00:59] Spoken**
The great Kamui challenges you!
**[02:36] Spoken**
At a glance, it looks like
all is well with this world.
**[02:40] Spoken**
But there's just one thing
that I can't accept.
**[02:46] Spoken**
Nobody remembers Aichi Sendou,
the boy who saved the world.
**[02:52] Spoken**
Nobody but the few of us...
***SIGN*** Naoki's Fist
**[03:02] Spoken**
In the rival card shops'
Vanguard Fight tournament, we won again!
**[03:07] Spoken**
Even crying children hush
when they fight him!
**[03:09] Spoken**
Make way for the superior
pirate of the Seven Seas!
**[03:11] Spoken**
You know him! You love him!
Gouki Daimonji!
**[03:14] Spoken**
The enchanting sexy queen!
**[03:16] Spoken**
The dangerous girl who
can fool the whole world!
**[03:19] Spoken**
That's me, Nagisa Daimonji!
**[03:21] Spoken**
And the strongest Vanguard fighter
in the world... no, the whole universe!
**[03:26] Spoken**
My beloved darling, Kamui Katsuragi!
**[03:30] Spoken**
Our Team Handsome is the strongest!
**[03:32] Spoken**
Y-Yeah!
**[03:33] Spoken**
Yep. And everyone was happy to
get bandanas like we got, right?
**[03:42] Spoken**
That was a good fight. Here, a keepsake.
**[03:49] Spoken**
This time too, we won every match!
**[03:52] Spoken**
I can't stop laughin' and
handin' out bandanas!
**[03:56] Spoken**
Kamui, we won, so smile, smile!
**[04:02] Spoken**
What's wrong, Kamui?
**[04:04] Spoken**
Something's missing.
**[04:05] Spoken**
Missing?
**[04:06] Spoken**
What is?
**[04:07] Spoken**
I dunno. I should be happy about winning,
but I'm not for some reason.
**[04:12] Spoken**
I feel like something's missing.
**[04:16] Spoken**
I don't know what it is, though...
**[04:18] Spoken**
Argh! It's all foggy!
**[04:21] Spoken**
Kamui...
**[04:22] Spoken**
I know what's missing.
**[04:25] Spoken**
Huh? Really?
**[04:27] Spoken**
Yeah. That's...
**[04:30] Spoken**
...my love!
**[04:32] Spoken**
Nagisa!
**[04:34] Spoken**
Well, my Kamui is so bashful!
**[04:41] Spoken**
What's missing?
**[04:43] Spoken**
I have a blast playing Vanguard with
Gouki and the others every day,
**[04:47] Spoken**
so what could it be?
**[04:48] Spoken**
I might know what it is, Kamui.
**[04:51] Spoken**
You don't get to let loose enough.
**[04:54] Spoken**
I don't let loose enough?
**[04:55] Spoken**
Yeah. These days, you've been
fightin' nothin' but weak opponents.
**[05:01] Spoken**
And when you play against Nagisa and me,
**[05:04] Spoken**
you already know our skills,
so there are no surprises.
**[05:07] Spoken**
I think you're gettin' antsy.
**[05:09] Spoken**
You wanna cut loose in a serious showdown where,
if you make one false move, you lose!
**[05:15] Spoken**
Cut loose... You may be right.
**[05:19] Spoken**
In that case, I know a good opponent for you.
**[05:22] Spoken**
Whoa! Really?!
**[05:24] Spoken**
Toshiki Kai from Hitsue High.
He'll give ya a run for your money.
**[05:29] Spoken**
Toshiki Kai...
**[05:31] Spoken**
As far as I know, he's the
strongest fighter around.
**[05:35] Spoken**
I've never beaten him.
**[05:38] Spoken**
Even Gouki's never beaten him!
**[05:41] Spoken**
That's perfect! Toshiki Kai!
**[05:44] Spoken**
Maybe you'll be able to
blow the fog outta my head!
**[05:49] Spoken**
You're Toshiki Kai, right?
**[05:52] Spoken**
Yeah.
**[05:54] Spoken**
Looks like he doesn't know about us.
**[05:56] Spoken**
Yeah. Kamui's memories must be gone, too.
**[05:59] Spoken**
Shoot!
**[06:00] Spoken**
Toshiki Kai, fight the great Kamui Katsuragi!
**[06:05] Spoken**
Katsuragi, have you forgotten too?
**[06:09] Spoken**
What are you talkin' about?
**[06:12] Spoken**
Aichi Sendou.
**[06:14] Spoken**
Aichi Sendou?
**[06:16] Spoken**
He's your teammate and the guy you
look up to like a big brother.
**[06:21] Spoken**
I look up to him?
**[06:24] Spoken**
I don't know anybody like that!
**[06:26] Spoken**
I'm Kamui Katsuragi of Team Handsome!
**[06:29] Spoken**
My comrades are Gouki and Nagisa!
**[06:32] Spoken**
Oh yeah, and Hiroshi and Kaoru.
**[06:35] Spoken**
You really don't remember?
**[06:37] Spoken**
Not at all!
**[06:38] Spoken**
Which goes to show he must've been really
weak, not to leave any memories behind!
**[06:44] Spoken**
Can you say that, Kamui Katsuragi?
**[06:49] Spoken**
No way. You're the one guy
who can't say that!
**[06:53] Spoken**
I forgot about Aichi, too.
**[06:54] Spoken**
I ain't gonna get mad at you for that.
**[06:57] Spoken**
But I'm not gonna let you get away
with bad-mouthin' him!
**[07:03] Spoken**
I'm gonna take this fight!
**[07:06] Spoken**
Okay.
**[07:07] Spoken**
W-Wait, Toshiki Kai!
**[07:09] Spoken**
I came here to fight you!
**[07:11] Spoken**
If you beat Ishida first.
**[07:13] Spoken**
You heard the man.
**[07:15] Spoken**
All right, fine!
**[07:18] Spoken**
This'll be a good way to heat up.
**[07:20] Spoken**
"Warm up."
**[07:34] Spoken**
Kamui Katsuragi...
**[07:37] Spoken**
Stand up, Vanguard!
**[07:44] Spoken**
Battleraizer!
**[07:47] Spoken**
Brawler, Fighting Dracokid!
**[07:51] Spoken**
Kamui's using his usual Nova Grappler deck.
**[07:53] Spoken**
Ishida has a new deck.
**[07:55] Spoken**
Before coming here,
he frantically constructed a deck,
**[07:58] Spoken**
incorporating units from
Legion of Dragons & Blades.
**[08:03] Spoken**
The great Kamui rides Tankraizer!
**[08:07] Spoken**
Turn end!
**[08:11] Spoken**
I ride...
**[08:13] Spoken**
Tonfa Brawler, Arc!
**[08:16] Spoken**
Call!
**[08:18] Spoken**
Attack!
**[08:22] Spoken**
Next!
**[08:25] Spoken**
Are you sure you shouldn't have done it, Kai?
**[08:28] Spoken**
Do you think I could've stopped Ishida?
**[08:31] Spoken**
No way...
**[08:34] Spoken**
Something may happen with this fight.
**[08:40] Spoken**
The great Kamui rides
Marineraizer High-torpedo!
**[08:46] Spoken**
Call!
**[08:48] Spoken**
Marineraizer attacks!
**[08:50] Spoken**
Drive trigger check!
**[08:52] Spoken**
Critical trigger!
**[08:54] Spoken**
I give the power to Wingraizer and
the extra critical to Marineraizer.
**[09:06] Spoken**
Attack!
**[09:07] Spoken**
Guard!
**[09:12] Spoken**
Turn end.
**[09:14] Spoken**
Aichi taught me Vanguard.
**[09:17] Spoken**
I'll show you the soul of Aichi!
**[09:22] Spoken**
Here I come! I ride Brawler,
Big Bang Slash Dragon!
**[09:30] Spoken**
Call!
**[09:32] Spoken**
Wildfist!
**[09:34] Spoken**
Guard!
**[09:35] Spoken**
Go...
**[09:37] Spoken**
Big Bang Slash Dragon!
**[09:41] Spoken**
Drive trigger check!
**[09:44] Spoken**
I give +5000 power to Wildclock.
**[09:47] Spoken**
Then I draw.
**[09:53] Spoken**
Wildclock attacks Wingraizer!
**[09:58] Spoken**
Kamui Katsuragi!
**[10:00] Spoken**
You admired Aichi!
You respected him!
**[10:03] Spoken**
I'm tellin' you, I don't
know anybody like that!
**[10:06] Spoken**
I saw a fight between you and Aichi!
**[10:10] Spoken**
It was a passionate, intense,
inspirational fight!
**[10:14] Spoken**
That's 'cause it was a fight
between you and Aichi!
**[10:20] Spoken**
Remember, Kamui Katsuragi!
**[10:22] Spoken**
About Aichi Sendou!
**[10:35] Spoken**
Remember, Kamui Katsuragi!
**[10:38] Spoken**
About Aichi Sendou!
**[10:41] Spoken**
You and Aichi were always together!
**[10:45] Spoken**
You both aimed at the same goal
and improved your skills together!
**[10:49] Spoken**
I know how you felt about Aichi,
and how he felt about you.
**[10:57] Spoken**
There's someone I want you to meet.
**[10:59] Spoken**
He's like a younger brother to me,
but has a good head on his shoulders.
**[11:03] Spoken**
His name's Kamui, and he has the decisiveness
and strength of will that I lack.
**[11:08] Spoken**
Because of him, I never give up,
just do my best.
**[11:14] Spoken**
Even though they're totally different
in personality and fighting style,
**[11:19] Spoken**
they respect each other.
**[11:21] Spoken**
It's probably because they're
both passionate about Vanguard.
**[11:26] Spoken**
Reverse...
**[11:27] Spoken**
Aichi was desperate to
bring you back to normal.
**[11:31] Spoken**
I became stronger thanks to you, Kamui.(The original line was probably: "The answer is...
It was thanks to you, Kamui." in episode 151. I changed this so that it makes sense without the context.)
**[11:35] Spoken**
You're more experienced, you're my rival...
**[11:37] Spoken**
I look up to you.
**[11:38] Spoken**
You're not afraid of anyone.
No matter what happens, you push forward.
**[11:42] Spoken**
I've always admired that about you.
**[11:47] Spoken**
If he'd lost, he could've been
Reversed too, but he saved me.
**[11:53] Spoken**
I'm just no match for Brother Aichi.
**[11:58] Spoken**
Over a long period of time,
you built up friendship, respect, and trust.
**[12:05] Spoken**
I longed for the perfect friendship
you have with Aichi!
**[12:12] Spoken**
I had a friend like that?
**[12:15] Spoken**
It was frustrating for me to know
that I'd forgotten about Aichi.
**[12:19] Spoken**
So now that I got my memories back,
I wanna go all out to do somethin' for him.
**[12:26] Spoken**
You had the same passionate
feelings about Aichi that I do!
**[12:30] Spoken**
That's why... you've gotta remember!
**[12:33] Spoken**
You've just gotta!
**[12:39] Spoken**
This dude is serious.
**[12:42] Spoken**
He's seriously tryin' to get me
to remember this Aichi guy.
**[12:48] Spoken**
Darn it! What the heck?!
**[12:51] Spoken**
If I can't remember, I can't remember!
**[12:54] Spoken**
In the first place, if this guy
was that important to me,
**[12:57] Spoken**
it makes no sense
that I'd forget him!
**[12:59] Spoken**
Gimme a break!
**[13:00] Spoken**
I haven't known him nearly as long as you,
an' I was able to remember him!
**[13:04] Spoken**
So there's no way that you can't!
**[13:13] Spoken**
You...
**[13:15] Spoken**
Kamui Katsuragi! Are your feelings
for Aichi that insignificant?!
**[13:23] Spoken**
If that's the way it is, forget him forever!
**[13:29] Spoken**
I was frustrated watching
you and Aichi fight.
**[13:34] Spoken**
I wanted to have that passionate
kind of fight with Aichi, too.
**[13:38] Spoken**
I wanted to be like you, someone
who could make Aichi get serious.
**[13:43] Spoken**
Yeah, that's right. I was envious
from the bottom of my heart.
**[13:47] Spoken**
Envious of Aichi and you!
**[13:52] Spoken**
Your feelings for Aichi got me fired up!
**[13:57] Spoken**
Remember, Kamui Katsuragi!
**[14:01] Spoken**
Whether or not what you say
is true, Naoki Ishida,
**[14:05] Spoken**
I'll meet your seriousness
with everything I've got!
**[14:11] Spoken**
Raizer series, ultimate machine!
**[14:13] Spoken**
The great Kamui's strongest ride
with Perfect Raizer!
**[14:22] Spoken**
Skill activated!
**[14:24] Spoken**
Cannonraizer and Battleraizer
go to the Soul!
**[14:28] Spoken**
My Vanguard gets +3000 power for every
Raizer unit in the Soul, plus an extra critical!
**[14:36] Spoken**
Call!
**[14:38] Spoken**
Marineraizer! Attack Wildfist Dragon!
**[14:41] Spoken**
Guard!
**[14:42] Spoken**
Perfect Raizer attacks!
**[14:47] Spoken**
Drive check!
**[14:53] Spoken**
Knock Wildclock for a loop!
**[14:58] Spoken**
Turn end.
**[15:01] Spoken**
Watch me, Aichi.
**[15:04] Spoken**
I'm gonna send my soul at him.
**[15:08] Spoken**
Infuse him with manly spirit!
**[15:16] Spoken**
Aichi helped me draw this one!
**[15:20] Spoken**
This card is the response to my feelings!
**[15:24] Spoken**
I'll show you the way I live!
**[15:27] Spoken**
My soul!
**[15:29] Spoken**
My manly spirit!
**[15:31] Spoken**
By the justice I believe in,
**[15:34] Spoken**
I'll show it with my fists!
**[15:36] Spoken**
Manly ride!
**[15:39] Spoken**
Brawler, Big Bang Knuckle Dragon!
**[15:45] Spoken**
Big Bang Knuckle Dragon...
**[15:48] Spoken**
This is Ishida's new power.
**[15:51] Spoken**
Seek mate!
**[15:59] Spoken**
Big Bang Slash! Legion!
**[16:07] Spoken**
Two units in the Vanguard Circle?!
**[16:09] Spoken**
This is Legion...
**[16:17] Spoken**
What the...?
**[16:18] Spoken**
I call this one, too!
**[16:21] Spoken**
Legion...
**[16:22] Spoken**
A combo attack where
two units' souls are connected!
**[16:29] Spoken**
Legion skill!
**[16:31] Spoken**
Big Bang Knuckle's Especial Counterblast!
**[16:37] Spoken**
With this, I can hit all of my opponent's
front row units with one attack!
**[16:43] Spoken**
This is my... Legion skill!
**[16:47] Spoken**
Legion skill?
**[16:49] Spoken**
I throw in Fighting Dracokid's boost!
**[16:52] Spoken**
On top of that, Big Bang Knuckle's Soulblast!
**[16:55] Spoken**
+3000 power!
**[16:58] Spoken**
33000 total?!
**[17:01] Spoken**
That's gonna hit
my entire front row?!
**[17:04] Spoken**
Blow 'em away, Legion!
**[17:06] Spoken**
Mach Attack!
**[17:09] Spoken**
A perfect guard for Perfect Raizer!
**[17:13] Spoken**
My fist can't be stopped!
**[17:21] Spoken**
Remember Aichi!
**[17:27] Spoken**
Even though his attack didn't hit?!
**[17:31] Spoken**
What the...?
**[17:39] Spoken**
What... is this feeling?
**[17:42] Spoken**
Kind... and strong...
**[17:46] Spoken**
I looked up to this person?
**[17:52] Spoken**
This is Naoki's Legion.
**[17:54] Spoken**
His feelings for Aichi...
**[17:56] Spoken**
What an attack! Even with a perfect guard,
only one unit was protected.
**[18:01] Spoken**
And he can't intercept.
**[18:04] Spoken**
Wildfist attacks!
**[18:10] Spoken**
Skybeat!
**[18:18] Spoken**
Turn end.
**[18:20] Spoken**
Did you show me that? With that fist?
**[18:25] Spoken**
Is it like you said?
Did I forget about someone?
**[18:30] Spoken**
Come, Kamui Katsuragi!
**[18:36] Spoken**
Call!
**[18:37] Spoken**
Phoenixraizer attacks Wildfist!
**[18:41] Spoken**
Guard!
**[18:42] Spoken**
My Vanguard attacks!
**[18:44] Spoken**
Perfect guard!
**[18:47] Spoken**
Drive trigger check!
**[18:51] Spoken**
Critical trigger!
**[18:53] Spoken**
I give all of the effects to my
rear-guard Perfect Raizer!
**[18:57] Spoken**
Go, Perfect Raizer!
**[19:02] Spoken**
Guard!
**[19:08] Spoken**
Turn end.
**[19:10] Spoken**
Stand and draw.
**[19:13] Spoken**
I pack my fist with Aichi's soul.
**[19:16] Spoken**
Manly spirit, full throttle!
**[19:19] Spoken**
Legion skill!
**[19:21] Spoken**
He can attack the entire front row again.
**[19:25] Spoken**
Stand by, Legion!
**[19:29] Spoken**
He's not done with Legion?!
**[19:32] Spoken**
This is gonna end it!
**[19:33] Spoken**
Legion Mach Attack!
**[19:38] Spoken**
No guard!
**[19:41] Spoken**
Take back what's important to you!
**[19:46] Spoken**
Revive the bond of your souls!
**[19:53] Spoken**
Kamui Katsuragi...
**[19:55] Spoken**
No... Kamui!
**[19:56] Spoken**
Wake up those passionate feelings!
**[20:10] Spoken**
The fighter I respect more than anyone...
**[20:14] Spoken**
Even if he loses or falls,
he always gets up again.
**[20:18] Spoken**
He acknowledges his weaknesses
and keeps on striving.
**[20:22] Spoken**
The one I look up to...
**[20:28] Spoken**
Brother Aichi!
**[20:42] Spoken**
Kamui!
**[20:43] Spoken**
I can't believe I...
forgot Brother Aichi...
**[20:48] Spoken**
How could I have forgotten
someone so important to me?!
**[20:53] Spoken**
But you did remember him, right?
**[20:55] Spoken**
That's all that matters.
**[20:57] Spoken**
But...
**[20:58] Spoken**
The important thing is what we do next.
**[21:01] Spoken**
Let's find Aichi together, Kamui.
**[21:05] Spoken**
Got it, Ishida.
**[21:08] Spoken**
Try "Mr. Ishida."
**[21:11] Spoken**
Ah! What about Miss Emi?
**[21:13] Spoken**
She doesn't remember Aichi, either.
**[21:17] Spoken**
That's awful...
We've gotta make her remember!
**[21:20] Spoken**
No! No, we can't.
**[21:27] Spoken**
A mystery man is interfering with
the search for Brother Aichi?
**[21:32] Spoken**
Who the heck is he?!
**[21:34] Spoken**
We don't know.
**[21:35] Spoken**
One thing's for certain,
he ain't on our side.
**[21:39] Spoken**
If we try to get Emi's memories back,
**[21:41] Spoken**
there's an undeniable possibility
that she'll be exposed to danger, too.
**[21:44] Spoken**
That's...
**[21:48] Spoken**
It may be a good idea to
wait and see at this point.
**[21:50] Spoken**
For the time being, let's search for Aichi
with the members that we have.
**[21:56] Spoken**
Where are you, Aichi?
**[22:10] Spoken**
I won't let anyone get close to you.
**[22:15] Spoken**
I swear...
**[23:56] Spoken**
Darn it!
**[23:57] Spoken**
I can't believe I forgot about Brother Aichi!
**[24:00] Spoken**
It ain't your fault!
**[24:01] Spoken**
I mean, I worked so hard to help form
the Cardfight Club and make friends.
**[24:05] Spoken**
Why did this happen?!
**[24:07] Spoken**
I finally remembered everything,
but it's frustrating!
**[24:09] Spoken**
It's not enough just to remember!
**[24:11] Spoken**
Kamui's right.
**[24:12] Spoken**
We mates have to cooperate with
each other and search for Aichi!
**[24:15] Spoken**
Next time: Blue Flames Gaillard!
***SIGN*** Blue Flames Gaillard
**[24:18] Spoken**
You know Aichi?!
**[24:19] Spoken**
Are you a mate too?
**[24:20] Spoken**
No... Who are you?!
# 169 - Blue Flames Gaillard
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE51VXX6/cardfight-vanguard-legion-mate-season-4)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Spoken**
So what are we gonna do, Kai?
**[00:05] Spoken**
Some mystery person or
whatever is targeting us,
**[00:08] Spoken**
so we can't increase
the number of mates?
**[00:11] Spoken**
Then how are we gonna look for Aichi?
**[00:15] Spoken**
Right now, all we can do is look for clues.
**[00:18] Spoken**
Clues, huh?
**[00:20] Spoken**
If we're lucky enough to have
one fall into our laps...
**[00:25] Spoken**
...it'd save us a lot of trouble.
**[00:29] Spoken**
Ren...
**[00:30] Spoken**
I got the impression he
knows something, but...
**[00:37] Spoken**
Aichi Sendou?
**[00:39] Spoken**
I thought it was unusual for you to come here,
but you're looking for someone?
**[00:47] Spoken**
I'll try asking him one more time.
**[00:50] Spoken**
But I don't know if he'll
answer me honestly or not.
**[00:58] Spoken**
Fried rice with sauce!
**[01:01] Spoken**
There's crab in it!
**[01:06] Spoken**
Delicious!
**[01:07] Spoken**
When the sauce and fried rice
mix together in my mouth,
**[01:11] Spoken**
the taste is so good,
I can't even describe it!
**[01:14] Spoken**
The important thing about
fried rice with crab and sauce
**[01:17] Spoken**
is holding back from
seasoning the rice too much.
**[01:20] Spoken**
Then rein in the moisture
of the sauce and make it thick.
**[01:25] Spoken**
I see. I'll try to make it
myself next time.
**[01:29] Spoken**
And now, a song from the idol unit that's
at the peak of their popularity, Ultra-rare!
**[01:31] Spoken**
Ah, I can't get the crab...
**[01:40] Spoken**
That was delicious!
**[01:41] Spoken**
Mr. Mark wants me to come
to school for the club, so I'll be going there now.
**[01:46] Spoken**
Wanna go with me?
**[01:49] Spoken**
Kai? Hey, Kai!
**[01:52] Spoken**
Jeez. That jerk always moves right away
when something gets into his head.
**[02:01] Spoken**
Maybe I'll have seconds.
**[03:42] Spoken**
Ultra-rare's newest CD is on sale now!
**[03:47] Spoken**
Misaki, what are you thinking?
**[03:51] Spoken**
Oh... nothing.
**[03:59] Spoken**
Kourin...
**[04:04] Spoken**
Ultra-rare was a unit with three members:
Suiko, Rekka... and Kourin.
**[04:11] Spoken**
They became acquainted with
Aichi at a card shop, PSY.
**[04:16] Spoken**
There's this mysterious
card shop called PSY.
**[04:19] Spoken**
Three girls work there.
**[04:22] Spoken**
Among them all, the one named Kourin
is extremely strong at Cardfighting.
**[04:28] Spoken**
She actually gave me this card.
**[04:34] Spoken**
If there's a connection between everyone
losing their memories of Aichi
**[04:38] Spoken**
and Kourin's disappearance...
***SIGN*** Blue Flames Gaillard
**[04:52] Spoken**
The place where Aichi once started
using Shadow Paladin was PSY.
**[05:04] Spoken**
PSY...
**[05:06] Spoken**
Here...
**[05:14] Spoken**
No one's in...
**[05:23] Spoken**
Hi. Nice to meet you, Toshiki Kai.
**[05:27] Spoken**
My name is Gaillard. Olivier Gaillard.
**[05:32] Spoken**
Olivier Gaillard...
**[05:34] Spoken**
If I'm not mistaken, you're the champion
of the Vanguard European Circuit.
**[05:39] Spoken**
Even aside from that,
I've heard your name before.
**[05:44] Spoken**
Oh?
**[05:45] Spoken**
When I obtained Link Joker and was
fighting as an advance guard...
**[05:52] Spoken**
...I traveled around the world, beating
leading Cardfighters and Reversing them.
**[06:00] Spoken**
But...
**[06:01] Spoken**
...there were several fighters who defeated
the teams of Reversed Cardfighters
**[06:05] Spoken**
I'd set loose, and they stopped
the spread of Link Joker.
**[06:11] Spoken**
If I'm not wrong, one of those
fighters was Olivier Gaillard.
**[06:17] Spoken**
I'm honored that you
remember me, Toshiki Kai.
**[06:21] Spoken**
What are you doing here?
**[06:24] Spoken**
Of course, I came because
I have business with you.
**[06:28] Spoken**
Business?
**[06:30] Spoken**
A favor to ask.
**[06:31] Spoken**
About Aichi...
**[06:34] Spoken**
You know Aichi?!
**[06:37] Spoken**
Yeah, of course.
**[06:39] Spoken**
Aichi Sendou is the hero who fought in a
life-and-death struggle against Link Joker
**[06:44] Spoken**
and won, thereby saving the human race.
**[06:47] Spoken**
Who could forget him?
**[06:50] Spoken**
I see. You too...
**[06:53] Spoken**
If you remember Aichi,
then you're one of our mates.
**[06:58] ---**
Huh?
**[06:59] Spoken**
"Mate," you say?
**[07:01] Spoken**
Please spare me your attempts at humor.
**[07:03] Spoken**
You think I'm a mate of you people?
**[07:06] Spoken**
Olivier Gaillard of the Quatre Knights?
**[07:10] Spoken**
Quatre Knights? What's that?
**[07:14] Spoken**
Quatre Knights.
**[07:15] Spoken**
The chosen ones.
**[07:18] Spoken**
We're completely different from you people.
**[07:21] Spoken**
The chosen ones?
**[07:23] Spoken**
I'll give it to you straight, Toshiki Kai.
**[07:26] Spoken**
Stop chasing after Aichi.
**[07:32] Spoken**
No.
**[07:34] Spoken**
No... huh?
**[07:36] Spoken**
I'm going to keep searching
for Aichi, no matter what.
**[07:40] Spoken**
Gaillard, if you know, anything is fine.
**[07:43] Spoken**
Would you tell me something about Aichi?
**[07:46] Spoken**
You have no intention of doing what I ask.
**[07:50] Spoken**
In that case, I'll just use my skills
to make you give up.
**[07:54] Spoken**
I see. That's what you were
planning to do from the beginning.
**[07:58] Spoken**
Then it'll be my pleasure.
**[08:02] Spoken**
Just the opposite:
I'll get the truth out of you!
**[08:06] Spoken**
You underestimate me.
**[08:08] Spoken**
Now observe the power of
Gaillard of the Quatre Knights.
**[08:13] Spoken**
Holy blue flames that flicker for eternity,
blaze forth and burn down everything!
**[08:22] Spoken**
Holy Prominence Prison!
**[08:27] Spoken**
What is this?!
**[08:30] Spoken**
Holy Prominence Prison.
**[08:32] Spoken**
It's a space that I, one of
the Quatre Knights, created.
**[08:36] Spoken**
Inside this prison, I'll burn away your will.
**[08:43] Spoken**
No one can burn away my will
to search for my mate, Aichi!
**[08:49] Spoken**
The will to search for your mate...
**[08:52] Spoken**
That's a good one.
**[08:53] Spoken**
I don't feel even a bit of heat
coming from that will.
**[08:59] Spoken**
That just goes to show how weak
the fire in your heart is.
**[09:04] Spoken**
It's a far cry from the blue flames
that give off true heat.
**[09:09] Spoken**
Now I'll show you...
my blue flames!
**[09:19] Spoken**
Stand up...
**[09:20] Spoken**
...the Vanguard!
**[09:21] Spoken**
...le Vanguard!
**[09:24] Spoken**
Advance Party Seeker, File!
**[09:26] Spoken**
Liberator, Cheer Up Trumpeter!
**[09:30] Spoken**
Gold Paladin?
**[09:32] Spoken**
You noticed?
**[09:34] Spoken**
Then do you know the reason
I'm using this clan?
**[09:39] Spoken**
What are you trying to say?
**[09:41] Spoken**
The reason I'm using Gold Paladin...
**[09:45] Spoken**
...is because I've inherited Aichi's will.
**[09:49] Spoken**
Inherited Aichi's...?
**[09:52] Spoken**
I told you. The color of my
flames is different from yours.
**[09:58] Spoken**
So, Toshiki Kai, what color are your flames?
**[10:02] Spoken**
What nonsense!
**[10:04] Spoken**
I ride Flail Seeker, Isbuzzard!
**[10:09] Spoken**
Ride! Then call!
**[10:11] Spoken**
Attack!
**[10:13] Spoken**
Ride! Call!
**[10:15] Spoken**
Ride! Call!
**[10:17] Spoken**
Attack!
**[10:21] Spoken**
Stand and draw!
**[10:24] Spoken**
Open, haloed gate!
**[10:26] Spoken**
Silver wings, fly down!
**[10:28] Spoken**
Ride the Vanguard!
**[10:31] Spoken**
Seeker, Thing Saver Dragon!
**[10:35] Spoken**
Call!
**[10:37] Spoken**
Thing Saver Dragon...
**[10:40] Spoken**
That's right.
**[10:42] Spoken**
This Vanguard ties together
the bond between me and Aichi.
**[10:49] Spoken**
What's funny?
**[10:50] Spoken**
I'll say it again and again.
**[10:52] Spoken**
With that kind of heat, talking about
a bond with Aichi is just laughable.
**[10:58] Spoken**
Here I come! Attack!
**[11:00] Spoken**
No guard.
**[11:06] Spoken**
Just 1 damage...
**[11:08] Spoken**
With your so-called bond,
is that the best you can do?
**[11:12] Spoken**
I'm disappointed.
**[11:15] Spoken**
Stand and draw!
**[11:17] Spoken**
From here, you'll see the true
bond between Aichi and myself.
**[11:27] Spoken**
To release those who are
in the grip of a spell...
**[11:30] Spoken**
...come forth, king of all knights!
**[11:35] Spoken**
What?!
**[11:36] Spoken**
...come forth, king of all knights!
**[11:40] Spoken**
I ride...
**[11:41] Spoken**
Liberator, Monarch Sanctuary Alfred!
**[11:47] Spoken**
It can't be!
**[11:49] Spoken**
Alfred?!
**[12:06] Spoken**
Yo!
**[12:08] Spoken**
Welcome.
**[12:11] Spoken**
Um...
**[12:14] Spoken**
Kai isn't here?
**[12:16] Spoken**
No, I haven't seen him today.
**[12:20] Spoken**
I see. Bye then...
**[12:22] Spoken**
Huh? You're not going to play?
**[12:26] Spoken**
I've got something to do at school.
But I'll come again soon!
**[12:31] Spoken**
Yeesh. That guy.
Where the heck did he go?
**[12:43] Spoken**
Alfred?!
**[12:50] Spoken**
I'm going to surpass you, Kai.
**[12:53] Spoken**
You'll see!
**[12:55] Spoken**
If I become stronger,
you'll become stronger, too!
**[13:02] Spoken**
In the battle, when I was fixated
on victory, Aichi opened my eyes.
**[13:08] Spoken**
Why does he have the Alfred
that Aichi used?!
**[13:14] Spoken**
Do you finally get it?
**[13:17] Spoken**
I told you.
The reason I use Gold Paladin...
**[13:21] Spoken**
Impossible! There's no way you would be
the one to inherit Aichi's will!
**[13:27] Spoken**
You bore me.
**[13:29] Spoken**
Call!
**[13:31] Spoken**
I attack with Marron!
**[13:35] Spoken**
Cheer Up boosts! Alfred!
**[13:38] Spoken**
Guard!
**[13:40] Spoken**
Gancelot!
**[13:42] Spoken**
Guard!
**[13:44] Spoken**
You protected yourself somehow.
**[13:48] Spoken**
Have you considered
granting me that request?
**[13:51] Spoken**
I'll say it again. No!
**[13:54] Spoken**
Stand and draw!
**[13:56] Spoken**
Call!
**[14:02] Spoken**
I don't care who you are.
My will won't waver!
**[14:06] Spoken**
The light of courage that connects
me and my mate, even in the darkness!
**[14:12] Spoken**
Seek the mate!
**[14:20] Spoken**
Friendship is in this hand!
Our bond is in this heart!
**[14:23] Spoken**
Line up, avatar of my soul.
**[14:27] Spoken**
Legion!
**[14:34] Spoken**
Huh...
**[14:35] Spoken**
This is the bond between me and Aichi!
**[14:38] Spoken**
Now you'll get it, Gaillard!
**[14:42] Spoken**
Wingal attacks!
**[14:43] Spoken**
Guard!
**[14:45] Spoken**
Roar, Legion Mate!
**[14:48] Spoken**
Thing Saver Dragon and Blaster Blade attack!
**[14:52] Spoken**
No guard!
**[14:54] Spoken**
Drive trigger check!
**[14:57] Spoken**
I got a critical trigger!
**[14:59] Spoken**
I give the extra critical to Thing Saver
and the power to Cynric!
**[15:19] Spoken**
Is this the power of your Legion?
**[15:23] Spoken**
Did you think it was going to end like this?
**[15:25] Spoken**
Don't underestimate me!
**[15:27] Spoken**
Counterblast and Soulblast!
**[15:31] Spoken**
On top of that, I put two cards
from my hand into the Drop Zone.
**[15:33] Spoken**
Legion skill activated!
**[15:36] Spoken**
I superior ride a
Thing Saver Dragon from my deck!
**[15:43] Spoken**
You superior rode Thing Saver
Dragon in a stand position?!
**[15:47] Spoken**
Meaning you can attack once more?!
**[15:50] Spoken**
That's not all!
**[15:52] Spoken**
Follow the glow of the bond
**[15:54] Spoken**
and come to me once more!
**[15:57] Spoken**
Legion Mate!
**[16:00] Spoken**
What?! Blaster Blade from the Soul?!
**[16:05] Spoken**
The bond between me and my
mate can never be severed!
**[16:10] Spoken**
This is Soulmate Legion!
**[16:13] Spoken**
Soulmate Legion?!
**[16:16] Spoken**
Two Legion attacks in a row?!
**[16:19] Spoken**
Thing Saver Dragon and Blaster Blade attack!
**[16:27] Spoken**
Mark guards!
**[16:30] Spoken**
He still had a perfect guard...
**[16:32] Spoken**
In that case...
**[16:33] Spoken**
Cynric!
**[16:37] Spoken**
Guard!
**[16:42] Spoken**
You surprised me, Toshiki Kai.
**[16:45] Spoken**
Soulmate Legion...
**[16:47] Spoken**
Strength that surpassed my expectations.
**[16:50] Spoken**
I hadn't imagined you'd
conceal a skill like that.
**[16:54] Spoken**
This isn't just any skill.
**[16:56] Spoken**
Soulmate Legion...
**[16:59] Spoken**
It's my feelings for my mate, Aichi.
**[17:04] Spoken**
It's not something a person
like you could break through!
**[17:08] Spoken**
I see.
**[17:10] Spoken**
Then I'll burn through your very feelings!
**[17:15] Spoken**
Stand and draw!
**[17:17] Spoken**
Can I protect myself?
**[17:19] Spoken**
Cheer Up's skill is activated!
**[17:22] Spoken**
And Alfred's Limit Break!
**[17:26] Spoken**
Use your sacred soul to release everything
from what is cursed and evil!
**[17:33] Spoken**
Why?! Why do I sense Aichi in him?!
**[17:37] Spoken**
Liberate the lock!
**[17:42] Spoken**
Soothe wounds with your holy light.
**[17:44] Spoken**
Five comrades, gather on the battlefield!
**[17:47] Spoken**
Return to your rightful form!
**[17:49] Spoken**
Sacred light, shine bright!
**[17:51] Spoken**
The sparkle of hope!
**[17:53] Spoken**
Sacred Sparkle!
**[17:59] Spoken**
What?! He didn't use ones from Aichi's deck?!
**[18:05] Spoken**
What are those units I've never seen before?!
**[18:08] Spoken**
That's right. You're viewing
these units for the first time.
**[18:11] Spoken**
Bluish Flame Liberator, Percival!
**[18:15] Spoken**
This is my avatar!
**[18:17] Spoken**
Your avatar?!
**[18:21] Spoken**
Now, to attack!
**[18:23] Spoken**
Zorron boosts! Alfred attacks!
**[18:28] Spoken**
No guard.
**[18:37] Spoken**
That makes 5 damage.
**[18:39] Spoken**
And now...
**[18:40] Spoken**
Brandish your sword and destroy my
disobedient enemy, my avatar! Percival!
**[18:51] Spoken**
No guard!
**[18:58] Spoken**
You lose, Toshiki Kai.
**[19:02] Spoken**
Now, taste it... The taste of defeat!
**[19:06] Spoken**
Holy flames of this prison,
become an inferno!
**[19:10] Spoken**
Judgment!
**[19:13] Spoken**
What?!
**[19:17] Spoken**
What is this?!
**[19:27] Spoken**
What is...
**[19:28] Spoken**
Are you surprised?
**[19:30] Spoken**
Only the Quatre Knights possess this power.
**[19:34] Spoken**
It's Judgment.
**[19:36] Spoken**
All damage done during battles
inside this Holy Prominence Prison
**[19:41] Spoken**
is bestowed upon the loser at the end.
**[19:49] Spoken**
That's right. This is your judgment.
**[19:54] Spoken**
You sinned by refusing to forget Aichi.
**[19:58] Spoken**
And this is your punishment.
**[20:12] Spoken**
I'm surprised.
**[20:13] Spoken**
Even after being burned by those
holy flames, you're still conscious.
**[20:19] Spoken**
I applaud the strength of your will.
**[20:23] Spoken**
But you'll never beat me.
**[20:27] Spoken**
And as long as you don't forget Aichi,
**[20:31] Spoken**
I'll keep appearing before you.
**[20:38] Spoken**
I thought so.
**[20:40] Spoken**
Even if you try to hold it back with reason,
**[20:43] Spoken**
it's not easy to erase fear that's
engraved in the bottom of your heart.
**[20:47] Spoken**
Ridiculous!
**[20:49] Spoken**
You say I'm afraid of your flames?!
**[20:52] Spoken**
That's right.
**[20:54] Spoken**
The judgment you received through
the heat and pain of those blue flames
**[20:59] Spoken**
is burned into your heart.
**[21:03] Spoken**
Deny it all you like with reason,
but on a deep psychological level,
**[21:08] Spoken**
you'll never forget that fear.
**[21:11] Spoken**
But I swear I'll find Aichi...
**[21:15] Spoken**
Toshiki Kai...
**[21:17] Spoken**
As long as you refuse to forget Aichi,
**[21:20] Spoken**
I'll consume your soul again and again
with the flames of despair.
**[21:26] Spoken**
And I'm sure all of your mates
will experience that same despair.
**[21:33] Spoken**
Why, you...!
What's that supposed to mean?!
**[21:36] Spoken**
My name is Olivier Gaillard.
**[21:40] Spoken**
I'm a member of the Quatre Knights.
**[21:43] Spoken**
I'm not the only Quatre Knight.
**[21:46] Spoken**
There are three others.
A total of four people.
**[21:50] Spoken**
Four people?!
**[21:52] Spoken**
Yes.
**[21:53] Spoken**
Knights who have assumed the mission
of protecting Aichi's quiet slumber
**[21:57] Spoken**
by destroying those who would disturb him.
**[22:01] Spoken**
Those are the Quatre Knights.
**[22:04] Spoken**
Four knights who protect
Aichi's slumber, you say?!
**[22:13] Spoken**
Have to hurry...
**[22:15] Spoken**
Have to...
**[22:16] Spoken**
...warn them...
**[22:20] Spoken**
Aichi...
**[23:57] Spoken**
Quatre Knights... Gaillard...
**[23:58] Spoken**
Forget Aichi?!
**[24:00] Spoken**
What's it about?!
**[24:01] Spoken**
Who's that guy?
**[24:02] Spoken**
Sub-manager has gotten close
to a complete stranger?!
**[24:05] Spoken**
Neve?!
**[24:07] Spoken**
How do you know our names?
**[24:09] Spoken**
Be careful, everyone!
**[24:10] Spoken**
We're being targeted!
**[24:12] Spoken**
Because we've recovered
our memories of Aichi!
**[24:14] Spoken**
Next time: Steel Neve!
***SIGN*** Steel Neve
**[24:16] Spoken**
A fight inside of a force field?!
**[24:18] Spoken**
Who is this guy?!
**[24:19] Spoken**
Ishida ain't the kind of guy that
gets spooked over a place like this!
**[24:22] Spoken**
Here I come!
# 170 - Steel Neve
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE51VXX6/cardfight-vanguard-legion-mate-season-4)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Spoken**
Quatre Knights.
**[00:02] Spoken**
The chosen ones.
**[00:05] Spoken**
We're completely different from you people.
**[00:07] Spoken**
The chosen ones?
**[00:10] Spoken**
I'll give it to you straight, Toshiki Kai.
**[00:13] Spoken**
Stop chasing after Aichi.
**[00:16] Spoken**
To release those who are
in the grip of a spell...
**[00:18] Spoken**
...come forth, king of all knights!
**[00:20] Spoken**
Liberator, Monarch Sanctuary Alfred!
**[00:27] Spoken**
Alfred?!
**[00:30] Spoken**
Legion skill activated!
**[00:33] Spoken**
I superior ride a
Thing Saver Dragon from my deck!
**[00:39] Spoken**
That's not all!
**[00:42] Spoken**
Follow the glow of the bond
**[00:44] Spoken**
and come to me once more!
**[00:46] Spoken**
Legion Mate!
**[00:52] Spoken**
Guard!
**[00:55] Spoken**
Soulmate Legion...
**[00:58] Spoken**
It's my feelings for my mate, Aichi.
**[01:03] Spoken**
It's not something a person
like you could break through!
**[01:06] Spoken**
Then I'll burn through your very feelings!
**[01:11] Spoken**
Limit Break!
**[01:13] Spoken**
Use your sacred soul to release everything
from what is cursed and evil!
**[01:20] Spoken**
Why?! Why do I sense Aichi in him?!
**[01:24] Spoken**
Liberate the lock!
**[01:38] Spoken**
You lose, Toshiki Kai.
**[01:47] Spoken**
That's right. This is your judgment.
**[01:52] Spoken**
You sinned by refusing to forget Aichi.
**[01:56] Spoken**
And this is your punishment.
**[02:14] Spoken**
Toshiki Kai...
**[02:16] Spoken**
As long as you refuse to forget Aichi,
**[02:19] Spoken**
I'll consume your soul again and again
with the flames of despair.
**[02:25] Spoken**
And I'm sure all of your mates
will experience that same despair.
**[02:35] Spoken**
Why, you...!
What's that supposed to mean?!
**[02:38] Spoken**
My name is Olivier Gaillard.
**[02:41] Spoken**
I'm a member of the Quatre Knights.
**[02:44] Spoken**
I'm not the only Quatre Knight.
**[02:47] Spoken**
There are three others.
A total of four people.
**[02:52] Spoken**
Darn it!
**[04:30] Spoken**
Still rainin'?
**[04:34] Spoken**
Ishida.
**[04:36] Spoken**
Are you going home now?
**[04:38] Spoken**
Yeah, I was about to.
**[04:44] Spoken**
It rained on that day, too.
**[04:48] Spoken**
When that butler jerk came over...
**[04:51] Spoken**
To shatter your will.
**[04:56] Spoken**
You're directing that strong
will towards your friend.
**[05:02] Spoken**
Butler...
**[05:03] Spoken**
Yeah. I think the guy's name was "Moress."
**[05:07] Spoken**
If I hadn't let him get away then,
we might've been able to get a clue from him.
**[05:11] Spoken**
When I recall that, it's so frustrating!
**[05:22] Spoken**
Sub-manager?
**[05:27] Spoken**
Sub-manager has gotten close
to a complete stranger?
**[05:35] Spoken**
What are you doing here?
**[05:38] Spoken**
Animals are pure.
**[05:41] Spoken**
They simply sense a person's heart
**[05:44] Spoken**
and request nothing in return.
**[05:46] Spoken**
Sorry. I'm going to use these now,
so I need them back.
**[05:52] Spoken**
Whereas some humans try do things
that aren't even requested of them.
**[05:59] Spoken**
I've waited a long time for this,
Naoki Ishida and Misaki Tokura.
***SIGN*** Steel Neve
**[06:21] Spoken**
You can go back.
**[06:24] Spoken**
I've got work to do here.
**[06:27] Spoken**
Move back, Sub-manager.
**[06:33] Spoken**
How do you know our names?
**[06:36] Spoken**
How could I not know the names of my targets?
**[06:38] Spoken**
Targets?
**[06:40] Spoken**
I didn't want to come to a remote place
like this, but Gaillard insisted.
**[06:46] Spoken**
He told me to tell you:
**[06:49] Spoken**
"Forget about Aichi.
If you don't, we'll crush you."
**[06:53] Spoken**
About Aichi?!
**[06:55] Spoken**
Why, you...!
**[06:56] Spoken**
But if you did agree to forget him,
that would put me in a spot.
**[07:02] Spoken**
I wouldn't be able to show off my skill.
**[07:07] Spoken**
Got it. I'll fight you.
**[07:11] Spoken**
You're like a kitten when it's angry.
**[07:15] Spoken**
I have no desire to fight a kitten.
**[07:17] Spoken**
What?!
**[07:18] Spoken**
Misaki, I'll do it.
**[07:20] Spoken**
Ishida...
**[07:21] Spoken**
Please take care of this stuff.
**[07:30] Spoken**
Before, I failed to catch that butler jerk.
**[07:39] Spoken**
But today, I'm gonna catch you for
sure and get a hint about Aichi!
**[07:44] Spoken**
So you're the one who beat Moress...
**[07:50] Spoken**
But don't let it go to your head.
**[07:53] Spoken**
I'll teach you that there's
always somebody above you.
**[07:58] Spoken**
In this case, Philip Neve,
a member of the Quatre Knights.
**[08:03] Spoken**
Quatre Knights?
**[08:04] Spoken**
Iron is forged into steel,
**[08:07] Spoken**
and steel becomes a sword in a battle.
**[08:10] Spoken**
I call upon my field!
**[08:14] Spoken**
Steel Wall Prison!
**[08:27] Spoken**
What the heck is this?
**[08:30] Spoken**
Do you like it?
**[08:32] Spoken**
This is Steel Wall Prison.
**[08:35] Spoken**
The place that will become hell for you.
**[08:50] Spoken**
I beat that butler jerk.
**[08:52] Spoken**
So I can beat his friend
here just the same way...
**[08:55] Spoken**
Here I go.
**[08:56] Spoken**
Yeah!
**[08:57] Spoken**
Stand up, Vanguard!
**[09:00] Spoken**
Brawler, Fighting Dracokid!
**[09:03] Spoken**
Metalborg, Blackboi!
**[09:08] Spoken**
Not here either. Where did Kai go?
**[09:13] Spoken**
He's probably trying to do
something on his own again.
**[09:19] Spoken**
Who are you?!
**[09:24] Spoken**
I ride Tonfa Brawler, Arc!
**[09:29] Spoken**
I ride Metalborg, Mist Ghost!
**[09:34] Spoken**
Metalborg?
**[09:36] Spoken**
The most ferocious steel
warriors in Dimension Police.
**[09:41] Spoken**
That's Metalborg.
**[09:43] Spoken**
With steel hearts and bodies,
they're a perfect match for me.
**[09:49] Spoken**
Metalborg X Blaise...
**[09:52] Spoken**
...attack!
**[09:54] Spoken**
Guard!
**[09:56] Spoken**
Mist Ghost, attack!
**[09:59] Spoken**
Stand trigger!
**[10:02] Spoken**
Here I go.
**[10:11] Spoken**
Attack!
**[10:18] Spoken**
The cards in the Damage Zone...
**[10:20] Spoken**
What was that reaction?
**[10:25] Spoken**
Don't snicker at me like that!
**[10:33] Spoken**
Wildclock, go!
**[10:37] Spoken**
Guard!
**[10:41] Spoken**
You put on a brave face and glare at me,
**[10:44] Spoken**
but those eyes remind me of the
scared eyes of a baby squirrel!
**[10:51] Spoken**
This guy...
**[10:53] Spoken**
Attack!
**[10:58] Spoken**
Attack!
**[11:03] Spoken**
Yes! Heal trigger!
**[11:09] Spoken**
That helped.
**[11:12] Spoken**
You display that level of skill,
and yet seek to meet Aichi again?
**[11:16] Spoken**
Talk about aiming too high!
**[11:18] Spoken**
"That level of skill"? Okay, that's fine!
**[11:22] Spoken**
I'm definitely gonna beat you and
get you to tell me where Aichi is...
**[11:27] Spoken**
...by using my fists!
**[11:31] Spoken**
By the justice I believe in,
**[11:33] Spoken**
I'll show it with my fists!
**[11:35] Spoken**
Brawler, Big Bang Knuckle Dragon!
**[11:38] Spoken**
Manly ride!
**[11:43] Spoken**
Big Bang Knuckle Dragon...
**[11:48] Spoken**
Attack!
**[11:51] Spoken**
Attack once more!
**[11:58] Spoken**
Now the damage is 3 to 4.
**[12:02] Spoken**
Is that how strong your fists are?
**[12:05] Spoken**
What?!
**[12:06] Spoken**
I ride Sin Buster!
**[12:08] Spoken**
Call!
**[12:10] Spoken**
Rustle Blizzard!
**[12:12] Spoken**
Guard!
**[12:12] Spoken**
Metalborg, Shin Buster!
**[12:21] Spoken**
Metalborg, Drion!
**[12:39] Spoken**
I have a bad feeling about this...
**[12:56] Spoken**
It's still in my body?
**[13:00] Spoken**
Now, taste it... The taste of defeat!
**[13:04] Spoken**
Holy flames of this prison,
become an inferno!
**[13:08] Spoken**
Judgment!
**[13:10] Spoken**
When I lost the fight, I felt
the terrible impact of "Judgment"...
**[13:18] Spoken**
The other Quatre Knights who are targeting
my mates must be doing the same thing!
**[13:32] Spoken**
Darn it! Time to get serious!
**[13:37] Spoken**
I'm gonna go with my serious fists!
**[13:41] Spoken**
Seek mate!
**[13:49] Spoken**
Big Bang Slash!
**[13:55] Spoken**
Go, Legion!
**[14:05] Spoken**
Legion skill! Especial Counterblast!
**[14:10] Spoken**
+5000 power! And I hit all
of your front row units!
**[14:19] Spoken**
Dracokid goes to the Soul! And then I call!
**[14:23] Spoken**
I pack my fist with the
feelings I have for Aichi!
**[14:30] Spoken**
Manly spirit, full throttle!
**[14:32] Spoken**
Smash 'im, Legion Mach Attack!
**[14:46] Spoken**
He mowed down the left and right rear-guards!
**[14:58] Spoken**
With Dracokid's skill, I retire X Blaise!
**[15:02] Spoken**
The same with Mist Ghost!
**[15:06] Spoken**
Not only the front row, but
also the entire back row!
**[15:09] Spoken**
Ishida, that's great!
**[15:11] Spoken**
Just 1 more damage!
**[15:13] Spoken**
Let's go!
**[15:14] Spoken**
Attack!
**[15:18] Spoken**
Guard.
**[15:20] Spoken**
Skybeat Dragon!
**[15:25] Spoken**
Guard!
**[15:29] Spoken**
Light...
**[15:34] Spoken**
Your fists are so light.
**[15:36] Spoken**
What?!
**[15:38] Spoken**
You packed your fists with
your feelings for Aichi?
**[15:42] Spoken**
Those feelings seem to
be exceptionally lightweight.
**[15:46] Spoken**
Why, you...!
**[15:47] Spoken**
Try taking the weight of my attack!
**[15:53] Spoken**
Seek mate!
**[16:02] Spoken**
Legion!
**[16:09] Spoken**
You use Legion, too?!
**[16:11] Spoken**
Did you think only you and
your friends could use Legion?
**[16:16] Spoken**
Call!
**[16:18] Spoken**
The emptied field is back
to where it was before!
**[16:21] Spoken**
And Mist Ghost's skill!
**[16:28] Spoken**
Even Legion Mate's Ur Buster gets +4000?!
**[16:32] Spoken**
That's a total of 28000!
**[16:35] Spoken**
Drion, do away with the nuisance!
**[16:44] Spoken**
Blackboi boosts.
**[16:46] Spoken**
Sin Buster, Ur Buster, attack!
**[16:53] Spoken**
33000 power...
**[16:56] Spoken**
Even so, with a perfect guard...
**[17:00] Spoken**
It's no use.
**[17:02] Spoken**
Sin Buster's Legion skill...
**[17:07] Spoken**
What is this?!
**[17:09] Spoken**
If the power is 30000 or greater, you can't
use any grade 1 or higher units to guard.
**[17:16] Spoken**
What?!
**[17:18] Spoken**
Reducing the enemy's defenses while
attacking with strength like steel...
**[17:23] Spoken**
Many people have tried and
failed to stop this skill!
**[17:27] Spoken**
Fatal Cold Steel!
**[17:30] Spoken**
Receive the attacks of
Sin Buster and Ur Buster!
**[17:38] Spoken**
Ishida!
**[17:51] Spoken**
The fight is over.
**[17:53] Spoken**
You lose.
**[17:56] Spoken**
And now, see what the shock
of failure feels like!
**[18:01] Spoken**
What?!
**[18:03] Spoken**
What is this?!
**[18:05] Spoken**
In my prison, a person's power and the
strength of their feelings are judged.
**[18:11] Spoken**
The time for judgment has come!
**[18:14] Spoken**
Judgment!
**[18:20] Spoken**
Ishida!
**[18:29] Spoken**
Ishida!
**[18:30] Spoken**
Know the taste of failure.
**[18:33] Spoken**
And realize that the weakness of
your own feelings brought it on.
**[18:38] Spoken**
With feelings like that,
you'll never reach Aichi.
**[18:54] Spoken**
Ishida!
**[18:57] Spoken**
Are you okay?
**[19:01] Spoken**
This is...
**[19:03] Spoken**
Those who lose a fight
inside Steel Wall Prison
**[19:08] Spoken**
feel the damage as a real thing.
**[19:11] Spoken**
What?!
**[19:13] Spoken**
In the form of a shock that
combines the damage of both sides.
**[19:17] Spoken**
That's Judgment!
**[19:23] Spoken**
All bark and no bite.
**[19:27] Spoken**
I'm next.
**[19:29] Spoken**
I said I wouldn't fight you.
**[19:32] Spoken**
But... if you insist...
**[19:36] Spoken**
I won't hold back.
**[19:37] Spoken**
I was hoping you'd say that.
**[19:39] Spoken**
Don't, Tokura!
**[19:43] Spoken**
Right now, he's an opponent we can't beat...
**[19:49] Spoken**
Don't tell me... you, too?!
**[19:52] Spoken**
Ishida...
**[19:56] Spoken**
If you don't want the same kind of
treatment again, forget everything.
**[20:00] Spoken**
Understand?
**[20:01] Spoken**
Who would...
**[20:04] Spoken**
I'm definitely not gonna give up!
**[20:11] Spoken**
I told you before, my feelings for Aichi...
**[20:17] Spoken**
...ain't that weak!
**[20:23] Spoken**
Those eyes aren't bad.
**[20:26] Spoken**
Even though they're the eyes of a baby squirrel,
it seems there's strength in them now.
**[20:32] Spoken**
However, if you don't give up,
I'll crush you without mercy.
**[20:41] Spoken**
You people miscalculated one thing.
**[20:45] Spoken**
It's crystal clear now.
**[20:48] Spoken**
You people are the guidepost to Aichi.
**[20:52] Spoken**
Finding and beating you is connected
to the path that leads to Aichi!
**[21:02] Spoken**
Come any number of times.
**[21:04] Spoken**
Although for those of you who
have already received Judgment,
**[21:08] Spoken**
I don't know if you'll be able
to rise to the challenge again.
**[21:20] Spoken**
Stay well, my friends.
**[21:38] Spoken**
If we've been attacked,
then maybe the others...?
**[21:58] Spoken**
Miwa!
**[22:03] Spoken**
Miwa, are you all right?
**[22:07] Spoken**
Sorry...
**[22:12] Spoken**
What is this...?
**[22:15] Spoken**
Who are those people?!
**[23:56] Spoken**
Miwa! Ishida!
**[23:57] Spoken**
Ishida, sure, but I never thought
you'd get beaten like that, Kai!
**[24:01] Spoken**
I'd like to object... but...
**[24:03] Spoken**
Kai's opponent used fire,
and Ishida's used steel.
**[24:06] Spoken**
Sorry. It's likely I summoned them.
**[24:09] Spoken**
Those people are nervous about us
taking back our memories of Aichi.
**[24:12] Spoken**
And they're formidable enemies!
**[24:15] Spoken**
Next time: The Leader, Kai!
***SIGN*** The Leader, Kai!
**[24:17] Spoken**
Was what I did wrong?
**[24:19] Spoken**
Kai...
**[24:20] Spoken**
Darn it! My whole body is screaming!
# 171 - The Leader, Kai
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE51VXX6/cardfight-vanguard-legion-mate-season-4)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] Spoken**
Miwa!
**[00:14] Spoken**
Miwa, are you all right?
**[00:18] Spoken**
Sorry...
**[00:22] Spoken**
What is this...?
**[00:25] Spoken**
Who are those people?!
**[00:53] Spoken**
Darn it!
**[02:53] Spoken**
I'm late!
**[02:54] Spoken**
Reiji and Eiji talked my ear off!
**[02:58] Spoken**
Sorry, but I can't get you guys
involved this time!
**[03:06] Spoken**
Kai?
***SIGN*** The Leader, Kai
**[03:20] Spoken**
"Cuttle Knife"?
**[03:22] Spoken**
Quatre Knights.
**[03:23] Spoken**
So they beat you guys?!
**[03:26] Spoken**
And told you to forget Brother Aichi?!
**[03:29] Spoken**
Your voice is really loud.
**[03:31] Spoken**
My body hurts too, but my head is pounding.
**[03:35] Spoken**
S-Sorry.
**[03:39] Spoken**
Shin...
**[03:40] Spoken**
Yes?
**[03:42] Spoken**
Do you know Philip Neve and Olivier Gaillard?
**[03:46] Spoken**
Well, of course.
**[03:48] Spoken**
They've both won the Vanguard
Europe Circuit a number of times.
***SIGN*** Fighters in the Spotlight for the Europe Circuit!
**[03:53] Spoken**
They're world-class fighters!
**[03:56] Spoken**
They've been in the spotlight
since their debut battle.
**[03:58] Spoken**
Their fights at last year's tournament
were especially splendid.
**[04:01] Spoken**
Their decks are constructed brilliantly...
**[04:03] Spoken**
Enough.
**[04:04] Spoken**
Huh? But I can give you
more detailed information on them.
**[04:08] Spoken**
We're fine!
**[04:10] Spoken**
Okay.
**[04:12] Spoken**
European champions...
**[04:15] Spoken**
No wonder. My opponent must
have been one of them, too.
**[04:19] Spoken**
He was a creepy guy.
**[04:22] Spoken**
Searching for Aichi means
fighting them, doesn't it?
**[04:31] Spoken**
Why are you all acting so wimpy?!
**[04:34] Spoken**
Remember, we're the Asia Circuit champions!
**[04:38] Spoken**
They're different from all the fights
we've had up to now.
**[04:41] ---**
Huh?
**[04:42] Spoken**
Inside of those barriers they use,
**[04:44] Spoken**
the loser actually receives all the
damage physically to their bodies.
**[04:52] Spoken**
No way... you, too?
**[04:55] Spoken**
Yeah. It felt like I was
really being burned alive.
**[05:03] Spoken**
Darn it!
**[05:19] Spoken**
I'll keep appearing before you.
**[05:34] Spoken**
Kai!
**[05:35] Spoken**
Kai...
**[05:37] Spoken**
You're not thinking about going
after them alone, are you?
**[05:41] Spoken**
I started this battle.
**[05:45] Spoken**
I can't afford to involve you guys
any more than I already have.
**[05:50] Spoken**
You're gonna leave us behind?!
**[05:56] Spoken**
Wait!
**[05:58] Spoken**
Aren't you getting it all wrong?
**[06:04] Spoken**
You haven't changed, have you?
**[06:07] Spoken**
Get out of my way.
**[06:09] Spoken**
Forget it.
**[06:10] Spoken**
If you wanna get by, you're
gonna have to beat me first!
**[06:27] Spoken**
A fight between Kai and Kamui.
**[06:29] Spoken**
It's been a long time.
**[06:33] Spoken**
Stand up the Vanguard!
**[06:33] Spoken**
Stand up, Vanguard!
**[06:38] Spoken**
Energyraizer!
**[06:41] Spoken**
Advance Party Seeker, File!
**[06:45] Spoken**
Has Kamui ever beaten Kai?
**[06:49] Spoken**
No.
**[06:51] Spoken**
Then why...?
**[06:52] Spoken**
The great Kamui rides Tankraizer!
**[06:57] Spoken**
Ride the Vanguard!
**[06:59] Spoken**
Flail Seeker, Isbuzzard!
**[07:05] Spoken**
Call!
**[07:06] Spoken**
Attack!
**[07:11] Spoken**
Next! I got a critical trigger!
**[07:19] Spoken**
The great Kamui rides
Ultimate Rizer Dual-flare!
**[07:27] Spoken**
Call!
**[07:29] Spoken**
Attack!
**[07:38] Spoken**
Kamui ain't bad!
**[07:40] Spoken**
There must be something he's dying
to tell Kai right now.
**[07:47] Spoken**
Yeah. Us, too.
**[07:51] Spoken**
Stand and draw.
**[07:53] Spoken**
Stand up, my avatar!
**[07:56] Spoken**
The true friend inside my soul!
My mate!
**[08:01] Spoken**
Ride the Vanguard!
**[08:06] Spoken**
Blaster Blade!
**[08:10] Spoken**
Mate... huh?
**[08:15] Spoken**
When I heard you were searching
for mates, I was glad.
**[08:21] Spoken**
After all, you used to be the kind of guy
**[08:23] Spoken**
who never gave a single thought
about his friends' feelings.
**[08:29] Spoken**
It's simple.
**[08:31] Spoken**
The weakest player amongst
the four of us gets left out.
**[08:34] Spoken**
That's all.
**[08:36] Spoken**
Kai, what do you think
a teammate really is?!
**[08:40] Spoken**
I have no interest in that.
**[08:42] Spoken**
No matter what I think, it doesn't affect
the outcome, does it?
**[08:46] Spoken**
You were the kind of guy who'd decide things
on his own and go off on his own.
**[08:54] Spoken**
But you finally started
to trust your teammates.
**[09:00] Spoken**
To take down the enemy
together with your teammates.
**[09:02] Spoken**
That's the kind of passionate guy you became.
**[09:09] Spoken**
But now, you're back to deciding things
by yourself and goin' off on your own?
**[09:18] Spoken**
That's right.
**[09:22] Spoken**
That's not right!
**[09:24] Spoken**
The great Kamui doesn't...
**[09:26] Spoken**
*I* don't wanna let you go by yourself!
**[09:33] ---**
Then...
**[09:34] Spoken**
...I'll have to force my way through!
**[09:36] Spoken**
Blaster Blade attacks!
**[09:42] Spoken**
Heal trigger!
**[09:45] Spoken**
Cynric!
**[09:46] Spoken**
Guard!
**[09:48] Spoken**
I won't let you do that.
**[09:50] Spoken**
If you go alone right now, you won't change!
**[09:57] Spoken**
Stand and draw!
**[09:59] Spoken**
A flash of light that pierces
the darkness of space!
**[10:02] Spoken**
The great Kamui rides
Ultimate Rizer Mega-flare!
**[10:14] Spoken**
Mega Flare?
**[10:16] Spoken**
Cool!
**[10:18] Spoken**
It looks like he beefed up his deck.
**[10:21] Spoken**
Call!
**[10:23] Spoken**
It's not like you don't
trust our strength. Right?
**[10:30] Spoken**
Katsuragi... No, Kamui...
**[10:34] Spoken**
No matter what you say, I have no
intention of taking you guys with me!
**[10:40] Spoken**
I ain't buyin' that!
**[10:55] Spoken**
Wingraizer!
**[11:04] Spoken**
The next turn...
**[11:05] Spoken**
Yeah...
**[11:06] Spoken**
Next?
**[11:09] Spoken**
Kai's Legion...
**[11:11] Spoken**
If you're comin', come on!
**[11:13] Spoken**
But I ain't lettin' you go alone!
**[11:17] Spoken**
Definitely not!
**[11:20] Spoken**
Kamui...
**[11:38] Spoken**
I stand and draw.
**[11:42] Spoken**
Open, haloed gate!
**[11:44] Spoken**
Silver wings, fly down!
**[11:48] Spoken**
Ride the Vanguard!
**[11:59] Spoken**
Seeker, Thing Saver Dragon!
**[12:02] Spoken**
I ain't lettin' you go.
**[12:03] Spoken**
I ain't lettin' you go!
**[12:05] Spoken**
Period!
**[12:08] Spoken**
Kamui, you always have
your teammates in mind.
**[12:16] Spoken**
But that's exactly why
I've decided to go alone!
**[12:22] Spoken**
Call!
**[12:24] Spoken**
Soulblast!
**[12:29] Spoken**
He sent Blaster Blade to the Drop Zone.
**[12:33] Spoken**
Here it comes.
**[12:35] Spoken**
One ray of light, extending out
into the despair of oblivion...
**[12:39] Spoken**
The light of courage that connects
me and my mate, even in the darkness!
**[12:45] Spoken**
Seek the mate!
**[12:55] Spoken**
Line up, avatar of my soul.
**[12:58] Spoken**
Legion!
**[13:04] Spoken**
In the beginning, this was
a thing between me and Aichi.
**[13:09] Spoken**
No matter what,
I have to search for Aichi.
**[13:14] Spoken**
I have to see him.
**[13:17] Spoken**
With that strong feeling, I helped
you guys regain Aichi's memories,
**[13:22] Spoken**
which had been stolen from you.
**[13:25] Spoken**
So what are you trying to say?
**[13:28] Spoken**
I didn't know.
**[13:30] Spoken**
I didn't know you guys would get
drawn into a battle like this.
**[13:36] Spoken**
I don't want you guys to get hurt
any more than you have already.
**[13:41] Spoken**
If anyone gets hurt, it should be me alone.
**[13:47] Spoken**
Kai...
**[14:13] Spoken**
I'll search for Aichi alone.
**[14:17] Spoken**
Just me and Blaster Blade,
who responded to my feelings.
**[14:28] Spoken**
From the beginning,
**[14:30] Spoken**
you guys should never have had
anything to do with my atonement!
**[14:36] Spoken**
Don't be ridiculous!
**[14:38] Spoken**
Guard!
**[14:46] Spoken**
Do you intend to keep fighting?
**[14:48] Spoken**
Kai.
**[14:50] Spoken**
Don't make light of us!
**[14:55] Spoken**
Your apartment, your basement, I don't care!
**[15:00] Spoken**
You ain't the only one who
wants to meet Brother Aichi!
**[15:04] Spoken**
I wanna see him again, too!
**[15:08] Spoken**
That's why I remembered!
**[15:10] Spoken**
That's why I'm fightin'!
**[15:14] Spoken**
That's right. I wanna meet Aichi, too!
**[15:18] Spoken**
Me, too.
**[15:20] Spoken**
Also me!
**[15:25] Spoken**
Don't make me keep sayin' it!
**[15:28] Spoken**
You don't get to decide somethin'
like that all by yourself!
**[15:32] Spoken**
Picture it!
**[15:34] Spoken**
Picturing things becomes my strength.
**[15:38] Spoken**
Right? Kai...
**[15:40] Spoken**
Call!
**[15:42] Spoken**
Here I go!
**[15:43] Spoken**
Seek mate!
**[15:57] Spoken**
Dark crimson magma
lying deep underground
**[16:01] Spoken**
and blue sky surrounding
this planet in the heavens!
**[16:05] Spoken**
Now, awaken and line up
to protect the home planet!
**[16:10] Spoken**
The great Kamui's Legion!
**[16:17] Spoken**
Kamui has Legion?!
**[16:19] Spoken**
Awesome!
**[16:20] Spoken**
If it loses, it gets even stronger.
**[16:23] Spoken**
That's just like Kamui.
**[16:28] Spoken**
See? Like I thought, you weren't
really taking me seriously.
**[16:32] Spoken**
Listen, Kai. Not only you, but all of us
mates are tryin' to get stronger!
**[16:41] Spoken**
Besides, if it's to search for Brother Aichi,
**[16:45] Spoken**
I ain't afraid at all of gettin' hurt!
**[16:50] Spoken**
That's right!
**[16:52] Spoken**
If it's for Aichi's sake,
I'm gonna get stronger!
**[16:57] Spoken**
I don't want to just run
away like this either.
**[17:01] Spoken**
Aichi, you, us...
we're all mates, am I right?
**[17:06] Spoken**
That's the way it is.
**[17:14] Spoken**
Next! Dual-flare!
**[17:19] Spoken**
Guard!
**[17:21] Spoken**
Go! The great Kamui's Legion!
**[17:28] Spoken**
With Mega-flare's skill,
they get an extra critical!
**[17:33] Spoken**
Kai!
**[17:42] Spoken**
I...
**[17:43] Spoken**
I can't let my mates be exposed to danger!
**[17:47] Spoken**
That's what I decided!
**[17:50] Spoken**
Become an inferno! Judgment!
**[18:00] Spoken**
What is this?!
**[18:22] Spoken**
Perfect guard!
**[18:24] Spoken**
No...
**[18:26] Spoken**
It ain't only Legion.
**[18:31] Spoken**
What?!
**[18:34] Spoken**
The great Kamui's Vanguard has a
rear-guard attached that'll stand up.
**[18:40] Spoken**
And these are the cards that
I got from my drive check.
**[18:52] Spoken**
The Vanguard can't fight alone!
**[18:55] Spoken**
It needs Legion Mate and rear-guards!
**[18:58] Spoken**
They're only the strongest
when you get 'em all together!
**[19:03] Spoken**
Kamui...
**[19:05] Spoken**
Take this, Kai!
**[19:07] Spoken**
Knockout blow! Full Throttle Cannon!
**[19:26] Spoken**
He did it!
**[19:33] Spoken**
I'm happy.
**[19:36] Spoken**
Kai, I know it means you
were lookin' out for us.
**[19:45] Spoken**
It's not easy sayin' this, but I admit it.
**[19:49] Spoken**
You're our Vanguard.
**[19:53] Spoken**
So don't forget.
**[19:56] Spoken**
You, the Vanguard, got us rear-guards,
**[20:01] Spoken**
who get right back up again
no matter how many times we fall.
**[20:05] Spoken**
Kamui...
**[20:07] Spoken**
Awesome! You beat Kai!
**[20:11] Spoken**
Darn it! I can't lose either!
**[20:15] Spoken**
Kai! I'm gonna get a lot stronger, too!
**[20:19] Spoken**
You watch me!
**[20:20] Spoken**
I refuse to be left behind, too!
**[20:25] Spoken**
Today, he got all the glory, huh?
**[20:27] Spoken**
Legion is so cool!
**[20:30] Spoken**
I know, right?
**[20:32] Spoken**
I don't mind either.
**[20:34] Spoken**
Quitting after a loss would be frustrating.
**[20:37] Spoken**
Get me involved up to my neck.
We're mates, right?
**[20:49] Spoken**
Kai!
**[20:54] Spoken**
I said it earlier, but with
our opponents this time,
**[20:58] Spoken**
you can't fight unless
you're prepared for danger.
**[21:04] ---**
So...
**[21:06] Spoken**
...please...
**[21:07] Spoken**
...fight with me!
**[21:12] Spoken**
You don't gotta ask!
**[21:14] Spoken**
Yeah!
**[21:15] Spoken**
Of course we will.
**[21:17] Spoken**
Yep!
**[21:23] Spoken**
Well, better get the pay slips set up...
**[21:28] Spoken**
No, no!
**[21:30] Spoken**
I'm grateful for your help, but...
**[21:35] Spoken**
All right! Now that that's settled,
let's not waste time.
**[21:39] Spoken**
Everyone? You're leaving?
**[21:41] Spoken**
That's right. All together.
**[21:45] Spoken**
See you later!
**[22:03] Spoken**
I don't believe they'll back down now.
**[22:13] Spoken**
The next move is necessary.
**[23:56] Spoken**
Everyone, let's all fight together! Please!
**[23:59] Spoken**
Kai's bein' upfront about his feelings!
**[24:01] Spoken**
Kamui, don't get cocky.
**[24:03] Spoken**
Kai's an upperclassman, so
you owe him some respect.
**[24:06] Spoken**
R-Right!
**[24:08] Spoken**
Never mind. We're all equals here.
**[24:10] Spoken**
You're my rival and mate!
**[24:12] Spoken**
Next time: Introducing Great Daikaiser!
***SIGN*** Introducing Great Daikaiser
**[24:15] Spoken**
Everyone, I'm counting on you!
**[24:16] Spoken**
Yeah!
**[24:17] Spoken**
Although it still feels like you're
lookin' down on us a little...
**[24:20] Spoken**
He's not used to it yet.
It has been a long time...
# 172 - Introducing Great Daikaiser
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE51VXX6/cardfight-vanguard-legion-mate-season-4)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Spoken**
Koutei fights in tournaments
all around the world,
**[00:11] Spoken**
so he should know a lot about
fighters in other countries.
**[00:14] Spoken**
Right now, we can count on him.
**[00:18] ---**
Yeah.
**[00:21] Spoken**
Gaillard and Neve, who have
hindered our search for Aichi,
**[00:25] Spoken**
are both famous
Vanguard fighters worldwide.
**[00:29] Spoken**
They're our only clue that
connects to Brother Aichi.
**[00:33] Spoken**
We'll have to have Koutei
tell us all about 'em.
**[00:36] Spoken**
Yeah.
**[00:38] Spoken**
I'll do anything to find Brother Aichi.
**[00:46] Spoken**
Vanguard taught me this.
**[00:48] Spoken**
No matter how unfavorable the circumstances,
you can't give up on the fight till the very end.
**[00:54] Spoken**
The units around me, which have
stayed with me, are comrades.
**[00:59] Spoken**
We compete together and
cheer each other on.
**[01:03] Spoken**
They gave me strength when
I was an unreliable nothing.
**[01:08] Spoken**
They taught me to believe!
**[01:11] Spoken**
That's right. Vanguard changed me.
**[01:16] Spoken**
That's why, as long as there's
a chance, I won't give up.
**[01:20] Spoken**
Because the moment you do, it's all over.
**[01:25] Spoken**
I won't give up, either!
**[01:27] ---**
Yeah!
**[03:13] Spoken**
Serra! Serra?
**[03:18] Spoken**
Serra?
**[03:21] Spoken**
Serra...
**[03:22] Spoken**
Seems she's lookin' for something...
**[03:25] Spoken**
Yeah.
**[03:26] Spoken**
Serra! Serra!
**[03:30] Spoken**
What is this Serra?
**[03:32] Spoken**
I don't know.
**[03:38] Spoken**
Serra!
**[03:42] Spoken**
What the...?!
**[03:47] Spoken**
Serra...
**[03:57] Spoken**
Wha...?!
**[04:02] Spoken**
Serra! Serra!
**[04:05] Spoken**
What's she doin'?!
**[04:08] Spoken**
Looking for something, right?
**[04:10] Spoken**
Serra...!
**[04:17] Spoken**
Hey!
**[04:19] Spoken**
Are you okay?!
***SIGN*** Introducing Great Daikaiser!
**[04:26] Spoken**
What are you doin'?!
**[04:30] Spoken**
Hey! I asked you a question,
so answer me!
**[04:34] Spoken**
Kamui...
**[04:36] Spoken**
Look at her clothes.
**[04:41] Spoken**
Maybe she's from another country?
**[04:45] Spoken**
Is that why she doesn't
understand what I'm saying?
**[04:48] Spoken**
Probably.
**[04:54] Spoken**
Hey! If you walk around without
paying attention again, you'll...
**[04:57] Spoken**
But I guess she doesn't understand me.
**[05:00] Spoken**
Jeez!
**[05:04] Spoken**
Hey! What's wrong?
**[05:15] Spoken**
Doughnuts?
**[05:20] Spoken**
Misaki!
**[05:22] Spoken**
Okay, okay. Maybe you shouldn't have bought
so many booster packs at my store yesterday.
**[05:33] Spoken**
Here.
**[05:37] Spoken**
Okay, I understand. Don't get attached.
**[05:46] Spoken**
Maybe "Serra" refers to doughnuts?
**[05:49] Spoken**
I don't know.
**[05:52] Spoken**
Rati!
**[05:58] Spoken**
Serra!
**[05:59] Spoken**
Serra? Then...
**[06:02] Spoken**
Serra, you're late!
**[06:04] Spoken**
Sorry, Rati.
**[06:07] Spoken**
So that guy's Serra...
**[06:09] Spoken**
...and the girl's Rati.
**[06:11] Spoken**
Thank you...
**[06:13] Spoken**
...for taking care of Rati.
**[06:15] Spoken**
That's okay.
No problem.
**[06:17] Spoken**
Have you decided?
**[06:18] Spoken**
Yeah!
**[06:24] Spoken**
Serra! Rati!
**[06:27] Spoken**
I'm glad you found Rati okay.
**[06:30] Spoken**
Yes. I apologize for having
you look for her too, Koutei.
**[06:36] Spoken**
Koutei?!
**[06:38] Spoken**
What the heck, Koutei? You know these two?
**[06:45] Spoken**
Yeah... but, uh...
**[06:47] Spoken**
...do I know you two?
**[06:51] Spoken**
Then Koutei also lost his memories.
**[07:02] Spoken**
So you're Kamui, huh?
**[07:04] Spoken**
Gouki's told me about you.
**[07:06] Spoken**
I'd like to have a fight next time.
**[07:09] Spoken**
Well, sure, Ko... Mr. Mitsusada!
**[07:13] Spoken**
So you wanted to ask me about fighters who
are well-known throughout the world, right?
**[07:19] Spoken**
Yes.
**[07:20] Spoken**
Especially details on Gaillard and Neve!
**[07:24] Spoken**
I don't mind, but what is it
about those two...
**[07:28] Spoken**
Rati?
**[07:30] Spoken**
Koutei! Let's fight!
**[07:32] Spoken**
What the heck? She can talk normally.
**[07:36] Spoken**
Koutei! Fight!
**[07:39] Spoken**
Sure, but let's do it in a little while.
**[07:42] Spoken**
I'm talking to them about
something important...
**[07:45] Spoken**
Koutei, fight!
**[07:47] Spoken**
Later, I said...
**[07:50] Spoken**
Fight!
**[07:51] Spoken**
All right, all right!
**[07:52] Spoken**
Kamui, Misaki, sorry about this,
**[07:55] Spoken**
but is it okay if we continue our
conversation after the fight?
**[07:58] Spoken**
Yes, of course.
**[08:04] Spoken**
Hello?
**[08:06] Spoken**
Oh, I see.
**[08:08] Spoken**
Yeah. Got it.
**[08:11] Spoken**
Okay.
**[08:13] Spoken**
That was Yuri and Gai.
**[08:15] Spoken**
They're my teammates.
**[08:17] Spoken**
They're on their way here, but got stuck
in traffic, so they'll be a little late.
**[08:27] Spoken**
Rati, you can get ready.
**[08:29] Spoken**
Yeah!
**[08:40] Spoken**
Oh! Vanguard?!
**[08:44] Spoken**
It's Kenji Mitsusada!
**[08:46] Spoken**
Emperor Koutei, who won at the Vanguard
Cardfight National Tournament?!
**[08:51] Spoken**
Wow!
**[08:52] Spoken**
I can't wait to see this!
**[08:55] Spoken**
A crowd's forming, huh?
**[08:58] Spoken**
It's only natural. Koutei is famous.
**[09:01] Spoken**
Shoot. The truth is that
we are also actually...
**[09:08] Spoken**
Here I go, Rati.
**[09:10] Spoken**
Yeah!
**[09:11] Spoken**
Stand up, Vanguard!
**[09:25] Spoken**
Stand up, Vanguard!
**[09:27] Spoken**
Dimensional Robo, Goyusha!
**[09:30] Spoken**
Witch of Banquets, Lir!
**[09:33] Spoken**
Koutei is playing Dimensional Police,
his usual Dimensional Robo deck.
**[09:38] Spoken**
Rati is playing Shadow Paladin.
**[09:40] Spoken**
A witch...
**[09:44] Spoken**
I ride Dimensional Robo, Kaiser Grader!
**[09:47] Spoken**
Then Goyusha moves back!
**[09:50] Spoken**
Boom! I ride Witch of Ruination!
**[09:53] Spoken**
I skittishly call Scathach!
**[09:56] Spoken**
Attack!
**[09:57] Spoken**
I ride Kaizard!
**[09:59] Spoken**
Call!
**[10:01] Spoken**
Attack!
**[10:04] Spoken**
Rati,
**[10:07] Spoken**
I've wanted to try seriously fighting you.
**[10:12] Spoken**
Every time we've been matched up
before, I won by default.
**[10:18] Spoken**
Did he win by default...
**[10:21] Spoken**
...because of doughnuts?
**[10:23] Spoken**
It seems likely.
**[10:25] Spoken**
But if we had actually fought
then, you might've won.
**[10:32] Spoken**
Rati could've won?!
**[10:35] Spoken**
Rati? Rati Curti?!
**[10:38] Spoken**
The fabled Vanguard fighter of Central Asia!
**[10:41] Spoken**
Her nickname is the Uncrowned Witch!
**[10:43] Spoken**
Uncrowned Witch?
**[10:46] Spoken**
So she's a regular witch?
**[10:48] Spoken**
No. She's into doughnuts so much
that she often forgets her fights.
**[10:56] Spoken**
As a result, she's disqualified
and loses out on the title.
**[11:00] Spoken**
Raul Serra is over there!
**[11:03] Spoken**
He's Vanguard's South American champion!
**[11:06] Spoken**
Excellent!
**[11:08] Spoken**
Koutei, Rati, Serra!
Three top world-class fighters are here!
**[11:14] Spoken**
Not only Rati, but Serra, too?
**[11:17] Spoken**
A global Vanguard fighter?
**[11:19] Spoken**
Top world-class...
**[11:22] Spoken**
That's the same background
as Gaillard and Neve.
**[11:25] Spoken**
Right. Maybe they know something
about Gaillard and the others.
**[11:29] Spoken**
I don't think we should
take our eyes off of them.
**[11:32] Spoken**
Understood!
**[11:34] Spoken**
Draw!
**[11:36] Spoken**
Ride! Comet Witch, Serva!
**[11:40] Spoken**
Call! Deirdre!
**[11:42] Spoken**
Soulblast!
**[11:44] Spoken**
Daifighter, become grade 0!
**[11:52] Spoken**
A Drop Zone grade 0 traded
places with a rear-guard?!
**[11:56] Spoken**
A deck that weakens your opponent...
**[11:59] Spoken**
Like a witch's curse...
**[12:01] Spoken**
Attack!
**[12:03] Spoken**
Your simile is on the mark.
**[12:05] Spoken**
Her spells work slowly...
**[12:07] Spoken**
...but they always weaken her opponent.
**[12:14] Spoken**
Ride! Super Dimensional Robo...
**[12:21] Spoken**
...Daikaiser!
**[12:25] Spoken**
And then I call!
**[12:27] Spoken**
Daiyusha!
**[12:37] Spoken**
Wow! Daikaiser and Daiyusha
are both in the lineup!
**[12:43] Spoken**
Attack!
**[12:53] Spoken**
Ride! Witch of Enchantment, Fianna!
**[12:58] Spoken**
Call! Soulblast!
**[13:01] Spoken**
Daibrave, become a grade 0 unit!
**[13:09] Spoken**
Her second spell...
**[13:14] Spoken**
Fianna attacks!
**[13:16] Spoken**
Drive trigger check!
**[13:20] Spoken**
Critical trigger!
**[13:22] Spoken**
I give the power to Deirdre and
the extra critical to Fianna!
**[13:29] Spoken**
5... She has him against the wall.
**[13:35] Spoken**
That's the game.
**[13:37] Spoken**
Serra...
**[13:38] Spoken**
He went somewhere even though
the fight isn't over yet?
**[13:44] Spoken**
Rati, I'll show you where
my Dimensional Robos lead.
**[13:48] Spoken**
I'll show you their awesome,
strongest, newest, final forms.
**[13:58] Spoken**
Call!
**[14:01] Spoken**
Super Dimensional Robo, Shadowkaiser!
**[14:06] Spoken**
Counterblast!
**[14:09] Spoken**
Docking Formation!
**[14:14] Spoken**
Shadowkaiser!
**[14:31] Spoken**
Space...
**[14:33] Spoken**
The stars...
**[14:34] Spoken**
...call a friend!
**[14:36] Spoken**
Super Dimensional Combo!
**[14:38] Spoken**
Great Daikaiser!
**[14:45] Spoken**
Courage brings forth justice!
Justice brings forth hope!
**[14:48] Spoken**
Hope brings forth courage!
**[14:50] Spoken**
Enhance each other and rise
up high, dimensional power!
**[14:54] Spoken**
Break ride!
**[14:56] Spoken**
Great Daikaiser gets +10000 power!
**[14:59] Spoken**
And an extra critical!
**[15:02] Spoken**
But that's not all, is it?
**[15:05] Spoken**
If I draw a grade 3 in the drive check,
**[15:08] Spoken**
I can retire one of my opponent's guardians
**[15:10] Spoken**
and nullify a perfect guard!
**[15:13] Spoken**
Really?! Nullify a perfect guard?!
**[15:17] Spoken**
Call! I attack Deirdre!
**[15:23] Spoken**
Here I go! Great Daikaiser's Limit Break!
**[15:29] Spoken**
Triple drive check!
**[15:31] Spoken**
Unbelievable! The drive
check's become a triple!
**[15:37] Spoken**
Ultimate Dimensional Robo Final Combo Attack!
**[15:41] Spoken**
Judgment Annihilation!
**[15:44] Spoken**
Lightning Fang Sword!
**[15:48] Spoken**
It's scary when a skill appears
that nullifies a perfect guard!
**[15:54] Spoken**
But then how about this?
**[15:58] Spoken**
I command you in the name
of the witch's compact!
**[16:01] Spoken**
Barrier Witch, Grainne!
**[16:07] Spoken**
Quintet Wall!
**[16:19] Spoken**
If her defensive power exceeds that,
she'll be able to protect herself!
**[16:24] Spoken**
On top of that, Black Crow Witch, Eine!
**[16:28] Spoken**
35000 shield... The total is 46000.
**[16:34] Spoken**
He doesn't have enough power.
**[16:36] Spoken**
But I still have this!
**[16:39] Spoken**
Drive trigger check!
**[16:41] Spoken**
Critical trigger!
**[16:43] Spoken**
I give all the effects to Daiyusha!
**[16:47] Spoken**
Oh, my god! He gave them to
Daiyusha, who hasn't attacked yet?
**[16:52] Spoken**
He must be intending to gather power!
**[16:55] Spoken**
Second check!
**[16:56] Spoken**
Grade 3!
**[16:59] Spoken**
I retire your guardian, Eine!
**[17:05] Spoken**
And then, third check!
**[17:08] Spoken**
Critical trigger!
**[17:13] Spoken**
The ability to trust brings
forth unlimited power.
**[17:17] Spoken**
Respond to my feelings.
**[17:19] Spoken**
All-out courage!
**[17:21] Spoken**
Daiyusha, go!
**[17:24] Spoken**
Great Justice Sword!
**[17:27] Spoken**
Daiyusha has 3 critical
because of the triggers.
**[17:30] Spoken**
And Rati depleted her hand
by using them as guards.
**[17:36] Spoken**
Chop, sword of justice!
**[17:39] Spoken**
Lightning Brave Slash!
**[17:43] Spoken**
Guard!
**[17:52] Spoken**
Turn end.
**[17:54] Spoken**
She was able to block that?!
**[17:56] Spoken**
Draw!
**[17:58] Spoken**
Spells work slowly.
**[18:00] Spoken**
But they're scary!
**[18:03] Spoken**
Witches are dangerous!
**[18:05] Spoken**
Seek mate!
**[18:20] Spoken**
Witch of Reality, Femme!
**[18:22] Spoken**
Legion!
**[18:29] Spoken**
This is the Legion I've heard rumors about...
**[18:32] Spoken**
Fianna's Legion skill!
**[18:34] Spoken**
I get to see the top ten
cards of my opponent's deck!
**[18:38] Spoken**
Wha...?!
**[18:44] Spoken**
Daiyusha and Daidragon, become grade 0!
**[18:54] Spoken**
My two front row rear-guards
have become grade 0 units?!
**[18:58] Spoken**
And so the rite ends.
**[19:01] Spoken**
You can't escape my spell now!
**[19:04] Spoken**
Call!
**[19:06] Spoken**
Medb's skill.
**[19:08] Spoken**
When my opponent has two or more grade 0
rear-guards, I can Soulcharge.
**[19:13] Spoken**
Then I can turn one damage card face up...
**[19:17] Spoken**
Good Friends Legion Attack!
**[19:37] Spoken**
Victory pose!
**[19:42] Spoken**
So this is your strength, Rati...
**[19:46] Spoken**
Amazing.
**[19:49] Spoken**
Excuse me.
**[19:50] Spoken**
Yuri? Yeah.
**[19:54] Spoken**
This girl really is strong.
**[19:59] Spoken**
I'm glad!
**[20:00] Spoken**
Glad you're still here.
**[20:06] Spoken**
Even with the same holes,
the sights I can see from here
**[20:10] Spoken**
are totally different from
the sights I can see from over there.
**[20:15] Spoken**
Maybe marigolds would be a good fit for you.
**[20:20] Spoken**
In the language of flowers,
that means... despair!
**[20:26] Spoken**
You know, I came here to make you despair.
**[20:37] Spoken**
Where's he goin'?
**[20:42] Spoken**
Kamui Katsuragi...
**[20:43] Spoken**
Wha...?!
**[20:46] Spoken**
You noticed?
**[20:49] Spoken**
Why do people live?
**[20:54] Spoken**
It's because they have hope.
**[20:58] Spoken**
And what do you think happens
when that hope is taken away?
**[21:03] Spoken**
That's right. They die.
**[21:07] Spoken**
People despair.
**[21:10] Spoken**
I've come here to make you despair.
**[21:19] Spoken**
I'll show you my fight field.
**[21:24] Spoken**
Come, my fairies!
**[21:28] Spoken**
Fairy Masquerade Prison!
**[21:35] Spoken**
What? What is this?
**[21:39] Spoken**
I told you. This is my fight field.
**[21:50] Spoken**
It's going to take
Yuri and Gai a little longer...
**[21:54] Spoken**
Rati?
**[21:56] Spoken**
Misaki?
**[22:01] Spoken**
This girl...
**[22:02] Spoken**
Millennium Blizzard Prison!
**[22:06] Spoken**
You're one of Gaillard and Neve's partners!
**[22:14] Spoken**
It seems I have no choice but to fight.
**[22:17] Spoken**
This is just what I wanted!
**[22:18] Spoken**
I swear, Brother Aichi...
**[22:21] Spoken**
...I'll find you!
**[23:56] Spoken**
Misaki, these guys are Quatre Knights, too!
**[24:00] Spoken**
Kamui, let's beat them both and get
them to tell us where Aichi is.
**[24:04] Spoken**
What is this?! Suddenly,
everything around me is ice!
**[24:07] Spoken**
And I'm in the middle of a thorny forest!
**[24:08] Spoken**
Gaillard attacked me,
Neve faced off against Ishida...
**[24:12] Spoken**
The mysterious man who defeated Miwa...
What about the fourth person?
**[24:15] Spoken**
Next time: Illusional Rati!
***SIGN*** Illusional Rati
**[24:17] Spoken**
What's their purpose? And where is Aichi?
**[24:20] Spoken**
I can't let my guard down against
this girl who fought Koutei!
# 173 - Illusional Rati
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE51VXX6/cardfight-vanguard-legion-mate-season-4)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Spoken**
Even with the same holes,
the sights I can see from here
**[00:08] Spoken**
are totally different from
the sights I can see from over there.
**[00:13] Spoken**
Maybe marigolds would be a good fit for you.
**[00:18] Spoken**
In the language of flowers,
that means... despair!
**[00:24] Spoken**
You know, I came here to make you despair.
**[00:33] Spoken**
Where's he goin'?
**[00:38] Spoken**
Kamui Katsuragi...
**[00:40] Spoken**
Wha...?!
**[00:42] Spoken**
You noticed?
**[00:43] Spoken**
Why do people live?
**[00:50] Spoken**
It's because they have hope.
**[00:53] Spoken**
And what do you think happens
when that hope is taken away?
**[00:58] Spoken**
That's right. They die.
**[01:02] Spoken**
People despair.
**[01:05] Spoken**
I've come here to make you despair.
**[01:13] Spoken**
I'll show you my fight field.
**[01:17] Spoken**
Come, my fairies!
**[01:22] Spoken**
Fairy Masquerade Prison!
**[01:25] Spoken**
What? What is this?
**[01:28] Spoken**
I told you. This is my fight field.
**[01:40] Spoken**
This girl...
**[01:42] Spoken**
Millennium Blizzard Prison!
**[01:46] Spoken**
You're one of Gaillard and Neve's partners!
**[01:54] Spoken**
It seems I have no choice but to fight.
**[01:56] Spoken**
This is just what I wanted!
**[01:58] Spoken**
I swear, Brother Aichi...
**[02:00] Spoken**
...I'll find you!
**[03:40] Spoken**
Huh?
**[03:46] Spoken**
That's strange.
**[03:48] Spoken**
Where did Rati and Misaki go?
***SIGN*** Illusional Rati
**[04:04] Spoken**
You're one of Gaillard and
Neve's partners, aren't you?
**[04:09] Spoken**
Yeah!
**[04:16] Spoken**
Then you must have
some idea where Aichi is.
**[04:23] Spoken**
I'm going to beat you,
and then get it out of you.
**[04:29] Spoken**
Say, Misakin...
**[04:31] Spoken**
"Misakin"?!
**[04:33] Spoken**
Is it okay to call you Misakin?
**[04:37] Spoken**
I like you because
you bought me doughnuts!
**[04:42] Spoken**
You should be a little more serious!
**[04:45] Spoken**
Come on, listen to the end.
**[04:50] Spoken**
Since I like you, I'm going
to go all-out against you.
**[04:58] Spoken**
She seems childish, but this
is the girl who beat Koutei.
**[05:08] Spoken**
I can't let my guard down.
**[05:09] Spoken**
Because... she's my only clue to Aichi.
**[05:16] Spoken**
I just have to win!
**[05:19] Spoken**
Aichi... Wait for me.
**[05:26] Spoken**
We'll be split up,
but let's give it our best!
**[05:30] Spoken**
While having fun, right?
**[05:32] Spoken**
That's right.
**[05:33] Spoken**
And I'm sure that if we put our strength
together, we'll get to the final stage!
**[05:37] Spoken**
Right!
**[05:38] Spoken**
Yeah!
**[05:41] Spoken**
Just like at the Asia Circuit, we who were
left behind will work together.
**[05:48] Spoken**
And we'll rescue you!
**[05:53] Spoken**
Let's go!
**[05:54] Spoken**
Right!
**[05:55] Spoken**
Stand up, Vanguard!
**[05:58] Spoken**
Regalia of Prayers, Pray Angel!
**[06:01] Spoken**
Witch of Banquets, Lir!
**[06:04] Spoken**
I ride Dana!
**[06:07] Spoken**
I ride Pure Angel!
**[06:09] Spoken**
Attack!
**[06:11] Spoken**
I soothingly attack with Serva!
**[06:14] Spoken**
Regalia of Fate, Norn attacks!
**[06:22] Spoken**
Heart-throbbing magic is a charming power.
**[06:24] Spoken**
Behold my lovely illusions!
**[06:27] Spoken**
I ride Witch of Enchantment, Fianna!
**[06:31] Spoken**
Witch of Enchantment, Fianna...
**[06:34] Spoken**
Call!
**[06:38] Spoken**
Soulblast!
**[06:39] Spoken**
Regalia of Fertility, Freyja, become grade 0!
**[06:53] Spoken**
Deirdre can make the opponent's
rear-guards grade 0...
**[06:57] Spoken**
And her Vanguard, Fianna, can use the Legion
skill to also turn my rear-guards to 0.
**[07:11] Spoken**
Daiyusha and Daidragon, become grade 0!
**[07:22] Spoken**
If Fianna and Deirdre make their move together,
my power will weaken considerably.
**[07:29] Spoken**
If possible, I want to finish
this before that happens!
**[07:32] Spoken**
Misakin, you're thinking about something.
**[07:35] Spoken**
Ah! I know what it is!
**[07:37] Spoken**
You're thinking that you wanna eat doughnuts!
**[07:40] ---**
Huh?
**[07:41] Spoken**
They are delicious, aren't they?
**[07:42] Spoken**
I love doughnuts, too!
**[07:46] Spoken**
I'm not thinking about doughnuts...
**[07:50] Spoken**
Just thinking about doughnuts motivates me!
**[07:56] Spoken**
Are you listening to me?
**[07:58] Spoken**
All right! Here I go!
**[08:03] Spoken**
I attack Midday Regalia, Hemera!
**[08:10] Spoken**
Fianna! Attack Norn!
**[08:14] Spoken**
Oh, no, you don't! Cold
Blast Regalia, Svalinn!
**[08:20] Spoken**
Quintet Wall!
**[08:24] ---**
Aww...
**[08:25] Spoken**
I'm disappointed.
**[08:27] Spoken**
Trigger check. Heal trigger!
**[08:31] Spoken**
Deirdre, attack!
**[08:41] Spoken**
She looks like she's
messing around,
**[08:43] Spoken**
but once she's resolved,
she attacks seriously.
**[08:46] Spoken**
Kamui... Be careful!
**[08:54] Spoken**
This guy...
**[08:57] Spoken**
Misaki!
**[09:04] Spoken**
The damage is 3 to 2.
**[09:06] Spoken**
But thanks to Quintet Wall, I should
already have seven cards in my Drop Zone.
**[09:13] Spoken**
With this, I'll be able to win!
**[09:18] Spoken**
Warrior imbued with the power of a god,
**[09:24] Spoken**
all bow down before that noble power!
**[09:25] Spoken**
I ride Cosmic Regalia, CEO Yggdrasil!
**[09:32] Spoken**
Call!
**[09:34] Spoken**
More powerful than one person alone...
**[09:36] Spoken**
When you work together with a friend,
your power becomes immeasurable!
**[09:41] Spoken**
To help my friend, Aichi,
**[09:44] Spoken**
I'm going to work together with a mate now!
**[09:47] Spoken**
Seek mate!
**[10:04] Spoken**
Legion!
**[10:11] Spoken**
Freyja's skill!
**[10:13] Spoken**
Soulcharge and +5000 power.
**[10:16] Spoken**
Call!
**[10:17] Spoken**
With its skill, I move three cards
from the Drop Zone to the Soul!
**[10:23] Spoken**
You've got lots of cards in the Soul!
**[10:25] Spoken**
Freyja attacks Deirdre!
**[10:31] Spoken**
Legion attack with Yggdrasil and Norn!
**[10:39] Spoken**
Yggdrasil's skill! Soulblast!
**[10:43] Spoken**
Yggdrasil gets an extra critical.
**[10:47] Spoken**
And, Rati...
**[10:49] Spoken**
...you can't guard with any cards in
your hand that are grade 1 or higher!
**[10:55] Spoken**
Limiting the opponent's defensive power
while raising my side's critical.
**[11:00] Spoken**
That's the Legion Yggdrasil's...
Heaven's Quest!
**[11:06] Spoken**
And when Norn moves from the Soul to the
Drop Zone, the Vanguard gets +5000 power!
**[11:14] Spoken**
No guard, I guess...
**[11:17] Spoken**
Twin drive check!
**[11:21] Spoken**
I give the power to Achlis and
the critical to Yggdrasil!
**[11:25] Spoken**
Wow! That's a 3 critical!
**[11:29] Spoken**
If this attack goes through...
**[11:32] Spoken**
...she'll have 5 damage.
**[11:37] Spoken**
Here I go!
**[11:53] Spoken**
Here I go!
**[12:09] Spoken**
Just 1 more damage...
**[12:11] Spoken**
So, when this fight is over...
tell me what you know about Aichi!
**[12:18] Spoken**
You really want to know about Aichi?
**[12:24] Spoken**
Attack!
**[12:29] Spoken**
But... nope!
**[12:33] Spoken**
Just one step short...
**[12:36] Spoken**
I don't really understand...
**[12:41] Spoken**
Misakin, why are you fixated on Aichi?
**[12:49] Spoken**
He's my friend. My mate.
**[12:52] Spoken**
Friend? Mate?
**[12:56] Spoken**
What's that?
**[12:57] Spoken**
More delicious than doughnuts?
**[13:01] Spoken**
You must have one or two friends yourself.
**[13:05] Spoken**
What's that? I don't know!
**[13:09] Spoken**
You really don't know?
**[13:11] Spoken**
Nope.
**[13:13] Spoken**
It's someone that you enjoy being with.
Someone who makes you feel warm inside.
**[13:22] Spoken**
Even just thinking about that person
gives you courage and power.
**[13:31] Spoken**
That's what a friend is.
**[13:33] Spoken**
A mate.
**[13:36] Spoken**
I still don't really get it,
but if it isn't tastier than doughnuts,
**[13:42] Spoken**
it's got nothing to do with me!
**[13:43] Spoken**
So... seek mate!
**[14:00] Spoken**
The power of magic, passed
down since ancient times!
**[14:03] Spoken**
Stir the emotions, confuse, and mesmerize!
**[14:07] Spoken**
Witch of Reality, Femme!
**[14:08] Spoken**
Legion!
**[14:15] Spoken**
Legion skill!
**[14:16] Spoken**
Freyja! Shiny Angel! Become grade 0!
**[14:29] Spoken**
And so the rite ends.
**[14:31] Spoken**
You can't escape my spell now, Misakin!
**[14:39] Spoken**
Two units became grade 0...
**[14:43] Spoken**
But I'll pull through!
**[14:46] Spoken**
Rias! Attack!
**[14:49] Spoken**
Guard!
**[14:50] Spoken**
Hold hands and do a friendly Legion attack!
**[14:56] Spoken**
Twin drive!
**[14:58] Spoken**
Rias, stand!
**[15:01] Spoken**
Second check...
**[15:03] Spoken**
Legion attack!
**[15:13] Spoken**
I give all of the effects to Yggdrasil!
**[15:15] Spoken**
Rias!
**[15:22] Spoken**
Serva!
**[15:25] Spoken**
I won't let you! Guard!
**[15:27] Spoken**
Too bad. I stopped at 5 damage.
**[15:33] Spoken**
Do you remember what I said before?
**[15:36] ---**
Huh?
**[15:37] Spoken**
I told you that just thinking about
a mate gives you courage and power.
**[15:44] Spoken**
I'll show you that power right now!
**[15:50] Spoken**
Call!
**[15:52] Spoken**
Pray Angel's skill!
**[15:54] Spoken**
When it moves to the Soul, I can Soulcharge!
**[15:58] Spoken**
Then Yggdrasil gets +5000 power!
**[16:02] Spoken**
Legion attack!
**[16:11] Spoken**
Heaven's Quest!
**[16:17] Spoken**
When two units operate as Legion,
they display even greater strength,
**[16:22] Spoken**
just as my mate gives me strength.
**[16:29] Spoken**
Knowing you, you'll be fine, Misaki.
**[16:32] Spoken**
No, not only you.
**[16:35] Spoken**
Everyone in the Cardfight Club,
everyone in Q4, you're all behind me.
**[16:43] Spoken**
And I'm behind all of you.
**[16:47] Spoken**
After all... we're friends!
**[16:56] Spoken**
The strength of my feelings for him
will illuminate the light of hope for victory!
**[17:10] Spoken**
Let's go, Aichi!
**[17:13] Spoken**
I'm going to win with this!
**[17:18] Spoken**
This is the power of a mate?
**[17:20] Spoken**
And the light of hope!
**[17:26] Spoken**
But...
**[17:29] Spoken**
...all that is only an illusion!
**[17:48] Spoken**
Freyja! Attack!
**[17:50] Spoken**
Guard!
**[17:52] Spoken**
My rear-guard Serva also
servilely intercepts!
**[18:02] Spoken**
Say, Misakin...
**[18:05] Spoken**
Just as the sights I can see from here
**[18:07] Spoken**
are totally different from the
sights I can see from over there,
**[18:12] Spoken**
I think there's no such thing as absolutes.
**[18:16] Spoken**
Rati...
**[18:18] Spoken**
In the end, everything changes.
**[18:21] Spoken**
Things come and go and disappear.
**[18:24] Spoken**
That's right. Everything is an illusion.
**[18:27] Spoken**
A mirage.
**[18:32] Spoken**
Call!
**[18:33] Spoken**
And then my Vanguard Fianna's skill!
**[18:36] Spoken**
I retire my rear-guard
Fianna and draw two cards.
**[18:42] Spoken**
Call!
**[18:45] Spoken**
Freyja, become grade 0!
**[18:57] Spoken**
Your grade 2 Freyja became a grade 0!
**[19:02] Spoken**
Is that an illusion, too? A mirage?
**[19:06] Spoken**
And so are the "mate" you spoke of
and your feelings for Aichi!
**[19:13] Spoken**
Legion attack!
**[19:16] Spoken**
Everything changes.
**[19:19] Spoken**
You can't have faith in anything.
**[19:26] Spoken**
Everything is just a mirage!
**[19:33] Spoken**
Even so, my friendship
with Aichi is no illusion!
**[19:43] Spoken**
Bye bye, Misaki!
**[19:49] Spoken**
What is this?!
**[19:51] Spoken**
Between reality and illusion,
a person's faith is judged.
**[19:57] Spoken**
I'm going to hand down the verdict now!
**[20:00] Spoken**
Judgment!
**[20:21] Spoken**
Tokura... Kamui...
**[20:24] Spoken**
Don't force yourselves.
**[20:29] Spoken**
Rati Curti was here?!
**[20:32] Spoken**
I wish I could've met her!
**[20:34] Spoken**
I also met two kids,
Misaki Tokura and Kamui Katsuragi.
**[20:40] Spoken**
I wanted to introduce you,
but I lost sight of them.
**[20:50] Spoken**
Yeah...
**[20:52] Spoken**
You're lucky, Koutei.
**[20:54] Spoken**
You fought Rati, right?
**[20:56] Spoken**
I wish I could've fought her.
**[20:59] Spoken**
If you keep playing Vanguard,
you'll eventually get your chance.
**[21:02] Spoken**
Although considering her level,
you'd better do your very best, Gai.
**[21:08] Spoken**
I... I will!
**[21:11] Spoken**
Well, shall we go?
**[21:13] Spoken**
Yeah.
**[21:14] Spoken**
There may still be a traffic jam.
**[21:16] Spoken**
Let's take the train back.
**[21:18] Spoken**
Yeah, good idea.
**[21:45] Spoken**
Rati... Curti...
**[21:55] Spoken**
Kamui!
**[22:18] Spoken**
I swear I'll find Brother Aichi!
**[23:56] Spoken**
Rati Curti...
**[23:57] Spoken**
These guys are tough!
**[23:59] Spoken**
Raul Serra...
**[24:00] Spoken**
Kamui, be careful!
**[24:02] Spoken**
I know how strong he is!
**[24:04] Spoken**
But I'm definitely gonna win!
**[24:07] Spoken**
Quatre Knights...
**[24:08] Spoken**
We're heading for one more clue
to get the information they have!
**[24:13] Spoken**
Next time: Freezing Ice Serra!
***SIGN*** Freezing Ice Serra
**[24:16] Spoken**
Aichi, no matter what happens,
we'll find our way to you!
**[24:19] Spoken**
An icy fight field, huh?
**[24:21] Spoken**
But the great Kamui is hot!
# 174 - Freezing Ice Serra
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE51VXX6/cardfight-vanguard-legion-mate-season-4)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
What is this?
**[00:17] ---**
Millennium Blizzard Prison!
**[00:20] ---**
The space within which all of your hopes
will be frozen into a block of icy despair.
**[00:27] ---**
Despair, you say?!
**[00:29] ---**
Yes. That's what I said.
**[00:31] ---**
I came here to make you despair.
**[00:35] ---**
So you really are one of them, huh?
**[00:38] ---**
Yes.
**[00:40] ---**
I'm Raul Serra.
**[00:42] ---**
A member of the Quatre Knights.
**[00:45] ---**
This is convenient.
**[00:47] ---**
What?
**[00:48] ---**
You're showin' me the path
**[00:52] ---**
that's connected to Brother Aichi.
**[00:54] ---**
Thanks for that.
**[00:57] ---**
Certainly.
**[00:58] ---**
We do know where Aichi is.
**[01:02] ---**
However, do you really think we'll
share that with you and your friends?
**[01:06] ---**
Of course not!
**[01:09] ---**
That's why we're gonna fight!
**[01:11] ---**
That's why you came to us, isn't it?
**[01:15] ---**
You think you can beat me?
**[01:17] ---**
Naturally!
**[01:19] ---**
And after I win, you'll
tell me where Brother is!
**[01:24] ---**
Agreed. But that's *if* you win...
**[03:01] ---**
Stand up, Vanguard!
**[03:03] ---**
Gypsophila Musketeer, Raisa!
**[03:06] ---**
Energyraizer!
**[03:09] ---**
I ride Lily of the Valley Musketeer, Rebecca!
**[03:13] ---**
Ride!
**[03:14] ---**
Call!
**[03:16] ---**
Go! Cannonraizer! Tankraizer!
**[03:18] ---**
Attack!
**[03:24] ---**
Ride!
**[03:25] ---**
Lycoris Musketeer, Saul!
**[03:28] ---**
Call!
**[03:30] ---**
Attack!
**[03:34] ---**
And the standing Augusto attacks.
**[03:40] ---**
All right! Heal trigger!
**[03:43] ---**
Now the damage is 2-2.
**[03:46] ---**
It seems the opening stage of the
game is going well for us both.
**[03:49] ---**
Yeah. So let's get down to business.
**[03:55] ---**
The great Kamui rides Wingraizer!
**[04:01] ---**
Call! Attack Augusto!
**[04:04] ---**
I'll guard.
**[04:06] ---**
I'm not done!
**[04:08] ---**
Next, my Vanguard Wingraizer attacks!
**[04:22] ---**
Continue, Cannonraizer!
**[04:31] ---**
How's that? You're up to 4 damage!
**[04:34] ---**
I'm gonna win this with the next turn!
***SIGN*** Freezing Ice Serra
**[04:42] ---**
It seems you want to win, no matter what.
**[04:45] ---**
That goes without saying!
**[04:46] ---**
Why?
**[04:48] ---**
Why do you want to find Aichi so badly?
**[04:51] ---**
Because he's my friend, of course!
**[04:53] ---**
"Friend," huh?
**[04:56] ---**
I wonder if Aichi feels the same way.
**[05:00] ---**
What are you sayin'?
**[05:01] ---**
Sure, Brother feels the same way about us!
**[05:03] ---**
That's no more than your wish.
**[05:07] ---**
In some situations, the truth is cruel.
**[05:11] ---**
That's right. Like this gusty blizzard...
**[05:18] ---**
W-What are you talkin' about?
**[05:20] ---**
Like Brother Aichi doesn't...
**[05:24] ---**
You're sharper than I thought.
**[05:28] ---**
That's right.
**[05:29] ---**
Aichi doesn't need you and your friends.
**[05:33] ---**
All he needs now...
**[05:36] ---**
...are we Quatre Knights.
**[05:42] ---**
Quatre Knights, or whatever you are...
**[05:45] ---**
That's only *your* wish!
**[05:47] ---**
Oh? Big talk.
**[05:50] ---**
We can verify it all when
we meet Brother directly.
**[05:54] ---**
It'll all become clear then.
**[05:56] ---**
For that purpose too,
I'm definitely gonna win this fight!
**[06:00] ---**
I see.
**[06:02] ---**
Now I know how determined you are.
**[06:05] ---**
However, it won't go so smoothly for you.
**[06:08] ---**
What?!
**[06:09] ---**
Kamui Katsuragi...
**[06:11] ---**
Do you know the king of flowers?
**[06:14] ---**
King of flowers?
**[06:15] ---**
Yes. Just as the lion is the king of beasts,
**[06:19] ---**
the king of flowers reigns over all flowers.
**[06:23] ---**
That's the peony.
**[06:26] ---**
Be in full bloom, king of flowers!
**[06:28] ---**
Mesmerize everyone with your noble form!
**[06:33] ---**
Ride!
**[06:34] ---**
Peony Musketeer, Martina!
**[06:40] ---**
That's the king of flowers...
**[06:42] ---**
Peony Musketeer!
**[06:44] ---**
Call!
**[06:47] ---**
Superior call.
**[06:49] ---**
Attack!
**[06:52] ---**
Go, Martina!
**[06:54] ---**
Attack!
**[06:58] ---**
Shieldraizer!
**[07:02] ---**
Quintet Wall!
**[07:11] ---**
All right! My total is 25000!
I succeeded in guarding.
**[07:15] ---**
Is this the right time to be pleased?
**[07:17] ---**
One card from my twin
drive is a heal trigger.
**[07:21] ---**
I'm down to 3 damage.
**[07:24] ---**
And with the Augusto that
was given +5000 power...
**[07:28] ---**
Attack!
**[07:30] ---**
No guard!
**[07:37] ---**
He caught up to me...
**[07:39] ---**
But then I just have to push him away!
**[07:42] ---**
The great Kamui stands and draws!
**[07:47] ---**
A flash of light that pierces
the darkness of space!
**[07:50] ---**
The great Kamui rides
Ultimate Rizer Mega-flare!
**[07:58] ---**
And then I... seek mate!
**[08:15] ---**
Dark crimson magma
lying deep underground
**[08:18] ---**
and blue sky surrounding
this planet in the heavens!
**[08:20] ---**
Now, awaken and line up
to protect the home planet!
**[08:24] ---**
The great Kamui's Legion!
**[08:31] ---**
I see.
**[08:32] ---**
His guard before wasn't in desperation.
**[08:35] ---**
It was a strategic move for this.
**[08:37] ---**
Call!
**[08:40] ---**
Flame-wing! Augusto!
**[08:44] ---**
Go!
**[08:46] ---**
The great Kamui's Legion attack!
**[08:55] ---**
Guard.
**[08:58] ---**
He blocked my Legion attack!
**[09:05] ---**
In the end, I only did 1 damage this turn.
**[09:10] ---**
You don't have a handle on using Legion.
**[09:13] ---**
You'll never be able to
meet Aichi with this level.
**[09:16] ---**
W-What?!
**[09:18] ---**
This is how you use Legion.
**[09:22] ---**
Seek mate!
**[09:29] ---**
Kings of flowers lined up,
**[09:31] ---**
frighten the enemy with your beauty
**[09:35] ---**
and freeze their hearts like
eternally frozen ground.
**[09:39] ---**
Legion!
**[09:41] ---**
Peony Musketeer, Toure!
**[09:45] ---**
Two Peony Musketeers...
**[09:47] ---**
That's his Legion...
**[09:50] ---**
Call!
**[09:52] ---**
Bloom in profusion, flower musketeers!
**[09:57] ---**
Toure, attack Flame-wing!
**[10:02] ---**
Two kings of flowers do a Legion attack!
**[10:07] ---**
No guard!
**[10:12] ---**
Critical trigger.
**[10:22] ---**
This is bad! That's 5 damage!
**[10:26] ---**
Augusto!
**[10:29] ---**
I can't let this attack get through!
**[10:31] ---**
Guard!
**[10:35] ---**
Now that seemed like a desperate guard.
**[10:39] ---**
Say what you want.
You've got 4 damage yourself.
**[10:43] ---**
Don't think you'll be able to
hold out so easily next turn.
**[10:47] ---**
I'm looking forward to it.
**[10:50] ---**
Energy Charger!
**[10:52] ---**
Soulblast!
**[10:53] ---**
Call!
**[10:57] ---**
Attack Martina!
**[11:02] ---**
Just 1 more damage. I'm gonna
finish it with this attack!
**[11:08] ---**
Burn brightly! The corona of friendship!
**[11:10] ---**
Mega-flare! Dual-flare!
**[11:12] ---**
With a Legion attack,
I scatter Martina's flowers!
**[11:17] ---**
The life of a flower is fleeting.
**[11:20] ---**
But even so...
**[11:21] ---**
...don't think you can burn away the
king of flowers with those flames!
**[11:26] ---**
Guard!
**[11:29] ---**
I'm not done yet! Go!
**[11:31] ---**
Wingraizer!
**[11:33] ---**
Rebecca, Augusto, Toure.
**[11:36] ---**
My beautiful musketeers...
**[11:38] ---**
Become a wreath to protect the king!
**[11:42] ---**
It didn't reach him.
**[11:44] ---**
Are you prepared?
**[11:47] ---**
Martina's Legion skill!
**[11:52] ---**
I put these five cards
at the bottom of my deck.
**[11:56] ---**
Then I check the top four cards of my deck
**[11:58] ---**
and can call up to two Musketeers.
**[12:02] ---**
Come, Vera and Martina!
**[12:07] ---**
Dance, king of flowers!
**[12:10] ---**
Put an end to this battle
**[12:12] ---**
with your beautiful but cruel strike!
**[12:21] ---**
I lost!
**[12:26] ---**
Too bad, Kamui Katsuragi.
**[12:29] ---**
Again, you've lost sight of
the path that leads to Aichi.
**[12:36] ---**
Rage, frigid blizzard!
**[12:39] ---**
Judgment!
**[12:46] ---**
Be enveloped in an absolute
zero blizzard wind.
**[12:50] ---**
You and your feelings for Aichi
**[12:52] ---**
can freeze away.
**[13:10] ---**
Drion attacks the Vanguard!
**[13:17] ---**
What's wrong, Gaillard? You look pale.
**[13:21] ---**
You've gotten better, Neve.
**[13:23] ---**
Don't be stupid.
**[13:25] ---**
I was always strong.
**[13:28] ---**
That's true.
**[13:30] ---**
Although I narrowly won at
last year's Europe Circuit.
**[13:34] ---**
And I won handily
the year before that.
**[13:37] ---**
Which of us is fitter to be
Europe's champion this year?
**[13:42] ---**
I thought we could
resolve it this year, but...
**[13:45] ---**
Do you regret it?
**[13:47] ---**
Being here right now.
**[13:50] ---**
No. I'm hoping to have a fight that's even
more worthwhile than the Europe Circuit.
**[13:55] ---**
I have not one iota of regret.
**[13:58] ---**
Good, then.
**[13:59] ---**
Besides...
**[14:01] ---**
...here, I can always fight you like this.
**[14:06] ---**
True.
**[14:08] ---**
How about one more fight?
**[14:11] ---**
No, that's enough for now.
**[14:13] ---**
We should be hearing from
Serra and Rati any minute.
**[14:17] ---**
Those two are as strong as we are.
**[14:21] ---**
They're probably winning as we speak.
**[14:25] ---**
Judgment is being handed down.
**[14:28] ---**
I'm sure there's no problem.
**[14:46] ---**
Cold...
**[14:49] ---**
Freezing...
**[14:52] ---**
Kamui Katsuragi...
**[14:53] ---**
So this is the level of fighter you are.
**[15:05] ---**
Well, I'll be going. Bye bye, Misakin.
**[15:09] ---**
W-Wait!
**[15:20] ---**
Oh, your heart isn't totally frozen?
**[15:24] ---**
Course not!
**[15:26] ---**
Hot flames are burnin' inside my chest!
**[15:31] ---**
Flames that wanna meet Brother Aichi!
**[15:35] ---**
My heart won't freeze that easily!
**[15:45] ---**
What is it, Misakin?
**[15:47] ---**
You look angry.
**[15:49] ---**
I told you
**[15:50] ---**
there was something I wanted to ask you.
**[15:54] ---**
You can't go home yet!
**[15:59] ---**
Kamui Katsuragi and Misaki Tokura...
**[16:02] ---**
Even when judgment befalls them,
**[16:04] ---**
do you suppose they'll give up so easily?
**[16:08] ---**
I wondered what you were anxious about.
**[16:11] ---**
You needn't worry about that.
**[16:14] ---**
If they don't fall on their knees,
**[16:16] ---**
we'll deliver judgment on them again.
**[16:19] ---**
And if they still rise,
we'll do it yet again.
**[16:23] ---**
And thus we'll keep crushing them
until they do give up.
**[16:28] ---**
That opinion is just like you, Neve.
**[16:31] ---**
Are you mocking me?
**[16:32] ---**
No. I understand why you're strong.
**[16:36] ---**
That's right. No matter
what happened in the past,
**[16:40] ---**
right now, we Quatre Knights
are the ones with Aichi.
**[16:47] ---**
Regardless of his so-called mates,
**[16:50] ---**
if Aichi so desires it,
**[16:54] ---**
we'll show no mercy!
**[16:59] ---**
I see.
**[17:01] ---**
No matter how many times you're knocked
down, do you intend to get up each time?
**[17:05] ---**
Yeah! If I'm beaten twice,
I'll go for a third time...
**[17:10] ---**
If I'm beaten three times,
there's always a fourth!
**[17:13] ---**
Next time, I'll win!
**[17:17] ---**
Come on, fight me!
**[17:26] ---**
Sure.
**[17:28] ---**
If you want to meet Aichi Sendou that badly,
**[17:32] ---**
you'll have to defeat the Quatre Knights.
**[17:34] ---**
That's the only way you'll get to him.
**[17:39] ---**
You...
**[17:40] ---**
However...
**[17:42] ---**
...that's not going to happen now.
**[17:48] ---**
Get a little stronger and
then challenge us again.
**[17:52] ---**
W-Wait!
**[18:02] ---**
I know how you feel,
**[18:05] ---**
but you can't fight me in that condition.
**[18:09] ---**
See you!
**[18:20] ---**
You look like you're having fun.
**[18:21] ---**
After all, I think I'll be
able to fight Misakin again!
**[18:26] ---**
Really? Good for you.
**[18:30] ---**
Yeah!
**[18:35] ---**
Huh? Did you just laugh?
**[18:38] ---**
No. I didn't laugh.
**[18:40] ---**
Liar! I'm positive you laughed!
**[18:43] ---**
You laughed! You laughed! Serra laughed!
**[18:51] ---**
So if we want to meet Aichi, we'll
have to beat the Quatre Knights, huh?
**[18:56] ---**
Yes.
**[18:57] ---**
That's what he said.
**[18:59] ---**
Olivier Gaillard, Philip Neve,
**[19:03] ---**
Raul Serra, and Rati Curti.
**[19:06] ---**
All of them top fighters
from around the world.
**[19:09] ---**
Now those four call themselves
the Quatre Knights
**[19:12] ---**
and have appeared before us.
**[19:16] ---**
There's still a lot we don't understand,
**[19:19] ---**
but one thing is clear.
**[19:21] ---**
Until we beat them,
**[19:24] ---**
we won't reach Brother Aichi.
**[19:30] ---**
Let's go, Kamui.
**[19:33] ---**
I'm going to go over my deck at Card Capital.
**[19:37] ---**
There's got to be room for improvement.
**[19:40] ---**
What are you going to do?
**[19:42] ---**
I'll go with you.
**[19:43] ---**
Right now, I've gotta make an effort
to get even a little stronger.
**[19:56] ---**
Moress. Has something happened?
**[19:59] ---**
It seems Toshiki Kai has
started to make his move.
**[20:02] ---**
Kai?
**[20:04] ---**
Didn't you beat him before?
**[20:08] ---**
He's also a fighter who
isn't afraid of Judgment.
**[20:13] ---**
So, what is Kai trying to do?
**[20:16] ---**
Actually...
**[20:17] ---**
...he's appeared in a place that's
a bit inconvenient for us.
**[20:26] ---**
Does he really remember Aichi?
**[20:30] ---**
Last time we came here,
he said he didn't know anything.
**[20:34] ---**
I'm sure of it.
**[20:36] ---**
There's no way Ren has forgotten about Aichi.
**[20:43] ---**
Hi! What's up?
**[20:45] ---**
The three of you...
**[20:46] ---**
Actually, this is an unusual combination.
**[20:50] ---**
I'll ask you one more time, Ren.
**[20:52] ---**
Do you know a fighter named Aichi Sendou?
**[20:55] ---**
Kai...
**[20:57] ---**
Is that the attitude you take
when you ask someone something?
**[21:00] ---**
Well, it is like you...
**[21:03] ---**
What is this Sendou to you?
**[21:07] ---**
He's my mate.
**[21:10] ---**
Mate, huh?
**[21:17] ---**
Is this your team now, Kai?
**[21:21] ---**
That's right.
**[21:23] ---**
To think, you marched in here with your
friends for a mate.
**[21:28] ---**
I'm a little jealous.
**[21:29] ---**
Don't play dumb, Ren!
**[21:31] ---**
I'm sure you of all people know about Aichi!
**[21:34] ---**
And about the Quatre Knights, too.
**[21:39] ---**
Quatre Knights...
**[21:41] ---**
Kai, have you met them?
**[21:45] ---**
You know those guys?!
**[21:47] ---**
Then you do...
**[21:49] ---**
Kai, let's fight.
**[22:12] ---**
You're going to tell me what you know, Ren.
**[22:15] ---**
Everything that you know!
**[22:18] ---**
Stand up, the Vanguard!
**[23:55] ---**
Beating the Quatre Knights...
**[23:57] ---**
That's the only way we can get to Aichi!
**[23:59] ---**
When you put it like that, it's the
only thing we're confident about.
**[24:03] ---**
Darn it! I'm disappointed in myself!
**[24:05] ---**
But now it's clear what we have to do.
**[24:07] ---**
But there's one person we're not clear about.
**[24:10] ---**
Ren Suzugamori. He's hiding something!
**[24:13] ---**
Next time: Ren's Promise!
***SIGN*** Ren's Promise
**[24:15] ---**
So, show me what's in your heart of hearts!
**[24:19] ---**
Whatever it is, we'll show
you our strong wills!
# 175 - Ren's Promise
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE51VXX6/cardfight-vanguard-legion-mate-season-4)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Spoken**
Emi, good luck!
**[00:08] Spoken**
Go!
**[00:10] Spoken**
Here I go!
**[00:12] Spoken**
I ride Duo Temptation, Reit!
**[00:17] Spoken**
I haven't seen that card before!
**[00:19] Spoken**
Ooh! That's a triple-rare card
from Divas Duet!
**[00:23] Spoken**
It's really strong, you know?
**[00:27] Spoken**
It's cute, isn't it?
**[00:29] Spoken**
Ah... that's what you care about?
**[00:32] Spoken**
Um... is it a mistake to choose cards
just because they're cute?
**[00:38] Spoken**
No, not at all. The most important thing
about Vanguard is to have enjoyable fights.
**[00:43] Spoken**
Besides, if you think the cards are cute,
**[00:46] Spoken**
don't you feel like they'll do a
good job for you when you need them?
**[00:51] Spoken**
You said it!
**[00:53] Spoken**
Yep!
**[00:55] Spoken**
Come to think of it, Emi and Mai,
what made you first start playing Vanguard?
**[01:01] Spoken**
Emi recommended it to me.
**[01:04] Spoken**
I see.
**[01:05] Spoken**
Then how about you, Emi?
**[01:07] Spoken**
I... Um... Uh...
**[01:13] Spoken**
I think it was because
somebody in my family played it, but...
**[01:18] Spoken**
Was it my mom...?
**[01:22] Spoken**
It seems that I might have forgotten!
**[03:00] Spoken**
They're back?
**[03:04] Spoken**
We're home!
**[03:06] Spoken**
How did it go?
**[03:08] Spoken**
I punished him, of course. Quite a bit.
**[03:12] Spoken**
I got donuts!
**[03:15] Spoken**
That's not what I'm asking.
**[03:18] Spoken**
Rati fulfilled her duty admirably.
**[03:21] Spoken**
You can set your mind at ease.
**[03:23] Spoken**
Which one should I have first?
**[03:26] Spoken**
Then we've warned Toshiki Kai
and all of his comrades.
**[03:31] Spoken**
Gaillard, you know it too, don't you?
**[03:34] Spoken**
Our warnings at this level won't stop them.
**[03:39] Spoken**
Ishida, the boy I fought,
received Judgment,
**[03:44] Spoken**
but he's burning with more
fighting spirit than ever now.
**[03:47] Spoken**
Neve, you look like you're happy about that.
**[03:51] Spoken**
What are you talking about, girl?
**[03:53] Spoken**
I agree with you, Neve.
**[03:56] Spoken**
Serra...
**[03:57] Spoken**
I warned them twice.
**[04:02] Spoken**
But even though both of
them were hit plenty hard,
**[04:05] Spoken**
it didn't seem like their
spirits were broken.
**[04:08] Spoken**
That's right. I don't think
Misakin gave up, either.
**[04:13] Spoken**
How about you, Gaillard?
**[04:21] Spoken**
I meant to instill terror into him.
**[04:24] Spoken**
But he hasn't given up.
**[04:27] Spoken**
No matter how many times they
get up again,
**[04:31] Spoken**
we'll just keep beating
them until nothing is left.
**[04:34] Spoken**
See, you are having a good time!
**[04:38] Spoken**
It's because Neve loves fights
to the roots of his soul.
**[04:42] Spoken**
Still, Gaillard...
**[04:44] Spoken**
I know.
**[04:46] Spoken**
Now that they're fully aware of our existence,
it's actually given them confidence.
**[04:52] Spoken**
They think they're on the right track.
**[04:56] Spoken**
But no matter how confident they are,
**[05:00] Spoken**
it would be impossible for them
to set foot in this sanctuary.
**[05:03] Spoken**
I hope you're right...
**[05:07] Spoken**
What do you mean, Serra?
**[05:10] Spoken**
Certainly, there's no way they'll beat us.
**[05:14] Spoken**
However, we're not the only ones
who possess important information, are we?
***SIGN*** Ren's Promise
**[05:32] Spoken**
Annihilate them, my avatar!
**[05:35] Spoken**
I ride Blaster Dark Revenger "Abyss"!
**[05:40] Spoken**
Attack!
**[05:42] Spoken**
No guard.
**[05:49] Spoken**
Suddenly 4 damage?!
**[05:51] Spoken**
He got a critical trigger just
when he needed it!
**[05:55] Spoken**
As always, Ren Suzugamori...
**[06:02] Spoken**
Kai, why did you come back here?
**[06:06] Spoken**
Because you think I know something?
**[06:09] Spoken**
I told you. It's about the Quatre Knights.
**[06:16] Spoken**
The Link Joker invasion.
**[06:18] Spoken**
The advance party fought
against the Quatre Knights.
**[06:23] Spoken**
That's right.
**[06:24] Spoken**
And you were also a fighter who fought
against Link Joker to the end.
**[06:30] Spoken**
So it wouldn't be a surprise
if you knew something.
**[06:35] Spoken**
Scary, scary...
**[06:37] Spoken**
All I did was fight, and you
treat me like a criminal?
**[06:40] Spoken**
Kai...
**[06:41] Spoken**
Feign ignorance all you want.
You can't fool me!
**[06:45] Spoken**
Here I go, Ren!
**[06:46] Spoken**
Open, haloed gate!
**[06:48] Spoken**
Silver wings, fly down!
**[06:51] Spoken**
Ride the Vanguard!
**[06:54] Spoken**
Seeker, Thing Saver Dragon!
**[06:59] Spoken**
Huh. So this is your Royal Paladin dragon?
**[07:06] Spoken**
Thing Saver Dragon...
**[07:08] Spoken**
This Vanguard ties together
the bond between me and Aichi.
**[07:13] Spoken**
Ren, after I win this fight,
you are going to talk.
**[07:18] Spoken**
About the Quatre Knights and
everything you know about Aichi!
**[07:23] Spoken**
Thing Saver attacks!
**[07:32] Spoken**
Now they've got the same damage!
**[07:34] Spoken**
Every time I see those two fight,
it's always won by a hair's breadth.
**[07:38] Spoken**
I feel like I'm gonna forget to breathe!
**[07:40] Spoken**
Kai, are you insinuating that I'm
a member of the Quatre Knights?
**[07:46] Spoken**
No, you're not.
**[07:48] Spoken**
But I think you know something about them!
**[07:52] Spoken**
Still, I'm picking up a
different atmosphere here
**[07:56] Spoken**
than I did with Gaillard and the rest
of the Quatre Knights I've heard about.
**[08:01] Spoken**
Gut instinct, is it?
**[08:03] Spoken**
As always, I can't underestimate you.
**[08:07] Spoken**
But that's exactly why I
don't want to lose to you.
**[08:14] Spoken**
Screaming despair in the chaotic silence!
**[08:17] Spoken**
Give me the power of
darkness from the shadows
**[08:20] Spoken**
through which
not even visions can be seen!
**[08:22] Spoken**
I ride...
**[08:24] Spoken**
...Revenger, Phantom Blaster "Abyss"!
**[08:31] Spoken**
Phantom Blaster...
**[08:33] Spoken**
Does it bring back memories?
**[08:35] Spoken**
Very painful memories.
**[08:38] Spoken**
Oh, my.
**[08:40] Spoken**
You make it sound as if I've been
victimizing you all this time.
**[08:44] Spoken**
True...
**[08:46] Spoken**
Attack!
**[08:47] Spoken**
Perfect guard!
**[08:50] Spoken**
Heal trigger.
**[08:52] Spoken**
Attack!
**[08:53] Spoken**
Guard!
**[08:55] Spoken**
Turn end.
**[08:58] Spoken**
All right! Even though his opponent's trump card
came out, he held on to his 4 damage!
**[09:04] Spoken**
Well...
**[09:06] Spoken**
Instead, Ren cut down Kai's rear-guards.
**[09:09] Spoken**
And he healed 1 damage point
with a heal trigger.
**[09:12] Spoken**
The situation's gotten
even tougher for Kai.
**[09:19] Spoken**
Kai's got the will!
**[09:22] Spoken**
Call!
**[09:23] Spoken**
Ren! No matter how strong my
enemies are, I'll never waver!
**[09:30] Spoken**
The light of courage that connects me
and my mate in the darkness!
**[09:35] Spoken**
Seek the mate!
**[09:47] Spoken**
Friendship is in this hand!
Our bond is in this heart!
**[09:50] Spoken**
Line up, avatar of my soul.
**[09:53] Spoken**
Legion!
**[10:02] Spoken**
Blaster Blade...
**[10:05] Spoken**
I never thought you would
be at Kai's fingertips.
**[10:11] Spoken**
You can put up a cool front
and have a poker face,
**[10:16] Spoken**
but when Blaster Blade is facing you,
your resolve wavers, huh?
**[10:20] Spoken**
Ren, in a way, you know
Aichi better than I do.
**[10:24] Spoken**
As an enemy, as a friend, you've
fought him countless times.
**[10:29] Spoken**
You must have been Aichi's mate as well.
**[10:31] Spoken**
Why won't you tell me what you know?
**[10:35] Spoken**
Tell you what?
**[10:36] Spoken**
So you're gonna play innocent to the end...
**[10:39] Spoken**
Then I guess I'll have to pull out
the true soul behind that mask!
**[10:44] Spoken**
I call Cerdic with Gildas's skill!
**[10:48] Spoken**
Gildas attacks Blaster Dark!
**[10:53] Spoken**
Then roar, Legion Mate!
**[10:56] Spoken**
Thing Saver Dragon and Blaster Blade attack!
**[11:00] Spoken**
First check!
**[11:02] Spoken**
I give the effect to Cerdic
and heal 1 damage point.
**[11:06] Spoken**
Second check.
**[11:07] Spoken**
I got a critical trigger!
**[11:10] Spoken**
I give the critical to my Vanguard
and the power to Cerdic!
**[11:20] Spoken**
Cerdic!
**[11:21] Spoken**
Guard!
**[11:23] Spoken**
Both of 'em are awesome...
**[11:24] Spoken**
Yeah...
**[11:26] Spoken**
I see. This is your Legion?
**[11:30] Spoken**
This is the bond between me and Aichi.
**[11:33] Spoken**
No one can break that bond!
**[11:37] Spoken**
Thing Saver Dragon...
**[11:39] Spoken**
Certainly, it is a powerful unit.
**[11:41] Spoken**
And as you said,
**[11:44] Spoken**
I sensed a strong bond.
**[11:46] Spoken**
Kai, you possess strong conviction.
**[11:51] Spoken**
But, Kai...
**[11:53] Spoken**
I'm actually skeptical
about that bond of yours.
**[11:57] Spoken**
What?!
**[11:59] Spoken**
After all, isn't a bond
tied between two people?
**[12:04] Spoken**
Or is it something that
can be one-sided?
**[12:06] Spoken**
What are you trying to say?
**[12:08] Spoken**
Kai, are your feelings really true?
**[12:13] Spoken**
I want to verify them...
**[12:16] Spoken**
...with this attack!
**[12:17] Spoken**
Call!
**[12:22] Spoken**
People who know each other
in a world without light,
**[12:25] Spoken**
give me the power to connect souls
born into a world of darkness!
**[12:31] Spoken**
Seek the mate!
**[12:40] Spoken**
The power of a bond
born in a hateful hell.
**[12:43] Spoken**
Communion of dark knights who
wound and stab each other!
**[12:48] Spoken**
Line up, those who should
never stand together!
**[12:53] Spoken**
Legion!
**[13:02] Spoken**
This is Ren's Legion!
**[13:22] Spoken**
As expected, Legion...
**[13:24] Spoken**
I anticipated it, but I guess it's
as expected of Ren Suzugamori.
**[13:29] Spoken**
Superior call!
**[13:34] Spoken**
Blaster Blade...
**[13:36] Spoken**
Now, when you've chosen Kai,
it's time for me to make sure of it.
**[13:41] Spoken**
Well, Kai, shall we begin?
**[13:44] Spoken**
I swear by my bond with
Aichi that I won't lose!
**[13:51] Spoken**
Kai, you always make decisions
based on your own values.
**[13:56] Spoken**
You've followed your own sense
of justice all this time.
**[14:00] Spoken**
You lead a solitary existence that's
unswayed by the values of anyone else.
**[14:03] Spoken**
That's Toshiki Kai.
**[14:05] Spoken**
However, to the people around you,
that's not necessarily justice.
**[14:12] Spoken**
Sometimes your feelings are so passionate
**[14:15] Spoken**
that they swallow up the people
around you and burn them to nothing.
**[14:21] Spoken**
Am I wrong?
**[14:24] Spoken**
No. You're right.
**[14:27] Spoken**
And yet here you are again,
trying to start a new battle.
**[14:32] Spoken**
That jerk, Ren!
**[14:34] Spoken**
Kai, what are you agreeing to?!
**[14:37] Spoken**
So blocking those strong feelings
is my kind of justice!
**[14:42] Spoken**
Here I go! Attack!
**[14:44] Spoken**
Intercept!
**[14:47] Spoken**
Juddgebau boosts!
**[14:48] Spoken**
Ring out, Legion!
**[14:50] Spoken**
Twin swords of darkness that
even cut through bonds!
**[14:53] Spoken**
Attack Thing Saver!
**[14:58] Spoken**
Drive check!
**[15:00] Spoken**
Critical trigger!
**[15:01] Spoken**
I give all of the effects
to Phantom Blaster "Abyss"!
**[15:12] Spoken**
They both have 5 damage!
**[15:17] Spoken**
You don't think it's going
to end like this, do you?
**[15:22] Spoken**
I retire three of my rear-guards.
**[15:28] Spoken**
Reign over the battlefield with a sword
that's stained with your comrades' blood.
**[15:31] Spoken**
Obey the king of tragedy, dark knight!
**[15:35] Spoken**
Phantom Blaster Rising!
**[15:39] Spoken**
Phantom Blaster Rising?!
**[15:41] Spoken**
He even stood his Legion mate?!
**[15:45] Spoken**
Kai, I'm going to stop you with this attack.
**[15:51] Spoken**
Ring out across the
battlefield again, Legion!
**[15:54] Spoken**
Twin swords of darkness that
even cut through bonds!
**[15:56] Spoken**
Wait!
**[15:58] Spoken**
Ishida?
**[16:02] Spoken**
Interfering in a fight in progress
is a breach of manners.
**[16:06] Spoken**
I know! But there's something
I wanna say to you!
**[16:11] Spoken**
True, Kai always acts on his own and maybe
as a result, other people are drawn in.
**[16:18] Spoken**
But this time is different!
**[16:20] Spoken**
We're betting everything on Kai's feelings!
**[16:23] Spoken**
You may think it's Kai's fault
that we're kickin' up a fuss,
**[16:26] Spoken**
but that's wrong!
**[16:28] Spoken**
We absolutely don't wanna
forget Aichi Sendou!
**[16:32] Spoken**
Aichi's kindness and strength supported me!
**[16:37] Spoken**
He made me recall somethin'
valuable that I'd almost lost!
**[16:40] Spoken**
So I refuse to let Aichi
be wiped from my memory!
**[16:47] Spoken**
It was Toshiki Kai's passion that made
me remember this precious feelin'!
**[16:54] Spoken**
Kai was resolved to come here alone.
**[16:59] Spoken**
But we stopped him.
**[17:01] Spoken**
We decided on our own to go
forward together with Kai.
**[17:05] Spoken**
'Cause we're mates!
**[17:07] Spoken**
Yeah!
**[17:09] Spoken**
Mates... huh?
**[17:12] Spoken**
I guard with Shiron!
**[17:14] Spoken**
Perfect guard!
**[17:17] Spoken**
So you did have one...
**[17:21] Spoken**
Macart attacks!
**[17:23] Spoken**
Guard!
**[17:27] Spoken**
Somehow he blocked Ren's attacks...
**[17:30] Spoken**
Although now Kai only has
one card in his hand.
**[17:33] Spoken**
Don't worry.
**[17:35] Spoken**
Trust me. We're mates, right?
**[17:41] Spoken**
Y-Yeah!
**[17:42] Spoken**
Kai. You...
**[17:44] Spoken**
"Trust me," huh?
**[17:48] Spoken**
Is that strange?
**[17:49] Spoken**
Considerably.
**[17:50] Spoken**
Yeah. Well, we've never had
that kind of battle until now.
**[17:56] Spoken**
The most important thing in a fight
is your own determination.
**[17:59] Spoken**
You're responsible for your
own victory or defeat.
**[18:02] Spoken**
All this time, I believed that was right.
**[18:04] Spoken**
I never gave any thought to letting
the feelings of other people
**[18:08] Spoken**
influence the outcome of my fights.
**[18:10] Spoken**
But the guy we know...
**[18:15] Spoken**
He always took responsibility for the
feelings of others as he fought his battles!
**[18:23] Spoken**
I'm not going to act alone anymore.
**[18:26] Spoken**
Together with the feelings of these mates,
**[18:28] Spoken**
I wanna go to wherever Aichi is!
**[18:31] Spoken**
Kai!
**[18:32] Spoken**
That guy...
**[18:33] Spoken**
Attack!
**[18:35] Spoken**
Intercept!
**[18:36] Spoken**
Roar, Legion Mates!
**[18:38] Spoken**
Legion attack!
**[18:40] Spoken**
Guard!
**[18:41] Spoken**
Drive check!
**[18:45] Spoken**
I can't be stopped now!
**[18:47] Spoken**
Legion skill activated!
**[18:53] Spoken**
I superior ride Thing Saver Dragon!
**[19:02] Spoken**
Then follow the glow of the bond
and gather before me again!
**[19:07] Spoken**
Legion Mate!
**[19:18] Spoken**
Blaster Blade from the Soul...
**[19:21] Spoken**
The bond with my mates can never be severed!
**[19:25] Spoken**
This is Soulmate Legion!
**[19:28] Spoken**
Soulmate Legion...
**[19:32] Spoken**
Here I go, Ren! Legion attack!
**[19:37] Spoken**
No guard.
**[19:50] Spoken**
He did it!
**[19:56] Spoken**
My loss, Kai.
**[19:59] Spoken**
Forcibly calling Blaster
Blade from the Soul...
**[20:03] Spoken**
You're as pushy as always.
**[20:05] Spoken**
How can you talk,
after making both of yours stand?
**[20:08] Spoken**
Well, certainly...
**[20:10] Spoken**
I might be pushy,
**[20:12] Spoken**
but if I've got mates who are willing
to come with me even when I'm like that,
**[20:17] Spoken**
I want to stay as I am and push on.
**[20:21] Spoken**
Kai, you've changed a little.
**[20:25] Spoken**
I might have.
**[20:27] Spoken**
Aichi and my mates have changed me.
**[20:33] Spoken**
Kai, I have a promise of
my own that I need to keep.
**[20:36] Spoken**
So I can't talk to you in detail about him.
**[20:40] Spoken**
However...
**[20:43] Spoken**
...I'll tell you just one thing.
**[20:45] Spoken**
You should try to go there.
**[20:48] Spoken**
What is it?
**[20:51] Spoken**
Where is this?
**[20:53] Spoken**
What will you see there?
What will you decide there?
**[20:58] Spoken**
I'm looking forward to that.
**[21:01] Spoken**
A photo!
**[21:02] Spoken**
We've got a clue!
**[21:05] Spoken**
Yeah.
**[21:15] Spoken**
Kamui!
**[21:16] Spoken**
Misaki!
**[21:17] Spoken**
Shin told us you were heading here.
**[21:21] Spoken**
You didn't leave us behind, did you?
**[21:25] Spoken**
No. I wouldn't do that.
**[21:28] Spoken**
Because you're my mates!
**[21:41] Spoken**
Ren, is something wrong?
**[21:44] Spoken**
Kai has changed, huh?
**[21:46] Spoken**
Yes, he has.
**[21:48] Spoken**
It seems... he's my mate!
**[21:51] Spoken**
Ren, you're good at imitating him!
**[21:55] Spoken**
Are you envious, Ren?
**[21:57] Spoken**
As if!
**[21:58] Spoken**
I'm hungry. Get me something to eat, Asaka.
**[22:02] Spoken**
Sure! I'll prepare something right away, Ren.
**[22:14] Spoken**
I'm sure they'll come here.
**[22:17] Spoken**
Don't you think so, Gaillard?
**[23:56] Spoken**
I don't like it, Kai.
**[23:58] Spoken**
Was my barging in on you that unpleasant?
**[24:00] Spoken**
That's not what I meant.
**[24:02] Spoken**
Miwa and Ishida, I think their names are?
**[24:04] Spoken**
Having companions isn't like you.
**[24:07] Spoken**
Oh?
**[24:08] Spoken**
You really have changed, too.
**[24:10] Spoken**
For now, I'll say... thank you for the clue.
**[24:14] Spoken**
Next time:
The Place Where Aichi Will Return.
***SIGN*** The Place Where Aichi Will Return
**[24:17] Spoken**
"Thank you"?
**[24:19] Spoken**
Is it just my imagination, or did you
feel annoyed or embarrassed saying that?
# 176 - The Place Where Aichi Will Return
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE51VXX6/cardfight-vanguard-legion-mate-season-4)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Spoken**
Follow the glow of the bond
and gather before me again!
**[00:05] Spoken**
Legion Mate!
**[00:14] Spoken**
The bond with my mates can never be severed!
**[00:18] Spoken**
This is Soulmate Legion!
**[00:22] Spoken**
Soulmate Legion...
**[00:36] Spoken**
My loss, Kai.
**[00:39] Spoken**
Kai, you've changed a little.
**[00:44] Spoken**
I might have.
**[00:45] Spoken**
Aichi and my mates have changed me.
**[00:51] Spoken**
Kai, I have a promise of
my own that I need to keep.
**[00:55] Spoken**
So I can't talk to you
in detail about him.
**[00:58] Spoken**
However...
**[01:01] Spoken**
...I'll tell you just one thing.
**[01:03] Spoken**
You should try to go there.
***SIGN*** Cardfight Club
**[02:42] Spoken**
All right.
**[02:46] Spoken**
Ishida, what are you doing?
**[02:48] Spoken**
Everyone's waiting downstairs.
***SIGN*** Cardfight Club
**[02:51] Spoken**
That's...
**[02:54] Spoken**
The Cardfight Club Aichi formed.
**[03:00] Spoken**
D-Darn it!
**[03:01] Spoken**
That makes a total of more
wins than losses for me.
**[03:05] Spoken**
Honestly, you're not strong
enough to be the co-captain.
**[03:11] Spoken**
Just give up the post of co-captain to me.
**[03:14] Spoken**
I beat you twice last month!
**[03:17] Spoken**
I'm talking about the total.
**[03:20] Spoken**
Monthly tallies aren't global.
**[03:23] Spoken**
Those two are at it again.
**[03:25] Spoken**
Yep. But they look like
they're having a good time.
**[03:29] Spoken**
Fight, you two!
**[03:31] Spoken**
Uh, I don't think that's right...
**[03:33] Spoken**
What's the point of egging
them on to argue, Aichi?
**[03:36] Spoken**
Oh, yeah.
**[03:41] Spoken**
If this ain't here when Aichi gets back,
he'll be disappointed, right?
**[03:46] Spoken**
Yeah.
**[03:53] Spoken**
The delinquent from last time!
**[03:55] Spoken**
And the boss lady!
**[03:58] Spoken**
Yo, Shingo.
**[04:00] Spoken**
Could you keep an eye on that,
and see it doesn't get taken off?
**[04:05] Spoken**
We're goin' off to get our place back.
**[04:16] Spoken**
What's he talking about?
**[04:18] Spoken**
That punk wannabe...
**[04:23] Spoken**
"Cardfight Club"...
**[04:28] Spoken**
You're late!
**[04:29] Spoken**
Sorry.
**[04:33] Spoken**
Let's go!
**[04:34] Spoken**
Yeah!
***SIGN*** The Place Where Aichi Will Return
**[04:49] Spoken**
Nice scenery!
**[04:50] Spoken**
Dummy. We're not here for sightseeing.
**[04:54] Spoken**
The air is so fresh!
**[04:56] Spoken**
So? Got our route?
**[04:58] ---**
Yeah.
**[05:00] Spoken**
We cross this bridge and turn right...
**[05:03] Spoken**
Um... We're not gonna use a bus or car?
**[05:06] Spoken**
You can if you want.
**[05:09] Spoken**
We're young, so it's a piece of cake!
**[05:12] Spoken**
We're young!
**[05:14] Spoken**
It's a mountain hike! Let's use
transportation at least part of the way up!
**[05:18] Spoken**
Hey, Kai!
**[05:24] Spoken**
Look! There's a cable car!
**[05:27] Spoken**
Humans use tools!
**[05:30] Spoken**
Convenience is... Darn it.
**[05:40] Spoken**
It should be around here.
**[05:43] Spoken**
There!
**[05:45] Spoken**
There?!
**[05:51] Spoken**
So it seems.
**[05:59] Spoken**
As expected, Ren leaked the information.
**[06:03] Spoken**
That's fine.
It means I can exercise my skills.
**[06:07] Spoken**
Too bad.
**[06:09] ---**
What?
**[06:11] Spoken**
He already left.
**[06:13] Spoken**
Gaillard...
**[06:20] Spoken**
Yeah, this is it. We're in the right place.
**[06:24] Spoken**
But what is it?
**[06:26] Spoken**
Ren pointed this place out.
**[06:30] Spoken**
Which means there's a clue here.
**[06:34] Spoken**
To me, it just looks like a bunch of rocks
haphazardly arranged by people from long ago.
**[06:39] Spoken**
No. Several of the rocks on the
ground look different.
**[06:44] Spoken**
Is this a Vanguard circle?
**[06:53] Spoken**
Who's he?!
**[06:54] Spoken**
Olivier Gaillard!
**[06:57] Spoken**
So you did come, Toshiki Kai.
**[07:01] Spoken**
Even after I warned you.
**[07:03] Spoken**
I told you to forget everything.
**[07:05] Spoken**
Sorry about that.
**[07:07] Spoken**
We don't know the meanin' of "givin' up"!
**[07:10] Spoken**
I'm Naoki Ishida, the co-captain
of Miyaji Academy's Cardfight Club!
**[07:14] Spoken**
And I'm gonna kick your butt!
**[07:18] Spoken**
Ishida! I mean, co-captain...
**[07:21] Spoken**
Wait, Ishida. I'll...
**[07:22] Spoken**
No. I ain't handin' this one off.
**[07:26] Spoken**
I owe him one.
**[07:28] Spoken**
Kai, please!
**[07:30] Spoken**
I came here after swearin'
**[07:32] Spoken**
I'd take back the Cardfight Club...
...the place Aichi will return to!
**[07:35] Spoken**
Let me do this!
**[07:37] Spoken**
But...
**[07:37] Spoken**
Kai.
**[07:39] Spoken**
Please let Naoki take this one.
**[07:43] Spoken**
I'll fight either one of you.
**[07:46] Spoken**
I won't let anyone get near Aichi.
**[07:50] Spoken**
Naoki Ishida...
**[07:51] Spoken**
What color are your flames?
**[07:58] Spoken**
Holy blue flames that flicker for eternity,
blaze forth and burn down everything!
**[08:05] Spoken**
Holy Prominence Prison!
**[08:12] Spoken**
This is his prison?
**[08:14] Spoken**
Blue flames...
**[08:17] Spoken**
That's right.
**[08:19] Spoken**
That's why they call me Blue Flames Gaillard.
**[08:24] Spoken**
Bring it on!
**[08:26] Spoken**
I'm gonna make you regret ever firing me up!
**[08:31] Spoken**
Flames get bigger by feeding on flames.
**[08:34] Spoken**
Become the prey of my flames!
**[08:36] Spoken**
Stand up...
**[08:37] Spoken**
...le Vanguard!
**[08:38] Spoken**
...Vanguard!
**[08:39] Spoken**
"Le"?
**[08:41] Spoken**
It's French.
**[08:42] Spoken**
French? That jerk! Tryin' to sound cool!
**[08:46] Spoken**
Brawler, Fighting Dracokid!
**[08:50] Spoken**
Genius Liberator, Waltimell!
**[08:55] Spoken**
Gold Paladin?!
**[08:56] Spoken**
I heard about it, but he really
uses the same clan as Aichi?
**[09:00] Spoken**
Yeah. He said something about it.
**[09:03] Spoken**
That he'd inherited Aichi's will.
**[09:05] Spoken**
Brother's...?!
**[09:09] Spoken**
Ride!
**[09:11] Spoken**
Threatening Brawler, Kohmei!
**[09:15] Spoken**
Aichi's will? Don't give me that nonsense!
**[09:19] Spoken**
Whether it's nonsense or not,
you can confirm it with your own eyes.
**[09:23] Spoken**
Ride! And call!
**[09:27] Spoken**
Attack!
**[09:35] Spoken**
Go, Polyus!
**[09:37] Spoken**
No guard!
**[09:50] Spoken**
Suddenly 4 damage!
**[09:52] Spoken**
Is Ishida okay?
**[09:54] Spoken**
Ishida... Or Mr. Ishida to you...
**[09:59] Spoken**
He hasn't lost any of his enthusiasm.
**[10:01] Spoken**
R-Right...
**[10:03] Spoken**
Big Bang Slash Dragon!
**[10:06] Spoken**
Call!
**[10:07] Spoken**
Attack!
**[10:15] Spoken**
I ride Unbending Liberator, Keredic!
**[10:22] Spoken**
Call!
**[10:24] Spoken**
His deck...
**[10:26] Spoken**
Is there something with the deck?
**[10:29] Spoken**
It's different from when I fought him.
**[10:31] Spoken**
He was using Aichi's deck then.
**[10:35] Spoken**
Then what's he using now?
**[10:37] Spoken**
Then... is it his own deck?
**[10:40] Spoken**
Attack!
**[10:49] Spoken**
What's wrong?
**[10:51] Spoken**
Are my serious blue flames too hot for you?
**[10:57] Spoken**
If you think I'm givin' up so easily,
you got another thing comin'!
**[11:02] Spoken**
My turn! The strongest dragon!
**[11:05] Spoken**
Send evil guys flyin' with
your dragon god fists!
**[11:08] ---**
Ride!
**[11:10] Spoken**
Brawler, Big Bang Knuckle Dragon!
**[11:17] Spoken**
Call!
**[11:20] Spoken**
Attack!
**[11:24] Spoken**
Eat this! Big Bang Knuckle Dragon!
**[11:28] Spoken**
Yeah!
**[11:29] Spoken**
Twin drive...
**[11:33] Spoken**
I got a heal trigger!
**[11:42] Spoken**
Skybeat Dragon!
**[11:45] Spoken**
Guard!
**[11:47] Spoken**
Darn it! Only 1 damage!
**[11:54] Spoken**
Looks like it's the end of the line.
**[11:57] Spoken**
Shut up! Don't act all confident!
**[12:01] Spoken**
'Cause I'm definitely gonna
take Aichi back from you guys!
**[12:07] Spoken**
It seems you still don't realize the
difference between my power and yours.
**[12:13] Spoken**
Once you see this, you won't
be able to reach Aichi.
**[12:19] Spoken**
Stand, my avatar!
**[12:22] Spoken**
What?!
**[12:24] Spoken**
I ride Bluish Flame Liberator, Percival!
**[12:34] Spoken**
Call!
**[12:42] Spoken**
Percival attacks!
**[12:46] Spoken**
You will forget everything about Aichi!
**[12:52] Spoken**
Disappear, small light.
**[12:56] Spoken**
Quit flappin' your gums!
**[13:02] Spoken**
Blue Flame!
**[13:07] Spoken**
Guard!
**[13:09] Spoken**
Phallon!
**[13:21] Spoken**
Ishida!
**[13:26] Spoken**
I'll be darned if I lose!
**[13:29] Spoken**
The place for Aichi to
come home to is waitin'!
**[13:54] Spoken**
What's wrong, President?
***SIGN*** Cardfight Club
**[13:57] Spoken**
Suwabe, what is this?
**[13:59] Spoken**
That's some messy handwriting.
**[14:02] Spoken**
"Cardfight Club"?
**[14:11] Spoken**
It rings a bell for some reason...
**[14:13] Spoken**
Yes, it does, doesn't it?
**[14:15] Spoken**
But when it comes to unofficial
clubs, the Student Council...
**[14:21] Spoken**
...has a responsibility to take it down.
**[14:24] Spoken**
D-Don't take it down!
**[14:28] Spoken**
Who are you?
**[14:29] Spoken**
Do you know something
about this Cardfight Club?
**[14:37] Spoken**
The usually shy Aichi worked as hard as
he could to form it, all on his own...
**[14:43] Spoken**
Then I joined... and Misaki... Shingo...
**[14:47] Spoken**
...and Kourin.
**[14:51] Spoken**
Aichi made that precious place!
**[14:56] Spoken**
I don't really understand.
**[14:59] Spoken**
But I feel like this is
a really important place!
**[15:05] Spoken**
So, please! Don't take this paper down!
**[15:12] Spoken**
That's where Aichi should go home to!
**[15:19] Spoken**
Seek mate!
**[15:34] Spoken**
I'm comin' for you, Aichi!
**[15:36] Spoken**
You're gonna come home to our Cardfight Club!
**[15:40] Spoken**
Legion!
**[15:46] Spoken**
Legion skill activated!
**[15:49] Spoken**
Especial Counterblast!
**[15:51] Spoken**
And then Soulblast!
**[15:55] Spoken**
Aichi...
**[16:00] Spoken**
Aichi!
**[16:03] Spoken**
Go flyin'!
**[16:05] Spoken**
Legion mach attack!
**[16:10] Spoken**
Twin drive...
**[16:23] Spoken**
All of the front row units are attacked?!
**[16:27] Spoken**
I ain't done!
**[16:28] Spoken**
This ain't enough to satisfy my fists!
**[16:32] Spoken**
Dracokid's skill!
**[16:34] Spoken**
One more time!
**[16:38] Spoken**
And now you got nothin'!
**[16:42] Spoken**
That's the way, Ishida!
**[16:44] Spoken**
Just 1 more damage!
**[16:47] Spoken**
The finishing blow! Skybeat Dragon!
**[16:52] Spoken**
Guard!
**[16:54] Spoken**
You don't know when to fold!
**[16:56] Spoken**
Go!
**[16:58] Spoken**
Guard!
**[17:02] Spoken**
Ishida...
**[17:03] Spoken**
Man... That guy totally protected himself!
**[17:10] Spoken**
I can't let you have Aichi.
**[17:13] Spoken**
He shouldn't be with you!
**[17:17] Spoken**
As long as there are people
who try to take him away...
**[17:21] Spoken**
...we Quatre Knights will
protect him with all our might!
**[17:26] Spoken**
Why, you...
**[17:27] Spoken**
We and Aichi are mates, tied
together with a passionate bond!
**[17:31] Spoken**
Aichi should be with us!
**[17:37] Spoken**
You're wrong.
**[17:38] Spoken**
What?!
**[17:39] Spoken**
That place isn't suitable for Aichi.
**[17:43] Spoken**
What?!
**[17:47] Spoken**
Seek mate!
**[18:01] Spoken**
You who received the blessing of
the great saint, line up here!
**[18:07] Spoken**
Legion!
**[18:14] Spoken**
Call!
**[18:16] Spoken**
Blue Flame!
**[18:20] Spoken**
Our place ain't suitable for him?!
**[18:23] Spoken**
Guard!
**[18:25] Spoken**
That's not true!
**[18:26] Spoken**
Brother Aichi is my brother and my teammate!
**[18:30] Spoken**
He was always with us!
**[18:32] Spoken**
He's the one guy we need!
**[18:36] Spoken**
Yeah.
**[18:37] Spoken**
No one can sever this bond.
**[18:43] ---**
You guys...
**[18:45] Spoken**
You guys stole Aichi from us!
**[18:50] Spoken**
Aichi will never go back to you.
**[18:54] Spoken**
Crush the disobedient enemy
with your raised swords!
**[18:59] Spoken**
Legion attack!
**[19:22] Spoken**
I win.
**[19:28] Spoken**
We ain't gonna give up!
**[19:30] Spoken**
Never, not 'til we take Aichi back!
**[19:34] Spoken**
No one can rival the bond
of the Quatre Knights.
**[19:38] Spoken**
Now, taste it... The taste of defeat!
**[19:41] Spoken**
Holy flames of this prison,
become an inferno!
**[19:45] Spoken**
Here it comes! Judgment!
**[19:53] Spoken**
Ishida!
**[20:05] Spoken**
That was quite a fiery fight...
**[20:08] Spoken**
...Naoki Ishida.
**[20:09] Spoken**
But blue flames possess the true heat.
**[20:13] Spoken**
You were no match for me.
**[20:17] Spoken**
Ishida!
**[20:19] Spoken**
Ishida!
**[20:20] Spoken**
You okay, Ishida?
**[20:22] Spoken**
I'm going to shut down this place.
**[20:25] Spoken**
You people can't get close to Aichi.
**[20:29] Spoken**
Just give up.
**[20:31] Spoken**
Wait!
**[20:34] Spoken**
You gotta be kiddin' me!
**[20:36] Spoken**
I...
**[20:37] Spoken**
We ain't givin' up!
**[20:40] Spoken**
Ishida!
**[20:41] Spoken**
I see. I can understand
why Neve respects you.
**[20:45] Spoken**
Not yet...
**[20:47] Spoken**
This showdown isn't over yet!
**[20:49] Spoken**
I'm...
**[20:51] Spoken**
Wait, Tokura.
**[20:53] Spoken**
Kai...
**[20:55] Spoken**
I'm next... Gaillard.
**[20:58] Spoken**
Tokura, please.
**[21:00] Spoken**
You're not in the same league.
**[21:02] Spoken**
What's that?!
**[21:05] Spoken**
It's not only the fight.
**[21:08] Spoken**
Mates? Friendship?
**[21:11] Spoken**
The destiny that Aichi is shouldering...
**[21:15] Spoken**
...surpasses such things!
**[21:17] Spoken**
Aichi's... What do you mean?
**[21:23] Spoken**
Anyway, you people are a nuisance to Aichi.
**[21:28] Spoken**
Liar!
**[21:28] Spoken**
That's impossible!
**[21:33] Spoken**
No matter what you say, we're going
to beat you four and take Aichi back!
**[21:42] Spoken**
I'll fight him.
**[21:47] Spoken**
You?
**[22:10] Spoken**
No way... It can't be...
**[23:57] Spoken**
Blue Flames Gaillard is strong!
**[23:59] Spoken**
Rati was strong, too, but
Gaillard is a real heavy hitter!
**[24:02] Spoken**
How strong are these guys?!
**[24:04] Spoken**
And what's Kourin doing here?
**[24:07] Spoken**
Appearing now, with this timing...
**[24:10] Spoken**
Don't tell me she...
**[24:11] Spoken**
Next time: The Announced Truth.
***SIGN*** The Announced Truth
**[24:14] Spoken**
No matter who appears in front of
me... of us... we'll beat them!
**[24:18] Spoken**
I have faith that'll lead to Aichi!
**[24:23] ---**
# 177 - The Announced Truth
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE51VXX6/cardfight-vanguard-legion-mate-season-4)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Spoken**
Here it comes! Judgment!
**[00:06] Spoken**
Ishida!
**[00:12] Spoken**
You're not in the same league.
**[00:14] Spoken**
What's that?!
**[00:17] Spoken**
It's not only the fight.
**[00:20] Spoken**
Mates? Friendship?
**[00:23] Spoken**
The destiny that Aichi is shouldering...
**[00:27] Spoken**
...surpasses such things!
**[00:29] Spoken**
Aichi's... What do you mean?
**[00:34] Spoken**
Anyway, you people are a nuisance to Aichi.
**[00:39] Spoken**
Liar!
**[00:40] Spoken**
That's impossible!
**[00:44] Spoken**
No matter what you say, we're going
to beat you four and take Aichi back!
**[00:52] Spoken**
I'll fight him.
**[00:58] Spoken**
You?
**[01:08] Spoken**
No way... It can't be...
**[02:56] Spoken**
Kourin...
**[02:57] Spoken**
What?!
**[02:59] Spoken**
What is she doing here?
**[03:07] Spoken**
I can easily handle him.
**[03:10] Spoken**
Instead of coming here,
you should've stayed at Aichi's side.
**[03:16] Spoken**
Aichi's...?!
**[03:18] Spoken**
Leave this to me.
**[03:21] Spoken**
I want to beat him with my own hands.
**[03:29] Spoken**
Understood.
**[03:31] Spoken**
Why is Kourin...
**[03:33] Spoken**
...one of Gaillard's comrades?
**[03:35] Spoken**
Do you know where Aichi is?
**[03:40] Spoken**
You don't need to know that.
**[03:45] Spoken**
I see.
**[03:47] Spoken**
Then if I beat you,
tell me everything you know!
**[03:54] Spoken**
Would you bring out your prison?
**[03:58] Spoken**
If you say so, Kourin...
**[04:01] Spoken**
Holy blue flames that flicker for eternity,
blaze forth and burn down all things!
**[04:08] Spoken**
Holy Prominence Prison!
***SIGN*** The Announced Truth
**[04:25] Spoken**
Let's go.
**[04:26] Spoken**
Yeah.
**[04:28] Spoken**
Stand up the Vanguard!
**[04:28] Spoken**
Stand up, Vanguard!
**[04:31] Spoken**
Advance Party Seeker, File!
**[04:35] Spoken**
Aperture Star-vader, Quantum!
**[04:46] Spoken**
Star-vader?!
**[04:49] Spoken**
I don't believe it!
**[04:51] Spoken**
That's Link Joker!
**[05:04] Spoken**
It's my turn.
**[05:05] Spoken**
Draw!
**[05:07] Spoken**
I ride Flail Seeker, Isbuzzard!
**[05:14] Spoken**
I ride Star-vader, Satellite Mirage!
**[05:22] Spoken**
I thought Link Joker was destroyed!
**[05:25] Spoken**
Yeah... so why is Kourin using that deck?
**[05:33] Spoken**
Kourin...
**[05:36] Spoken**
Kourin used to be our friend.
**[05:41] Spoken**
But when Link Joker's invasion
of Earth was halted,
**[05:46] Spoken**
she lost all of those memories.
**[05:52] Spoken**
Her memories of us,
and her memories of Aichi...
**[05:58] Spoken**
But even so, I was sure we would
meet again someday, somewhere.
**[06:02] Spoken**
I believed that and hoped for it.
**[06:06] Spoken**
But right now, Kourin is...
**[06:09] Spoken**
Mana Shot Star-vader, Neon! Attack!
**[06:18] Spoken**
She's standing in our way, as an enemy!
**[06:25] Spoken**
Kourin...
**[06:27] Spoken**
Don't tell me she's possessed by Link Joker!
**[06:30] Spoken**
Has she been Reversed?
**[06:32] Spoken**
Like before?
**[06:34] Spoken**
I don't think so.
**[06:36] Spoken**
Satellite Mirage!
**[06:49] Spoken**
She isn't Reversed.
**[06:55] Spoken**
She's using a Link Joker
deck of her own free will.
**[07:01] Spoken**
I can tell.
**[07:03] Spoken**
Just like the way I was before.
**[07:06] Spoken**
Then why? Why is Kourin using that deck?
**[07:14] Spoken**
Valrod attacks!
**[07:16] Spoken**
Kourin! Do you know what it
means to use Link Joker?!
**[07:32] Spoken**
If I'm willing to sacrifice myself,
**[07:34] Spoken**
even if I'm steeped in sin,
I'll obtain mighty power.
**[07:39] Spoken**
Come forth, my avatar of sin!
**[07:42] Spoken**
I ride Companion Star Star-vader, Photon!
**[07:53] Spoken**
Attack!
**[07:55] Spoken**
Guard!
**[07:59] Spoken**
I once used Link Joker, too.
**[08:03] Spoken**
I wanted so much to fight Aichi
on an even footing.
**[08:05] Spoken**
So I did it to gain strength for that!
**[08:09] Spoken**
Attack!
**[08:10] Spoken**
Guard!
**[08:13] Spoken**
Even though other people
became Reversed sacrifices
**[08:16] Spoken**
and the whole world was put in
peril, I couldn't care less!
**[08:21] Spoken**
But Aichi didn't accept that!
**[08:28] Spoken**
I don't want the same thing to happen to you.
**[08:31] Spoken**
Open, haloed gate!
**[08:34] Spoken**
Silver wings, descend!
**[08:37] Spoken**
Ride the Vanguard!
**[08:40] Spoken**
Seeker, Thing Saver Dragon!
**[08:46] Spoken**
Link Joker is an evil thing.
**[08:49] Spoken**
If you beat us with that power,
do you think Aichi will be pleased?!
**[08:55] Spoken**
Think about it!
**[08:57] Spoken**
Think, Kourin!
**[09:01] Spoken**
Guard!
**[09:05] Spoken**
Certainly, Link Joker is evil.
**[09:09] Spoken**
But it has great fighting strength.
**[09:12] Spoken**
I'm going to stop you people,
even if it means using that evil!
**[09:20] Spoken**
Wipe out all of their hopes with
your invincible power of darkness!
**[09:25] Spoken**
I ride...
**[09:27] Spoken**
...Star-vader Garnet Star Dragon!
**[09:35] Spoken**
Attack!
**[09:44] Spoken**
Stronghold!
**[09:59] Spoken**
This was Link Joker, huh?
**[10:01] Spoken**
I can tell how ominous and evil
it is just by looking at it!
**[10:07] Spoken**
And with Kourin, who's using it...
**[10:09] Spoken**
You sure she's not possessed?
**[10:13] Spoken**
Of course not!
**[10:15] Spoken**
Kourin isn't possessed by Link Joker!
**[10:19] Spoken**
But if she remembers Aichi,
then she should remember us...
**[10:27] Spoken**
That's right. If she has memories of then,
**[10:31] Spoken**
she should be the Kourin we know!
**[10:37] Spoken**
Please, Kourin! Tell us where Aichi is!
**[10:42] Spoken**
Let us help him!
**[10:46] Spoken**
I can't do that.
**[10:48] Spoken**
Kourin!
**[10:50] Spoken**
Kourin, we just wanna be
with our mate, Aichi.
**[10:55] Spoken**
That's all!
**[10:58] Spoken**
What's wrong with that?!
**[11:04] Spoken**
I...
**[11:06] Spoken**
No, we... decided to go wherever Aichi is.
**[11:12] Spoken**
We're not fighting alone, but together,
bearing our feelings and believing in our mate.
**[11:23] Spoken**
I won't let you stop our progress!
**[11:27] Spoken**
Seek the mate!
**[11:37] Spoken**
Friendship is in this hand!
Our bond is in this heart!
**[11:41] Spoken**
Line up, avatar of my soul.
**[11:45] Spoken**
Legion!
**[11:54] Spoken**
Blaster Blade...
**[12:10] Spoken**
Here I go.
**[12:11] Spoken**
No, let's go... Blaster Blade.
**[12:17] Spoken**
To help Aichi!
**[12:25] Spoken**
I see.
**[12:26] Spoken**
Blaster Blade, you chose
that place of your own will.
**[12:35] Spoken**
Legion attack!
**[12:47] Spoken**
Legion skill activated!
**[12:55] Spoken**
Superior ride!
**[12:58] Spoken**
Follow the glow of the bond
and gather before me again!
**[13:02] Spoken**
Legion Mate!
**[13:11] Spoken**
My bond with my mate...
**[13:13] Spoken**
No, *our* bond with our mate...
can never be severed!
**[13:19] Spoken**
This is Soulmate Legion!
**[13:25] Spoken**
No matter what kind of powerful
opponents are waiting for us...
**[13:28] Spoken**
No matter what kind of
danger lies ahead for us...
**[13:31] Spoken**
We won't let our bond be severed!
**[13:34] Spoken**
Even if we have to pay dearly for it!
**[13:37] Spoken**
Thing Saver Dragon!
Blaster Blade! Attack!
**[13:43] Spoken**
I see. So your feelings are genuine.
**[13:48] Spoken**
But...
**[13:49] Spoken**
Guard!
**[13:52] Spoken**
And especial intercept!
**[14:02] Spoken**
Attack!
**[14:05] Spoken**
Guard!
**[14:09] Spoken**
A second ago, you said,
"Even if we have to pay dearly for it."
**[14:15] Spoken**
But Aichi doesn't want that!
**[14:21] Spoken**
Crossbow Seeker, Gildas!
**[14:30] Spoken**
Shoot! He almost had it!
**[14:35] Spoken**
If you want to know that
badly, I'll tell you.
**[14:39] Spoken**
Kourin...
**[14:41] Spoken**
It's not just that Aichi doesn't
want the sacrifices you speak of.
**[14:48] Spoken**
He also doesn't wish to be rescued.
**[14:53] Spoken**
What?!
**[14:56] Spoken**
Wait, Kourin!
**[15:00] Spoken**
Everything up to now...
**[15:02] Spoken**
People losing their memories...
**[15:05] Spoken**
The Quatre Knights trying to foil you...
**[15:09] Spoken**
All of it was none other
than Aichi's own will!
**[15:14] Spoken**
What?!
**[15:17] Spoken**
Kourin...
**[15:18] Spoken**
No... That must be a lie!
**[15:21] Spoken**
Of course it's a lie!
**[15:22] Spoken**
Aichi would never say stuff like that!
**[15:26] Spoken**
Then I'll show you...
**[15:30] Spoken**
...Aichi's true form!
**[15:46] Spoken**
What is this?!
**[15:50] Spoken**
Where are we?!
**[15:52] Spoken**
Everyone...
**[15:57] Spoken**
Aichi...
**[16:02] Spoken**
I don't want to
meet with you guys anymore.
**[16:08] Spoken**
Forget about me.
**[16:12] Spoken**
I want you to stop trying to rescue me.
**[16:15] Spoken**
Stop trying to find me.
**[16:18] Spoken**
But...
**[16:21] Spoken**
Aichi...
**[16:23] Spoken**
No! I don't believe this!
**[16:27] Spoken**
Kourin! You're showin' us
a fake version of Brother!
**[16:35] Spoken**
No.
**[16:37] Spoken**
This is the real Aichi.
**[16:41] Spoken**
I can tell.
**[16:44] Spoken**
But... why, Aichi?
**[16:50] Spoken**
I... don't want to see you.
**[17:02] Spoken**
Goodbye... everyone.
**[17:06] Spoken**
Aichi!
**[17:07] Spoken**
Wait!
**[17:12] Spoken**
What was...
**[17:13] Spoken**
...that just now?
**[17:16] Spoken**
Those were Aichi's feelings.
**[17:19] Spoken**
I want you to accept it.
**[17:26] Spoken**
But if you say you can't...
**[17:29] Spoken**
Connect with a solitary soul at the
end of the exitless underworld!
**[17:34] Spoken**
Seek mate!
**[17:44] Spoken**
Fight together, my avatar of sin!
**[17:47] Spoken**
Photon!
**[17:49] Spoken**
Legion!
**[17:56] Spoken**
Legion skill activated!
**[17:57] Spoken**
Lock!
**[18:06] Spoken**
She used Legion and lock together?!
**[18:10] Spoken**
You won't win in the face of this power.
**[18:14] Spoken**
If you won't fulfill Aichi's wish,
I have no choice but to strike.
**[18:21] Spoken**
What Aichi said may be true...
**[18:25] Spoken**
Maybe he doesn't want us to look for him...
**[18:29] Spoken**
But...
**[18:37] Spoken**
But I...
**[18:41] Spoken**
It seems you can't make
the decision on your own.
**[18:45] Spoken**
So I'll sever those feelings.
**[18:48] Spoken**
I'll give you so much mental and
physical pain that it'll never go away!
**[18:53] Spoken**
Don't, Kourin!
**[18:55] Spoken**
I won't let Aichi be any
sadder than he already is.
**[19:07] Spoken**
Toshiki Kai...
**[19:09] Spoken**
This is the end.
**[19:29] Spoken**
Kai lost...
**[19:38] Spoken**
I'm sorry, Blaster Blade!
**[19:42] Spoken**
Losing to Link Joker means...
**[19:45] Spoken**
...Kai is gonna be Reversed!
**[19:49] Spoken**
No.
**[19:51] Spoken**
I won't Reverse Toshiki Kai.
**[19:54] Spoken**
But *he* will go back to where he belongs.
**[20:13] Spoken**
You don't belong there.
**[20:16] Spoken**
Return to the one person
who has the same soul.
**[20:23] Spoken**
Give me back Blaster Blade!
**[20:26] Spoken**
Have you forgotten, Toshiki Kai?
**[20:29] Spoken**
This is my prison!
**[20:39] Spoken**
You haven't yet received the pain
that the loser deserves.
**[20:44] Spoken**
Judgment!
**[21:01] Spoken**
Hang in there, Kai!
**[21:03] Spoken**
Kai!
**[21:05] Spoken**
Darn it!
**[21:07] Spoken**
Let's go, Kourin.
**[21:09] Spoken**
Our business is done here.
**[21:12] Spoken**
Wait!
**[21:15] Spoken**
You're going to Aichi, aren't you?
**[21:17] Spoken**
Yes.
**[21:19] Spoken**
Is this really all Aichi's will?
**[21:25] Spoken**
You held on to that.
**[21:29] Spoken**
I wouldn't lie to you.
**[21:36] Spoken**
I... I don't wanna believe it!
**[21:39] Spoken**
You say Aichi doesn't wanna see us?!
**[21:42] Spoken**
What's the reason?!
**[21:46] Spoken**
Don't look for Aichi again.
**[21:49] Spoken**
W-Wait!
**[22:10] Spoken**
Our one clue to get to Aichi...
**[22:20] Spoken**
Aichi!
**[23:56] Spoken**
Was that the real Aichi?
**[23:58] Spoken**
It's like he was thrown into a dream.
**[24:01] Spoken**
I can tell. It was the real Aichi!
**[24:03] Spoken**
No way! Aichi would never say that stuff!
**[24:06] Spoken**
What in the world is happening?!
**[24:08] Spoken**
Where's the truth?!
**[24:10] Spoken**
Next time: Island Awaiting the Wind.
***SIGN*** Island Awaiting the Wind
**[24:12] Spoken**
The Quatre Knights are standing in our way...
**[24:14] Spoken**
What should we do?!
**[24:15] Spoken**
Intensive training!
**[24:16] Spoken**
We'll get stronger and then
send those guys flyin'!
**[24:19] Spoken**
Yeah! The truth will be behind 'em!
# 178 - Island Awaiting the Wind
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE51VXX6/cardfight-vanguard-legion-mate-season-4)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] Spoken**
Oh, boy. What a mood...
**[00:20] Spoken**
You held on to that.
**[00:24] Spoken**
Kourin...
**[00:26] Spoken**
Why...?
**[00:32] Spoken**
I want you to stop trying to rescue me.
**[00:36] Spoken**
Stop trying to find me.
**[00:40] Spoken**
I just assumed that Aichi was looking
for help from wherever he is.
**[00:46] Spoken**
But... is he actually trying to avoid us?
**[00:53] Spoken**
Darn it! Why, Aichi?!
**[00:56] Spoken**
Why are you rejecting us?!
**[00:58] Spoken**
I'm sure he's got some reason...
**[01:01] Spoken**
What reason?!
**[01:03] Spoken**
If I knew that, I wouldn't be
rackin' my brains like this!
**[01:05] Spoken**
What the heck, junior?!
**[01:07] Spoken**
What the heck, senior?!
**[01:11] Spoken**
Cut it out, you two.
**[02:50] Spoken**
How long are we gonna mope around like this?!
**[02:54] Spoken**
I'm gonna go see Aichi!
**[02:56] Spoken**
Aichi might not wanna see me...
**[03:01] Spoken**
...but I...
**[03:02] Spoken**
But I wanna see him!
**[03:05] Spoken**
Me too!
**[03:07] Spoken**
I wanna ask Brother Aichi to his face
why he doesn't wanna see us!
**[03:11] Spoken**
Kamui!
**[03:13] Spoken**
Ishida!
**[03:16] Spoken**
The only way we can meet Aichi is by
gettin' stronger than the Quatre Knights!
**[03:20] Spoken**
So what we need right now is...
**[03:23] Spoken**
...intensive training!
**[03:24] Spoken**
Who's a strong guy that'd
be willing to train us?
**[03:28] Spoken**
Ren Suzugamori wouldn't help...
**[03:31] Spoken**
Koutei went back to school...
**[03:35] Spoken**
It'll be difficult findin' someone
as strong as the Quatre Knights.
**[03:40] Spoken**
What should we do?
**[03:41] Spoken**
Welcome.
**[03:45] Spoken**
The wind...
**[03:49] Spoken**
Leon Souryu!
**[03:57] Spoken**
Please, Leon Souryu!
**[04:00] Spoken**
Train us!
**[04:02] Spoken**
We wanna get strong!
**[04:03] Spoken**
It's to rescue Aichi!
**[04:06] Spoken**
Fine, Naoki Ishida.
**[04:08] Spoken**
You can come over...
**[04:10] Spoken**
...to my island.
**[04:13] Spoken**
Yes!
**[04:14] Spoken**
Leon Souryu has agreed to train us!
**[04:17] Spoken**
Leon is the best guy to train us, bar none!
**[04:21] Spoken**
Huh? Did Leon remember me?
**[04:26] Spoken**
Huh?
**[04:29] Spoken**
I'm not going.
**[04:30] Spoken**
Me neither.
**[04:31] Spoken**
What?!
**[04:34] Spoken**
Misaki! Kai! Why?!
**[04:38] Spoken**
Why won't you go to train?!
**[04:40] Spoken**
Don't you care about Aichi?!
**[04:43] Spoken**
That's not it.
**[04:45] Spoken**
They just mean they want time
to sort their feelings out.
**[04:49] Spoken**
I agree with Ishida!
**[04:52] Spoken**
Nothin's gonna change if we just sit here.
**[04:54] Spoken**
We should train to get stronger!
**[04:56] Spoken**
Well, sure...
**[04:59] Spoken**
I mean, I think so, too...
**[05:02] Spoken**
Excuse me.
**[05:05] Spoken**
If the famous Leon Souryu has extended
you an invitation, you should take it.
**[05:10] Spoken**
Indeed, you should go.
**[05:15] Spoken**
You can sort out your feelings
anywhere, can't you?
**[05:19] Spoken**
Here, I got you tickets!
**[05:24] Spoken**
Your name is in here too, Manager.
**[05:27] Spoken**
Of course!
**[05:28] Spoken**
If you're doing a retreat,
your leader's going with you.
**[05:32] Spoken**
What about the shop?
**[05:33] Spoken**
No worries. I'll get somebody to help.
**[05:36] Spoken**
Heh! Fine...
**[05:37] Spoken**
Anyway, right now, we gotta act!
**[05:40] Spoken**
Right?
***SIGN*** Island Awaiting the Wind
**[05:59] Spoken**
So this is Leon Souryu's island...
**[06:02] Spoken**
Awesome!
**[06:04] Spoken**
It's like the prototypical
island lost at sea.
**[06:07] Spoken**
Long time no see, Naoki Ishida.
**[06:10] Spoken**
Leon Souryu!
**[06:12] Spoken**
Just Leon is fine.
**[06:14] Spoken**
I appreciate you trainin' us!
**[06:17] Spoken**
Don't mention it.
**[06:24] Spoken**
Take whatever rooms you want.
**[06:26] Spoken**
As long as you're on this island,
you're my guests.
**[06:29] Spoken**
Leave the meals to me.
**[06:31] Spoken**
To us!
**[06:33] Spoken**
I'm really grateful! I owe you for this.
**[06:36] Spoken**
Indeed. You should be grateful.
**[06:46] Spoken**
Leon...
**[06:48] Spoken**
You remember Aichi, don't you?
**[06:51] Spoken**
That's right. Just like Ren...
**[06:55] Spoken**
...you're sitting on the fence.
**[06:58] Spoken**
Calm.
**[07:00] Spoken**
Sometimes the wind stops blowing.
**[07:04] Spoken**
Man, we're up high!
**[07:06] Spoken**
It feels great! Let's start trainin'!
**[07:10] Spoken**
Yeah!
**[07:12] Spoken**
Huh?
**[07:13] Spoken**
Where're Kai and Misaki?
**[07:15] Spoken**
They said they didn't feel like it.
**[07:18] Spoken**
Sheesh. Then we'll start without them.
**[07:21] Spoken**
Yeah.
**[07:22] Spoken**
Leon, I'm countin' on you.
**[07:24] Spoken**
Fine.
**[07:26] Spoken**
All right, Jillian, please.
**[07:28] Spoken**
Okay.
**[07:29] Spoken**
How about you?
**[07:31] Spoken**
Uh... I'm good for now.
**[07:34] Spoken**
Roger!
**[07:35] Spoken**
Then I'll catch some seafood for dinner!
**[07:39] Spoken**
Looking forward to it!
**[07:42] Spoken**
Stand up, my Vanguard!
**[07:42] Spoken**
Stand up, Vanguard!
**[07:48] Spoken**
Attack!
**[07:52] Spoken**
I lost...
**[07:54] Spoken**
One more time!
**[07:58] Spoken**
Attack!
**[07:59] Spoken**
One more time!
**[08:02] Spoken**
Attack!
**[08:04] Spoken**
Once more...
**[08:06] Spoken**
No. After this, there would be no point.
**[08:09] Spoken**
What?!
**[08:11] Spoken**
You don't know how to use your own wind.
**[08:15] Spoken**
Until you understand that,
we're just wasting time.
**[08:18] Spoken**
What are you talkin' about?!
**[08:20] Spoken**
Fights are the only way to get stronger!
**[08:22] Spoken**
I get stronger by figurin'
stuff out while fighting!
**[08:26] Spoken**
Ain't that how it works?
**[08:31] Spoken**
You need to go to that islet.
**[08:35] Spoken**
Do so, and I'll fight you again.
**[08:38] Spoken**
Say what?!
**[08:39] Spoken**
I don't understand!
**[08:46] Spoken**
Go to that islet?
**[08:48] Spoken**
Gimme a break.
**[08:50] Spoken**
Leon may have agreed to host
this retreat on a whim,
**[08:54] Spoken**
but I'm totally serious about it.
**[08:57] Spoken**
If he refuses to fight me
unless I go there...
**[09:01] Spoken**
...then I'll do it! It'll be easy!
**[09:04] Spoken**
Warp speed warm-up!
**[09:06] Spoken**
Yeah!
**[09:13] Spoken**
Huh?
**[09:17] Spoken**
What is this?
**[09:20] Spoken**
The current is faster than it looks,
so I can't move forward!
**[09:28] Spoken**
No matter how many times I try,
I can't make any headway.
**[09:31] Spoken**
What should I do?
**[09:33] Spoken**
Ishida!
**[09:36] Spoken**
Good luck!
**[09:38] Spoken**
Sharlene...
**[09:41] Spoken**
Yay!
**[09:43] Spoken**
We're having a feast tonight!
**[09:46] Spoken**
Wow...
**[09:48] Spoken**
What a catch, what a catch...
**[09:52] Spoken**
I see. If I use somethin'
like that to get there...
**[09:56] Spoken**
Leon never said
I had to swim there!
**[10:00] Spoken**
It's like, you don't cross a bridge,
but walk across it.
**[10:04] Spoken**
Maybe this'll do it...
**[10:06] Spoken**
Ishida!
**[10:07] Spoken**
I'll help you!
**[10:09] Spoken**
Kamui!
**[10:10] Spoken**
You too?
**[10:11] Spoken**
Yeah. Leon told me to go to that islet.
**[10:14] Spoken**
Let's get there just to
see the look on his face!
**[10:19] Spoken**
Yeah!
**[10:20] Spoken**
Fight!
**[10:21] Spoken**
Full power!
**[10:22] Spoken**
Fight!
**[10:22] Spoken**
Full...
**[10:23] Spoken**
Fight!
**[10:23] Spoken**
...power!
**[10:24] ---**
Fight!
**[10:24] ---**
Power!
**[10:25] ---**
Fight!
**[10:26] ---**
Urgh!
**[10:26] Spoken**
This ain't workin'!
**[10:27] Spoken**
We're not movin'!
**[10:31] Spoken**
I ain't givin' in!
**[10:33] Spoken**
Yeah!
**[10:37] Spoken**
All right! This time we're
definitely gettin' there!
**[10:41] Spoken**
I don't know about this...
**[10:44] Spoken**
Where there's a will, there's a way.
You ain't got the will, it ain't gonna work.
**[10:47] Spoken**
Um...
**[10:49] Spoken**
They say, "Clear your mind of all fun thoughts,
and you'll even be able to fly..."
**[10:54] Spoken**
That ain't quite right, but here I go!
**[11:00] Spoken**
Well?!
**[11:02] Spoken**
Didn't work. It's far. Too far!
**[11:11] Spoken**
How can we get to that islet?
**[11:14] Spoken**
Feelin's! If we're passionate about it,
we can get there for sure!
**[11:19] Spoken**
Let's go, Kamui!
**[11:20] Spoken**
Y-Yeah...
**[11:36] Spoken**
Welcome.
**[11:38] Spoken**
Oh, it's just you two.
**[11:41] Spoken**
Put these on and help me.
**[11:45] Spoken**
Ren, you look handsome in an apron.
**[11:48] Spoken**
Do I?
**[11:50] Spoken**
It looks good on you too, Asaka.
**[11:52] Spoken**
Fight me, mister!
**[11:54] Spoken**
Teach me, mister!
**[11:55] Spoken**
Mister!
**[11:56] Spoken**
Hey, Mister!
**[11:58] Spoken**
"Mister"...
**[11:59] Spoken**
Mister, please!
**[12:00] Spoken**
Mister!
**[12:01] Spoken**
Mister!
**[12:03] Spoken**
I feel like an old man...
**[12:13] Spoken**
We can't get there, no matter what we try.
**[12:15] Spoken**
What should we do?!
**[12:18] Spoken**
All this time, I've believed you could
do anything if you had the passion.
**[12:23] Spoken**
But...
**[12:26] Spoken**
No, I ain't givin' up!
**[12:28] Spoken**
If I give up, it's over!
**[12:30] Spoken**
There's gotta be...
There's gotta be a way!
**[12:40] Spoken**
She makes her way through it
so easily, so why can't we?
**[12:45] Spoken**
Yeah...
**[13:13] Spoken**
Leon!
**[13:22] Spoken**
Around here, that fruit is
only found on the islet.
**[13:26] Spoken**
It looks like you got there.
**[13:28] Spoken**
Let's fight.
**[13:29] Spoken**
Sure.
**[13:32] Spoken**
Stand up, my Vanguard!
**[13:32] Spoken**
Stand up, Vanguard!
**[13:36] Spoken**
Leon is using Aqua Force.
**[13:38] Spoken**
Ishida is using his usual Narukami.
**[13:42] Spoken**
Oh! A fight?
**[13:52] Spoken**
Savage wind!
**[13:53] Spoken**
Become a shock wave and
awaken the blue dragon!
**[13:57] Spoken**
I ride...
**[13:59] Spoken**
...Blue Storm Wave Dragon, Tetra-burst Dragon!
**[14:03] Spoken**
Here I come, Naoki Ishida!
**[14:05] Spoken**
Attack!
**[14:18] Spoken**
You told me to go to that
little island, right?
**[14:21] Spoken**
This is my answer!
**[14:23] Spoken**
Scorching soul!
**[14:26] Spoken**
Smash everything with your steel fists!
**[14:30] ---**
Ride!
**[14:32] Spoken**
Brawler, Big Bang Knuckle Buster!
**[14:39] Spoken**
A new unit...
**[14:41] Spoken**
Knuckle Buster attacks!
**[14:44] Spoken**
Drive check!
**[14:47] Spoken**
Critical trigger!
**[14:50] Spoken**
I give the power to Skyhowl and the
extra critical to Knuckle Buster.
**[15:02] Spoken**
Nice eyes.
**[15:04] Spoken**
I'll answer the sparkling of
those eyes with all my might!
**[15:08] Spoken**
Whirling wind and surging wave!
**[15:12] Spoken**
Call forth a fierce storm
and bring down blue judgment
**[15:15] Spoken**
upon the one who incurs your wrath!
**[15:18] Spoken**
Seek my mate!
**[15:27] Spoken**
I'll give the name of the blue storm
to that noble water general!
**[15:32] Spoken**
Blue Storm Marine General, Starless!
**[15:35] Spoken**
Legion!
**[15:40] Spoken**
This is Leon's Legion.
**[15:44] Spoken**
I'll tell you one thing.
The wind will blow four times.
**[15:47] Spoken**
What?
**[15:48] Spoken**
Call!
**[15:51] Spoken**
The first time. Zaharias attacks
Big Bang Knuckle!
**[16:00] Spoken**
The second time. Ianis attacks
with a boost from Border!
**[16:11] Spoken**
I give the power to Knuckle Buster!
**[16:13] Spoken**
Border's skill!
**[16:16] Spoken**
Zaharias switches.
**[16:17] Spoken**
The third time. Zaharias attacks Skyhowl!
**[16:26] Spoken**
Prepare yourself.
**[16:28] Spoken**
The fourth time the wind blows...
will be a storm!
**[16:33] Spoken**
Legendary blue dragon and brethren,
**[16:35] Spoken**
pulverize with the unlimited storm power!
**[16:39] Spoken**
Tear to shreds! Burst and scatter!
**[16:43] Spoken**
Legion attack!
**[16:46] Spoken**
Legion skill!
**[16:48] Spoken**
With the fourth or greater battle,
it gets power and an extra critical!
**[16:53] Spoken**
And then Counterblast!
**[16:55] Spoken**
Draw!
**[16:57] Spoken**
I retire your Wildclock!
**[17:03] Spoken**
The total is 28000 with a 2 critical.
**[17:06] Spoken**
If the attack goes through, Leon wins!
**[17:09] Spoken**
Ishida...
**[17:11] Spoken**
Blue Storm Burst!
**[17:15] Spoken**
A burning soul doesn't
let any attacks through!
**[17:19] Spoken**
Toshu!
**[17:23] Spoken**
Quintet Wall!
**[17:31] Spoken**
35000 shield?!
**[17:35] Spoken**
Drive trigger check.
**[17:41] Spoken**
Turn end.
**[17:43] Spoken**
He got through it!
**[17:44] Spoken**
Waves come from this way and that way,
**[17:48] Spoken**
and their size ain't set.
**[17:52] Spoken**
To get to that islet,
**[17:53] Spoken**
just pushing our way through
the waves head on didn't work.
**[17:59] Spoken**
We predicted the waves,
took a roundabout path, drifted back...
**[18:03] Spoken**
That's how we got to the little island.
**[18:06] Spoken**
And that's when it hit us.
**[18:09] Spoken**
You can't just trust everything to
your feelings and act recklessly.
**[18:13] Spoken**
It's also necessary to adapt to the
circumstances an' try various things.
**[18:18] Spoken**
Ishida's deck here is a new one
that the two of us came up with.
**[18:23] Spoken**
I'll show you that I'm not
the same guy I was before!
**[18:28] Spoken**
Call!
**[18:30] Spoken**
I'm gonna pack my fist with these two souls!
**[18:34] Spoken**
Fill me up and tremble!
**[18:36] Spoken**
Make him surrender!
**[18:38] Spoken**
Seek mate!
**[18:48] Spoken**
King of striking who cuts through
the air at a high speed!
**[18:52] Spoken**
Brawler, Big Bang Slash Buster!
**[18:55] Spoken**
Legion!
**[19:02] Spoken**
This is my new Legion!
**[19:05] Spoken**
With Legion's skill, it gets +5000 power.
**[19:10] Spoken**
And I also get to attack
four of my opponent's units.
**[19:14] Spoken**
Skyhowl!
**[19:18] Spoken**
Get excited, my soul!
**[19:21] Spoken**
Burst open with your friend's feeling!
**[19:24] Spoken**
Legion attack!
**[19:34] Spoken**
Your wind may blow four times,
**[19:36] Spoken**
but my fist is gonna knock
out four units at once!
**[19:41] Spoken**
Great Gattling Punch!
**[19:47] Spoken**
Go!
**[20:01] Spoken**
So close...
**[20:03] Spoken**
If only he'd drawn a critical
trigger, he would've won.
**[20:08] Spoken**
By retiring your rear-guard, you don't
have much chance of doing a fourth attack.
**[20:14] Spoken**
That's not the Ishida I know.
**[20:17] Spoken**
Before, he always let his
feelings get the best of him.
**[20:20] Spoken**
But now he's looking ahead.
**[20:23] Spoken**
Turn end.
**[20:25] Spoken**
Now it's 5 to 4.
**[20:27] Spoken**
If he can withstand these next attacks,
Ishida has a chance to win.
**[20:33] Spoken**
Unfortunately, this is the final wind.
**[20:38] Spoken**
What?!
**[20:39] Spoken**
Call!
**[20:42] Spoken**
The wind turns into a storm four times.
**[20:44] Spoken**
The first time!
**[20:48] Spoken**
The second time!
**[20:53] Spoken**
Tidal stands after it attacks!
**[21:03] Spoken**
And the fourth time.
**[21:05] Spoken**
Again, the roar of the storm!
**[21:08] Spoken**
Blue Storm Burst!
**[21:20] Spoken**
Not yet!
**[21:21] Spoken**
Damage trigger...
**[21:24] Spoken**
...check!
**[21:27] Spoken**
I lost again?!
**[21:29] Spoken**
Certainly, you lose often.
**[21:32] Spoken**
What's that?!
**[21:33] Spoken**
But therein lies your strength, as well.
**[21:38] Spoken**
Your virtue is not letting
your feelings break.
**[21:41] Spoken**
Even if you lose and lose again,
you always rise.
**[21:45] Spoken**
However, it takes more than feelings.
**[21:49] Spoken**
This time, you learned how to
take advantage of your virtue.
**[21:56] Spoken**
I definitely ain't gonna forget it, Leon!
**[22:03] Spoken**
I'm gonna keep getting up
again like Ishida, too,
**[22:08] Spoken**
and beat the Quatre Knights!
**[22:09] Spoken**
Yeah!
**[22:10] Spoken**
Let's do it, Kamui!
**[22:14] Spoken**
But before that, let's eat!
**[22:16] Spoken**
Okay! We're having an
imperial fish feast tonight!
**[23:56] Spoken**
You lose a lot...
**[23:58] ---**
Yeah...
**[23:59] Spoken**
Wait, why do I gotta
hear that from you, Kamui?!
**[24:01] Spoken**
Oh, no, I was also thinking
that's where your strength is!
**[24:05] ---**
Hmph.
**[24:06] Spoken**
Blaster Blade... Is your thinking
different than Aichi's?
**[24:10] Spoken**
Next time: Kai's Will.
***SIGN*** Kai's Will
**[24:12] Spoken**
Kai sure seems troubled.
**[24:15] Spoken**
Yeah. Unlike you, he's not a simple guy.
**[24:18] Spoken**
Yeah...
**[24:19] Spoken**
You wanna run that by me again?!
**[24:21] ---**
Ow ow ow!
# 179 - Kai's Will
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE51VXX6/cardfight-vanguard-legion-mate-season-4)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Spoken**
Intensive training!
**[00:05] Spoken**
318... 319... 320!
**[00:09] Spoken**
I've gotten stronger before
with this training!
**[00:13] Spoken**
All right! 1,000 more times!
**[00:16] Spoken**
Next time, we're gonna beat
the Quatre Knights for sure!
**[00:19] Spoken**
Yeah!
**[00:20] Spoken**
One! Two! Three! Four! Five!
**[00:24] Spoken**
They're drawing ahead of you.
**[00:33] Spoken**
I suppose the wind has stopped.
**[00:38] Spoken**
Eat up!
**[00:40] Spoken**
Thank you for the food!
**[00:45] Spoken**
These vegetables are delicious, aren't they?
**[00:47] Spoken**
They go very well with the fish.
**[00:50] Spoken**
Thank you.
**[00:51] Spoken**
You're done already?
**[00:53] Spoken**
Yeah.
**[00:59] Spoken**
This one, too...
**[02:45] Spoken**
Aichi...
**[02:48] Spoken**
I want you to stop trying to rescue me.
**[02:52] Spoken**
Stop trying to find me.
**[03:00] Spoken**
I've come this far with
the resolve to find you.
**[03:03] Spoken**
But... is that the answer?
**[03:07] Spoken**
Aichi's words...
**[03:10] Spoken**
I realize you were resolutely
prepared for that.
**[03:13] Spoken**
But why, Aichi?
**[03:17] Spoken**
What happened?
**[03:19] Spoken**
Why did you disappear
without saying anything?
**[03:23] Spoken**
I don't know... a single thing.
**[03:29] Spoken**
The Royal Paladin deck that Aichi used...
**[03:34] Spoken**
Blaster Blade was the only thing
that connected me and Aichi.
**[03:45] Spoken**
Who are you?
**[03:57] Spoken**
I had no doubt that
Blaster Blade coming to me
**[04:00] Spoken**
was some kind of signal
to help Aichi.
**[04:07] Spoken**
But Aichi has refused our help.
***SIGN*** Kai's Will
**[04:32] Spoken**
Aichi, I didn't understand
anything about you, did I?
**[04:38] Spoken**
Even though we were friends... and rivals...
**[04:42] Spoken**
...who had an emotional bond with each
other as we fought all this time...
**[04:47] Spoken**
...I have no idea what you're thinking.
**[04:51] Spoken**
Can I really call you my mate?
**[05:11] Spoken**
Jillian! Sharlene!
**[05:14] Spoken**
Do you feel a little refreshed?
**[05:16] Spoken**
Thinking too much about something
will make you stupid!
**[05:24] Spoken**
Becoming stupid would be a blessing for me.
**[05:34] Spoken**
Kourin...
**[05:36] Spoken**
Do you always wear that?
**[05:39] Spoken**
Leon...
**[05:41] Spoken**
This ribbon is my bond with Kourin.
**[05:45] Spoken**
Proof that we were together.
**[05:48] Spoken**
So...
**[05:50] Spoken**
I'm sure she has her reasons.
**[05:53] Spoken**
She didn't tell us anything.
**[05:57] Spoken**
I see.
**[05:59] Spoken**
I'm a little...
Just a little nervous.
**[06:09] Spoken**
Kourin was using Link Joker.
**[06:13] Spoken**
That makes me suspect that both
she and Aichi are possessed by Link Joker.
**[06:20] Spoken**
They're not.
**[06:22] Spoken**
How can you be so sure?
**[06:25] Spoken**
The wind tells me.
**[06:28] Spoken**
You felt it, too, didn't you?
Kourin's wind...
**[06:32] Spoken**
Kourin's wind?
**[06:40] Spoken**
Thank you. I'm starting to feel better.
**[06:44] Spoken**
I have faith in Kourin.
**[06:56] Spoken**
Leon...
**[06:57] Spoken**
Didn't you come here to train?
**[07:02] Spoken**
Are you even a Vanguard fighter anymore?
**[07:12] Spoken**
Attack!
**[07:18] Spoken**
I didn't think I'd win this easily.
**[07:21] Spoken**
A deck without a soul is worthless.
**[07:26] Spoken**
Blaster Blade...
**[07:29] Spoken**
Without spirit, technique, and physical condition,
the wind won't become a storm.
**[07:34] Spoken**
Where's your wind?
**[07:48] Spoken**
A deck without a soul...
**[07:52] Spoken**
What will you guys do?
**[07:55] Spoken**
Obey what Aichi said?
**[07:59] Spoken**
Or...
**[08:03] Spoken**
I'm suspicious about Kourin.
**[08:07] Spoken**
The Quatre Knights are the bad guys here.
**[08:10] Spoken**
I know that.
**[08:13] Spoken**
That's why I think they
threatened her somehow,
**[08:16] Spoken**
forcing her to become
one of their comrades.
**[08:18] Spoken**
Threatened her?
**[08:20] Spoken**
I don't know with what,
**[08:22] Spoken**
but that's the only thing
that makes sense to me.
**[08:26] Spoken**
Otherwise, she'd never try to keep us
from gettin' near Aichi, right?
**[08:30] Spoken**
No, Kourin was in her right mind.
**[08:34] Spoken**
It looked like she wanted to keep us
away from Aichi of her own will.
**[08:38] Spoken**
Yeah. That's how it looked to me, too.
**[08:41] Spoken**
No! 'Cause that makes Kourin
one of the bad guys, too!
**[08:46] Spoken**
In that case, it'd only make sense
if she were possessed by Link Joker.
**[08:50] Spoken**
Am I right?
**[08:52] Spoken**
Well, she definitely isn't!
**[08:55] Spoken**
Weren't you guys watching?
Kourin was suffering!
**[09:03] Spoken**
In order to stop us, she even used Link Joker,
**[09:06] Spoken**
a deck she totally rejected before.
**[09:09] Spoken**
Kourin would never have done that
unless she were really determined.
**[09:18] Spoken**
Back then, she was crying on the inside.
**[09:22] Spoken**
She desperately kept her
suffering bottled up!
**[09:26] Spoken**
That's what it looked like to me!
**[09:44] Spoken**
Leon.
**[09:45] Spoken**
Fight me!
**[09:49] Spoken**
So I can meet Kourin again...
**[09:52] Spoken**
She's anguished.
That's why I have to see her!
**[09:56] Spoken**
And I'll probably find out
about Aichi that way, too.
**[09:59] Spoken**
So...
**[10:02] Spoken**
Sure.
**[10:09] Spoken**
Back then, she was crying on the inside.
**[10:13] Spoken**
She desperately kept her
suffering bottled up!
**[10:17] Spoken**
That's what it looked like to me!
**[10:19] Spoken**
Even in these circumstances,
Tokura has faith in Kourin.
**[10:35] Spoken**
Again?!
**[10:36] Spoken**
Do you think you're
the only one who's suffering?
**[10:43] Spoken**
Everyone's the same.
**[10:44] Spoken**
Everyone's suffering over something,
but they're still getting by somehow.
**[10:49] Spoken**
Everyone's the same?
**[10:56] Spoken**
10,001! 2! 3!
**[10:59] Spoken**
Make sure you get that wrist snap!
Look straight ahead!
**[11:02] Spoken**
The goal is your opponent's eyes!
**[11:05] Spoken**
Let's go, Vanguard!
**[11:08] Spoken**
Yeah! Together with our mates!
**[11:10] Spoken**
For Aichi's sake!
**[11:12] Spoken**
For Brother Aichi's sake!
**[11:14] Spoken**
We'll bring Aichi back!
**[11:16] Spoken**
Yeah!
**[11:20] Spoken**
Sorry for making you play.
**[11:23] Spoken**
I want to be able to help Aichi, too.
**[11:27] Spoken**
Ride!
**[11:28] Spoken**
Attack!
**[11:35] Spoken**
You still need to improve your deck.
**[11:42] Spoken**
One more time with this one, please.
**[11:44] Spoken**
Certainly. You should keep trying
until you're satisfied with your deck.
**[11:49] Spoken**
Thank you.
**[11:59] Spoken**
Everyone's the same.
**[12:01] Spoken**
Everyone's suffering over something,
but they're still getting by somehow.
**[12:10] Spoken**
Weren't you guys watching?
**[12:12] Spoken**
Kourin was suffering!
**[12:16] Spoken**
Suffering?
**[12:19] Spoken**
Back then...
**[12:22] Spoken**
I... don't want to see you.
**[12:27] Spoken**
Goodbye... everyone.
**[12:33] Spoken**
It seemed like Aichi was suffering then.
**[12:37] Spoken**
He was desperately trying
to squeeze the words out.
**[12:41] Spoken**
Probably to hide his true feelings...
**[12:45] Spoken**
Why didn't I realize that until now?
**[12:49] Spoken**
Blaster Blade knows Aichi's heart
better than anyone.
**[12:56] Spoken**
You're protective of Aichi, so for you
to leave his side and come to me,
**[13:02] Spoken**
it must mean he's...
**[13:07] Spoken**
After worrying about something,
you came to a decision.
**[13:12] Spoken**
To part from us...
**[13:15] Spoken**
But even now, you're tortured.
**[13:19] Spoken**
Isn't that right, Aichi?
**[13:43] Spoken**
Our paths will definitely cross.
**[13:46] Spoken**
Keep moving forward.
As long as you keep moving forward,
**[13:49] Spoken**
our paths will cross.
**[13:52] Spoken**
Our paths will definitely cross?
**[13:58] Spoken**
"Someday, our paths will cross..."
**[14:01] Spoken**
At the time...
**[14:06] Spoken**
...those words were a wish,
asking him to catch up to my level.
**[14:13] Spoken**
In order to get stronger, I became
obsessed with winning, and as a result...
**[14:21] Spoken**
...I became isolated.
**[14:23] Spoken**
I have no regrets...
**[14:25] Spoken**
...since I believed that was my path.
**[14:28] Spoken**
But there was another guy who became strong,
on a completely different path than mine.
**[14:34] Spoken**
He believed that the other fighters who
were his adversaries were actually friends,
**[14:37] Spoken**
and became strong by having fun.
**[14:41] Spoken**
That was Aichi.
**[14:44] Spoken**
At last, he became so strong that he
overtook me, becoming my true rival.
**[14:53] Spoken**
If our two paths cross again someday,
**[14:56] Spoken**
I want to enjoy a passionate,
intense fight with you.
**[15:02] Spoken**
It may have been born
out of my wish
**[15:07] Spoken**
for you to release me
from my isolated Vanguard life.
**[15:13] Spoken**
If I'd never met you,
**[15:16] Spoken**
I bet I never would've sensed
anything was wrong with being alone.
**[15:20] Spoken**
But we did meet...
**[15:23] Spoken**
...and now my Vanguard life
without you is unthinkable.
**[15:29] Spoken**
We've gotten close, so close that
you've become a part of me.
**[15:34] Spoken**
Aichi...
**[15:36] Spoken**
But if you've chosen this path,
I guess I've got to support that decision.
**[15:43] Spoken**
If that's your will...
**[15:47] Spoken**
Leon...
**[15:54] Spoken**
I told you this old story
once before, but indulge me.
**[15:59] Spoken**
Once, the wind disappeared from this island.
**[16:03] Spoken**
It was because nothingness...
Void sealed Aqua Force away.
**[16:09] Spoken**
With no wind, the Souryu people
couldn't leave the island.
**[16:15] Spoken**
We were destined to die out.
**[16:19] Spoken**
I searched desperately for
a way to leave the island...
**[16:23] Spoken**
For a way to keep the Souryu people alive...
**[16:26] Spoken**
But I couldn't find anything.
**[16:30] Spoken**
It was then that Void spoke to me,
**[16:33] Spoken**
telling me it would free Aqua Force.
**[16:37] Spoken**
I gave in to its offer.
**[16:42] Spoken**
As a result, Royal Paladin, Kagero,
and another clan were sacrificed.
**[16:50] Spoken**
I regret what I did.
**[16:52] Spoken**
I now know it was a mistake to sacrifice
someone so that another may live.
**[16:57] Spoken**
But I was so obsessed with living
that, in the moment,
**[17:01] Spoken**
that was the only path I could see.
**[17:04] Spoken**
I thought that if we didn't
get off the island,
**[17:06] Spoken**
it would be the end of the
island and the Souryu people.
**[17:11] Spoken**
I would've done anything to prevent that.
**[17:15] Spoken**
Yes. That was my will.
**[17:18] Spoken**
Your will...
**[17:22] Spoken**
Are you going to give up on Sendou? Or not?
**[17:28] Spoken**
Picture it.
**[17:29] Spoken**
That's what you need to do now.
**[17:43] Spoken**
My will...
**[17:47] Spoken**
If Blaster Blade hadn't come to me then,
**[17:51] Spoken**
would I not have tried to save Aichi?
**[18:00] Spoken**
No.
**[18:02] Spoken**
No matter what happens, I would...
**[18:05] Spoken**
It's my will to...
**[18:07] Spoken**
This, right?
**[18:13] Spoken**
Miwa...
**[18:16] Spoken**
You gotta go with the real you.
**[18:25] Spoken**
Fight me, Leon.
**[18:28] Spoken**
First, answer one question.
**[18:32] Spoken**
Are you going to give up on Sendou?
**[18:35] Spoken**
My answer... is this!
**[18:41] Spoken**
Kagero...
**[18:42] Spoken**
That's your answer?
**[18:45] Spoken**
The soul that was lacking was mine.
**[18:50] Spoken**
Even after losing Blaster Blade,
I'll seek out Aichi.
**[18:55] Spoken**
Competing with Aichi,
winning against Aichi...
**[18:58] Spoken**
That's right. A world without
Aichi is unthinkable.
**[19:02] Spoken**
I'm going off to meet Aichi with the real me!
**[19:09] Spoken**
The wind has returned.
**[19:22] Spoken**
Aichi...
**[19:42] Spoken**
Thanks to you, I didn't
have to become stupid.
**[19:47] Spoken**
Certainly, everyone has
their share of suffering.
**[19:54] Spoken**
I owe both of you my thanks.
**[19:56] ---**
It was nothing!
**[19:57] Spoken**
That's right!
**[20:00] Spoken**
It seems your worries have blown over.
**[20:03] Spoken**
I'm grateful to you, Leon.
**[20:34] Spoken**
See you again!
**[20:38] Spoken**
I'm sorry, Ren Suzugamori.
**[20:41] Spoken**
I broke our promise to not get involved.
**[20:50] Spoken**
Aichi not only wanted me to become
one of the Quatre Knights,
**[20:55] Spoken**
but Leon, too.
**[20:58] Spoken**
I understood what Aichi was trying
to do, but I can't betray Kai.
**[21:04] Spoken**
So I turned him down.
**[21:09] Spoken**
I turned him down, too.
**[21:11] Spoken**
Sendou's done a lot for me, but seeing him
in that situation would've been too tough.
**[21:17] Spoken**
Even more so with my own bitter past
of being trapped on this island.
**[21:23] Spoken**
Leon and I talked about it and decided
we should both remain neutral.
**[21:28] Spoken**
But...
**[21:30] Spoken**
...Sendou chose the most painful path.
**[21:34] Spoken**
He gave me hope once.
**[21:38] Spoken**
So I thought maybe there was
something I could do for him.
**[21:43] Spoken**
That's why you accepted their request
for an intensive training retreat.
**[21:48] Spoken**
And why I let slip the
location of the gate to Kai.
**[21:54] Spoken**
That makes us even, Ren.
**[21:58] Spoken**
Please help Sendou, Kai... everyone...
**[22:09] Spoken**
I'm not lost anymore.
**[22:11] Spoken**
Wait for me, Aichi!
**[23:57] Spoken**
Leon, you shouldn't have done that.
**[23:59] Spoken**
You should talk!
**[24:01] Spoken**
Well, a desperate Kai is a rare sight to see.
**[24:07] Spoken**
True...
**[24:08] Spoken**
Ishida, you found an entrance?!
**[24:10] Spoken**
This is...
**[24:11] Spoken**
Next time: Gateway to Sanctuary!
***SIGN*** Gateway to Sanctuary
**[24:14] Spoken**
It's a trap, but all of the
other ways are closed to us.
**[24:18] Spoken**
This is our only hope!
**[24:20] Spoken**
Well, which way will the wind blow?
# 180 - Gateway to Sanctuary
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE51VXX6/cardfight-vanguard-legion-mate-season-4)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
Toshiki Kai...
**[00:06] ---**
This is the end.
**[00:19] ---**
Kai... lost...
**[00:33] ---**
Don't look for Aichi again.
**[02:26] ---**
What?
**[02:28] ---**
The Student Council guys...?
**[02:31] ---**
They tried to take down the paper you put up.
**[02:35] ---**
Granny Glasses...
**[02:36] ---**
Then you protected it like I asked?
**[02:41] ---**
I thought it was a pain when you
left me with that, but...
***SIGN*** Cardfight Club
**[02:47] ---**
I don't really understand.
**[02:50] ---**
But I feel like this is
a really important place!
**[02:56] ---**
So, please! Don't take this paper down!
***SIGN*** Cardfight Club
**[03:04] ---**
But it's strange...
**[03:06] ---**
Why did I feel like that then?
**[03:14] ---**
Is something wrong?
**[03:16] ---**
Uh, no, nothin'.
**[03:25] ---**
That guy!
**[03:26] ---**
That jerky butler, Moress!
**[03:28] ---**
S-Sorry!
**[03:30] ---**
I just remembered somethin' I gotta do!
**[03:32] ---**
See you later, Shingo!
**[03:35] ---**
Ishida...?
**[04:23] ---**
He's...?!
**[04:28] ---**
Say what?!
**[04:30] ---**
Is that true?!
**[04:32] ---**
Hey, lower your voice!
**[04:37] ---**
And so?
**[04:38] ---**
So it was one of them things.
**[04:41] ---**
The same kind of entrance that
Kourin and Gaillard used.
**[04:46] ---**
Entrance?! Surrounded by rocks...
**[04:49] ---**
...like that one?
**[04:53] ---**
Yeah, I'm sure of it.
**[04:55] ---**
I got an eyeful of that
butler enterin' the place!
**[04:59] ---**
All right! This is interesting!
**[05:01] ---**
Let's all...
**[05:03] ---**
...go right now...
**[05:07] ---**
I'm sure Brother is on the other side!
**[05:11] ---**
A new entrance...
**[05:14] ---**
What the heck? What's buggin' you about it?
**[05:16] ---**
They shut the previous entrance down,
so they must've made another one, right?
**[05:22] ---**
It's just too easy.
**[05:26] ---**
No one is meant to find one
of their entrances... and yet...
**[05:31] ---**
It's some kind of trap?
**[05:42] ---**
Who cares if it is a trap?!
**[05:45] ---**
There really is an entrance there!
**[05:47] ---**
And if we use it...
**[05:48] ---**
...we may be able to meet Brother Aichi!
**[05:55] ---**
True...
**[05:57] ---**
Even if it is a trap, if we pass it up,
we may not get another opportunity.
**[06:02] ---**
No matter what's down the road,
if it gets us any closer to Aichi... I...
**[06:09] ---**
...I say we go down that
road without hesitation!
**[06:14] ---**
All of us together!
**[06:16] ---**
To wherever Aichi is!
***SIGN*** Gateway to Sanctuary
**[06:27] ---**
Card Capital...
**[06:30] ---**
This is Aichi's place, too.
**[06:34] ---**
Huh?
**[06:36] ---**
Are you all going out?
**[06:38] ---**
Yeah. We're definitely
going to bring him back.
**[06:43] ---**
A friend who's been away for a long time...
**[06:45] ---**
Okay?
**[06:56] ---**
So it's underground,
right in the middle of the city?
**[07:01] ---**
Yeah. But the underground
mall is like a maze...
**[07:05] ---**
Leave it to me. A place like this
is where I can come in handy.
**[07:08] ---**
From what Ishida said before, it's this way!
**[07:12] ---**
Mountains and islands aren't my thing.
**[07:14] ---**
I admire the wildness like you guys have,
**[07:18] ---**
but I'm a city boy.
**[07:21] ---**
Awesome! Miwa, this is it!
**[07:24] ---**
I totally respect you! You're
an upperclassman with class!
**[07:26] ---**
Pour it on! Respect me!
**[07:29] ---**
Down here!
**[07:38] ---**
This is the entrance...
**[07:40] ---**
Well, after all we've been
through, nothing surprises me.
**[07:44] ---**
Wait a second.
**[07:45] ---**
Don't leave me behind!
**[07:47] ---**
If I remember right, that jerky butler...
**[07:49] ---**
...went like this here...
**[08:09] ---**
Is something wrong?
**[08:11] ---**
Is something over there?
**[08:14] ---**
I don't see anything...
**[08:19] ---**
Sub-manager!
**[08:20] ---**
Don't do that!
**[08:31] ---**
Where are we?
**[08:32] ---**
Some kind of temple?
**[08:35] ---**
Yeah. At any rate, it's
the enemy's secret base.
**[08:39] ---**
Aichi is here?
**[08:40] ---**
It can't be!
**[08:43] ---**
Raul Serra!
**[08:44] ---**
And that jerky butler!
**[08:45] ---**
This is impossible!
**[08:48] ---**
How did you people find this place?!
**[08:50] ---**
Jerky butler! Moress, is it?
**[08:53] ---**
I found the entrance by followin' you!
**[08:56] ---**
I did it!
**[08:57] ---**
What?!
**[08:59] ---**
Fool! If they've found out
about our sanctuary...
**[09:03] ---**
I-I humbly apologize!
**[09:06] ---**
Sanctuary, huh? That's
some high-falutin' naming!
**[09:09] ---**
If this is your hideout,
**[09:11] ---**
then Aichi must be here too, right?!
**[09:13] ---**
We don't have to tell you anything...
**[09:16] ---**
Quiet, Moress. I'll handle this.
**[09:19] ---**
Yes, sir.
**[09:20] ---**
It's true that Aichi is here.
**[09:23] ---**
All the way at the end of this path...
**[09:29] ---**
Then Aichi really is here!
**[09:31] ---**
All right!
**[09:32] ---**
That being said, I can't just let you get by.
**[09:37] ---**
You'll have to fight me first.
**[09:41] ---**
Perfect! I'll beat the pants off of you here
**[09:44] ---**
and then we'll head straight for Aichi!
**[09:46] ---**
Just beating me isn't enough.
**[09:48] ---**
What?!
**[09:50] ---**
Unless you can beat all four
of us Quatre Knights...
**[09:53] ---**
Serra, that's...
**[09:56] ---**
...you can't free Aichi, let alone meet him.
**[10:02] ---**
What do you mean?
**[10:04] ---**
Aichi is sealed deep within here.
**[10:09] ---**
Sealed?!
**[10:10] ---**
We four Quatre Knights are intimately
intertwined with that seal.
**[10:17] ---**
Only if the four of us are defeated
in a Cardfight here in this sanctuary,
**[10:23] ---**
will the seal be lifted for the first time.
**[10:29] ---**
Seriously?!
**[10:31] ---**
Darn it!
**[10:32] ---**
Why are you telling us this?
**[10:37] ---**
Why, you ask?
**[10:40] ---**
Because no matter how much I tell you here,
**[10:42] ---**
you'll forget all of it.
**[10:48] ---**
Therefore, I don't mind sharing.
**[10:52] ---**
What are you trying to say?!
**[10:54] ---**
We Quatre Knights hold our
fights in a "prison" space.
**[11:00] ---**
You already know that, yes?
**[11:03] ---**
The loser undergoes "judgment" there,
**[11:08] ---**
but in the sanctuary, that judgment
possesses a special power.
**[11:13] ---**
If you lose the fight,
**[11:16] ---**
you'll also lose all your
memories of Aichi again.
**[11:21] ---**
S-Say what?!
**[11:23] ---**
If you win, the seal will be lifted,
**[11:26] ---**
but there are demerits prepared
in the event that you lose.
**[11:32] ---**
We'll forget about Aichi again?!
**[11:35] ---**
We'll be reset to the point
when Aichi disappeared...
**[11:41] ---**
Wait a second!
**[11:43] ---**
Gimme a break!
**[11:45] ---**
Don't talk like it's a foregone
conclusion we're gonna lose!
**[11:48] ---**
Oh. You think you're going to win?
**[11:52] ---**
Please recall.
**[11:54] ---**
Have any of you ever beaten
even one of the Quatre Knights?
**[12:01] ---**
The difference in ability is overwhelming.
**[12:04] ---**
You people coming here was
an unpleasant accident,
**[12:09] ---**
but if we beat all of you here
and your memories get erased,
**[12:14] ---**
you'll never try to meet Aichi again.
**[12:19] ---**
It's funny, isn't it?
**[12:21] ---**
Yeah, hilarious.
**[12:25] ---**
If we win, we take Aichi back.
**[12:27] ---**
If we lose, we'll forget all about him.
**[12:32] ---**
But you know something, Raul Serra?
**[12:34] ---**
In a battle, the higher the stakes,
**[12:36] ---**
the more fired up I get!
**[12:40] ---**
I got that same trait!
**[12:42] ---**
In fact, there's an inferno
goin' on in my heart right now!
**[12:46] ---**
Serra! Fight me first!
**[12:50] ---**
Oh?
**[12:52] ---**
Ishida...
**[12:53] ---**
Kai, please. Let me do this.
**[12:55] ---**
If I don't fight here,
then when I do get to meet Aichi,
**[12:58] ---**
I won't be able
to look him in the eye!
**[13:03] ---**
If the worst happens to me,
then somebody, I don't care who...
**[13:06] ---**
...somebody'd better meet Aichi!
**[13:09] ---**
I'm countin' on you!
**[13:14] ---**
All of your efforts will have been in vain,
**[13:17] ---**
but I'll fight you!
**[13:19] ---**
I'll freeze your very soul!
**[13:24] ---**
I summon thee now!
**[13:27] ---**
Millennium Blizzard Prison!
**[13:42] ---**
Here we go!
**[13:43] ---**
Stand up, Vanguard!
**[14:04] ---**
Ride! Samurai Spirit!
**[14:08] ---**
Ride!
**[14:09] ---**
Brawler, Wildclock Dragon!
**[14:14] ---**
Attack!
**[14:17] ---**
Ride!
**[14:18] ---**
Dragon Undead, Ghoul Dragon!
**[14:29] ---**
I ride Brawler, Big Bang Slash Dragon!
**[14:43] ---**
In the sanctuary, that judgment
possesses a special power.
**[14:48] ---**
If you lose the fight,
**[14:50] ---**
you'll also lose all your
memories of Aichi again.
**[14:57] ---**
To be honest, I'm terrified of losin'.
**[15:00] ---**
But I ain't gonna lose!
**[15:02] ---**
I ain't gonna lose!
**[15:04] ---**
No way am I gonna lose!
**[15:06] ---**
Call!
**[15:08] ---**
Skyhowl Dragon's skill!
**[15:10] ---**
I retire Ruin Shade!
**[15:13] ---**
Yeah!
**[15:14] ---**
The front row rear-guards are gone!
**[15:17] ---**
This'll be effective comin' up!
**[15:20] ---**
Attack!
**[15:21] ---**
Volt Knuckle Dracokid's skill!
**[15:24] ---**
All right! Here's where takin' out
that rear-guard comes in handy!
**[15:28] ---**
If the opponent doesn't have any
rear-guards in the front row,
**[15:30] ---**
it gets +3000 power!
**[15:34] ---**
Go, Big Bang Slash!
**[15:36] ---**
Clear our path!
**[15:43] ---**
Next! Skyhowl!
**[15:45] ---**
Guard!
**[15:48] ---**
Turn end!
**[15:50] ---**
You seem to be nervous.
**[15:52] ---**
What?!
**[15:53] ---**
I know how you feel.
**[15:56] ---**
After all, if you lose,
you'll lose your memories of Aichi.
**[16:00] ---**
Shut up! That ain't gonna...
**[16:03] ---**
Still, that level of nervousness
**[16:06] ---**
is nothing compared to all
the fights I've been through.
**[16:12] ---**
What?!
**[16:15] ---**
In a certain South American country,
**[16:17] ---**
there's a clan of large landowners.
**[16:20] ---**
That's the Serra family.
**[16:23] ---**
And I'm one of them.
**[16:27] ---**
The name of my family
**[16:30] ---**
is familiar to anyone who
lives in South America.
**[16:35] ---**
Our clan is one of the
wealthiest in South America.
**[16:41] ---**
However, wealth mows down a kind heart
**[16:46] ---**
and leaves the seed of desire in its place.
**[16:50] ---**
Within my clan, there was family
in-fighting half the time.
**[16:57] ---**
A long time ago, situations like that
ended up in duels to the death.
**[17:02] ---**
But they don't do that these days.
**[17:05] ---**
Now family squabbles are
resolved with Vanguard fights.
**[17:10] ---**
That way, no one dies directly.
**[17:14] ---**
You'd think it's not a savage way, right?
**[17:18] ---**
Except the person who loses...
**[17:22] ---**
...is declared dead to the family.
**[17:25] ---**
I suppose you could call it
a "societal death."
**[17:29] ---**
In that kind of fight,
**[17:31] ---**
the winner takes everything
that the loser has.
**[17:34] ---**
Of course, that includes
the loser's entire fortune.
**[17:37] ---**
But their social standing and honor
**[17:42] ---**
are all uprooted.
**[17:53] ---**
Dueling like that amongst blood relatives
**[17:57] ---**
gives rise to an untold amount
of suffering and stress.
**[18:01] ---**
I'm sure you can't imagine it.
**[18:06] ---**
However, I survived those
fights with my own talent.
**[18:11] ---**
My talent as a fighter...
**[18:14] ---**
And amongst my opponents,
there was someone like you.
**[18:19] ---**
What?!
**[18:20] ---**
The type of person who becomes inflamed
with passion and charges head on.
**[18:26] ---**
Just like you, he fought as if
expressing his overflowing feelings.
**[18:35] ---**
He went down on his knees then and there...
**[18:39] ---**
...and never did get back up again.
**[18:46] ---**
I'm going to see to it that
you follow the same fate.
**[18:53] ---**
Control those who are resurrected from the
innumerable graves at the bottom of the sea!
**[18:59] ---**
Noble, cursed aristocrat of darkness!
**[19:04] ---**
I ride...
**[19:06] ---**
Young Pirate Noble, Pinot Noir!
**[19:14] ---**
Call!
**[19:17] ---**
The enemies I've fought
**[19:19] ---**
were much stronger than you!
**[19:28] ---**
And yet I beat them and
made them vanish, one by one!
**[19:52] ---**
So this is the end already, eh?
**[19:55] ---**
A fighter like you
**[19:57] ---**
has no chance against someone like me,
who's conquered death many times.
**[20:05] ---**
Attack!
**[20:09] ---**
Guard!
**[20:17] ---**
You must've had some awesome fights, huh?
**[20:22] ---**
I see.
**[20:24] ---**
I may fall short of your enemies.
**[20:28] ---**
Maybe, but...
**[20:33] ---**
One thing!
**[20:34] ---**
When there is no ego in the heart,
**[20:37] ---**
there are no doubts!
**[20:41] ---**
One thing!
**[20:42] ---**
If there are no mistakes in the heart,
**[20:45] ---**
there is no fear of anyone!
**[20:47] ---**
Ishida, at a time like this?
**[20:49] ---**
Come to think of it, I've heard that before.
**[20:52] ---**
Uesugi Kenshin, right?
**[20:54] ---**
One thing!
**[20:55] ---**
If there are no clouds in the heart,
**[20:58] ---**
one becomes calm!
**[21:02] ---**
That helps me relax when I'm
fightin' a tough opponent.
**[21:07] ---**
I recognize my opponent's strength
**[21:09] ---**
and fight with my own
strengths and weaknesses.
**[21:13] ---**
Leon told me about that
when he was training me.
**[21:17] ---**
I lost again?!
**[21:19] ---**
Certainly, you lose often.
**[21:21] ---**
What's that?!
**[21:23] ---**
But therein lies your strength, as well.
**[21:28] ---**
That was my Vanguard starting line.
**[21:34] ---**
So am I gonna beat you or lose to you?
**[21:37] ---**
We ain't gonna know unless we do it!
**[21:43] ---**
Scorching soul!
**[21:46] ---**
Smash everything with your steel fists!
**[21:49] ---**
Ride!
**[21:51] ---**
Brawler, Big Bang Knuckle Buster!
**[21:58] ---**
I ain't got the kind of
fight experience you do.
**[22:04] ---**
But... I got an important goal!
**[22:08] ---**
My goal is to beat all you Quatre Knights
**[22:10] ---**
and get Aichi outta here!
**[22:16] ---**
I don't care how strong you are.
**[22:18] ---**
I'm definitely gonna win this!
**[23:56] ---**
We came all this way to your house,
so prepare yourselves!
**[24:00] ---**
You're free to hope as you like,
but I'm going to dash it.
**[24:03] ---**
A type like me gets fired up more
on enemy territory!
**[24:07] ---**
This seems like it's going to be a fun fight.
**[24:09] ---**
Ishida, be careful!
**[24:11] ---**
It seems like he's used to
fighting in this temple!
**[24:13] ---**
Stay calm. Don't be nervous!
**[24:15] ---**
Make it your fight!
**[24:16] ---**
Next time: Manly Big Bang!
***SIGN*** Manly Big Bang
**[24:20] ---**
I swear I'll beat the pants off of ya!
# 181 - Manly Big Bang
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE51VXX6/cardfight-vanguard-legion-mate-season-4)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Spoken**
So this is the end already, eh?
**[00:03] Spoken**
A fighter like you
**[00:05] Spoken**
has no chance against someone like me,
who's conquered death many times.
**[00:13] Spoken**
One thing!
**[00:15] Spoken**
When there is no ego in the heart,
**[00:17] Spoken**
there are no doubts!
**[00:21] Spoken**
One thing!
**[00:23] Spoken**
If there are no mistakes in the heart,
**[00:25] Spoken**
there is no fear of anyone!
**[00:27] Spoken**
One thing!
**[00:28] Spoken**
If there are no clouds in the heart,
**[00:31] Spoken**
one becomes calm!
**[00:35] Spoken**
That helps me relax when I'm
fightin' a tough opponent.
**[00:40] Spoken**
I recognize my opponent's strength
**[00:42] Spoken**
and fight with my own
strengths and weaknesses.
**[00:46] Spoken**
That was my Vanguard starting line.
**[00:52] Spoken**
So am I gonna beat you or lose to you?
**[00:55] Spoken**
We ain't gonna know unless we do it!
**[02:28] Spoken**
Scorching soul!
**[02:30] Spoken**
Smash everything with your steel fists!
**[02:33] Spoken**
Ride!
**[02:36] Spoken**
Brawler, Big Bang Knuckle Buster!
**[02:42] Spoken**
I ain't got the kind of
fight experience you do.
**[02:49] Spoken**
But... I got an important goal!
**[02:52] Spoken**
My goal is to beat all you Quatre Knights
**[02:54] Spoken**
and get Aichi outta here!
**[03:00] Spoken**
I don't care how strong you are.
**[03:03] Spoken**
I'm definitely gonna win this!
***SIGN*** Manly Big Bang
**[03:15] Spoken**
Call!
**[03:17] Spoken**
Skyhowl's skill! Pinot Blanc!
**[03:24] Spoken**
Big Bang Knuckle Dragon!
**[03:33] Spoken**
All right!
**[03:35] Spoken**
Go, Big Bang Knuckle Buster!
**[03:42] Spoken**
Twin drive check!
**[03:44] Spoken**
I got a critical trigger!
**[03:56] Spoken**
He's got 5 damage!
**[03:57] Spoken**
He's got 'im cornered!
**[04:01] Spoken**
Skyhowl Dragon...
**[04:08] Spoken**
I won't let you get by me.
**[04:10] Spoken**
Since I accepted Aichi's invitation
to become one of the Quatre Knights...
**[04:18] Spoken**
...I will not let you get by!
**[04:24] Spoken**
Jerk, what was that you just said?
**[04:27] Spoken**
Aichi invited you?!
**[04:30] Spoken**
That's right.
**[04:32] Spoken**
As a member of the Quatre Knights,
it's my duty to protect Aichi.
**[04:37] Spoken**
Aichi told you that?
**[04:41] Spoken**
That's correct.
**[04:44] Spoken**
I survived my family's internal strife
**[04:48] Spoken**
and thought I would utilize my
strength in a different way,
**[04:50] Spoken**
so I entered the
South American Circuit and won.
**[04:57] Spoken**
However, lying in wait for me
was the Link Joker affair,
**[05:02] Spoken**
which you people know all about.
**[05:10] Spoken**
Even in South America, one Reversed
fighter after another appeared,
**[05:14] Spoken**
sowing the seeds of chaos.
**[05:16] Spoken**
I got in the middle of it
**[05:19] Spoken**
and somehow brought it under control.
**[05:30] Spoken**
I don't know where Aichi learned about me,
**[05:32] Spoken**
but he paid me a visit himself.
**[05:36] Spoken**
What?!
**[05:40] Spoken**
He reached out to leading
fighters all over the world,
**[05:44] Spoken**
searching for the right people
to protect his sealed self.
**[05:48] Spoken**
He invited Gaillard, Rati, Neve, and me.
**[06:01] Spoken**
I knew of Aichi before, as a fighter.
**[06:07] Spoken**
But what I hadn't known
**[06:12] Spoken**
was that Aichi himself brought an
end to the war with Link Joker.
**[06:18] Spoken**
I listened to him talk and became fascinated.
**[06:24] Spoken**
I'd never met anyone like him in my life.
And here he was, standing before me.
**[06:33] Spoken**
I could put my family's war in the past
and start living a new life.
**[06:41] Spoken**
That was the choice he gave me.
**[06:49] Spoken**
He won me over, and I became
a member of the Quatre Knights.
**[06:57] Spoken**
And so, I'm going to fight.
**[07:03] Spoken**
Seek mate!
**[07:05] Spoken**
Warrior of the seas that is revived
from the bottom of the dark abyss!
**[07:19] Spoken**
Line up and show me your mighty power!
**[07:22] Spoken**
Come forth, Pirate Belle, Pinot Blanc!
**[07:25] Spoken**
Legion!
**[07:31] Spoken**
I search for it.
**[07:33] Spoken**
Be revived from the brink between the
living and the dead, and run riot!
**[07:37] Spoken**
Legion skill!
**[07:40] Spoken**
Be revived, Sea Strolling Banshee!
**[07:47] Spoken**
Sea Strolling Banshee's skill!
**[07:52] Spoken**
Pinot Gris goes to the Soul!
**[07:54] Spoken**
A new Banshee is revived!
**[07:58] Spoken**
Banshee's skill!
**[08:04] Spoken**
Pinot Blanc's skill!
**[08:08] Spoken**
And one more Pinot Blanc, revive!
**[08:13] Spoken**
One more unit!
**[08:16] Spoken**
Samurai Spirit!
**[08:18] Spoken**
And then I call!
**[08:21] Spoken**
He made a total comeback!
**[08:25] Spoken**
Even though both left and right
rear-guard spaces were empty!
**[08:29] Spoken**
Now all of his circles are filled.
**[08:35] Spoken**
Everything you've done up
to now has been for naught.
**[08:40] Spoken**
No matter how many of my
rear-guards you mow down,
**[08:43] Spoken**
I can bring back as many pirates as I like.
**[08:48] Spoken**
No matter how hard you struggle,
I'll always be ahead of you.
**[08:56] Spoken**
Darn it! Ishida...
**[09:02] Spoken**
I know how you're going to move,
and on that basis, I'm staying ahead of you.
**[09:07] Spoken**
Leading my opponent to destruction...
**[09:11] Spoken**
...and gazing at that spectacle...
**[09:13] Spoken**
That is a joy to me!
**[09:24] Spoken**
Ishida Naoki, you...
**[09:27] Spoken**
No, all of you...
**[09:31] Spoken**
...stand no chance of beating me.
**[09:40] Spoken**
Ishida!
**[09:41] Spoken**
Ishida...
**[09:45] Spoken**
This is the strength of the Quatre Knights...
**[09:51] Spoken**
But... I can't lose!
**[09:56] Spoken**
Goodbye... everyone.
**[10:01] Spoken**
Am I gonna forget again?!
**[10:05] Spoken**
No!
**[10:06] Spoken**
I don't buy any of it!
**[10:11] Spoken**
Why do we gotta stay away from him?
**[10:14] Spoken**
Why doesn't he wanna see us?!
**[10:18] Spoken**
Until I can talk to him directly,
I just can't lose my memories!
**[10:54] Spoken**
What are you looking at, Leon?
**[10:56] Spoken**
Do you feel melancholic?
**[11:00] Spoken**
The afternoon moon is faint.
**[11:03] Spoken**
Jillian, Sharlene...
**[11:06] Spoken**
Do you know what they call the moon
when you can see it in the afternoon?
**[11:11] Spoken**
Are you seriously asking us?
**[11:14] Spoken**
Oh, no! Jillian, you have to think!
**[11:17] Spoken**
Hey, he's asking you, too.
**[11:20] ---**
Huh?
**[11:21] Spoken**
Noooo! I-I'm getting dizzy!
**[11:24] Spoken**
Sharlene...
**[11:27] Spoken**
The ancient poets created
numerous songs about the moon,
**[11:32] Spoken**
but as far as I know, none of them
spoke the name of the afternoon moon.
**[11:37] Spoken**
But even serenading the inhabitants
of the moon won't do any good.
**[11:42] Spoken**
Inhabitants of the moon?
**[11:43] Spoken**
Ah! Rabbits?
***SIGN*** Referencing the folk tale "The Tale of the Bamboo-Cutter"
**[11:45] Spoken**
Maybe Princess Kaguya!
**[11:48] Spoken**
I wonder if the wind blows on the moon, too.
**[11:56] Spoken**
Leon!
**[12:18] Spoken**
Sorry for having you mind the store again.
**[12:22] Spoken**
Not at all.
**[12:24] Spoken**
Both Tetsu and Asaka were out today,
so it was perfect timing.
**[12:28] Spoken**
I appreciate you saying so.
**[12:30] Spoken**
Misaki... Did Misaki go somewhere?
**[12:34] Spoken**
Yes. With Kai and the others.
**[12:38] Spoken**
Huh. All of them together?
**[12:42] Spoken**
Huh? I forgot to ask her
what time she's coming back!
**[12:46] Spoken**
I wonder if she'll be back for dinner...
**[13:04] Spoken**
But...
**[13:07] Spoken**
...therein lies your strength, as well.
**[13:10] Spoken**
Even if you lose and lose again,
you always rise.
**[13:15] Spoken**
Leon...
**[13:19] Spoken**
Before I went to that retreat...
**[13:22] Spoken**
...I only thought of one way to do things.
**[13:24] Spoken**
I kept repeating it over and over.
**[13:28] Spoken**
One more time!
**[13:29] Spoken**
One more time!
**[13:31] Spoken**
Once more...
**[13:33] Spoken**
But... I'm doing the same thing here.
**[13:36] Spoken**
If there's only one way to do it,
that Serra guy is gonna...
**[13:41] Spoken**
I know how you're going
to move, and on that basis,
**[13:44] Spoken**
I'm staying ahead of you.
**[13:48] Spoken**
I see... I got it!
**[13:51] Spoken**
Shall I put you out of your misery?
**[13:56] Spoken**
Long voyage with many trials!
**[13:59] Spoken**
Slay even any sea dragons
that stand in your way!
**[14:02] Spoken**
Legion attack!
**[14:12] Spoken**
And so it shall end.
**[14:16] Spoken**
Hardship Brawler, Toshu!
**[14:22] Spoken**
Quintet Wall!
**[14:34] Spoken**
And one more time...
**[14:35] Spoken**
Guard!
**[14:41] Spoken**
Jeez! I can't believe I forgot somethin'
so important that I discovered myself.
**[14:49] Spoken**
You can't just trust everything to
your feelings and act recklessly.
**[14:53] Spoken**
It's also necessary to adapt to the
circumstances an' try various things.
**[15:02] Spoken**
Attack!
**[15:04] Spoken**
Guard!
**[15:07] Spoken**
Yeesh. That's right.
**[15:11] Spoken**
If he sees through one way of doin' it,
I'd better try doin' it another way.
**[15:17] Spoken**
Thanks, Leon!
**[15:22] Spoken**
Call!
**[15:25] Spoken**
I'm gonna pack my fist with these two souls!
**[15:28] Spoken**
Fill me up and tremble!
**[15:30] Spoken**
Make him surrender!
**[15:32] Spoken**
Seek mate!
**[15:44] Spoken**
King of assaults who cuts through
the air at high speeds!
**[15:47] Spoken**
Brawler, Big Bang Slash Buster!
**[15:50] Spoken**
Legion!
**[15:56] Spoken**
Legion skill! +5000 power!
**[16:03] Spoken**
And I can also attack four
of my opponent's units!
**[16:10] Spoken**
Get excited, my soul!
**[16:12] Spoken**
Burst open with your friend's feeling!
**[16:15] Spoken**
Legion attack!
**[16:19] Spoken**
Reef Banshee!
**[16:22] Spoken**
Quintet Wall!
**[16:34] Spoken**
Even if he protects against
my attack on Pinot Noir...
**[16:51] Spoken**
I didn't think you'd do
the same thing again.
**[16:54] Spoken**
As I said, no matter how many
of my rear-guards you take out,
**[16:57] Spoken**
I can keep bringing them back!
**[17:00] Spoken**
I know that!
**[17:01] Spoken**
What?!
**[17:03] Spoken**
It might look like I'm doin' the same
thing, but there's a difference.
**[17:06] Spoken**
True, I took out your rear-guards...
**[17:10] Spoken**
...but that ain't all!
**[17:12] Spoken**
These guys can power up by the
amount of units taken out!
**[17:21] Spoken**
What I wanted most of all was this power!
**[17:25] Spoken**
I'm gonna finish this with them!
**[17:27] Spoken**
I ain't gonna let you
keep bringin' units back!
**[17:31] Spoken**
That's our Ishida!
**[17:33] Spoken**
Get 'im!
**[17:36] Spoken**
So you tried changing your fighting tactics?
**[17:39] Spoken**
I can't afford to lose, ya see!
**[17:42] Spoken**
Until I meet Aichi...
**[17:44] Spoken**
Meet him and talk to him myself,
I can't afford to lose my memories!
**[18:04] Spoken**
Ishida... Ishida did it!
**[18:07] Spoken**
Yeah...
**[18:12] Spoken**
I-I don't believe it... It can't be!
**[18:16] Spoken**
I'm one of the Quatre Knights...
**[18:19] Spoken**
Losing to someone like you...
**[18:22] Spoken**
...just shouldn't be!
**[18:25] Spoken**
Yeah, well, it actually did happen to you.
**[18:28] Spoken**
Oh, that's right. What happens
again to the guy who loses?
**[18:33] Spoken**
He gets some kind of punishment...
**[18:38] Spoken**
Um... What's that called again?
**[18:42] Spoken**
Similar to "treatment,"
but that's not exactly right...
**[18:45] Spoken**
Oh, I remember!
**[18:52] Spoken**
Judgment!
**[19:11] Spoken**
Wow...
**[19:26] Spoken**
The wind has come.
**[19:47] Spoken**
What is...
**[19:49] Spoken**
...the meaning of this?!
**[20:05] Spoken**
What happened?
**[20:07] Spoken**
Serra's seal was broken!
**[20:10] Spoken**
Why?!
**[20:12] Spoken**
Them?!
**[20:22] Spoken**
S-Serra!
**[20:26] Spoken**
What's with him?
**[20:28] Spoken**
He ain't one of the Quatre Knights.
**[20:30] Spoken**
We can ignore him.
**[20:31] Spoken**
You were cool, Ishida!
**[20:34] Spoken**
Yeah, but I'm exhausted.
**[20:36] Spoken**
No wonder. Look at that.
**[20:38] Spoken**
That Serra guy is passed out.
**[20:41] Spoken**
I bet it's because this was the
first time he's received Judgment.
**[20:45] ---**
Yeah.
**[20:47] Spoken**
The first time someone beat
one of the Quatre Knights.
**[20:49] Spoken**
Yeah.
**[20:51] Spoken**
And if this guy could be beaten,
then so can the rest of the Quatre Knights!
**[20:58] Spoken**
That's right!
**[21:00] Spoken**
We can rescue Aichi with our own hands!
**[21:07] Spoken**
All right! Let's move forward!
**[21:10] Spoken**
Aichi is somewhere ahead of us.
**[21:20] Spoken**
There are three of those seals left
that Serra was talking about.
**[21:23] Spoken**
If we can unlock them, we can meet Aichi.
**[21:26] Spoken**
And then we'll get all the answers.
**[21:31] Spoken**
We'll learn about Aichi's will...
**[21:34] Spoken**
...and the reason he's been rejecting us.
**[21:43] Spoken**
Even so, we have to keep moving forward.
**[21:55] Spoken**
Let's go!
**[21:57] Spoken**
Yeah!
**[22:03] Spoken**
They're coming!
**[23:55] Spoken**
I did it! I took down one
of the Quatre Knights!
**[23:58] Spoken**
Ishida, you did it!
**[24:00] Spoken**
Ishida's win has given us hope.
**[24:03] Spoken**
Wait for us, Aichi!
**[24:04] Spoken**
We're coming to ask you about
your feelings directly!
**[24:08] Spoken**
Next time: Steel Will!
***SIGN*** Steel Will
**[24:10] Spoken**
What?! We're being separated!
**[24:12] Spoken**
Miwa! Kamui! Tokura!
**[24:14] Spoken**
One-on-one, huh?
**[24:16] Spoken**
I see. So my fight is against you.
**[24:20] Spoken**
All right, I'm gonna win mine, too!
# 182 - Steel Will
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE51VXX6/cardfight-vanguard-legion-mate-season-4)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Spoken**
I can't afford to lose, ya see!
**[00:03] Spoken**
Until I meet Aichi...
**[00:05] Spoken**
Meet him and talk to him myself,
I can't afford to lose my memories!
**[00:11] Spoken**
I'm one of the Quatre Knights...
**[00:14] Spoken**
Losing to someone like you...
**[00:17] Spoken**
...just shouldn't be!
**[00:20] Spoken**
Yeah, well, it actually did happen to you.
**[00:23] Spoken**
Oh, that's right. What happens
again to the guy who loses?
**[00:28] Spoken**
He gets some kind of punishment...
**[00:32] Spoken**
Judgment!
**[00:39] Spoken**
What happened?
**[00:41] Spoken**
Serra's seal was broken!
**[00:44] Spoken**
Why?!
**[00:47] Spoken**
Them?!
**[02:25] Spoken**
Aichi is at the end of this path.
**[02:31] Spoken**
I want you to stop trying to rescue me.
**[02:34] Spoken**
Stop trying to find me.
**[02:39] Spoken**
Until I hear the meaning of those words
from you directly, I'm going to...
**[02:49] Spoken**
Kai!
**[02:53] Spoken**
I know how you feel, but relax, relax!
**[02:58] Spoken**
The way you are now,
you'll be exhausted before you fight.
**[03:01] Spoken**
Besides, you've got your
dependable mates with you.
**[03:06] Spoken**
That's right.
**[03:07] Spoken**
You're in good feet, Kai!
**[03:10] Spoken**
You mean "hands."
**[03:12] Spoken**
Right. Sorry, guys.
**[03:16] Spoken**
Don't worry about it.
**[03:18] Spoken**
Yeah!
**[03:22] Spoken**
Still, how long does this hall go on?
**[03:27] Spoken**
At least it's a straight path.
We won't get lost.
**[03:30] Spoken**
Yeah, that's true.
**[03:33] Spoken**
What?!
**[03:39] Spoken**
What the heck is this?!
**[03:41] Spoken**
It's turned into a dead end!
**[03:44] Spoken**
No...
**[03:45] Spoken**
Another passage opened?!
**[03:48] Spoken**
This is...
**[03:50] Spoken**
Darn it!
**[03:51] Spoken**
Are we being lured?
**[03:53] Spoken**
Maybe it's to get us lost.
**[03:56] Spoken**
Darn it! What should we do?
**[03:58] Spoken**
We'll have to follow it.
***SIGN*** Steel Will
**[04:19] Spoken**
What is this?!
**[04:20] Spoken**
Hey, Kai! Misaki!
**[04:23] Spoken**
Miwa! Ishida!
**[04:26] Spoken**
Hey!
**[04:30] Spoken**
Nobody else is here...
**[04:32] Spoken**
What, am I all alone?
**[04:37] Spoken**
How did you get here?
**[04:43] Spoken**
I'm shocked that you found one of our gates.
**[04:46] Spoken**
It seems we underestimated you people.
**[04:52] Spoken**
This was a big surprise.
**[04:55] Spoken**
It seems we were as soft as this doughnut.
**[04:59] Spoken**
Don't you think, Misakin?
**[05:03] Spoken**
Rati...
**[05:08] Spoken**
So we've been separated?
**[05:13] Spoken**
Split up the team...
**[05:16] Spoken**
...and fight individually?
**[05:19] Spoken**
And you're my opponent, right?
**[05:22] Spoken**
Quatre Knight?
**[05:25] Spoken**
I'm Philip Neve.
**[05:27] Spoken**
In the name of the Quatre Knights,
I won't allow you to get any closer to Aichi.
**[05:34] Spoken**
My name is Taishi Miwa.
**[05:37] Spoken**
We could exchange e-mail addresses,
**[05:41] Spoken**
but unfortunately, it doesn't
look like we can become friends.
**[05:45] Spoken**
This is the day we're taking Aichi back.
**[05:48] Spoken**
I won't allow that.
**[05:51] Spoken**
Iron is forged into steel,
**[05:54] Spoken**
and steel becomes a sword in a battle.
**[05:57] Spoken**
I call upon my field!
**[06:00] Spoken**
Steel Wall Prison!
**[06:16] Spoken**
Stand up, Vanguard!
**[06:18] Spoken**
Metalborg, Blackboi!
**[06:22] Spoken**
Dragon Knight, Sahar!
**[06:25] Spoken**
Attack!
**[06:27] Spoken**
I ride Metalborg, Rustle Blizzard!
**[06:34] Spoken**
To be honest, I'm surprised.
**[06:37] Spoken**
I never thought you guys
would find your way here.
**[06:42] Spoken**
We're awesome, right?
**[06:51] Spoken**
But I'm happy to have the opportunity to
fight you like this and beat you down even more.
**[06:59] Spoken**
Nice. I don't mind that kind of personality.
**[07:03] Spoken**
Ur Buster!
**[07:08] Spoken**
We made it this far with only one feeling.
**[07:12] Spoken**
It's that we can't give up on Aichi!
**[07:16] Spoken**
He's our precious mate!
**[07:22] Spoken**
For my buddy...
**[07:26] Spoken**
...he's gotta be around!
**[07:34] Spoken**
Hey! Everybody!
**[07:38] Spoken**
Darn it! Is this their idea of a surprise?
**[07:42] Spoken**
Maybe. Which means that, right now...
**[07:48] Spoken**
Everyone...
**[07:52] Spoken**
You say Aichi is necessary
for your friend's sake?
**[08:03] Spoken**
Yeah. He's socially awkward.
**[08:06] Spoken**
He doesn't open up for anyone.
**[08:09] Spoken**
And he always goes off on his own.
**[08:13] Spoken**
But for some reason, I can't
take my eyes off of him.
**[08:17] Spoken**
I've always watched him from behind,
figuring he is what he is.
**[08:25] Spoken**
But that buddy of mine stopped walking away
for the first time and started relying on us.
**[08:31] Spoken**
Because Aichi changed him!
**[08:33] Spoken**
Aichi, eh?
**[08:35] Spoken**
Yeah. If we lose Aichi,
I'm positive he'll regress.
**[08:42] Spoken**
That's why I decided to take
Aichi back from you guys!
**[08:49] Spoken**
Let there be light! Give power
to that hidden fiery soul!
**[08:53] Spoken**
I ride...
**[08:54] Spoken**
...Purgatory Dragon, Pain Laser Dragon!
**[08:59] Spoken**
Seek mate!
**[09:08] Spoken**
Line up, two souls!
**[09:11] Spoken**
Take revenge on the enemy with power
that's fired up with passion and hope!
**[09:15] Spoken**
Legion!
**[09:20] Spoken**
Legion skill activated!
**[09:30] Spoken**
Two units at once?!
**[09:34] Spoken**
You're gonna give Aichi back!
**[09:45] Spoken**
Twin drive!
**[09:48] Spoken**
Critical trigger!
**[09:50] Spoken**
I give the power to Heat Wing and
the extra critical to my Vanguard!
**[10:02] Spoken**
I see. Now I understand how Aichi
is essential to your friend.
**[10:10] Spoken**
Attack!
**[10:11] Spoken**
But it's trivial!
**[10:16] Spoken**
Aichi is more important than that.
**[10:19] Spoken**
Huh? What do you mean?
**[10:21] Spoken**
It happened a long time ago.
**[10:25] Spoken**
People in my country who had different
ideas and principles clashed,
**[10:31] Spoken**
leaving the land a shambles.
**[10:33] Spoken**
Their war just wouldn't end.
**[10:36] Spoken**
I was sick of it, so I became a ranger
to protect nature in an outlying area.
**[10:45] Spoken**
The forest gave me comfort.
**[10:54] Spoken**
You've got guts,
bringing the war to my forest!
**[11:00] Spoken**
N-No! That's not why I'm here...
**[11:06] Spoken**
You're... Irving?!
**[11:10] Spoken**
Neve!
**[11:17] Spoken**
So you escaped?
**[11:19] Spoken**
Yeah.
**[11:21] Spoken**
I feel nostalgic.
**[11:23] Spoken**
I seem to recall you pouring me
coffee like this before.
**[11:26] Spoken**
Remember? When we were
all playing Vanguard at camp.
**[11:30] Spoken**
Yeah. What's everyone doing now?
How are Kerry and Alice?
**[11:35] Spoken**
I don't know.
**[11:36] Spoken**
I hope they're all safe...
**[11:39] Spoken**
I see.
**[11:41] Spoken**
Fighting among ourselves in
our own country... it's crazy.
**[11:45] Spoken**
I just hope a day comes when everyone
can get together and laugh.
**[11:50] Spoken**
Like we did when we were kids...
**[11:53] Spoken**
Yeah.
**[11:55] Spoken**
Oh, yeah!
**[11:56] Spoken**
They're gonna have a VF Europe Circuit.
**[11:59] Spoken**
You ought to be in it, Neve.
**[12:02] Spoken**
Me?
**[12:03] Spoken**
After all, you were the
strongest one among us.
**[12:07] Spoken**
Besides, you may be able to
meet everyone else there.
**[12:10] Spoken**
Europe Circuit, huh?
**[12:13] Spoken**
Yeah. It's been a while,
but I'll give it a shot.
**[12:20] Spoken**
I kept smoothly advancing to
the next round of the circuit.
**[12:23] Spoken**
And as I did, of all things,
my country forgot about its war
**[12:27] Spoken**
and got behind me.
**[12:31] Spoken**
Enthusiasm has the power to make people
forget their differences of opinion
**[12:33] Spoken**
and make their hearts one.
**[12:37] Spoken**
There it is!
**[12:39] Spoken**
The winner of the VF Europe Circuit
is... Philip Neve!
**[12:48] Spoken**
Neve!
**[12:49] Spoken**
You did it, Neve!
**[12:51] Spoken**
Congratulations!
**[12:52] Spoken**
Irving! And Kerry and Alice!
**[12:56] Spoken**
You're all okay!
**[12:58] Spoken**
It's amazing! To see everyone
in our country so happy...
**[13:03] Spoken**
Neve! Neve! Neve!
**[13:07] Spoken**
In that moment, a country torn apart
by neverending conflict had become one.
**[13:14] Spoken**
If I could continue being a champion,
the country's peace would be preserved.
**[13:20] Spoken**
I decided to push forward
down the Vanguard path.
**[13:23] Spoken**
But then that demon appeared.
**[13:27] Spoken**
Demon?!
**[13:29] Spoken**
Link Joker.
**[13:44] Spoken**
Link Joker.
**[13:46] Spoken**
That demon pushed my country back into war.
**[14:02] Spoken**
Wake up! Irving! Kerry! Alice!
**[14:07] Spoken**
Fight me.
**[14:08] Spoken**
Darn it!
**[14:16] Spoken**
Am I gonna lose it again?
**[14:18] Spoken**
My peaceful country?
**[14:20] Spoken**
The smiling faces of our countrymen
that my friend wished for?
**[14:35] Spoken**
Huh? Neve...
**[14:37] Spoken**
Irving!
**[14:40] Spoken**
What are we doing here?
**[14:43] Spoken**
I don't remember, either...
**[14:46] Spoken**
Everyone, you're back to normal!
**[14:51] Spoken**
Neve?
**[14:52] Spoken**
What's wrong, Neve?
**[14:55] Spoken**
Why are you crying?
**[14:59] Spoken**
He was the hero that saved my friends...
my countrymen... and our country.
**[15:07] Spoken**
You don't just call him a "mate"!
**[15:10] Spoken**
Stand and draw!
**[15:13] Spoken**
Call!
**[15:16] Spoken**
Seek mate!
**[15:25] Spoken**
From beyond the horizon, become the
light that illuminates the earth!
**[15:29] Spoken**
Legion!
**[15:35] Spoken**
Call!
**[15:37] Spoken**
Mist Ghost's skill!
**[15:38] Spoken**
Both Vanguards get +4000 power!
**[15:43] Spoken**
Attack!
**[15:49] Spoken**
38000 power?!
**[15:52] Spoken**
The wish of my friend!
The wish of my countrymen!
**[15:55] Spoken**
And my homeland, which prides
itself on its wilderness!
**[15:58] Spoken**
You can't understand the weight
of what I'm protecting!
**[16:05] Spoken**
It's no use! You can't put down
a unit that's grade 1 or higher!
**[16:08] Spoken**
What?!
**[16:10] Spoken**
Twin drive!
**[16:14] Spoken**
Draw trigger!
**[16:21] Spoken**
I can feel the weight of his responsibility!
**[16:26] Spoken**
Metalborg, Drion!
**[16:32] Spoken**
Guard!
**[16:34] Spoken**
One more unit!
**[16:39] Spoken**
Guard!
**[16:48] Spoken**
I understand your responsibility.
**[16:52] Spoken**
You're burdened with a country,
**[16:55] Spoken**
so I'm sure you see what I
wanna protect as insignificant.
**[16:59] Spoken**
But the weight of my feelings for
Kai and Aichi is no different!
**[17:06] Spoken**
That's what I think!
**[17:10] Spoken**
Stand and draw!
**[17:12] Spoken**
Again, I ride Pain Laser!
**[17:15] Spoken**
Call!
**[17:16] Spoken**
Seek mate!
**[17:26] Spoken**
Jeez. Can't be helped...
**[17:28] Spoken**
Legion!
**[17:38] Spoken**
Attack!
**[17:45] Spoken**
Guard!
**[17:46] Spoken**
Darn it! Twin drive!
**[17:52] Spoken**
Heat Wing Dragon's skill activates!
**[17:55] Spoken**
I retire one of your rear-guards!
**[18:01] Spoken**
If I can just get a critical here...
**[18:10] Spoken**
Draw trigger...
**[18:15] Spoken**
Help me, Dragon Knight, Gia!
**[18:25] Spoken**
Let's all fight together! Please!
**[18:31] Spoken**
Guard!
**[18:38] Spoken**
Heat Wing, attack!
**[18:46] Spoken**
End of the line.
**[18:50] Spoken**
Nope! Not yet!
**[18:57] Spoken**
Call!
**[18:59] Spoken**
Rustle Blizzard attacks!
**[19:04] Spoken**
Counterblast!
**[19:13] Spoken**
Guard!
**[19:14] Spoken**
Black Doctor's boost...
**[19:22] Spoken**
I'm sorry, everyone...
**[19:26] Spoken**
Aichi...
**[19:28] Spoken**
Kai...
**[19:43] Spoken**
Guess I lost.
**[19:45] Spoken**
I got all my memories of Aichi back
after forgetting about him once...
**[19:50] Spoken**
...and now I'm gonna forget again?
**[19:53] Spoken**
It only hurts for a moment...
**[19:55] Spoken**
...because you're going to forget everything.
**[19:58] Spoken**
Can I ask you one thing?
**[20:00] Spoken**
What is it?
**[20:01] Spoken**
You're indebted to Aichi, right?
**[20:04] Spoken**
Then why do you keep him
shut up in a place like this?
**[20:10] Spoken**
It doesn't matter if you tell me, right?
**[20:12] Spoken**
After all, I'm gonna forget it anyway.
**[20:16] Spoken**
It's so war doesn't break out
all over the world again.
**[20:21] Spoken**
Aichi has sealed himself away for
that purpose, and we protect him.
**[20:26] Spoken**
Aichi did it?
**[20:30] Spoken**
That's enough.
**[20:33] Spoken**
Memory... Judgment!
**[20:48] Spoken**
Huh?
**[20:52] Spoken**
What was I doing again?
**[20:57] Spoken**
There he is! Miwa!
**[20:59] Spoken**
Morikawa! Izaki!
**[21:01] Spoken**
Where's Kai?!
**[21:04] Spoken**
I came here to show him that I'm number one!
**[21:09] Spoken**
Yeah, too bad he's not here.
**[21:11] Spoken**
Kai?
**[21:13] Spoken**
Um, Kai is... with someone else...
**[21:19] Spoken**
Huh?
**[21:20] Spoken**
Someone else?
**[21:21] Spoken**
Yeah. I mean, probably
at a different card shop.
**[21:25] Spoken**
He's the kind of guy who
always goes off on his own.
**[21:28] Spoken**
All right, I'm gonna search for him!
**[21:29] Spoken**
What is he, a suspect?
**[21:31] Spoken**
Miwa, you help, too!
**[21:33] Spoken**
Sure.
**[21:34] Spoken**
The criminal returned to
the scene of the crime.
**[21:41] Spoken**
Misakin! Is right there okay?
**[21:57] Spoken**
We keep walkin' and walkin'...
**[22:00] Spoken**
How long does this hallway go on?
**[22:05] Spoken**
He's here.
**[22:08] Spoken**
I'm sure he's just up ahead!
**[22:19] Spoken**
Aichi...
**[23:55] Spoken**
I didn't think we'd get the chance
to fight again so soon, Misakin!
**[23:58] Spoken**
I wanted to fight you again!
**[24:00] Spoken**
Me too!
**[24:02] Spoken**
I wanted to express the importance
of my mate... my friend!
**[24:06] Spoken**
Miwa, Kamui, Tokura... My mates...
**[24:09] Spoken**
Even if we're separated, I believe in you!
**[24:12] Spoken**
Next time: What Doesn't Change!
***SIGN*** What Doesn't Change
**[24:14] Spoken**
But I can't get rid of this anxiety
that burns in my mind!
**[24:17] Spoken**
No matter what happens,
I'll still like you, Misakin!
**[24:19] Spoken**
But that's it!
**[24:20] Spoken**
Here I go, Rati!
# 183 - What Doesn't Change
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE51VXX6/cardfight-vanguard-legion-mate-season-4)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Spoken**
Seriously?! Marco's gonna lose?!
**[00:11] Spoken**
Who is that girl?
**[00:13] Spoken**
I don't know.
**[00:14] Spoken**
She just suddenly appeared and
started winning over and over.
**[00:18] Spoken**
Nobody is in her league!
**[00:21] Spoken**
Who are you?!
**[00:24] Spoken**
I'm Rati. Rati Curti!
**[00:28] Spoken**
Well, listen up, Rati!
**[00:30] Spoken**
I only lost because I let my guard down.
**[00:33] Spoken**
I'm better than that!
**[00:37] Spoken**
You doubt me?!
**[00:39] Spoken**
Fine, I'll prove it to you.
**[00:41] Spoken**
Fight me one more time!
**[00:43] Spoken**
That's not fair, Marco!
**[00:45] Spoken**
You already lost, remember?
**[00:48] Spoken**
You should talk! You lost just now!
**[00:52] Spoken**
Well, I haven't fought you yet!
**[00:55] Spoken**
H-Hey!
**[00:57] Spoken**
No cutting!
**[00:59] Spoken**
Don't argue! Let's fight in order!
**[01:03] Spoken**
Rati!
**[01:07] Spoken**
Papa...
**[01:09] Spoken**
Papa?
**[01:11] Spoken**
You're going?
**[01:12] Spoken**
Yeah. See you.
**[01:19] Spoken**
Are we going to the next town?
**[01:21] Spoken**
Yeah.
**[01:25] Spoken**
I see...
**[01:37] Spoken**
Sorry, Rati.
**[01:39] Spoken**
It's okay.
**[01:40] Spoken**
As long as I have you and your
doughnuts, I'm satisfied.
**[03:24] Spoken**
Come, my fairies.
**[03:32] Spoken**
Fairy Masquerade Prison!
**[03:44] Spoken**
Stand up, Vanguard!
**[03:47] Spoken**
Regalia of Prayers, Pray Angel!
**[03:50] Spoken**
Witch of Banquets, Lir!
**[03:53] Spoken**
Ride!
**[03:58] Spoken**
I didn't think I'd get to
fight you so soon, Misakin!
**[04:04] Spoken**
Ride!
**[04:05] Spoken**
Call!
**[04:08] Spoken**
Oh? I thought this would happen.
**[04:17] Spoken**
Why?
**[04:19] Spoken**
You Quatre Knights stood in our way,
**[04:23] Spoken**
so of course it would
end up with us fighting.
**[04:26] Spoken**
I ride Norn!
**[04:29] Spoken**
Call!
**[04:31] Spoken**
Hey, Misakin, why are you and the
others so obsessed with Aichi?
**[04:37] Spoken**
Obsessed?
**[04:39] Spoken**
Aichi is our mate!
**[04:42] Spoken**
Aside from that, I wanted to
fight you once more.
**[04:47] Spoken**
Ah! I beat you,
so you want to get me back!
**[04:50] Spoken**
That's not it.
**[04:52] Spoken**
I can't afford to lose for Aichi's sake.
**[04:55] Spoken**
Still, my purpose in fighting you
isn't about winning or losing.
**[04:59] Spoken**
I want to be your friend!
**[05:02] Spoken**
Friends? With me?
**[05:05] Spoken**
I want to teach you...
**[05:08] Spoken**
...about mates. About friends!
***SIGN*** What Doesn't Change
**[05:19] Spoken**
But why? We're enemies.
**[05:23] Spoken**
I have a feeling we've got a lot in common.
**[05:27] Spoken**
You and me.
**[05:28] Spoken**
Okay, then let me ask you.
**[05:31] Spoken**
What's a friend? Is it really that precious?
**[05:34] Spoken**
Of course!
**[05:36] Spoken**
I'm not so sure...
**[05:38] Spoken**
What do you want to say?
**[05:40] Spoken**
Isn't there something that's a
lot more precious than friends?
**[05:47] Spoken**
More than friends?
**[05:49] Spoken**
I sold doughnuts with my father
as we traveled the world.
**[05:59] Spoken**
Thank you.
**[06:02] Spoken**
During vacation season, we went
to towns along the southern coast.
**[06:06] Spoken**
When it snowed, we'd go to
a resort area in the north.
**[06:09] Spoken**
Whenever there was a festival, we went west.
And for celebrations, we went east.
**[06:15] Spoken**
We went everywhere people gathered.
**[06:18] Spoken**
Thanks.
**[06:23] Spoken**
We stayed in each town for a week at most.
**[06:27] Spoken**
So I didn't know how to talk
to kids my own age back then.
**[06:35] Spoken**
But I never thought of myself as lonely.
**[06:39] Spoken**
After all...
**[06:41] Spoken**
...as long as I had Papa and
his doughnuts, I was okay.
**[06:50] Spoken**
But it seems Papa was worried about me.
**[06:58] Spoken**
And one day...
**[07:01] Spoken**
Rati, I'm going to give you something good.
**[07:04] Spoken**
What is it?
**[07:07] Spoken**
It's called Vanguard.
**[07:10] Spoken**
You fight friends with those cards.
**[07:13] Spoken**
Fight?
**[07:15] Spoken**
That's right. In this game,
you're... um, what was it again?
**[07:21] Spoken**
Oh, yes.
**[07:23] Spoken**
Right now, you're an astral body that
appears on Cray, a planet much like Earth.
**[07:29] Spoken**
Go on, try to picture it.
**[07:32] Spoken**
Picture it?
**[07:46] Spoken**
This is... the planet Cray.
**[07:51] Spoken**
It's beautiful!
**[07:55] Spoken**
In that moment, something precious besides
Papa and his doughnuts materialized.
**[08:01] Spoken**
I was fascinated by the beauty
of Cray and blown away.
**[08:07] Spoken**
And at the same time,
I became lost in Vanguard.
**[08:14] Spoken**
Fianna attacks!
**[08:16] Spoken**
After all, if I played Vanguard,
I could go to Cray anytime.
**[08:22] Spoken**
I could see that gorgeous scenery.
**[08:26] Spoken**
After that, every time
we went to a new town,
**[08:31] Spoken**
the first thing I'd do was
look for Vanguard fighters.
**[08:34] Spoken**
Attack!
**[08:35] Spoken**
You beat me!
**[08:37] Spoken**
Darn it!
**[08:39] Spoken**
One more time! Once more!
**[08:42] Spoken**
I guess seeing me like that relieved Papa.
**[08:46] Spoken**
I'd become proactive
about making new friends.
**[08:51] Spoken**
Except...
**[08:54] Spoken**
...those fighters weren't your friends?
**[08:59] Spoken**
Well, yeah, since no matter
how many times we fought,
**[09:03] Spoken**
I'd be saying goodbye in a week.
**[09:06] Spoken**
That's...
**[09:08] Spoken**
But it couldn't be helped, you know?
**[09:10] Spoken**
Nothing's absolute in this world.
**[09:16] Spoken**
I learned that while traveling
around the world with Papa.
**[09:24] Spoken**
Even once-flourishing civilizations and
great empires that dominated the world
**[09:30] Spoken**
always went to ruin and
disappeared at some point.
**[09:33] Spoken**
Nothing lasts forever in this world.
**[09:37] Spoken**
I realized that everything is a mirage.
**[09:42] Spoken**
Even friends and friendship aren't eternal.
**[09:46] Spoken**
And even people you treasure will someday...
**[09:51] Spoken**
But the planet Cray is different.
**[09:55] Spoken**
The planet Cray is in my heart and
the hearts of all Vanguard fighters.
**[10:04] Spoken**
As long as people fight with Vanguard,
**[10:07] Spoken**
the image of Cray will last,
never to disappear.
**[10:13] Spoken**
Or so I thought...
**[10:16] Spoken**
But Link Joker appeared.
**[10:20] Spoken**
That's right.
**[10:27] Spoken**
Before I knew it, fighters all
over the world were Reversed...
**[10:35] Spoken**
...and a time of destruction
closed in on Cray,
**[10:38] Spoken**
the planet I thought would last forever.
**[10:43] Spoken**
I wasn't strong enough to do anything.
**[10:53] Spoken**
But then Aichi saved me.
**[11:11] Spoken**
I would do anything Aichi asked of me.
**[11:16] Spoken**
That's how I'm repaying him.
**[11:19] Spoken**
I would sacrifice anything for that.
**[11:23] Spoken**
Of course, I don't need friends either.
**[11:26] Spoken**
So after this fight is over,
it's goodbye, Misakin.
**[11:31] Spoken**
That's crazy talk!
**[11:33] Spoken**
Why? I'm fighting for someone
who's important to me.
**[11:37] Spoken**
It's the same as you, Misakin.
**[11:38] Spoken**
No, it's not!
**[11:40] Spoken**
Aichi doesn't want this!
**[11:43] Spoken**
How can you be so sure?
**[11:46] Spoken**
More than anything, Aichi is my mate.
**[11:48] Spoken**
He cares about his friends deeply!
**[11:51] Spoken**
Isn't that just how you want Aichi to be?
**[11:57] Spoken**
Maybe.
**[11:59] Spoken**
But to confirm it either way,
I can't afford to lose to you!
**[12:06] Spoken**
Call!
**[12:07] Spoken**
Skill activated!
**[12:09] Spoken**
I move Achlis from the Drop Zone to the Soul!
**[12:12] Spoken**
Midnight Regalia, Nyx's Soulblast!
**[12:17] Spoken**
Since I moved Norn and Achlis
from the Soul to the Drop Zone,
**[12:20] Spoken**
I can activate their skills!
**[12:23] Spoken**
Nyx gets +10000 power!
**[12:27] Spoken**
You're putting units into the Soul
to do Soulblasts to increase power...
**[12:33] Spoken**
You're serious, huh, Misakin?
**[12:35] Spoken**
I told you. I'm not going to lose to you!
**[12:39] Spoken**
Nyx, attack Serva!
**[12:45] Spoken**
Barrier Witch, Grainne!
**[12:47] Spoken**
Quintet Wall!
**[12:50] Spoken**
36000 shield!
**[12:52] Spoken**
I can't lose either, Misakin.
**[13:02] Spoken**
Again?!
**[13:04] Spoken**
How many times is this?!
**[13:05] Spoken**
Don't lose your cool, Ishida.
**[13:08] Spoken**
This is their idea of hospitality.
**[13:11] Spoken**
And we're the guests.
**[13:13] Spoken**
Yeah. You're right.
**[13:17] Spoken**
Warrior imbued with the power of a god,
**[13:20] Spoken**
all bow down before that noble power!
**[13:24] Spoken**
I ride...
**[13:26] Spoken**
Cosmic Regalia, CEO Yggdrasill!
**[13:31] Spoken**
I call Hemera and move three cards
from the Drop Zone to the Soul!
**[13:36] Spoken**
Seek mate!
**[13:46] Spoken**
Legion!
**[13:52] Spoken**
I move Pray Angel to the Soul.
**[13:54] Spoken**
Then I use its skill to send
three cards from the deck to the Soul.
**[13:57] Spoken**
Watch! This is the power of my mates!
**[14:02] Spoken**
Yggdrasill! Norn! Legion attack!
**[14:08] Spoken**
By putting Norn and Achlis in the Drop Zone,
my Vanguard gets +5000 power.
**[14:13] Spoken**
That's a total of +20000 power!
**[14:16] Spoken**
On top of that, I get an extra critical.
**[14:19] Spoken**
And you can only protect your Vanguard
with grade zero units.
**[14:25] Spoken**
Wow! So this is the power of
your mates, huh?
**[14:30] Spoken**
That's right.
**[14:32] Spoken**
I'm fighting with all of our power
put together.
**[14:35] Spoken**
That's the power of mates!
**[14:41] Spoken**
The power of friendship, huh?
**[14:43] Spoken**
Certainly, I may not be able
to block this attack.
**[14:48] Spoken**
But I told you, remember?
Nothing is absolute.
**[14:53] Spoken**
Don't tell me...
**[14:55] Spoken**
There is this, for instance!
**[14:58] Spoken**
In my hand, I had exactly four...
**[15:02] Spoken**
...grade zero cards!
**[15:06] Spoken**
I don't believe it...
**[15:08] Spoken**
Now you get it, right?
**[15:09] Spoken**
That's about how strong mates are.
**[15:16] Spoken**
It looks like you're having fun, Rati.
**[15:18] Spoken**
Sorry. That wasn't funny?
**[15:21] Spoken**
But anybody would have fun when a fight
goes just the way they want it to, right?
**[15:27] Spoken**
Up to now, I've had all kinds of fights,
**[15:32] Spoken**
but nothing is more fun
than a fight with a friend.
**[15:37] Spoken**
I told you, I'm not your friend...
**[15:39] Spoken**
Picture it!
**[15:42] Spoken**
The time before you knew about Vanguard!
**[15:46] Spoken**
The days when you were young,
hiding behind your Papa!
**[15:55] Spoken**
Didn't you want friends at the time?
**[16:00] Spoken**
Well, that was...
**[16:06] Spoken**
You wanted to play together.
**[16:09] Spoken**
You wanted to talk.
**[16:12] Spoken**
But you didn't have the courage to speak up.
**[16:18] Spoken**
Your Papa knew what was going on.
**[16:21] Spoken**
So he entrusted that courage to Vanguard
and gave it to you.
**[16:37] Spoken**
Cray is a wonderful world...
**[16:41] Spoken**
...because it gave you courage
when you were shy.
**[16:44] Spoken**
But I still don't need any friends...
**[16:47] Spoken**
Is that really true?
**[16:49] Spoken**
Picture it.
**[16:51] Spoken**
Just as you picture Cray, picture all
the fighters you've gone up against!
**[16:57] Spoken**
Your friends!
**[17:07] Spoken**
Everyone...
**[17:14] Spoken**
I'm sure you remember them.
**[17:16] Spoken**
You can't have forgotten.
**[17:18] Spoken**
After all, just as Cray is in your heart,
**[17:23] Spoken**
your friends are in your heart.
**[17:29] Spoken**
And mine are in my heart, too.
**[17:33] Spoken**
Even if he tries to break off contact,
even if we can't meet again,
**[17:38] Spoken**
the person who's dear to me
is right here... always...
**[17:43] Spoken**
Always...
**[17:54] Spoken**
Misakin, wow, I'm impressed.
**[17:58] Spoken**
Just a little more and
you would've won me over.
**[18:03] Spoken**
But you're forgetting something
important, Misakin.
**[18:08] Spoken**
You've forgotten Aichi once already.
**[18:13] Spoken**
Can you say that Aichi was
in your heart then?
**[18:20] Spoken**
Sorry! That was mean, huh?
**[18:23] Spoken**
But I don't want to lose Cray.
**[18:27] Spoken**
Just like you don't want
to forget about Aichi.
**[18:31] Spoken**
And for that purpose,
I can't lose this fight.
**[18:35] Spoken**
I don't have the luxury of thinking
of my opponent as a friend.
**[18:39] Spoken**
I call Seeking Witch, Securna!
**[18:43] Spoken**
Skill activated!
**[18:44] Spoken**
Decrease Yggdrasil's power!
**[18:52] Spoken**
And then I call Securna!
**[19:02] Spoken**
Well, Misakin?
**[19:04] Spoken**
How do you feel after I've whittled
down your power of friendship?
**[19:09] Spoken**
Now you understand that friendship
is just a mirage, right?
**[19:17] Spoken**
Fianna and Femme legion attack!
**[19:31] Spoken**
Heal trigger!
**[19:34] Spoken**
You resist to the very end, huh?
**[19:37] Spoken**
Just as you have something
you want to protect,
**[19:40] Spoken**
I have something precious.
**[19:44] Spoken**
I see.
**[19:45] Spoken**
Then I guess you'll just have to
forget about Aichi one more time.
**[19:53] Spoken**
Whoever loses this fight will
receive Memory Judgment.
**[19:58] Spoken**
The person who receives that judgment
will lose all memories related to Aichi.
**[20:06] Spoken**
The final blow!
**[20:08] Spoken**
Witch of Ruination, Scathach!
**[20:17] Spoken**
This time for sure, it's goodbye.
**[20:21] Spoken**
Again, I couldn't reach you, Aichi...
**[20:24] Spoken**
Or Rati's heart, either.
**[20:28] Spoken**
Bye bye, Misakin.
**[20:30] Spoken**
Thank you.
**[20:32] Spoken**
This fight was fun.
**[20:36] Spoken**
Rati...
**[20:38] Spoken**
Memory Judgment!
**[20:55] Spoken**
You're back, Misaki?
**[20:58] Spoken**
Shin...
**[21:00] Spoken**
Sorry to bug you as soon as you
stepped in, but please open this.
**[21:04] Spoken**
I have to bring in another box.
**[21:07] Spoken**
Sure.
**[21:16] Spoken**
What's wrong, Misaki?
**[21:18] Spoken**
Are you not feeling well?
**[21:21] Spoken**
I don't know...
**[21:24] Spoken**
But I feel like I've forgotten
something important.
**[21:30] Spoken**
Something I should never have
forgotten... and yet...
**[21:39] Spoken**
That's right.
**[21:41] Spoken**
I don't mind making any sacrifices
to protect Cray.
**[21:50] Spoken**
Strange...
**[21:52] Spoken**
This doughnut is salty.
**[22:00] Spoken**
You're Gaillard!
**[22:03] Spoken**
Kamui Katsuragi...
**[22:05] Spoken**
I commend you for making it this far.
**[22:08] Spoken**
However, you shall go no further!
**[22:11] Spoken**
I don't know what's goin' on here,
**[22:14] Spoken**
but this saves me some searchin' time.
**[22:16] Spoken**
Fight me, Gaillard!
**[23:55] Spoken**
Kamui Katsuragi, I hear
you're quite a fighter.
**[23:58] Spoken**
As always, they look down on me.
**[24:02] Spoken**
Sorry. I apologize if I touched a nerve.
**[24:05] Spoken**
There ain't no need!
**[24:06] Spoken**
You can put on airs, but the Great Kamui
is gonna blow you away.
**[24:09] Spoken**
Wait for us, Aichi.
**[24:11] Spoken**
We want to hear the truth from you!
**[24:14] Spoken**
Next time: Vow of the Blue Flames!
***SIGN*** Vow of the Blue Flames
**[24:17] Spoken**
What is the truth?!
**[24:18] Spoken**
I'm gonna blow you to
the end of the universe!
**[24:21] Spoken**
Interesting!
# 184 - Vow of the Blue Flames
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE51VXX6/cardfight-vanguard-legion-mate-season-4)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Spoken**
Memory Judgment!
**[00:13] Spoken**
Memory Judgment!
**[00:24] Spoken**
You're Gaillard!
**[00:27] Spoken**
Kamui Katsuragi...
**[00:28] Spoken**
I commend you for making it this far.
**[00:31] Spoken**
However, you shall go no further!
**[00:35] Spoken**
I don't know what's goin' on here,
**[00:38] Spoken**
but this saves me some searchin' time.
**[00:40] Spoken**
Fight me, Gaillard!
**[02:19] Spoken**
You shall go no further.
**[02:25] Spoken**
I cannot allow Aichi's seal...
**[02:30] ---**
...to be broken.
**[02:31] Spoken**
I'm definitely gonna help Brother Aichi!
**[02:36] Spoken**
Holy Prominence Prison!
**[02:48] Spoken**
Stand up le Vanguard!
**[02:48] Spoken**
Stand up, Vanguard!
**[02:50] Spoken**
Energyraizer!
**[02:53] Spoken**
Koronagal Liberator!
***SIGN*** Vow of the Blue Flames
**[03:14] Spoken**
At the end of the sixth turn,
the damage is 3 to 2...
**[03:17] Spoken**
You're stronger than Serra led me to believe.
**[03:21] Spoken**
That's because I got a reason to win!
**[03:25] Spoken**
Brother Aichi never gives up,
no matter what the circumstances!
**[03:29] Spoken**
And he never belittles his opponents!
**[03:32] Spoken**
He was always so kind to me.
**[03:35] Spoken**
He treasured his comrades!
**[03:40] Spoken**
Of course I respect him as a fighter,
but I also think of him as a real big brother!
**[03:46] Spoken**
So I'm definitely takin' him back!
**[03:49] Spoken**
You think greatly of Aichi,
**[03:53] Spoken**
but he's important to us Quatre Knights, too!
**[03:58] Spoken**
Then why have you sealed him away?!
**[04:03] Spoken**
Because that's what he wanted.
**[04:06] Spoken**
Aichi himself chose to be alone.
**[04:09] Spoken**
That's totally wrong!
**[04:12] Spoken**
Aichi is important to you guys too, right?
**[04:16] Spoken**
So why are you lettin' him be alone?!
**[04:20] Spoken**
Comrades stick together through
fun times and hard times!
**[04:24] Spoken**
That's what mates are!
**[04:28] Spoken**
The great Kamui's seek mate!
**[04:40] Spoken**
Blue light of a star
born in the darkness of space!
**[04:43] Spoken**
Magma breathed in and out
by a pulsating scarlet star!
**[04:46] Spoken**
Explosive descent!
**[04:48] Spoken**
Mega-super-ultra-special power!
**[04:51] Spoken**
Ultimate Raizer Dual-flare!
**[04:54] Spoken**
The great Kamui's Legion!
**[05:01] Spoken**
We're putting everything
on the line for Brother Aichi!
**[05:11] Spoken**
I don't care who tries to take me down,
I ain't gonna turn around!
**[05:14] Spoken**
I'm just chargin' ahead to get
Brother Aichi outta this dump!
**[05:19] Spoken**
Guard!
**[05:21] Spoken**
Brother Aichi is my mate!
**[05:22] Spoken**
He's always with us!
**[05:25] Spoken**
The great Kamui's Legion attack!
**[05:29] Spoken**
Legion skill! Ultimate Raizer
Mega-flare gets an extra critical!
**[05:35] Spoken**
On top of that, my rear-guard
Ultimate Raizer Dual-flare's skill!
**[05:39] Spoken**
Stand! And it gets +5000 power!
**[05:42] Spoken**
Drive trigger check!
**[05:45] Spoken**
Draw trigger!
**[05:47] Spoken**
I give +5000 power to my
rear-guard Mega-flare!
**[05:52] Spoken**
And then I draw!
**[05:54] Spoken**
Go, Mega-flare and Dual-flare!
**[06:04] Spoken**
I'm not done!
**[06:06] Spoken**
Ultimate Raizer Mega-flare's skill!
**[06:08] Spoken**
I stand a rear-guard!
**[06:10] Spoken**
Ultimate Raizer Mega-flare!
**[06:14] Spoken**
Ultimate Raizer Dual-flare attacks!
**[06:23] Spoken**
5 damage... Just 1 more!
**[06:29] Spoken**
Attack!
**[06:30] Spoken**
Ultimate Raizer Mega-flare!
**[06:33] Spoken**
Go!
**[06:37] Spoken**
Guard!
**[06:40] Spoken**
He was still able to guard?!
**[06:42] Spoken**
Turn end.
**[06:44] Spoken**
I didn't think you'd get this far.
**[06:46] Spoken**
It seems I underestimated you.
**[06:48] Spoken**
The power of passionate flames
burns in your heart.
**[06:52] Spoken**
It ain't just my power.
**[06:54] Spoken**
The bond with my mates gives me power!
**[06:58] Spoken**
Final turn!
**[07:01] Spoken**
Call!
**[07:04] Spoken**
I won't let anyone get near Aichi!
**[07:07] Spoken**
I'll protect the seal!
**[07:09] Spoken**
I put my life on the line! Seek mate!
**[07:20] Spoken**
Deal a crushing blow
to those who break a vow!
**[07:23] Spoken**
Oath Liberator, Aglovale!
**[07:26] Spoken**
Legion!
**[07:32] Spoken**
Bring it!
**[07:33] Spoken**
Intersecting flames produce a blue resonance!
**[07:37] Spoken**
Destroy, leaving behind
not even a handful of ash!
**[07:40] Spoken**
Blue flames! Persona Flame Blue Linkage!
**[07:49] Spoken**
Superior call!
**[07:51] Spoken**
When a unit with the same name as the one in
the Vanguard Circle is called from the deck,
**[07:56] Spoken**
Prominence Core gets power
and an extra critical!
**[08:01] Spoken**
Skill to Esus!
**[08:04] Spoken**
Koronagal's power increases!
**[08:05] Spoken**
Linking produces more linking!
**[08:08] Spoken**
Bruno!
**[08:11] Spoken**
Four units powered up?!
**[08:13] Spoken**
The resonance between two flames...
**[08:15] Spoken**
That's the power of the bluish flames!
**[08:20] Spoken**
Legion attack!
**[08:24] Spoken**
Drive trigger check!
**[08:28] Spoken**
Critical trigger.
**[08:30] Spoken**
I give the power to my rear-guard Aglovale
and the critical to my Vanguard!
**[08:35] Spoken**
Critical 3!
**[08:38] Spoken**
Farewell, Kamui Katsuragi.
**[08:50] Spoken**
Damage trigger check!
**[08:54] Spoken**
It can't end here!
**[08:56] Spoken**
For the sake of my mates!
For Brother Aichi's sake!
**[09:05] Spoken**
No... I was so close!
**[09:09] Spoken**
I'm sorry, everyone... Brother Aichi!
**[09:14] Spoken**
Kamui Katsuragi...
**[09:17] Spoken**
Aichi wants to be sealed away.
**[09:20] Spoken**
There's no need to blame yourself.
**[09:24] Spoken**
Shut up! What do you know?!
**[09:29] Spoken**
As promised, you're going to lose
all your memories related to Aichi.
**[09:34] Spoken**
I'm definitely not gonna forget!
**[09:37] Spoken**
Like I could forget!
**[09:39] Spoken**
You may beat me, but I know my
mates are gonna beat you guys!
**[09:43] Spoken**
They'll lift Brother Aichi's seals!
**[09:46] Spoken**
My mates will do it!
**[09:50] Spoken**
You can steal my memories,
but my feelings will still get through!
**[09:54] Spoken**
That's the bond of mates!
**[09:56] Spoken**
Memory Judgment!
**[10:04] Spoken**
I'm counting on you... Kai!
**[10:15] Spoken**
Mates, huh?
**[10:16] Spoken**
But I can't afford to
let them lift the seals.
**[10:20] Spoken**
Right now, even this instant, Aichi is...
***SIGN*** Handsome
**[10:36] Spoken**
Huh? What was I doing again?
**[10:40] Spoken**
Yo-ho-ho, Kamui!
**[10:42] Spoken**
Let's fight!
**[10:44] Spoken**
Gouki!
**[10:45] Spoken**
Kamui!
**[10:47] Spoken**
Why did you dodge me?
**[10:48] Spoken**
I've got somebody who's dear to me!
**[10:50] Spoken**
Who?! Who?! Who is it?!
**[10:55] Spoken**
I can't remember...
**[10:57] Spoken**
Somebody who's always by my side...
who's kind... dependable...
**[11:02] Spoken**
A really important...
**[11:04] Spoken**
Oh! You're talking about me!
**[11:07] Spoken**
You always beat around the bush, Kamui!
**[11:09] Spoken**
It ain't you!
**[11:10] Spoken**
Whoops!
**[11:12] Spoken**
Jeez! You're as bashful as always!
**[11:36] Spoken**
How long do we gotta walk?!
**[11:38] Spoken**
And I'm anxious about the others...
**[11:40] Spoken**
Calm down, Ishida.
**[11:42] Spoken**
What the heck?! Even though we all
got split up, you ain't worried?!
**[11:48] Spoken**
Knowing them, I'm sure they'll do something.
**[11:50] Spoken**
Have faith.
**[11:53] Spoken**
What's wrong?
**[11:54] Spoken**
Nothing. You're right.
**[11:57] Spoken**
We're mates.
**[11:59] Spoken**
And mates trust mates.
**[12:16] Spoken**
Gaillard!
**[12:21] Spoken**
Kai, look!
**[12:22] Spoken**
Yeah...
**[12:29] Spoken**
Aichi!
**[12:31] Spoken**
That's far enough.
**[12:33] Spoken**
I'd like to say I'm glad you made it,
but no one can get close to Aichi.
**[12:40] Spoken**
Observe.
**[12:46] Spoken**
That's...
**[12:48] Spoken**
No one can enter that.
**[12:50] Spoken**
Not as long as the seals are in place.
**[12:52] Spoken**
Darn it! Lift Aichi's seals!
**[12:55] Spoken**
I can't do it myself.
**[12:58] Spoken**
The key is all the members
of the Quatre Knights.
**[13:01] Spoken**
You're saying if we fight and beat all
of the members, the seals will be lifted.
**[13:06] Spoken**
Correct.
**[13:09] Spoken**
As for your mates or what-have-you,
you two are the only ones left.
**[13:12] Spoken**
What?!
**[13:14] Spoken**
Even now, three of the
seals are in working order.
**[13:16] Spoken**
In other words... all three of their
opponents lost their memories.
**[13:23] Spoken**
So now, you two will fight me,
and then forget Aichi.
**[13:29] Spoken**
Who's first?
**[13:32] Spoken**
Ishida!
**[13:34] Spoken**
I'll do it.
**[13:36] Spoken**
Got it.
**[13:37] Spoken**
I'm countin' on you, Kai.
**[13:42] Spoken**
What's this?!
**[13:43] Spoken**
This is cowardly!
**[13:45] Spoken**
You gonna send us flyin' somewhere?!
**[13:46] Spoken**
Relax. I'm not going to run away.
**[13:50] Spoken**
I'm just moving our location so that
we don't disturb Aichi's slumber.
**[14:05] Spoken**
Toshiki Kai.
**[14:08] Spoken**
Why did you come here?
**[14:10] Spoken**
You heard Aichi's message.
**[14:13] Spoken**
He doesn't want to meet you.
**[14:16] Spoken**
True, I did hear it.
**[14:18] Spoken**
Mates strive together, suffer together,
cry together, laugh together...
**[14:24] Spoken**
Aichi taught me all of that.
**[14:28] Spoken**
We're going to break Aichi's seals.
**[14:31] Spoken**
So we can live together as mates...
**[14:34] Spoken**
Toshiki Kai. You don't understand anything.
**[14:38] Spoken**
You don't understand how strongly Aichi felt
when he chose to be sealed away.
**[14:49] Spoken**
Holy Prominence Prison!
**[15:00] Spoken**
Please, Kai... Avenge everyone!
**[15:05] Spoken**
Miwa... Tokura... Kamui!
**[15:11] Spoken**
Stand up the Vanguard!
**[15:11] Spoken**
Stand up le Vanguard!
**[15:15] Spoken**
Perdition Dragon, Tinder Spear Dracokid!
**[15:18] Spoken**
Koronagal Liberator!
**[15:21] Spoken**
Kagero... You changed your deck.
**[15:24] Spoken**
Ride! Dragon Monk, Gojo!
**[15:27] Spoken**
But the result will be the same.
**[15:29] Spoken**
Ride!
**[15:32] Spoken**
Fast Chase Liberator, Josephus!
**[15:35] Spoken**
Attack!
**[15:40] Spoken**
Why did Aichi choose to be sealed away?
**[15:44] Spoken**
You're asking that?
**[15:46] Spoken**
What do you mean?
**[15:48] Spoken**
Try asking yourself.
**[15:53] Spoken**
If you don't want to answer me,
then I'll beat you and ask Aichi directly.
**[15:57] Spoken**
Ride!
**[15:59] Spoken**
Perdition Dragon, Whirlwind Dragon!
**[16:03] Spoken**
Call!
**[16:05] Spoken**
Attack!
**[16:13] Spoken**
I won't let you have Aichi!
**[16:18] Spoken**
I ride Unbending Liberator, Keredic!
**[16:24] Spoken**
Call!
**[16:27] Spoken**
Attack!
**[16:29] Spoken**
Drive trigger check!
**[16:30] Spoken**
Heal trigger!
**[16:43] Spoken**
Lawful Trumpeter, attack!
**[16:48] Spoken**
Lead to destruction with a flaming whirlwind!
**[16:51] Spoken**
Ride! Perdition Dragon, Vortex Dragonewt!
**[16:59] Spoken**
Call!
**[17:01] Spoken**
With Menace Laser's skill, I retire Bruno!
**[17:07] Spoken**
Dragonewt's skill!
**[17:09] Spoken**
When a rear-guard is retired,
it gets +3000 power!
**[17:13] Spoken**
Explosive flames of destruction
that even burn away hell!
**[17:17] Spoken**
Burning Purgatory!
**[17:20] Spoken**
Check the drive trigger!
**[17:24] Spoken**
I got a heal trigger!
**[17:35] Spoken**
Damage trigger check!
**[17:37] Spoken**
Heal trigger!
**[17:44] Spoken**
Pain Laser!
**[17:46] Spoken**
Guard!
**[17:47] Spoken**
They got an equal number of heal triggers,
so after the fifth turn, it's still 1 to 1.
**[17:52] Spoken**
What a fight! Awesome!
**[17:57] Spoken**
I won't let you lift Aichi's seals!
**[18:00] Spoken**
Why? Why are you going this far?
**[18:04] Spoken**
Of course, it's for Aichi's sake.
**[18:07] Spoken**
And for my family's sake, too!
**[18:12] Spoken**
My oldest memory...
**[18:15] Spoken**
The first thing I can remember
is losing everything.
**[18:21] Spoken**
My parents, my things,
my feelings, everything.
**[18:28] Spoken**
I was made a ward of the state
**[18:30] Spoken**
and sent to live with other children who
had gone through similar circumstances.
**[18:35] Spoken**
But... I...
**[18:42] Spoken**
Let's play!
**[18:47] Spoken**
Let's play!
**[18:52] Spoken**
Oh, that's right.
**[18:54] Spoken**
You can have this.
**[18:57] Spoken**
I already have this one.
**[19:05] Spoken**
Here we go...
**[19:24] Spoken**
Give it back!
**[19:26] Spoken**
I like this.
**[19:28] Spoken**
It's wasted on you!
**[19:30] Spoken**
Give it back!
**[19:31] Spoken**
Shut up!
**[19:33] Spoken**
We're keeping it!
**[19:36] Spoken**
Give it back...
**[19:41] Spoken**
Let's make this our treasure!
**[19:44] Spoken**
Cool!
**[19:57] Spoken**
You did it for me?
**[19:59] Spoken**
Because you gave me this.
**[20:03] Spoken**
Thank you!
**[20:07] Spoken**
That was my first family member.
**[20:11] Spoken**
Ride!
**[20:19] Spoken**
Vanguard made my family bigger.
**[20:27] Spoken**
Victory!
**[20:29] Spoken**
The winner of the Vanguard
European Circuit is Olivier Gaillard!
**[20:36] Spoken**
Teaching the kids how to play
Vanguard was my reason for living.
**[20:42] Spoken**
The enjoyment of those fights brought smiles
back to the faces of those wounded children.
**[20:48] Spoken**
And so new people were added to my family.
**[20:52] Spoken**
That was how it felt to me.
**[20:57] Spoken**
But that happiness was
destroyed in an instant...
**[21:04] Spoken**
...by that Link Joker incident.
**[21:16] Spoken**
Your mistake put the world in danger!
**[21:21] Spoken**
And you destroyed our happiness!
**[21:25] Spoken**
I won't forget the suffering you caused us!
**[21:31] Spoken**
Dragon of blessed light!
**[21:34] Spoken**
Cast loose the chains with your bluish flames!
**[21:37] Spoken**
I ride...
**[21:39] Spoken**
...Bluish Flame Liberator, Prominence Core!
**[21:45] Spoken**
Seek mate!
**[21:54] Spoken**
Deal a crushing blow
to those who break a vow!
**[21:58] Spoken**
Oath Liberator, Aglovale!
**[22:01] Spoken**
Legion!
**[22:07] Spoken**
Toshiki Kai, you have
no right to lift Aichi's seals!
**[22:16] Spoken**
Kai...
**[23:56] Spoken**
I'll remind you again that the only
mates left in this sanctuary are you two.
**[24:02] Spoken**
And you'll be joining
your friends soon enough.
**[24:05] Spoken**
Ha! I don't know about that!
**[24:07] Spoken**
I'm no longer the person you think you knew!
**[24:09] Spoken**
Next time: Flames of Perdition!
***SIGN*** Flames of Perdition
**[24:12] Spoken**
Watch me, Gaillard!
**[24:13] Spoken**
Look at my true form!
**[24:15] Spoken**
Kagero...
**[24:16] Spoken**
But I'm not going to lose.
**[24:18] Spoken**
Red flames and blue flames...
Both are blazingly hot!
# 185 - Flames of Perdition
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE51VXX6/cardfight-vanguard-legion-mate-season-4)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Spoken**
I won't let you lift Aichi's seals!
**[00:04] Spoken**
Why? Why are you going this far?
**[00:08] Spoken**
Your mistake put the world in danger!
**[00:13] Spoken**
And you destroyed our happiness!
**[00:16] Spoken**
I won't forget the suffering you caused us!
**[00:23] Spoken**
Dragon of blessed light!
**[00:25] Spoken**
Cast loose the chains
with your bluish flames!
**[00:29] Spoken**
I ride...
**[00:30] Spoken**
...Bluish Flame Liberator,
Prominence Core!
**[00:36] Spoken**
Seek mate!
**[00:45] Spoken**
Deal a crushing blow
to those who break a vow.
**[00:49] Spoken**
Oath Liberator, Aglovale!
**[00:52] Spoken**
Legion!
**[00:58] Spoken**
Toshiki Kai, you have
no right to lift Aichi's seals!
**[02:40] Spoken**
Lawful Trumpeter's skill!
**[02:46] Spoken**
I superior call Bruno!
**[02:49] Spoken**
Koronagal gets +3000 power.
**[02:52] Spoken**
Prominence Core's skill.
**[02:54] Spoken**
Persona Flame Blue Linkage!
**[02:58] Spoken**
Superior call!
**[03:01] Spoken**
Resonate, bluish flames!
**[03:06] Spoken**
He not only instantly replenished all the allies
he lost, but they powered up, too!
***SIGN*** Flames of Perdition
**[03:19] Spoken**
When I recall that day, even now,
I feel pain in my chest.
**[03:25] Spoken**
Link Joker's invasion of the whole world...
**[03:29] Spoken**
I fought desperately and defeated
many Reversed fighters.
**[03:38] Spoken**
But I was vastly outnumbered.
**[03:41] Spoken**
In the end, even those kids...
**[03:46] Spoken**
The Reversed forgot their smiles
**[03:49] Spoken**
and challenged their friends to fight,
even though they were like family.
**[04:19] Spoken**
Fighting against those kids
was like tearing myself apart.
**[04:23] Spoken**
And I had to do it again...
and again... over and over...
**[04:31] Spoken**
The endless, pointless fights exhausted me.
**[04:35] Spoken**
Maybe it would just be easier
if I got Reversed, too.
**[04:40] Spoken**
That's what I thought then.
**[05:03] Spoken**
Later on,
**[05:05] Spoken**
I learned about the savior who protected
this world from Link Joker's clutches.
**[05:13] Spoken**
His name was Aichi Sendou.
**[05:16] Spoken**
Aichi Sendou saved me.
**[05:22] Spoken**
To me, Aichi is a precious lifesaver.
**[05:25] Spoken**
So I'm going to help him now!
**[05:28] Spoken**
Prominence Core!
**[05:31] Spoken**
Guard!
**[05:32] Spoken**
With your raised sword and released fireballs,
crush the evil enemy!
**[05:37] Spoken**
Legion attack!
**[05:53] Spoken**
There's no way I'll let you
lift Aichi's seals!
**[05:57] Spoken**
Attack!
**[05:59] Spoken**
Guard!
**[06:03] Spoken**
Gaillard, I understand very well the burden
you bear, and how you feel about Aichi.
**[06:10] Spoken**
But we can't afford
to give up on Aichi, either.
**[06:17] Spoken**
There are people who want
to have a world with Aichi.
**[06:21] Spoken**
It's not just those of us who came here.
**[06:28] Spoken**
Many friends... comrades... family...
**[06:33] Spoken**
They've lost their memories, but they're
all waiting for Aichi to come home.
**[06:40] Spoken**
If I reach out right now...
**[06:43] Spoken**
...Aichi will be there!
**[06:48] Spoken**
I detected a faint light in the darkness...
**[06:52] Spoken**
...and finally made it this far.
**[06:55] Spoken**
I swear I'll rescue Aichi from here!
**[06:59] Spoken**
Seek the mate!
**[07:08] Spoken**
Its roar opens a path
where none exists.
**[07:11] Spoken**
Those flames burn everything
in this world to nothing!
**[07:14] Spoken**
Stand in line, purgatory dragons.
**[07:17] Spoken**
Legion!
**[07:26] Spoken**
Reduce that savage soul to ash with
your swirling purgatorial flames!
**[07:32] Spoken**
Trinity Crimson Flame!
**[07:36] Spoken**
One!
**[07:43] Spoken**
Two!
**[07:51] Spoken**
And then...
**[07:53] Spoken**
...the third flame!
**[07:56] Spoken**
Crimson Flame!
**[08:01] Spoken**
What?! Even my Vanguard?!
**[08:05] Spoken**
Awesome!
**[08:07] Spoken**
He not only burned away the
rear-guards and powered up,
**[08:10] Spoken**
but also dealt damage
without attacking!
**[08:15] Spoken**
What kind of skill is that?!
**[08:18] Spoken**
Call!
**[08:20] Spoken**
Pain Laser!
**[08:22] Spoken**
Intercept!
**[08:24] Spoken**
Roaring Vortex Dragonewt!
**[08:27] Spoken**
Whirlwind Dragon!
**[08:29] Spoken**
Legion attack!
**[08:35] Spoken**
Mark!
**[08:37] Spoken**
Perfect guard!
**[08:40] Spoken**
Drive check.
**[08:42] Spoken**
I got a critical trigger.
**[08:44] Spoken**
I give all of the effects
to Menace Laser Dragon.
**[08:48] Spoken**
Give up! You'll never be able to beat me
with that level of skill!
**[08:52] Spoken**
Don't underestimate me.
**[08:54] Spoken**
My mates' feelings give
my soul unrelenting power.
**[08:59] Spoken**
Even if I'm defeated without
fulfilling my ambition,
**[09:01] Spoken**
the bond with my mates
won't disappear!
**[09:04] Spoken**
Their feelings are within this heart!
**[09:21] Spoken**
You can steal my memories,
but my feelings will still get through!
**[09:25] Spoken**
That's the bond of mates!
**[09:30] Spoken**
Menace Laser Dragon attacks
with a boost from Gia!
**[09:46] Spoken**
I'm going to stay true to my will!
**[09:51] Spoken**
Toshiki Kai...
**[09:54] Spoken**
...you're making the same mistake!
**[09:57] Spoken**
Do you want to destroy this world again?!
**[10:19] Spoken**
You said "again."
**[10:22] Spoken**
What does that mean?
**[10:30] Spoken**
The menace of Link Joker has gone,
**[10:33] Spoken**
but not everything has returned to normal.
**[10:36] Spoken**
I know a child who didn't get his smile back.
**[10:43] Spoken**
Stand!
**[10:45] Spoken**
Attack!
**[10:49] Spoken**
Guard!
**[10:58] Spoken**
His friends had forgotten their smiles
when they battled each other.
**[11:02] Spoken**
Nicola recalled that terror,
and couldn't even touch a deck.
**[11:11] Spoken**
I tried and tried, but I couldn't heal
Nicola's emotional wounds.
**[11:21] Spoken**
But then one day...
**[11:27] Spoken**
Thank you. You're the one
who saved us, aren't you?
**[11:36] Spoken**
Nicola's holding a deck?
**[11:38] Spoken**
Who is that?!
**[11:43] Spoken**
Nice to meet you. I'm Aichi Sendou.
**[11:47] Spoken**
He's... Aichi Sendou...
**[11:54] Spoken**
And Aichi said this to me...
**[11:58] Spoken**
Would you lend me your strength
to protect this world?
**[12:05] Spoken**
So those kids never lose
their smiles again...
**[12:12] Spoken**
I want to entrust you with a favor.
**[12:20] Spoken**
I made the decision...
**[12:24] Spoken**
...to become one of the Quatre Knights.
**[12:27] Spoken**
To abide by Aichi's wishes.
**[12:30] Spoken**
That's why I'm here!
**[12:34] Spoken**
Aichi is kinder and stronger than
anyone, and I felt his flames.
**[12:40] Spoken**
Aichi's flames make my bluish
flames burn even hotter!
**[12:48] Spoken**
Call!
**[12:50] Spoken**
Noble liberators,
gather under the holy light!
**[12:54] Spoken**
Persona Flame Blue Linkage!
**[12:59] Spoken**
Resonate, bluish flames!
**[13:04] Spoken**
He called his comrades
and powered up again!
**[13:07] Spoken**
I'm not done yet!
**[13:09] Spoken**
The bluish flames will
blaze even more intensely.
**[13:12] Spoken**
Aglovale's skill!
**[13:14] Spoken**
Superior call!
**[13:16] Spoken**
Resonate and flare up even more!
**[13:21] Spoken**
He used the skills of the units he
called to do a chain of power-ups?!
**[13:26] Spoken**
I don't care how many of you there are,
**[13:29] Spoken**
I won't let anyone disturb Aichi's sleep!
**[13:34] Spoken**
Liberator Prominence Core, attack!
**[13:37] Spoken**
Menace Laser!
**[13:47] Spoken**
Toshiki Kai...
**[13:50] Spoken**
I already beat you once.
**[13:53] Spoken**
You'll never win against me!
**[13:58] Spoken**
Remember the pain and terror that were
etched into your mind and body back then!
**[14:10] Spoken**
37000 power...
**[14:13] Spoken**
Kai!
**[14:19] Spoken**
Guard!
**[14:22] Spoken**
One more!
**[14:24] Spoken**
Plus Buster Rain and Calamity Tower!
**[14:32] Spoken**
In that case...
**[14:35] Spoken**
Aglovale!
**[14:39] Spoken**
Repel the evil dragon with the
pure bluish flames of justice!
**[15:00] Spoken**
Kai!
**[15:10] Spoken**
Gaillard!
**[15:13] Spoken**
You're right.
**[15:16] Spoken**
The sin I committed was so big
**[15:20] Spoken**
that no matter how I'm punished,
**[15:22] Spoken**
it'll never be forgiven.
**[15:25] Spoken**
I'm sure that I'll burn in the
flames of hell eventually.
**[15:33] Spoken**
But even so,
**[15:36] Spoken**
I can't afford to lose this fight!
**[15:41] Spoken**
Before, you asked me...
**[15:46] Spoken**
"What color are your flames?"
**[15:50] Spoken**
I'm going to answer that!
**[15:54] Spoken**
Burn away this false world
with churning, crimson flames!
**[16:01] Spoken**
One!
**[16:06] Spoken**
Two!
**[16:11] Spoken**
Trinity Crimson Flame!
**[16:18] Spoken**
He burned away the enemies, powered up...
**[16:21] Spoken**
...and did 1 damage!
**[16:28] Spoken**
Heal trigger!
**[16:30] Spoken**
It's no use.
**[16:34] Spoken**
What?
**[16:41] Spoken**
Crimson Flame burns away
even the effect of triggers.
**[16:48] Spoken**
What is this power?
**[16:51] Spoken**
It's like he's a different person
than the last time we fought.
**[16:54] Spoken**
What happened?!
**[16:57] Spoken**
I already told you.
**[16:59] Spoken**
I'm no longer the person you think you know!
**[17:07] Spoken**
Kagero...
**[17:10] Spoken**
Miwa said it...
**[17:12] Spoken**
Kagero is the clan that responds the most
to Kai's feelings with heat and intensity.
**[17:20] Spoken**
This is the Vanguard fighter, Toshiki Kai...
**[17:26] Spoken**
Aichi's avatar, Blaster Blade, came to me.
**[17:33] Spoken**
It wanted me to help Aichi.
**[17:36] Spoken**
I have faith in its will.
**[17:39] Spoken**
As a true friend, as a mate,
I'm going to keep searching for Aichi.
**[17:44] Spoken**
Even if that runs counter
to Aichi's own decision!
**[17:51] Spoken**
Watch! This is my true form!
**[17:56] Spoken**
Open my path with your savage
roar, purgatory dragons!
**[18:04] Spoken**
With my flames, I'll burn away
anyone who blocks my path!
**[18:31] Spoken**
Yeah!
**[18:34] Spoken**
Gaillard... You lose.
**[18:39] Spoken**
Burst open! Judgment!
**[18:42] Spoken**
What?!
**[18:52] Spoken**
It's hot... What is this heat?!
**[18:55] Spoken**
Overwhelming heat that
surpasses my bluish flames!
**[19:01] Spoken**
These are Toshiki Kai's flames?!
**[19:15] Spoken**
You did it, Kai!
**[19:18] Spoken**
Now there are just two
Quatre Knights left!
**[19:21] Spoken**
Yeah...
**[19:23] Spoken**
Toshiki Kai...
**[19:26] Spoken**
I understand well the
strength of your feelings.
**[19:30] Spoken**
But don't forget...
**[19:32] Spoken**
Those strong feelings of yours will
again lead the world to destruction!
**[19:41] Spoken**
I'm sorry, Aichi...
**[19:45] Spoken**
I couldn't keep my promise... to you...
**[20:00] Spoken**
What the?!
**[20:05] Spoken**
Someone's trying to block us in with ice?!
**[20:09] Spoken**
Ice all around us!
**[20:14] Spoken**
Still, Toshiki Kai surprised me.
**[20:18] Spoken**
I didn't think he could beat Gaillard,
who defeated him once before.
**[20:22] Spoken**
I could see the whole thing.
**[20:25] Spoken**
And I can see everything that's
going to happen from here on out.
**[20:44] Spoken**
Even with your power, lifting the four
seals would be next to impossible.
**[20:49] Spoken**
But that becomes a simpler matter
when there are only two seals.
**[20:55] Spoken**
All right, let's begin.
**[20:57] Spoken**
Millennium Blizzard!
**[21:02] Spoken**
Using me to lead Toshiki Kai
and the others to the gate...
**[21:07] Spoken**
Your losing to someone like Naoki Ishida
and receiving Judgment...
**[21:13] Spoken**
And splitting them up so they would each fight
a member of the Quatre Knights...
**[21:18] Spoken**
It was all in the scenario
that you wrote, Master Serra.
**[21:23] Spoken**
That's right. And this is the
true beginning of the tale.
**[21:46] Spoken**
Long time no see.
**[21:48] Spoken**
We're able to meet at last.
**[21:51] Spoken**
I've released you from the cautionary chains.
**[21:54] Spoken**
Awaken, my transient king!
**[22:02] Spoken**
What is this?!
**[22:04] Spoken**
Serra?!
**[22:10] Spoken**
What...?
**[22:11] Spoken**
Don't tell me... Aichi is...?!
**[23:56] Spoken**
The serious, rigid Gaillard.
**[23:58] Spoken**
I commend you for doing your best.
**[24:00] Spoken**
Yes, it was a wonderful fight.
**[24:03] Spoken**
And Toshiki Kai, I'm impressed
by your stubbornness.
**[24:06] Spoken**
Gaillard wouldn't approve of this, though.
**[24:09] Spoken**
Quatre Knights! I thought you
were all on the same side!
**[24:12] Spoken**
Raul Serra!
I never did like that guy!
**[24:14] Spoken**
Next time: Interrupted Sleep!
***SIGN*** Interrupted Sleep
**[24:16] Spoken**
What's happening with Aichi
as we're penned in here?!
**[24:20] Spoken**
Well, Aichi,
it's time for you to wake up.
# 186 - Interrupted Sleep
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE51VXX6/cardfight-vanguard-legion-mate-season-4)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Someone's trying to block us in with ice?!
**[00:12] ---**
I could see the whole thing.
**[00:15] ---**
And I can see everything
**[00:17] ---**
that's going to happen from here on out.
**[00:26] ---**
All right, let's begin.
**[00:28] ---**
Millennium Blizzard!
**[00:34] ---**
That's right. And this is the
true beginning of the tale.
**[00:45] ---**
I've released you from the cautionary chains.
**[00:48] ---**
Awaken, my transient king!
**[00:52] ---**
What is this?!
**[02:37] ---**
Aichi!
**[02:41] ---**
Quietly, Kourin.
**[02:43] ---**
Get any closer, and you shall
earn Serra's displeasure.
**[02:47] ---**
Serra!
**[02:48] ---**
You know of the power the Quatre Knights
wield here at the sanctuary, don't you?
**[02:55] ---**
Even while it was sealed away,
**[02:58] ---**
that power continued to generate.
**[03:06] ---**
It seems he needs a little time to awaken.
**[03:11] ---**
That's right. I forgot something important.
***SIGN*** Interrupted Sleep
**[03:22] ---**
Darn it! Show yourself, jerk!
**[03:30] ---**
What is this?!
**[03:35] ---**
An ice barrier, which means...
**[03:38] ---**
Hello, everyone.
**[03:40] ---**
Are you comfortable there?
**[03:44] ---**
Serra! Why did you seal us in here?!
**[03:48] ---**
Isn't it obvious?
**[03:50] ---**
Those who are no longer needed
must exit the field.
**[03:55] ---**
Exactly what are you saying?
**[03:57] ---**
Well, observe for yourself.
**[04:02] ---**
Aichi!
**[04:06] ---**
Toshiki Kai, this is thanks to you.
**[04:10] ---**
Since you defeated Gaillard,
Aichi is close to waking up.
**[04:15] ---**
Although I can't guarantee he'll be
the Aichi you want to meet.
**[04:22] ---**
Aichi! No!
**[04:25] ---**
Kourin!
**[04:26] ---**
Aichi! Don't let that swallow you up!
**[04:29] ---**
Kourin!
**[04:47] ---**
Aichi!
**[04:55] ---**
Aichi!
**[05:13] ---**
Kourin!
**[05:26] ---**
Serra! What are you...
**[05:31] ---**
What are you doing?!
**[05:33] ---**
Thank you for you service, Gaillard.
**[05:36] ---**
Because you strove more than anyone,
Kai and the others became determined
**[05:41] ---**
and unlocked one of the seals.
**[05:44] ---**
I would have been lost without you.
**[05:48] ---**
What?! Don't tell me you...
**[05:50] ---**
Yes. My goal is to lift all of the seals
**[05:55] ---**
and release the power.
**[06:00] ---**
Power?
**[06:01] ---**
The power to make anything possible.
**[06:04] ---**
The power to affect and blanket everything,
**[06:07] ---**
to make it all pass into nothingness.
**[06:10] ---**
Until now, you people were useful to me,
**[06:14] ---**
but that purpose has been served.
**[06:17] ---**
Please remain there.
**[06:20] ---**
I have another chore to attend to.
**[06:22] ---**
Serra! There's no point
in sealin' us inside here!
**[06:25] ---**
I swear we'll get out!
**[06:28] ---**
We'll see.
**[06:46] ---**
Is it okay if Aichi stays like that?
**[06:49] ---**
It's not a problem.
**[06:51] ---**
I anticipated that this could happen.
**[06:54] ---**
We shall meet again soon, Aichi.
**[06:59] ---**
Aichi Sendou...
**[07:15] ---**
What in the world is happening?
**[07:18] ---**
What happened to Aichi?
**[07:27] ---**
Son of a...
**[07:32] ---**
It's all your fault. All of it!
**[07:37] ---**
No... I'm stupider than anyone.
**[07:46] ---**
You can be depressed later.
**[07:50] ---**
If punching me will satisfy you,
do it as much as you like.
**[07:54] ---**
But there's something we must do first.
**[07:58] ---**
We must get to Aichi!
**[08:02] ---**
In order to do that, I want you to tell me
what's happening to Aichi.
**[08:11] ---**
What's going on?
**[08:13] ---**
Has something happened to Aichi's seals?!
**[08:16] ---**
That's correct, Neve.
**[08:17] ---**
Serra!
**[08:20] ---**
What is it, Serra?! What happened?!
**[08:24] ---**
*He* did it. Toshiki Kai...
**[08:28] ---**
He beat Gaillard
**[08:30] ---**
and unlocked another one of the seals.
**[08:33] ---**
You're telling me Gaillard lost?!
**[08:35] ---**
As a result, Aichi has...
**[08:38] ---**
What?!
**[08:40] ---**
He has awakened.
**[08:42] ---**
What's more, that power has taken
control of his mind and body.
**[08:48] ---**
How could that be?
**[08:50] ---**
Everything has to be
returned to the way it was.
**[08:53] ---**
For starters, Aichi needs to go
back to his previous state!
**[08:58] ---**
Previous state?
**[08:59] ---**
Return him to his senses.
**[09:02] ---**
If that power takes over
Aichi's body completely,
**[09:06] ---**
something dreadful
will surely happen.
**[09:11] ---**
On the other hand, if Aichi
does come out of the trance...
**[09:14] ---**
...we may be able to help him, right?
**[09:16] ---**
Yes. I don't think
**[09:19] ---**
it's totally controlling Aichi's mind yet...
**[09:24] ---**
We need your strength!
If you fight him yourself
**[09:27] ---**
and call out to that heart...
**[09:31] ---**
If you act now, I'm sure you'll be in time.
**[09:33] ---**
Bring Aichi back to us...
**[09:36] ---**
Serra!
**[09:38] ---**
This is the effect of the Judgment I received
after my battle with Naoki Ishida.
**[09:42] ---**
It's pathetic...
**[09:44] ---**
Never mind that. Say no more.
**[09:47] ---**
I'm not strong enough to fight Aichi.
**[09:51] ---**
But, Neve...
**[09:53] ---**
I'm sure you could do it!
**[09:55] ---**
Understood. Leave it to me!
**[10:03] ---**
The alarm came from Aichi's room!
**[10:06] ---**
Maybe something happened to the seals?
**[10:12] ---**
What?
**[10:15] ---**
What is this?! What's going on?!
**[10:18] ---**
I didn't expect anything like this to happen!
**[10:28] ---**
It all started then...
**[10:31] ---**
Toshiki Kai...
**[10:33] ---**
You accepted Link Joker
and helped them with their invasion.
**[10:38] ---**
As a result, Link Joker
spread all over the world.
**[10:44] ---**
And then... Aichi stopped it.
**[10:57] ---**
However, what you don't know
**[11:00] ---**
is what happened at the
final instant of that battle.
**[11:03] ---**
Something buried itself
within Aichi's body.
**[11:07] ---**
What?!
**[11:09] ---**
We call it a "seed."
**[11:13] ---**
For it's the seed that
can resurrect Link Joker.
**[11:33] ---**
Serra, things are going well, aren't they?
**[11:35] ---**
Although that is to be expected with you.
**[11:38] ---**
Your machinations are playing out
exactly as you devised.
**[11:42] ---**
There's nothing to it.
**[11:44] ---**
I sent Rati on a roundabout detour.
**[11:47] ---**
Meanwhile, the chivalrous Neve
is rushing straight ahead.
**[11:49] ---**
It's not exactly a plan,
**[11:52] ---**
but they're acting exactly as I wish them to.
**[11:56] ---**
Next, Aichi and Neve will fight,
**[11:59] ---**
and it doesn't matter which
one of them is defeated.
**[12:03] ---**
And of course, the three who are
surrounded by ice can't do a thing.
**[12:08] ---**
The seed embedded itself
inside Aichi's body.
**[12:12] ---**
Those seeds are always
seeking out strong fighters.
**[12:17] ---**
It was Link Joker's last move...
**[12:21] ---**
...right before it was defeated.
**[12:24] ---**
I think Aichi understood everything then.
**[12:29] ---**
But even so,
**[12:30] ---**
he acted bravely.
**[12:32] ---**
He tried to keep
**[12:34] ---**
what was happening to himself.
**[12:41] ---**
Aichi...
**[12:44] ---**
The seed...
**[12:45] ---**
Link Joker was inside Aichi's body,
**[12:50] ---**
quietly waiting to make a comeback.
**[12:57] ---**
Even if Link Joker is defeated,
it possesses the person that beat it.
**[13:02] ---**
Of course, that means it attaches
to an opponent stronger than itself.
**[13:08] ---**
Do you understand? By repeating that process,
**[13:11] ---**
it increases its strength and can
eventually become invincible.
**[13:15] ---**
That's why the only way to stop
Link Joker is to seal it away.
**[13:20] ---**
That's what Aichi wanted to do.
**[13:24] ---**
So he began to act.
**[13:29] ---**
He chose four famous fighters
from around the world
**[13:32] ---**
and approached each one
directly with his appeal.
**[13:35] ---**
He wanted our help protecting the seals.
**[13:42] ---**
That was the beginning of the Quatre Knights.
**[13:48] ---**
So secretive...
**[13:50] ---**
Why didn't Aichi ask me to do it?!
**[13:54] ---**
Naturally, it's because you
aren't as strong as we are.
**[13:57] ---**
What was that?!
**[13:59] ---**
Don't get mad. It's true.
**[14:02] ---**
Yeah, but...
**[14:05] ---**
Anyway, that's how we came to be
gathered at this sanctuary.
**[14:14] ---**
Everyone, I'm counting on you.
**[14:17] ---**
Are you ready?
**[14:42] ---**
All of you, devote your fighter
soul and energy to Aichi!
**[15:18] ---**
The seals were created.
**[15:20] ---**
We wouldn't let Aichi's
strength of will be in vain.
**[15:29] ---**
We did it so no one would be able
to free Aichi from the seals.
**[15:37] ---**
But...
**[15:39] ---**
...I never thought Aichi would be
like that when he woke up.
**[15:44] ---**
It seems that even when
Aichi was sealed away,
**[15:46] ---**
Link Joker was gradually
eating away at his body.
**[15:51] ---**
I understand.
**[15:53] ---**
And it's no wonder that you hate me.
**[15:56] ---**
But right now, we have to escape this place.
**[15:59] ---**
Even if we get out, what can we do?
**[16:02] ---**
Aichi's been bearing a tremendous burden.
**[16:06] ---**
Now that I know about it,
**[16:08] ---**
I can't let him bear it alone.
**[16:12] ---**
I don't know if I can do it,
**[16:15] ---**
but if I could take on
that burden, even slightly,
**[16:18] ---**
I'll do it gladly.
**[16:22] ---**
Kai...
**[16:23] ---**
If there really is no other way...
**[16:26] ---**
If I can't be of any help...
**[16:28] ---**
Then I'll do as Aichi wishes.
**[16:32] ---**
Even if it means sealing him up again.
**[16:39] ---**
I want you to help me, Gaillard.
**[16:45] ---**
I can't forgive what you did.
**[16:48] ---**
But... I want to believe
what you said.
**[17:10] ---**
Aichi! You can't let Link Joker possess you!
**[17:16] ---**
Please return to your former self!
**[17:23] ---**
Aichi!
**[17:33] ---**
Aichi...
**[17:36] ---**
Kourin!
**[17:40] ---**
Neve...
**[17:44] ---**
Aichi!
**[17:46] ---**
Neve, if you act now, Aichi is still...
**[17:48] ---**
I know.
**[17:50] ---**
Aichi!
**[17:53] ---**
Vanguard...
**[17:56] ---**
You wish to fight me?
**[18:09] ---**
Iron is forged into steel,
**[18:12] ---**
and steel becomes a sword in a battle.
**[18:14] ---**
I call upon my field!
**[18:18] ---**
Steel Wall Prison!
**[18:29] ---**
Aichi, here I come!
**[18:31] ---**
Stand up, Vanguard!
**[18:34] ---**
Metalborg, Blackboi!
**[18:38] ---**
Star-vader, Robin Knight.
**[18:46] ---**
I ride Star-vader...
**[18:48] ---**
...Volt-line.
**[18:57] ---**
Aichi!
**[18:58] ---**
A deck like that doesn't suit you!
**[19:10] ---**
Attack.
**[19:14] ---**
Aichi...
**[19:19] ---**
If my voice can't reach you,
**[19:21] ---**
I'll show you just how strong
my feelings are!
**[19:26] ---**
Metalborg, Shin Buster!
**[19:31] ---**
Blackboi's skill!
**[19:33] ---**
Compatriots on the field,
**[19:35] ---**
the time has come to call on steel warriors!
**[19:43] ---**
Steel warriors!
**[19:44] ---**
Come here! Answer the call of your brethren!
**[19:47] ---**
Superior seek mate!
**[19:54] ---**
Line up, two steel warriors that gleam
as if to light up the land!
**[19:59] ---**
Legion!
**[20:06] ---**
Superior seek mate...
**[20:08] ---**
All of a sudden, Legion comes,
the same time as a grade 2 appears...
**[20:14] ---**
Aichi!
**[20:16] ---**
Aichi...
**[20:18] ---**
This is the strength of my feelings!
**[20:28] ---**
Darn it! No good?
**[20:31] ---**
Gaillard...
**[20:32] ---**
Don't overdo it!
**[20:34] ---**
That being said, we gotta rely on the
power of Gaillard's flames right now.
**[20:39] ---**
I guess we're in a dilemma.
**[20:42] ---**
The ice walls are too thick.
**[20:44] ---**
It's okay. I can try again.
**[20:50] ---**
Though you're a member of the Quatre Knights,
**[20:52] ---**
you've taken damage and aren't
as strong as usual, Gaillard.
**[20:56] ---**
Plus those two weakling nobodies...
**[20:59] ---**
What'd you call me?!
**[21:00] ---**
I used to think you were the strongest
of the Quatre Knights, Gaillard.
**[21:08] ---**
But too bad. The strongest fighter
among the Quatre Knights...
**[21:12] ---**
...is actually Raul Serra!
**[21:15] ---**
This is a case of the one who
knows the most speaking the least.
**[21:19] ---**
The one who...?
**[21:20] ---**
In other words, "a clever
falcon hides its claws"?
**[21:23] ---**
What?! Throw weird phrases...
Don't you make fun of me!
**[21:27] ---**
You! Serra!
**[21:35] ---**
Oh, my... I was so surprised, I lost
my composure for a moment there.
**[21:39] ---**
That's not like me...
**[21:41] ---**
Anyway, by all means,
feel free to waste your efforts.
**[21:48] ---**
Darn it!
**[21:50] ---**
I ain't givin' up!
**[21:51] ---**
No. Neither am I.
**[21:53] ---**
We're definitely going to reach Aichi!
**[22:04] ---**
I'm going to slam these feelings into you.
**[22:09] ---**
Aichi.
**[22:10] ---**
I swear I'll get you back to your old self!
**[23:56] ---**
Darn it! That Serra jerk!
**[23:58] ---**
Serra!
**[24:00] ---**
Aichi...
**[24:01] ---**
Aichi!
**[24:02] ---**
What the heck?! What do
you think you're doin'?!
**[24:04] ---**
Toshiki Kai, is this
Naoki Ishida fellow a child?
**[24:09] ---**
Aichi, even though you're so close,
**[24:12] ---**
I can't believe you feel so far away.
**[24:15] ---**
Next time: Aichi Awakens.
***SIGN*** Aichi Awakens
**[24:17] ---**
Rati, Neve... Be careful!
# 187 - Aichi Awakens
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE51VXX6/cardfight-vanguard-legion-mate-season-4)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Steel warriors!
**[00:04] ---**
Come here! Answer the call of your brethren!
**[00:07] ---**
Superior seek mate!
**[00:13] ---**
Line up, two steel warriors that gleam
as if to light up the land!
**[00:18] ---**
Legion!
**[00:27] ---**
Aichi...
**[00:29] ---**
This is the strength of my feelings!
**[00:35] ---**
Aichi.
**[00:36] ---**
I swear I'll get you back to your old self!
**[02:21] ---**
Aichi!
**[02:22] ---**
Please remember!
**[02:24] ---**
Remember why you're here!
**[02:26] ---**
You chose to seal yourself away
to save people!
**[02:36] ---**
You mustn't be possessed by Link Joker!
**[03:14] ---**
Aichi! Deep inside your chest is your heart!
**[03:19] ---**
Link Joker shouldn't be there!
**[03:22] ---**
The people who should be in your heart...
**[03:25] ---**
...are your friends! Your mates!
**[03:31] ---**
Kourin told me...
**[03:34] ---**
...that you have friends you risked
your life to try to protect.
**[03:39] ---**
I'm going to put them back
inside your chest!
**[03:42] ---**
I'm talking about your precious mates!
**[03:49] ---**
Call!
**[03:52] ---**
Remember the fights with your mates!
**[03:56] ---**
Remember the passionate fights in which
you could understand each other's hearts.
**[04:02] ---**
Sin Buster's skill!
**[04:04] ---**
Fatal Cold Steel!
**[04:07] ---**
You can't use grade 1 or
higher units to guard!
**[04:12] ---**
This way, Aichi can't use a
perfect guard or Quintet Wall.
**[04:21] ---**
My feelings, reach him!
**[04:52] ---**
Aichi!
**[04:54] ---**
Is Aichi's heart...?
***SIGN*** Aichi Awakens
**[05:14] ---**
Imaginary Plane Dragon.
**[05:17] ---**
Seek mate.
**[05:29] ---**
Legion.
**[05:36] ---**
Legion skill activated.
**[05:40] ---**
Three rear-guard units...
**[05:42] ---**
Lock!
**[05:51] ---**
Call.
**[05:56] ---**
Attack.
**[06:03] ---**
Attack.
**[06:12] ---**
Bryknuckle!
**[06:16] ---**
Quintet Wall!
**[06:34] ---**
Neve is going to attack next.
**[06:36] ---**
But at this rate, he won't be
able to do any decent attacks.
**[06:41] ---**
Three of his rear-guards are locked.
**[06:44] ---**
Only Neve's Vanguard can attack.
**[06:49] ---**
On top of that, it's
impossible to increase power
**[06:52] ---**
by linking with a rear-guard,
Dimension Police's specialty.
**[07:00] ---**
I won't give up this easily.
**[07:03] ---**
Besides, your heart
**[07:05] ---**
actually wants to awaken!
**[07:12] ---**
Can you remember, Aichi?
**[07:16] ---**
Remember the time you came to my country.
**[07:30] ---**
I have to seal away the Link Joker within me.
**[07:38] ---**
Although that means sealing myself away...
**[07:44] ---**
I want you
**[07:46] ---**
to help me.
**[07:49] ---**
At the time, I thought...
**[07:52] ---**
This man...
**[07:53] ---**
Does he intend to save the world...
**[07:56] ---**
...even if it means sacrificing himself?
**[08:00] ---**
Neve?
**[08:03] ---**
But I had my doubts.
**[08:07] ---**
How far was he prepared to go?
**[08:13] ---**
Aichi Sendou, let's fight.
**[08:22] ---**
Just how serious was he?
**[08:25] ---**
Fighters can confirm that through fighting.
**[08:29] ---**
That's what I thought at the time.
**[08:33] ---**
Stand up, Vanguard!
**[08:36] ---**
I followed the path of Vanguard
**[08:39] ---**
to protect my fellow countrymen.
**[08:43] ---**
So I understood.
**[08:48] ---**
Aichi was the same as me.
**[08:50] ---**
He was seriously trying
to protect his brethren.
**[08:53] ---**
No. Not just the citizens
of his own country...
**[08:57] ---**
He was trying to protect fellow
human beings all over the world.
**[09:04] ---**
After our fight was over,
**[09:06] ---**
I had my answer.
**[09:08] ---**
The man before me was serious.
**[09:12] ---**
More than me,
**[09:14] ---**
he had feelings for all of humanity.
**[09:20] ---**
I lost, Aichi, my lord.
**[09:25] ---**
Y-You don't need to say "lord"!
**[09:27] ---**
But that's how you deserve to be addressed.
**[09:36] ---**
I knew a huge, warm heart like that...
**[09:40] ---**
...couldn't sleep forever!
**[09:47] ---**
If my feelings reach you,
**[09:49] ---**
I'm sure you'll come to your senses!
**[09:52] ---**
Call!
**[09:54] ---**
Metalborg Operator, Kilika!
**[09:56] ---**
Give power to your brethren, the heroes
**[10:00] ---**
Sin Buster and Ur Buster!
**[10:04] ---**
Then I call another Kilika!
**[10:07] ---**
Again, I give my compatriots power!
**[10:14] ---**
He used an empty rear-guard
circle to increase his power?!
**[10:19] ---**
I call Mist Ghost!
**[10:23] ---**
Now give power to your brothers-in-arms!
**[10:28] ---**
He increased his power, even with
all those rear-guards locked...
**[10:33] ---**
Plus, with Neve's attacks,
**[10:35] ---**
Achi can't use perfect guards
or a Quintet Wall!
**[10:40] ---**
I put all of my soul
**[10:42] ---**
into Sin Buster and Ur Buster!
**[10:45] ---**
I'm gonna strike Aichi!
**[10:49] ---**
Reach him, my passionate feelings!
**[10:52] ---**
Shatter Link Joker's evil,
and awaken Aichi's heart!
**[11:01] ---**
Guard.
**[11:02] ---**
What?!
**[11:04] ---**
He had that many
grade 0 guards in his hand?
**[11:10] ---**
Intercept.
**[12:00] ---**
A 40000 attack didn't get through?
**[12:05] ---**
My feelings didn't reach him?
**[12:15] ---**
Lock.
**[12:21] ---**
Call.
**[12:23] ---**
Attack.
**[12:24] ---**
Guard!
**[12:26] ---**
Imaginary Plane Dragon and Hafnium attack...
**[12:32] ---**
...Aichi?
**[12:34] ---**
Attack.
**[12:44] ---**
Is this the end?
**[12:47] ---**
He couldn't...
**[12:49] ---**
...return Aichi to normal.
**[13:00] ---**
I'm going to be judged by my prison.
**[13:03] ---**
The power of people and
the strength of my feelings,
**[13:06] ---**
come to me at the critical moment!
**[13:09] ---**
Judgment!
**[13:40] ---**
Aichi, my lord...
**[13:49] ---**
Aichi!
**[14:00] ---**
Neve...
**[14:03] ---**
Aichi...
**[14:06] ---**
Neve...
**[14:13] ---**
What did I do?!
**[14:17] ---**
My attacks didn't get through,
**[14:20] ---**
but it looks like my feelings did.
**[14:24] ---**
I'm sorry...
**[14:40] ---**
Jeez!
**[14:44] ---**
No!
**[14:47] ---**
I can't go on...
**[14:54] ---**
Serra!
**[14:55] ---**
Thank goodness you're here...
**[14:58] ---**
Tell me, what's happening?
**[15:01] ---**
What does all this mean?
**[15:03] ---**
I feel like I ran a marathon!
**[15:06] ---**
Oh dear...
**[15:08] ---**
But you don't have to run anymore.
**[15:12] ---**
Rati, your path ends here.
**[15:17] ---**
Because we're going to fight here.
**[15:22] ---**
What are you talking about?
**[15:24] ---**
Something happened to Aichi's seals.
**[15:27] ---**
This is no time to fight!
**[15:31] ---**
That's the reason we're going to fight.
**[15:35] ---**
I want to release the seals.
**[15:40] ---**
If you do that, Link Joker will be set free!
**[15:44] ---**
That's my goal.
**[15:47] ---**
Serra...
**[15:50] ---**
How much power does it have?
**[15:53] ---**
What happened all over the world?
**[15:56] ---**
You saw it clearly with your own eyes.
**[16:09] ---**
If one possessed that power,
nothing would be impossible.
**[16:13] ---**
Don't you think so?
**[16:16] ---**
However...
**[16:17] ---**
...when they had all that power,
**[16:20] ---**
Takuto Tatsunagi and Toshiki Kai
let it slip away.
**[16:27] ---**
Aichi Sendou beat them on his own.
**[16:30] ---**
How pathetic...
**[16:33] ---**
Those two didn't deserve to use Link Joker.
**[16:39] ---**
Now, me on the other hand,
**[16:41] ---**
I have confidence that I can
achieve what they couldn't!
**[16:46] ---**
Serra, what are you saying?
**[16:49] ---**
It'll be possible for me to obtain everything.
**[16:52] ---**
I'll be able to do anything.
**[16:55] ---**
Everything in our world, as well as...
**[17:00] ---**
...everything on your beloved planet Cray.
**[17:05] ---**
Are you being serious?!
**[17:07] ---**
Yes, of course.
**[17:10] ---**
You were inspired by Aichi and
became one of the Quatre Knights
**[17:14] ---**
as a favor to him!
**[17:17] ---**
Didn't you say that?!
**[17:19] ---**
Certainly, he did inspire me.
**[17:22] ---**
I was fascinated by the being in front of me.
**[17:27] ---**
Except...
**[17:30] ---**
Link Joker embedded
a seed inside my body.
**[17:38] ---**
...what attracted me...
**[17:42] ---**
...wasn't Aichi Sendou himself...
**[17:46] ---**
...but the seed within him.
**[17:53] ---**
I'd been through hell
in the Serra family wars.
**[17:59] ---**
Thanks to that, I have no difficulty
wheeling and dealing behind the scenes.
**[18:03] ---**
Using Toshiki Kai and the others
**[18:06] ---**
would create the opening
I needed to release the seals.
**[18:09] ---**
But in order to accomplish that,
**[18:12] ---**
I had to let them know that we
Quatre Knights would lead to Aichi.
**[18:21] ---**
I stirred you three up, and had you fight
Toshiki Kai and his friends.
**[18:30] ---**
Of course, I'm also the one
who called them here.
**[18:34] ---**
And losing to Naoki Ishida was also...
**[18:37] ---**
...done to remove one of the seals.
**[18:40] ---**
How could I ever lose to him otherwise?
**[18:45] ---**
And for them,
**[18:48] ---**
it was their first victory
against the Quatre Knights.
**[18:51] ---**
It gave them a lot of confidence.
**[18:55] ---**
And if that confidence increased
their determination,
**[18:58] ---**
they'd be able to bring out
even more ability than usual.
**[19:04] ---**
Especially Toshiki Kai...
**[19:07] ---**
He worked very hard for me.
**[19:13] ---**
He performed wonderfully,
exactly as my scenario called for.
**[19:18] ---**
Which brings me to you, Rati Curti...
**[19:21] ---**
I want you to dance for me, as well.
**[19:27] ---**
And then, I'll be able to completely release
**[19:31] ---**
Aichi Sendou and Link Joker!
**[19:35] ---**
Got it! Fine, I'll fight you!
**[19:38] ---**
But I'm definitely gonna win!
**[19:40] ---**
Serra, you're treating everyone as toys.
**[19:43] ---**
Aichi and the others!
**[19:46] ---**
But I won't let you make my Cray
**[19:49] ---**
into your plaything!
**[19:51] ---**
And I'll never share my
doughnuts with you again!
**[19:57] ---**
Please don't think of me as the person
I've been portraying up to now.
**[20:04] ---**
I'll show you my fight field.
**[20:07] ---**
Come, my fairies...
**[20:10] ---**
Fairy Masquerade Prison!
**[20:19] ---**
Stand up, Vanguard!
**[20:22] ---**
Witch of Banquets, Lir!
**[20:25] ---**
Star-vader, Archfox!
**[20:28] ---**
Link Joker?!
**[20:43] ---**
Are you okay?!
**[20:46] ---**
There must be some way out of here...
**[20:50] ---**
What did I tell you?
**[20:52] ---**
It's a waste of time.
**[20:54] ---**
Serra has become even stronger.
**[20:58] ---**
It's impossible to get through those
ice walls from the inside alone.
**[21:04] ---**
From the inside alone...
**[21:06] ---**
Then that means...
**[21:09] ---**
But you don't have even a single person
**[21:12] ---**
on the other side to help
you break through the wall.
**[21:16] ---**
And Neve lost, too...
**[21:19] ---**
What?!
**[21:21] ---**
Escape is out of the question,
**[21:24] ---**
so it would be easier on you
if you just stayed put.
**[21:29] ---**
Hot! I'm burning!
**[21:32] ---**
Hot! Hot!
**[21:34] ---**
It's hot! Please stop!
**[21:37] ---**
Please, mercy!
**[21:46] ---**
It's all over...
**[21:55] ---**
You're making a lot of work for us.
**[21:57] ---**
Entirely too much.
**[21:59] ---**
Ren!
**[22:00] ---**
Leon!
**[22:01] ---**
We opened an entrance for you.
**[22:04] ---**
No... shouldn't it be called "exit"?
**[22:07] ---**
It's an entrance to the previous path.
**[22:10] ---**
That's right.
**[22:11] ---**
You guys will have to be the ones
to open a path from this point on.
**[23:55] ---**
I'll tell you one thing.
You shouldn't think of us as allies.
**[23:59] ---**
Aichi Sendou is a good friend.
**[24:01] ---**
Whatever.
**[24:02] ---**
For now, I owe you.
**[24:03] ---**
Good grief...
**[24:05] ---**
Cringeworthy expressions just slip
right out for you, don't they?
**[24:07] ---**
I don't know what you mean by that.
**[24:09] ---**
Anyway, I'm grateful to you for rescuing us.
**[24:12] ---**
Next time: Cold Ambition.
***SIGN*** Cold Ambition
**[24:14] ---**
Serra, you've made me...
you've made us all mad!
**[24:18] ---**
You must hurry. The wind
is turning into a storm.
# 188 - Cold Ambition
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE51VXX6/cardfight-vanguard-legion-mate-season-4)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
I'll show you my fight field.
**[00:04] ---**
Come, my fairies...
**[00:08] ---**
Fairy Masquerade Prison!
**[00:16] ---**
Stand up, Vanguard!
**[00:19] ---**
Witch of Banquets, Lir!
**[00:22] ---**
Star-vader, Archfox!
**[00:25] ---**
Link Joker?!
**[02:00] ---**
Wait... you guys knew about this
from the very beginning?!
**[02:05] ---**
Yes!
**[02:06] ---**
Aichi came to us first, and invited us
to be part of the Quatre Knights.
**[02:12] ---**
Right?
**[02:15] ---**
As I thought.
**[02:17] ---**
Please don't be mad.
**[02:19] ---**
Aichi is the one who wanted
to keep it a secret.
**[02:25] ---**
Are you sure?
**[02:28] ---**
Keeping something as important
as this from Kai...
**[02:32] ---**
I'm sure Kai would never let me do it.
**[02:36] ---**
And I don't want to drag Kai into it, either.
**[02:41] ---**
So that's why you want me to seal you away.
**[02:45] ---**
Please!
**[02:45] ---**
Forget it.
**[02:48] ---**
Then...
**[02:49] ---**
...you don't care if the world is destroyed?!
**[02:52] ---**
I don't want that, either.
**[02:54] ---**
I'm being serious here!
**[02:56] ---**
So am I, Aichi.
**[03:00] ---**
I don't want to seal you away
on behalf of the world.
**[03:03] ---**
I won't do it.
**[03:09] ---**
I understand.
**[03:11] ---**
Aichi, I...
**[03:14] ---**
I think there are other ways to do this.
**[03:17] ---**
No. This is the only way.
**[03:24] ---**
You're more stubborn than I thought.
**[03:27] ---**
Excuse me!
**[03:36] ---**
His stubbornness
is on par with yours, Kai.
**[03:45] ---**
Making everyone forget...
**[03:47] ---**
Is that even possible?
**[03:50] ---**
No matter how much darkness there is,
his red flames will burn bright.
**[04:00] ---**
So that's what happened...
**[04:01] ---**
You guys refused, huh?
**[04:03] ---**
Even though it was to protect the world...
**[04:07] ---**
In the first place, we're not really
into that kind of thing.
**[04:11] ---**
Right?
**[04:12] ---**
Seal away Aichi, who saved me
when I was possessed by Void?
**[04:18] ---**
I couldn't do it.
**[04:20] ---**
That's why we chose to just be observers.
**[04:24] ---**
You're stiff as always.
**[04:26] ---**
I don't want to hear that
from an honorable man
**[04:29] ---**
who only acts happy-go-lucky.
**[04:33] ---**
Aichi...
**[04:34] ---**
So if you're both neutral,
why did you help us?
**[04:37] ---**
Look who's talking!
**[04:39] ---**
You just helped them, didn't you?
**[04:44] ---**
That's the kind of guy he is.
**[04:47] ---**
That aside, aren't you in a hurry?
**[04:50] ---**
Right now, Raul Serra is doing his best
to pry open Aichi's seals.
***SIGN*** Cold Ambition
**[05:04] ---**
If I beat you,
**[05:06] ---**
Aichi Sendou's seals
will be completely released.
**[05:10] ---**
And then that power will
gather before me, Raul Serra,
**[05:16] ---**
the one most suited to become
Link Joker's master.
**[05:21] ---**
I won't let you!
**[05:25] ---**
I ride Comet Witch, Serva!
**[05:31] ---**
Call!
**[05:35] ---**
Attack!
**[05:37] ---**
I hate you, Serra!
**[05:41] ---**
Drive check!
**[05:47] ---**
You lied to Aichi! You jerk!
**[05:52] ---**
I guess you won't see it from my side?
**[05:55] ---**
I command more power than even Aichi Sendou.
**[05:59] ---**
I am the true chosen one.
**[06:02] ---**
The last person standing
in the field at the end
**[06:04] ---**
shall be allowed to turn
what is dark into light.
**[06:09] ---**
I am quite fond of you.
**[06:12] ---**
Fond enough to have you serve under me
when I become the king of Link Joker.
**[06:18] ---**
Ride!
**[06:21] ---**
Call!
**[06:23] ---**
Swear allegiance to me.
**[06:26] ---**
Do it, and I'll make you my servant.
**[06:37] ---**
Right now, I hate everything
about you, Serra!
**[06:41] ---**
I despise you!
**[06:44] ---**
Aren't you afraid of Link Joker?
**[06:47] ---**
Scared, phooey!
**[06:49] ---**
I made a promise to Aichi.
**[06:52] ---**
Once the battle against Link Joker was over,
**[06:55] ---**
and life returned to peaceful normality...
**[06:58] ---**
My Vanguard attacks!
**[07:00] ---**
Guard!
**[07:01] ---**
Then the rear-guard!
**[07:03] ---**
Guard!
**[07:18] ---**
It really is lovely.
**[07:20] ---**
My Cray...
**[07:26] ---**
This is a nice place.
**[07:27] ---**
Who are you?
**[07:30] ---**
Hello,
**[07:31] ---**
Rati Curti.
**[07:32] ---**
Who are you? How can you be
in the world of Cray?
**[07:38] ---**
Could you be Aichi Sendou?!
**[07:41] ---**
The guy who defeated Link Joker?!
**[07:44] ---**
"The guy"...?
**[07:46] ---**
Thank you!
**[07:47] ---**
Thank you for protecting my precious Cray!
**[07:50] ---**
S-Sure.
**[07:52] ---**
I'm glad I protected a
world this beautiful, too.
**[07:56] ---**
Cray is very precious
to me, as well.
**[08:00] ---**
Yeah!
**[08:03] ---**
Here!
**[08:05] ---**
After all, you protected Cray.
**[08:07] ---**
And you're the first person
to call it beautiful!
**[08:13] ---**
Thank you.
**[08:16] ---**
It's good.
**[08:17] ---**
Aren't they? Donuts sure are delicious!
**[08:21] ---**
Your friends don't come to Cray?
**[08:24] ---**
All of my friends are in Cray.
**[08:27] ---**
Everyone in the real world is a mirage.
**[08:30] ---**
Cray is the only world for me.
**[08:33] ---**
Forever and ever...
**[08:36] ---**
Oh...
**[08:39] ---**
What are you doing here, Aichi?
**[08:42] ---**
Rati Curti...
**[08:44] ---**
Yes?
**[08:45] ---**
I have an important favor to ask of you.
**[08:48] ---**
Me?
**[08:53] ---**
Aichi asked me
**[08:55] ---**
to seal him up.
**[08:57] ---**
And then he wanted me to watch over him
as one of the Quatre Knights.
**[09:02] ---**
Of course, I did as he asked.
**[09:06] ---**
But when we were about to seal him away...
**[09:12] ---**
Aichi...
**[09:14] ---**
You're going over there.
**[09:17] ---**
Yeah. The rest is in your hands, everyone.
**[09:22] ---**
Please leave it to us.
**[09:23] ---**
We Quatre Knights will guard your seals.
**[09:34] ---**
Rati?
**[09:36] ---**
Aichi, you're going to sleep?
**[09:40] ---**
That's right.
**[09:41] ---**
Forever...
**[09:48] ---**
Rati?
**[09:50] ---**
Why...? Even though I can
protect Cray this way...
**[09:54] ---**
Even though my wish will
come true this way...
**[10:04] ---**
You've begun to realize
**[10:06] ---**
something very important.
**[10:09] ---**
Very important?
**[10:12] ---**
Someday, you'll have
someone who's dear to you.
**[10:16] ---**
I'm sure of it.
**[10:49] ---**
Aichi is gone...
**[10:54] ---**
He's still here.
**[10:56] ---**
And he'll always
**[10:58] ---**
protect your Cray.
**[11:03] ---**
Watch me, Aichi.
**[11:05] ---**
I swear I'll keep my promise.
**[11:09] ---**
I made Aichi a promise!
**[11:12] ---**
To protect Cray and the world
**[11:14] ---**
from Link Joker forever!
**[11:18] ---**
Beautiful witch who
blossoms in a silver rose!
**[11:21] ---**
Now, release
your power of enchantment!
**[11:24] ---**
Ride!
**[11:25] ---**
Mesmerizing Witch, Fianna!
**[11:29] ---**
Call!
**[11:31] ---**
Soulblast!
**[11:32] ---**
The witch's curse aids Astro-reaper!
**[11:41] ---**
You're cranky, huh?
**[11:46] ---**
Guard!
**[11:47] ---**
You didn't just promise Aichi, Serra.
**[11:50] ---**
Gaillard, Neve...
**[11:52] ---**
You betrayed all of your
Quatre Knights comrades!
**[11:55] ---**
Attack!
**[12:00] ---**
Twin drive!
**[12:06] ---**
I give the power to Deirdre and
the extra critical to Fianna!
**[12:11] ---**
That's not what you do to comrades!
**[12:20] ---**
Deirdre!
**[12:21] ---**
You're saying strange things.
**[12:26] ---**
To you, Cray is everything.
**[12:29] ---**
Comrades and friends are all illusions.
**[12:33] ---**
Didn't you call them mirages?
**[12:35] ---**
That's right.
**[12:37] ---**
But I found out that I was wrong!
**[12:40] ---**
Someone made me realize it!
**[12:43] ---**
You're talking about
Aichi Sendou and Misaki Tokura?
**[12:48] ---**
The real world and humans...
**[12:50] ---**
You insisted they were all illusions.
**[12:53] ---**
I liked you for not being
carried away by your emotions.
**[12:56] ---**
So I'm disappointed right now.
**[12:59] ---**
You said you want to
protect Cray forever, right?
**[13:03] ---**
Then let me show you...
**[13:05] ---**
...what forever really is.
**[13:09] ---**
On this planet, enshrouded in darkness...
**[13:11] ---**
Ride!
**[13:13] ---**
Star-vader, Dark Zodiac!
**[13:17] ---**
Come, sinner!
**[13:19] ---**
Seek mate!
**[13:27] ---**
Darkness and sin...
**[13:30] ---**
Let them gush out like
a geyser, infusing you!
**[13:33] ---**
Legion!
**[13:39] ---**
As the only one who can use Link Joker,
**[13:43] ---**
I am the sole thing that
is eternal in this world.
**[14:00] ---**
This is Link Joker's Legion?
**[14:03] ---**
That's right.
**[14:05] ---**
The Link Joker that terrorized
the entire world not long ago.
**[14:10] ---**
But I'm already more powerful
than it was at the time.
**[14:14] ---**
Spread fear with darkness!
**[14:16] ---**
Spread despair with sins!
**[14:19] ---**
I lock Lir and Deirdre!
**[14:26] ---**
Your curse is lovely.
**[14:29] ---**
But it doesn't measure up to my lock.
**[14:33] ---**
How?!
**[14:34] ---**
If you think it's a regular lock,
you're badly mistaken.
**[14:37] ---**
Legion skill activated!
**[14:41] ---**
Glendios's power, return!
**[14:44] ---**
Omega Lock!
**[14:46] ---**
Omega Lock?
**[14:47] ---**
The one that Takuto Tatsunagi used?
**[14:49] ---**
Even after your next turn ends,
**[14:52] ---**
that lock will still hold.
**[14:55] ---**
You won't be able to slip out of
those bonds for all eternity.
**[15:01] ---**
Remember what I said?
**[15:03] ---**
I will show you what forever really is.
**[15:06] ---**
Now, picture it!
**[15:26] ---**
Do you really understand, Serra?!
Are you serious?!
**[15:29] ---**
Do you know what'll happen
if you obtain that?!
**[15:32] ---**
I'm quite sane.
**[15:35] ---**
And I'm well aware of what may happen.
**[15:38] ---**
Link Joker will cause... No.
**[15:41] ---**
By my hand,
**[15:43] ---**
the world will fall into unending darkness!
**[15:47] ---**
By the power of my lock!
**[15:52] ---**
Radon!
**[15:54] ---**
Intercept!
**[15:55] ---**
There is no form of resistance
that can reach my power.
**[16:00] ---**
Legion attack!
**[16:02] ---**
Soulblast!
**[16:09] ---**
Twin drive!
**[16:12] ---**
Draw trigger!
**[16:20] ---**
Neon!
**[16:21] ---**
Guard!
**[16:23] ---**
Turn end.
**[16:25] ---**
However, your locks are still fastened.
**[16:33] ---**
Now is your chance to change your mind.
**[16:36] ---**
Swear allegiance to me.
**[16:39] ---**
No! I'll definitely win this!
**[16:42] ---**
How?
**[16:44] ---**
When you're locked for eternity?
**[16:52] ---**
In my heart...
**[16:55] ---**
Even if he tries to break off contact,
**[16:58] ---**
even if we can't meet again,
**[17:01] ---**
the person who's dear to me is right here...
**[17:04] ---**
Always...
**[17:06] ---**
Always...
**[17:08] ---**
Someday, you'll have someone
**[17:10] ---**
who's dear to you.
**[17:13] ---**
I'm sure of it.
**[17:15] ---**
Someone who's dear to me... A friend?
**[17:20] ---**
Link Joker is strong.
**[17:22] ---**
But...
**[17:23] ---**
...I have something that's much stronger!
**[17:27] ---**
Right here!
**[17:29] ---**
Seek mate!
**[17:38] ---**
Come, eternal friend!
**[17:41] ---**
Let's protect Cray...
**[17:42] ---**
...and Earth for eternity!
**[17:44] ---**
Legion!
**[17:49] ---**
Legion skill activated!
**[17:53] ---**
Changing your rear-guards to grade 0s!
**[18:00] ---**
Call!
**[18:01] ---**
Legion attack!
**[18:05] ---**
A legion unit that can't be
backed up by a comrade...
**[18:09] ---**
How sad.
**[18:11] ---**
Guard!
**[18:13] ---**
Twin drive...
**[18:17] ---**
Please, come!
**[18:26] ---**
Femme!
**[18:32] ---**
This is as far as you go.
**[18:34] ---**
Well, your eternity ends here.
**[18:38] ---**
Along with eternal Omega Lock...
**[18:43] ---**
Final Turn!
**[18:46] ---**
Call!
**[18:51] ---**
Lock!
**[18:57] ---**
Observe.
**[18:58] ---**
You're all alone now.
**[19:02] ---**
Comrades... friendship...
**[19:05] ---**
It's pathetic that you ever
came to know of them.
**[19:10] ---**
Toshiki Kai and his mates, too...
**[19:13] ---**
They were defeated because they
relied on the power of friendship.
**[19:18] ---**
And the same...
**[19:19] ---**
...goes for you.
**[19:24] ---**
I was always alone.
**[19:27] ---**
No. I thought I was alone.
**[19:30] ---**
But you, Serra...
**[19:31] ---**
You really have been
alone all this time, huh?
**[19:36] ---**
Yes.
**[19:37] ---**
And after this,
**[19:39] ---**
I will release Aichi Sendou
completely from his seals,
**[19:43] ---**
and obtain the power
of Link Joker.
**[19:46] ---**
Then that power will become
the most powerful Link Joker ever
**[19:53] ---**
through me, the strongest fighter.
**[19:55] ---**
All of Cray will become mine.
**[19:59] ---**
All power will gather before me.
**[20:01] ---**
I'll practically be a god!
**[20:04] ---**
Future history will be
in the palm of my hand.
**[20:08] ---**
It's wonderful, isn't it?
**[20:10] ---**
Isn't it awesome?!
**[20:17] ---**
Is that really what you want?
**[20:19] ---**
Excuse me?
**[20:21] ---**
To be the only one chosen,
**[20:23] ---**
to reign over the world and Cray...
**[20:26] ---**
Who will play with you then, Serra?
**[20:29] ---**
Who will have you in their hearts?
**[20:33] ---**
Isn't that despair?
**[20:37] ---**
That's a mere trifle.
**[21:14] ---**
Judgment!
**[21:21] ---**
I lost...
**[21:23] ---**
I'm sorry, Aichi.
**[21:27] ---**
I'm sorry, Misakin.
**[21:30] ---**
And everyone...
**[21:35] ---**
But...
**[21:36] ---**
...I'll always...
**[21:38] ---**
...love you all.
**[21:45] ---**
I've been waiting impatiently for this time.
**[21:48] ---**
The entire world will
belong to me, Raul Serra.
**[21:56] ---**
What is it?! What's happenin'?!
**[21:59] ---**
The seals?!
**[22:01] ---**
Aichi!
**[23:55] ---**
Aichi's seals...
**[23:57] ---**
Even though our goal was to release them...
**[24:00] ---**
Serra is after Link Joker's seed,
buried inside Aichi's body.
**[24:04] ---**
So if he gets that seed,
Link Joker's power will become his?!
**[24:08] ---**
Either Serra will receive the power
**[24:10] ---**
and plunge the world into darkness,
**[24:12] ---**
or the seed within Aichi
will start to go berserk.
**[24:16] ---**
Next time: Omega's Return!
***SIGN*** Omega's Return
**[24:18] ---**
Either way is a terrible scenario!
**[24:20] ---**
We've gotta get to Aichi ASAP!
# 189 - Omega's Return
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE51VXX6/cardfight-vanguard-legion-mate-season-4)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
What is this?!
**[00:08] ---**
Aichi!
**[00:16] ---**
Aichi!
**[00:17] ---**
N-No!
**[00:20] ---**
Don't leave my body!
**[00:23] ---**
Aichi!
**[02:10] ---**
What the heck is this?!
**[02:13] ---**
We didn't make it in time.
**[02:14] ---**
I suppose this means Neve and Rati's
seals have also been released.
**[02:20] ---**
Aichi!
**[02:23] ---**
The floor! Everybody be careful!
**[02:33] ---**
Awaken, Link Joker!
**[02:36] ---**
Show me your true form right here and now!
**[02:58] ---**
Kourin! Look out!
**[03:04] ---**
Neve!
**[03:05] ---**
No good... I don't have any strength.
**[03:10] ---**
Kourin... Keep Aichi from...
**[03:14] ---**
Aichi!
**[03:43] ---**
The sanctuary has assumed its true form.
**[03:47] ---**
To welcome me, the one
meant to be Link Joker's master!
***SIGN*** Omega's Return
**[04:08] Spoken**
Everything is going just
the way I planned it.
**[04:12] Spoken**
Now I just need to get the Link Joker seed
that's within Aichi Sendou's body.
**[04:18] Spoken**
My scenario is about to reach its climax.
**[04:34] Spoken**
Aichi!
**[04:37] Spoken**
Don't leave!
**[04:42] Spoken**
Stay... inside me!
**[04:48] Spoken**
Calm down, Link Joker within me!
**[04:52] Spoken**
Sleep here with me...
**[05:03] Spoken**
Aichi, share your agony with me.
**[05:18] Spoken**
Give me more...
**[05:20] Spoken**
More!
**[05:33] Spoken**
Thank you, Kourin.
**[05:37] Spoken**
I'm all right now.
**[05:40] Spoken**
Aichi!
**[05:44] Spoken**
I'm going to protect you,
no matter what I have to do.
**[05:49] Spoken**
Because that's the only way
I can stay connected to you.
**[05:57] Spoken**
What a tear-jerker!
**[06:00] Spoken**
Serra!
**[06:01] Spoken**
The maiden knight who swore
allegiance to the prince.
**[06:05] Spoken**
What a wonderful spectacle.
**[06:09] Spoken**
Why did you betray Aichi?!
**[06:12] Spoken**
Betray?
**[06:14] Spoken**
Oh, please.
**[06:16] Spoken**
From the very beginning,
I joined the Quatre Knights
**[06:20] Spoken**
with the intention of
using Aichi Sendou.
**[06:23] Spoken**
So that I could obtain the
power of Link Joker...
**[06:27] Spoken**
What?!
**[06:29] Spoken**
Neither the Quatre Knights, nor you,
nor even Aichi Sendou himself suspected me.
**[06:39] Spoken**
Honestly, I can't help marveling
at how foolish you all are.
**[06:46] Spoken**
It was humorous to watch all of you act
desperately to protect Aichi Sendou.
**[06:54] Spoken**
That's it.
**[06:55] Spoken**
No one gets away with mocking Aichi
after he put his life on the line!
**[07:06] Spoken**
I'm sponsoring a show that's about to begin,
**[07:09] Spoken**
and you're not going to play a part in it.
**[07:12] Spoken**
However...
**[07:19] Spoken**
...Kourin Tatsunagi, I just gave you
the right to view the show
**[07:23] Spoken**
from a special seat called the "ice cage."
**[07:28] Spoken**
Stop this nonsense!
**[07:29] Spoken**
I appreciate your encouragement.
**[07:32] Spoken**
I'm going to show you the wondrous
spectacle of yours truly
**[07:36] Spoken**
defeating Aichi Sendou and
then retrieving the seed.
**[07:40] Spoken**
Please, kick back and watch the show.
**[07:43] Spoken**
While you grind your teeth in frustration
**[07:45] Spoken**
at not being able to protect what
you really wanted to protect...
**[07:52] ---**
Stop!
**[07:54] Spoken**
Aichi Sendou.
**[07:56] Spoken**
You don't have to try to hold
Link Joker back anymore.
**[08:01] Spoken**
Link Joker chooses the person
who beats it to be its host.
**[08:07] Spoken**
This time I'll defeat you,
so the seed moves to my body.
**[08:13] Spoken**
I'll become the new,
more suitable host for Link Joker.
**[08:22] Spoken**
I can't afford to let Aichi fight.
**[08:25] Spoken**
If he does happen to lose,
Serra's plan will come to fruition.
**[08:32] Spoken**
And if Aichi wins,
**[08:33] Spoken**
the Link Joker power he's been
holding back will be released.
**[08:45] Spoken**
Stop it!
**[08:48] Spoken**
Don't torment Aichi any more than this!
**[08:50] Spoken**
What a nice voice.
**[08:52] Spoken**
That heartbreaking wail is perfect
for the climax of my show.
**[08:58] Spoken**
Now, let's get back to that show.
**[09:00] Spoken**
Aichi Sendou, you were completely
ignorant of my purpose.
**[09:08] Spoken**
So ignorant that I felt there
wasn't enough of a challenge.
**[09:12] Spoken**
I was attracted to the vast power
that Link Joker possesses.
**[09:16] Spoken**
However,
**[09:18] Spoken**
not even Takuto Tatsunagi or
Toshiki Kai could master Link Joker.
**[09:27] Spoken**
That's when it hit me.
**[09:29] Spoken**
I knew I would be able to control it.
**[09:33] Spoken**
I wondered if there was something
I could do to make that power mine.
**[09:38] Spoken**
And then you came to me that day,
asking me to join the Quatre Knights.
**[09:45] Spoken**
When you told me about the
Link Joker seed residing within you,
**[09:50] Spoken**
I figured it was fate.
**[09:54] Spoken**
And then the game began,
**[09:56] Spoken**
with the end goal being for me
to get my hands on the seed.
**[10:01] Spoken**
Not realizing my intent,
**[10:03] Spoken**
you foolishly made me one
of your Quatre Knights.
**[10:08] Spoken**
Gaillard and the others
had absolute faith in you,
**[10:12] Spoken**
but they had no doubts about me, either.
**[10:16] Spoken**
Then I received information about
Toshiki Kai and the others making a move.
**[10:22] Spoken**
I decided to lure them to the sanctuary
**[10:25] Spoken**
and have them and the Quatre Knights destroy
each other, thereby releasing the seals.
**[10:31] Spoken**
And as we've seen,
my plan worked brilliantly.
**[10:42] Spoken**
How could you?
**[10:44] Spoken**
Chaos will rule the world once again!
**[10:48] Spoken**
The powerful Link Joker is a perfect fit
for the ultimate fighter... me!
**[10:53] Spoken**
No... Don't!
**[10:56] Spoken**
Now, Aichi Sendou, let's fight.
**[11:02] Spoken**
Awaken.
**[11:03] Spoken**
Don't!
**[11:06] Spoken**
Aichi!
**[11:09] Spoken**
Stop right there!
**[11:17] Spoken**
You people?
**[11:20] Spoken**
What, you thought that was
enough to hold us back?
**[11:25] Spoken**
Then how about this?
**[11:31] Spoken**
Ice again?!
**[11:41] Spoken**
We heard your whole scheme.
**[11:45] Spoken**
So you were betraying Aichi the whole time?
**[11:48] Spoken**
I see.
**[11:51] Spoken**
With Ren Suzugamori and Leon Souryu's help,
**[11:55] Spoken**
even escaping from my
Ice Prison becomes possible.
**[12:00] Spoken**
We owe a lot of people.
**[12:02] Spoken**
And none of us will forgive you!
**[12:04] Spoken**
Let's resolve this with a fight!
**[12:06] Spoken**
I'll do it.
**[12:08] Spoken**
Gaillard?
**[12:10] Spoken**
We Quatre Knights have to take responsibility
for the crimes of a Quatre Knight.
**[12:16] Spoken**
All right.
**[12:18] Spoken**
If you lose, you ain't gettin' any mercy.
**[12:29] Spoken**
Serra.
**[12:30] Spoken**
It was foolish to challenge me.
**[12:35] Spoken**
None of you can beat me.
**[12:39] Spoken**
I've personally manipulated all of you.
**[12:49] Spoken**
Aichi...
**[12:51] Spoken**
...I'm your knight to the very end.
**[12:57] Spoken**
Holy Prominence Prison!
**[13:08] Spoken**
Stand up le Vanguard!
**[13:08] Spoken**
Stand up, Vanguard!
**[13:17] Spoken**
This is...
**[13:19] Spoken**
...Link Joker?!
**[13:39] Spoken**
That's right. My true clan is Link Joker.
**[13:43] Spoken**
You kept it hidden?
**[13:45] Spoken**
Naturally.
**[13:47] Spoken**
You always want to hold back
your trump card 'til the end.
**[13:50] Spoken**
Especially against a nuisance like you...
**[13:53] Spoken**
...Olivier Gaillard.
**[13:57] Spoken**
You revel in your role as
Aichi Sendou's faithful watchdog,
**[14:02] Spoken**
so I had an inkling that you would
challenge me to a fight like this.
**[14:07] Spoken**
But you people can't stop me.
**[14:12] Spoken**
Not only does my ability dwarf yours,
**[14:16] Spoken**
but lifting Aichi Sendou's seals
**[14:19] Spoken**
has made my Link Joker deck
resonate with the seed,
**[14:23] Spoken**
increasing its power.
**[14:29] Spoken**
Even so, I'll beat you, Serra!
**[14:34] Spoken**
I ride Fast Chase Liberator, Josephus!
**[14:39] Spoken**
Deception Star-vader, Nickel!
**[14:43] Spoken**
Aglovale, attack!
**[14:49] Spoken**
Attack!
**[14:58] Spoken**
It's the end of the fourth turn,
and the damage is 3 to 3.
**[15:02] Spoken**
A draw so far...
**[15:03] Spoken**
But Serra's confidence worries me.
**[15:14] Spoken**
You and your beloved Aichi...
**[15:17] Spoken**
I doubt your sanity.
**[15:20] Spoken**
You worship him as a savior
who saved the world.
**[15:25] Spoken**
From my point of view, though,
**[15:27] Spoken**
he's a ninny who possesses amazing
power but refuses to use it.
**[15:33] Spoken**
Serra! You stood beside us
as a Quatre Knight.
**[15:36] Spoken**
Didn't you feel anything,
even for a moment?!
**[15:39] ---**
Oh?
**[15:41] Spoken**
Aichi sacrificed his entire being!
**[15:44] Spoken**
He gave up everything and chose to be
sealed away for our sake!
**[15:50] Spoken**
It's not like he was happy about it!
**[15:55] Spoken**
It was a hard, sad conclusion
that he reached
**[15:59] Spoken**
after struggling, suffering,
and shedding bitter tears!
**[16:07] Spoken**
You, on the other hand, are only
thinking about your own desire.
**[16:12] Spoken**
I won't let you get any farther!
**[16:15] Spoken**
Draw!
**[16:20] Spoken**
Bluish flames that singe the soul!
**[16:23] Spoken**
Turn your noble faith into power!
**[16:26] Spoken**
I ride Bluish Flame Liberator,
Prominence Glare!
**[16:36] Spoken**
Prominence Glare's skill.
**[16:38] Spoken**
Superior call!
**[16:41] Spoken**
Bruno's skill! +3000 power!
**[16:44] Spoken**
Aglovale's skill!
**[16:47] Spoken**
Superior call!
**[16:48] Spoken**
Little Liberator, Marron!
**[16:51] Spoken**
Bruno gets another +3000 power!
**[16:57] Spoken**
You're going to feel Aichi's pain!
**[16:59] Spoken**
Go, Aglovale!
**[17:02] Spoken**
Guard.
**[17:04] Spoken**
Wasn't I supposed to feel pain there?
**[17:10] Spoken**
Prominence Glare!
**[17:12] Spoken**
Release your scorching light
of gathered bluish flames!
**[17:16] Spoken**
Guard.
**[17:18] Spoken**
Drive trigger check!
**[17:22] Spoken**
What's wrong?
**[17:23] Spoken**
Don't laugh!
**[17:25] Spoken**
The heart that can feel other people's
pain is nobler than anything!
**[17:30] Spoken**
Phallon!
**[17:43] Spoken**
Turn end.
**[17:45] Spoken**
Darn it! He only did 1 damage?
**[17:50] Spoken**
In the end, justice and the like
is hypocrisy!
**[17:52] Spoken**
Those with power get everything.
**[17:57] Spoken**
Gaillard, I never did like your
pretense of a rightful cause.
**[18:04] Spoken**
I cannot respect Aichi Sendou.
**[18:09] Spoken**
Considering that he saved the world,
**[18:11] Spoken**
I grant that he may have
some fighting ability,
**[18:15] Spoken**
but unfortunately,
he's too simple-minded.
**[18:19] Spoken**
I carried out my plan all too easily
**[18:23] Spoken**
because Aichi Sendou has
too much faith in his fellow man.
**[18:27] Spoken**
That's why I gave myself a handicap.
**[18:31] Spoken**
You see, a slight handicap
adds spice to a game.
**[18:35] Spoken**
And yet, when it comes to him...
**[18:39] Spoken**
What did you do?!
**[18:40] Spoken**
I merely asked him a question one day.
**[18:46] Spoken**
Aichi, don't you think you're
overly trusting of people?
**[18:52] Spoken**
Don't you ever think that
people may trick you?
**[18:57] Spoken**
Someone who's quick on the uptake would get
suspicious of me after that question.
**[19:02] Spoken**
But Aichi Sendou was either honest
to a fault, or at the height of stupidity.
**[19:10] Spoken**
Um, I don't think anyone who plays
Vanguard can be a bad person.
**[19:16] Spoken**
Sometimes people can make mistakes,
**[19:19] Spoken**
but I have faith.
**[19:22] Spoken**
Faith in everyone who loves Vanguard.
**[19:25] Spoken**
Of course, that includes you, Serra.
**[19:36] Spoken**
Gaillard, the Aichi Sendou you respect
so much was foolish enough to say
**[19:40] Spoken**
that he had faith in me,
the one who was about to use him!
**[19:53] Spoken**
You...
**[19:55] Spoken**
All this time, have you been
laughing at Aichi's pure heart?
**[20:01] Spoken**
All this time?!
**[20:02] Spoken**
It's a waste for a simpleton
like that to possess Link Joker.
**[20:08] Spoken**
Strong power should belong
to a suitable person.
**[20:13] Spoken**
I can wield it with
more skill than anyone.
**[20:17] Spoken**
The power of Link Joker...
**[20:20] Spoken**
I'll prove it to you.
**[20:25] Spoken**
Aichi Sendou,
this is the true way to use Link Joker.
**[20:33] Spoken**
Here I go.
**[20:38] Spoken**
Dark purity from out of the darkness!
**[20:40] Spoken**
Follow your destructive instincts
**[20:42] Spoken**
and raise your voice of
destruction to doomsday!
**[20:45] Spoken**
Ride!
**[20:46] Spoken**
Star-vader, Dark Zodiac!
**[20:52] Spoken**
Seek mate!
**[21:00] Spoken**
Let terror spread.
**[21:02] Spoken**
Swallow up all light and turn it
into dark despair!
**[21:06] Spoken**
Star-vader, Astro-reaper!
**[21:09] Spoken**
Legion!
**[21:14] Spoken**
This is Serra's Legion!
**[21:23] Spoken**
Lock...
**[21:25] Spoken**
Phallon!
**[21:27] Spoken**
Marron!
**[21:33] Spoken**
Legion skill.
**[21:36] Spoken**
Even after the end of the next turn,
the locks won't be lifted.
**[21:39] Spoken**
They're Omega Locks.
**[21:41] Spoken**
Omega Locks?!
**[21:44] Spoken**
The locks on those two units can't be lifted.
**[21:50] Spoken**
Omega Lock...
**[21:52] Spoken**
A chain of locks that can never be lifted.
**[21:55] Spoken**
He's in trouble.
**[22:04] Spoken**
I shall become the rightful
host of Link Joker.
**[22:08] Spoken**
You should all fear Raul Serra,
**[22:12] Spoken**
the man who far exceeds
Aichi Sendou's ability!
**[23:56] Spoken**
You were the biggest nuisance
of all the Quatre Knights.
**[24:00] Spoken**
Serra, how dare you trick
us... no, trick Aichi?!
**[24:04] Spoken**
You're just all so naive...
**[24:06] Spoken**
Isn't your conscience even
the least bit guilty?!
**[24:09] Spoken**
Quatre Knights...
**[24:10] Spoken**
There's nothing worse than a familiar enemy.
**[24:12] Spoken**
You made your move from the
beginning for this purpose?
**[24:15] Spoken**
Next time: Determination
of the Bluish Flames!
***SIGN*** Determination of the Bluish Flames
**[24:17] Spoken**
Gaillard, I'm counting on you!
**[24:19] Spoken**
My conscience?
**[24:21] Spoken**
Not in the least.
# 190 - Determination of the Bluish Flames
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE51VXX6/cardfight-vanguard-legion-mate-season-4)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Gaillard is in the lead by 1 damage.
**[00:09] ---**
But...
**[00:10] ---**
Yes.
**[00:11] ---**
He not only has two units locked,
**[00:14] ---**
but there's Legion to contend with.
**[00:15] ---**
To be honest, he's in a tight spot.
**[00:20] ---**
Don't you lose, Gaillard!
**[00:27] ---**
I made a vow to you.
**[00:30] ---**
To protect you to the end!
**[00:32] ---**
Serra, I will not give in to you!
**[00:37] ---**
Well, that's no good.
**[00:39] ---**
I don't like that attitude, Gaillard.
**[00:43] ---**
You're acting like such a goody-goody,
it makes me want to vomit.
**[00:49] ---**
But fine.
**[00:50] ---**
I'll break that heart of yours, the one
that burns with such a silly sense of justice.
**[00:55] ---**
I'll do it with the power of Link Joker.
**[00:59] ---**
Nothingness that is born from nothingness,
**[01:02] ---**
expunge light across the board,
**[01:04] ---**
and play the sound of dark silence!
**[01:07] ---**
Legion attack!
**[01:11] ---**
Drive trigger check!
**[01:17] ---**
I give the power to Radon and draw.
**[01:28] ---**
Critical trigger!
**[01:30] ---**
I give all the effects to Prominence Glare!
**[01:36] ---**
Radon!
**[01:37] ---**
Guard!
**[01:40] ---**
Turn end.
**[03:17] ---**
All right! He only took 1 damage!
He can still win!
**[03:21] ---**
But he can't unlock his two units
because of Omega Lock.
**[03:24] ---**
His defensive capability is halved, too.
**[03:27] ---**
So what do you intend to do?
**[03:33] ---**
Gaillard, you should curse yourself.
**[03:37] ---**
For the stupidity of not
being able to realize
**[03:40] ---**
that someone so close to you
viewed you as an enemy.
**[03:44] ---**
And for being too weak to protect
someone who is dear to you.
**[03:53] ---**
Aichi...
**[03:58] ---**
Aren't you afraid of anything?
**[04:01] ---**
After seeing my family turn
into Reverse fighters,
**[04:06] ---**
I became scared of losing them.
**[04:09] ---**
To be honest, I thought it might be easier
if I just became Reversed myself.
**[04:16] ---**
I'm scared, too.
**[04:20] ---**
Even though no one likes to show
other people their weaknesses,
**[04:24] ---**
you bravely admit yours.
**[04:30] ---**
Well, whenever I feel timid like that,
there are people who pop into my mind.
**[04:38] ---**
They cheer me up, speak with passion,
treat me with kindness...
**[04:46] ---**
No matter how far apart we are,
they give me courage
**[04:51] ---**
that makes me feel like I'm not alone.
**[04:56] ---**
At the time, I didn't know what he meant.
**[04:59] ---**
But...
**[05:05] ---**
...now I can understand what
Aichi was talking about.
***SIGN*** Determination of the Bluish Flames
**[05:20] ---**
Seek mate!
**[05:30] ---**
For the sake of the ideal,
high up in the heavens,
**[05:32] ---**
gather, warriors, whose hearts are one!
**[05:36] ---**
Together, raise the flag!
**[05:37] ---**
Regulation Liberator, Aglovale!
**[05:41] ---**
Legion!
**[05:45] ---**
Legion...
**[05:47] ---**
But something about Gaillard
feels different than before...
**[05:52] ---**
Guido's skill!
**[05:54] ---**
Superior call!
**[05:55] ---**
Bruno's skill! Power up!
**[05:59] ---**
With Regulation Liberator, Aglovale's skill,
**[06:01] ---**
Percival comes to my hand!
**[06:06] ---**
When bluish flames meet other bluish flames,
**[06:09] ---**
they become bluish explosive flames!
**[06:12] ---**
Explosion Blue!
**[06:17] ---**
Legion attack!
**[06:21] ---**
Explosion Blue's other skill is activated.
**[06:25] ---**
You can't guard with grade 1 units or higher!
**[06:28] ---**
This way, even though he has the
disadvantage of only being able to attack twice...
**[06:31] ---**
Yes. He may be able to overcome it.
**[06:36] ---**
That's just not going to happen!
**[06:39] ---**
Guard!
**[06:42] ---**
Drive trigger check!
**[06:46] ---**
Heal trigger!
**[06:48] ---**
I give the power to my rear-guard Aglovale...
**[06:51] ---**
...and heal 1 damage point.
**[06:53] ---**
Aglovale, attack Radon!
**[06:57] ---**
Guard.
**[06:59] ---**
Although he healed 1 damage point...
**[07:01] ---**
...he couldn't deal any damage.
**[07:04] ---**
And he can't break those locks!
**[07:08] ---**
Gaillard...
**[07:12] ---**
Too bad!
**[07:14] ---**
I'm even guarding against your Legion.
**[07:21] ---**
What's this? You're not giving up yet?
**[07:25] ---**
Either way, I'm going to end
all of this next turn.
**[07:30] ---**
With my victory, of course.
**[07:36] ---**
You did well, Gaillard.
**[07:40] ---**
We fight at pretty much the same level.
**[07:44] ---**
That's why the greatest obstacle
in enacting my plan...
**[07:49] ---**
...was you.
**[07:51] ---**
"Was"?
**[07:53] ---**
That's right.
**[07:54] ---**
Now that I've obtained a Link Joker deck...
**[07:58] ---**
...the difference between us
is like Heaven and Earth.
**[08:04] ---**
For instance, you were beaten by Toshiki Kai,
and no one like that could ever defeat me!
**[08:16] ---**
You can hear it, can't you? The sound of
destructive footsteps approaching?
**[08:24] ---**
Final Turn!
**[08:31] ---**
Draw!
**[08:34] ---**
The timber of silence that
resonates in darkness...
**[08:37] ---**
Strike, dance of destruction
that invites despair!
**[08:42] ---**
I ride Star-vader, Venom Dancer!
**[08:50] ---**
Seek mate!
**[09:00] ---**
Sword of darkness that soundlessly slashes,
**[09:04] ---**
return space and time to nothingness!
**[09:08] ---**
Star-vader, Sword Viper!
**[09:10] ---**
Legion!
**[09:17] ---**
He was hiding a trump card?
**[09:20] ---**
Venom Dancer's skill!
**[09:22] ---**
Lock!
**[09:28] ---**
Call!
**[09:29] ---**
Here I go.
**[09:31] ---**
Attack!
**[09:32] ---**
Serra, you can't beat me now!
**[09:35] ---**
Intercept!
**[09:38] ---**
Does Gaillard have a chance of winning?
**[09:41] ---**
Maybe...
**[09:43] ---**
It looks like he's not acquainted
with bluffing or lying.
**[09:48] ---**
Is that Aichi's influence?
**[09:54] ---**
Then how about this?
**[09:56] ---**
Radon attacks with a boost from Neon!
**[10:02] ---**
The man standing in front of you
**[10:03] ---**
isn't the man you know!
**[10:05] ---**
Guard!
**[10:08] ---**
And yet, I'm going to end it with this...
**[10:12] ---**
Jet-black darkness in which
neither time nor space exist!
**[10:16] ---**
Wander for eternity amidst
visions of nothingness!
**[10:19] ---**
Legion attack!
**[10:25] ---**
With Archfox's Soulblast,
**[10:28] ---**
+3000 power!
**[10:32] ---**
Drive trigger check!
**[10:35] ---**
Critical trigger.
**[10:37] ---**
I give the power to Radon
**[10:39] ---**
and the extra critical to my Vanguard!
**[10:46] ---**
All right! He hung on with 5 damage!
**[10:50] ---**
That's not the case.
**[10:53] ---**
What?!
**[10:54] ---**
Venom Dancer's Legion skill.
**[10:57] ---**
After the attack phase is over,
**[11:00] ---**
I get to stand one rear-guard
**[11:03] ---**
for every opposing unit that's locked!
**[11:10] ---**
What?! He can stand three units?!
**[11:13] ---**
Radon... Radon...
**[11:16] ---**
Neon...
**[11:20] ---**
This is the ultimate, final dance...
**[11:25] ---**
Curse Dance Resurrection.
**[11:55] ---**
Curse Dance Resurrection!
**[12:05] ---**
Oh, my... He's standing three units?
**[12:09] ---**
Oh, no...
**[12:11] ---**
If Gaillard takes 1 more damage, he'll...
**[12:16] ---**
Well, it's time for the last dance, Gaillard.
**[12:22] ---**
Attack!
**[12:24] ---**
Guard!
**[12:27] ---**
You are stubborn...
**[12:30] ---**
I thought you were a better sport than this.
**[12:34] ---**
Radon attacks with a boost from Neon!
**[12:39] ---**
Guard!
**[12:43] ---**
Honestly...
**[12:45] ---**
You don't know when to give up, do you?
**[12:48] ---**
Turn end!
**[12:51] ---**
Awesome! He survived it!
**[12:54] ---**
But with three units locked...
**[12:59] ---**
That's right. I still have the advantage.
**[13:05] ---**
Serra.
**[13:06] ---**
You said there was no way I could beat you
because I lost to Toshiki Kai, right?
**[13:13] ---**
But I learned something from my loss.
**[13:17] ---**
Oh?
**[13:19] ---**
I learned...
**[13:21] ---**
...about mates!
**[13:24] ---**
Mates?!
**[13:26] ---**
After watching Aichi, Kai and the rest,
I finally understood.
**[13:31] ---**
About fighting for your comrades...
**[13:33] ---**
About taking on their feelings...
**[13:36] ---**
That's how the power to overcome
any hurdle is created!
**[13:44] ---**
One person, acting on everyone's behalf...
**[13:46] ---**
Everyone acting on one person's behalf...
**[13:49] ---**
Carrying the feelings of your fallen
comrades makes you stronger.
**[13:56] ---**
The reason the Quatre Knights lost
**[13:58] ---**
wasn't because your scheme was successful.
**[14:02] ---**
We didn't have enough empathy for our mates.
**[14:09] ---**
Now that I know that, I'm stronger than you!
**[14:13] ---**
Because I decided to take on
the feelings of my fallen comrades!
**[14:20] ---**
Aichi...
**[14:25] ---**
Comrades...
**[14:27] ---**
Feelings?
**[14:29] ---**
Nonsense.
**[14:36] ---**
What?!
**[14:41] ---**
It can't be...
**[14:43] ---**
What is this?!
**[14:45] ---**
It's impossible...
**[14:47] ---**
Then experience it firsthand!
**[14:50] ---**
Final Turn!
**[14:51] ---**
What?!
**[14:53] ---**
Superior call!
**[14:55] ---**
Oath Liberator, Aglovale!
**[14:58] ---**
With its skill, Bruno...
**[15:00] ---**
Superior call!
**[15:02] ---**
Legion skill, Explosion Blue!
**[15:05] ---**
I give the extra critical to Prominence Glare!
**[15:09] ---**
Attack Radon!
**[15:15] ---**
Serra, understand Aichi's feelings.
**[15:19] ---**
His heart that cares about mates!
**[15:25] ---**
Are you saying they're lending you power?
**[15:28] ---**
That's ridiculous!
**[15:30] ---**
Here I go.
**[15:34] ---**
Legion attack!
**[15:38] ---**
Explosion Blue's other skill is activated!
**[15:42] ---**
You can't guard with grade 1 units or higher!
**[15:48] ---**
I have a perfect guard, but I can't use it?!
**[15:52] ---**
No guard!
**[16:10] ---**
This can't be happening!
**[16:12] ---**
Comrades? Feelings?
**[16:15] ---**
I can't lose...
**[16:17] ---**
...to vague things...
**[16:19] ---**
...like that!
**[16:22] ---**
Damage trigger...
**[16:24] ---**
...check!
**[16:29] ---**
I can't lose...
**[16:34] ---**
This...
**[16:36] ---**
This can't be...
**[16:44] ---**
He won...
**[16:46] ---**
He beat Serra and his Link Joker!
**[16:48] ---**
I guess his feelings
trumped Serra's wicked heart.
**[16:54] ---**
It's as if Aichi himself inspired that fight.
**[16:59] ---**
Yeah.
**[17:02] ---**
Thank goodness.
**[17:04] ---**
Thank goodness it ended like this.
**[17:08] ---**
It can't be!
**[17:09] ---**
I'm the strongest fighter with the
most powerful deck! How could I lose?!
**[17:19] ---**
Are you ready, Serra?
**[17:25] ---**
W-Wait!
**[17:29] ---**
You betrayed Aichi.
**[17:32] ---**
You betrayed your mates.
**[17:36] ---**
You should realize the folly of your ways.
**[17:39] ---**
Judgment!
**[17:59] ---**
And thus his ambitions are wiped out.
**[18:01] ---**
That guy did great!
**[18:06] ---**
Aichi...
**[18:08] ---**
It's not only me.
**[18:11] ---**
You've influenced a lot of people.
**[18:15] ---**
Aichi...
**[18:17] ---**
I protected you, as I promised.
**[18:22] ---**
Gaillard!
**[18:26] ---**
It's not over yet! I haven't been defeated!
**[18:44] ---**
Oh, no!
**[18:50] ---**
Only a Quatre Knights-class fighter
on the outside could break through this ice.
**[18:58] ---**
In other words, there are
no more obstacles in my way.
**[19:05] ---**
The seed moves into the
body of a fight's winner.
**[19:08] ---**
So when I beat Aichi Sendou,
**[19:10] ---**
the seed will enter my body!
**[19:18] ---**
That's right. I will
become Link Joker itself.
**[19:27] ---**
Don't!
**[19:31] ---**
Soon...
**[19:32] ---**
Soon, Link Joker will be mine!
**[19:41] ---**
What the...?
**[19:46] ---**
This is...
**[19:50] ---**
No!
**[19:56] ---**
Serra!
**[19:58] ---**
Rati...
**[19:59] ---**
We won't let you have your way!
**[20:01] ---**
Neve!
**[20:05] ---**
Losers like you...
**[20:07] ---**
Darn it! Before I fight Aichi Sendou,
**[20:11] ---**
I'll dispose of you people!
**[20:14] ---**
Bring it on!
**[20:16] ---**
I won't lose this time!
**[20:17] ---**
There's no need for this.
**[20:20] ---**
The judgment he received from
my fight with him isn't over yet.
**[20:25] ---**
What does that mean?
**[20:27] ---**
This is the path you chose.
**[20:31] ---**
See for yourself.
**[20:32] ---**
The mark of the Quatre Knights, given to you
**[20:35] ---**
when you swore an oath to Aichi.
**[20:41] ---**
Wha...?! What is this?!
**[20:49] ---**
Don't!
**[20:52] ---**
You can't...
**[20:54] ---**
You can't do this!
**[20:56] ---**
Almost... I was almost there!
**[20:59] ---**
How?!
**[21:00] ---**
How can someone like you...
**[21:02] ---**
How can people like you...?!
**[21:05] ---**
That's the cause of your downfall.
**[21:08] ---**
Not believing in anyone but yourself.
**[21:12] ---**
Comrades? You mean the Knights?
**[21:15] ---**
They're not my...
**[21:18] ---**
What is this?!
**[21:20] ---**
Why?!
**[21:22] ---**
The Quatre Knights are supposed to be
immune to losing their memories!
**[21:26] ---**
You've lost the right to be a Knight.
**[21:29] ---**
You're not allowed to
even be here any longer.
**[21:35] ---**
No!
**[21:37] ---**
How?! I'm the strongest fighter!
**[21:41] ---**
I see.
**[21:42] ---**
This is the judgment you
brought upon yourself.
**[21:45] ---**
I get it.
**[21:47] ---**
What they call "getting your just desserts."
**[22:12] ---**
I won't let you have Aichi.
**[23:56] ---**
Toshiki Kai...
**[23:58] ---**
We Quatre Knights
put you to a lot of trouble.
**[24:01] ---**
Raul Serra...
**[24:02] ---**
We were on the same side temporarily.
**[24:04] ---**
But my determination to
protect Aichi hasn't wavered!
**[24:07] ---**
That's fine, Olivier Gaillard.
**[24:09] ---**
Let's have it out right in front of Aichi.
**[24:11] ---**
Wait! This fight is mine!
**[24:14] ---**
Kourin?
**[24:15] ---**
Next time: Our Place.
***SIGN*** Our Place
**[24:17] ---**
It seems he wants to tell you something.
**[24:20] ---**
Ishida!
# 191 - Our Place
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE51VXX6/cardfight-vanguard-legion-mate-season-4)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Spoken**
That's right. I will
become Link Joker itself.
**[00:16] Spoken**
Serra!
**[00:17] Spoken**
We won't let you have your way!
**[00:20] Spoken**
The judgment he received from
my fight with him isn't over yet.
**[00:27] Spoken**
How?!
**[00:29] Spoken**
How can people like you...?!
**[00:32] Spoken**
You've lost the right to be a Knight.
**[00:35] Spoken**
You're not allowed to
even be here any longer.
**[00:54] Spoken**
I won't let you have Aichi.
**[02:41] Spoken**
Looks like this is as far as it goes
with that cooperation thing.
**[02:56] Spoken**
Kourin!
**[02:59] Spoken**
Kourin, please stay by Aichi's side.
**[03:05] Spoken**
Right now, there's nothing
I can do for Aichi.
**[03:12] Spoken**
The only thing I can do is defeat them.
**[03:15] Spoken**
Kourin...
**[03:17] Spoken**
I'll fight Kourin.
**[03:21] Spoken**
There's somethin' I wanna say to her.
***SIGN*** Our Place
**[03:48] Spoken**
Stand up, Vanguard!
**[03:51] Spoken**
Brawler, Volt Knuckle Dracokid!
**[03:55] Spoken**
Star-vader, Butterfly Effect!
**[03:59] Spoken**
So you *are* usin' a Link Joker deck!
**[04:02] Spoken**
If it's to protect Aichi...
**[04:05] Spoken**
...I won't hesitate to do anything!
**[04:09] Spoken**
I ride Brawler, Wildclock Dragon!
**[04:18] Spoken**
I ride Mana Shot Star-vader, Neon!
**[04:25] Spoken**
Call!
**[04:30] Spoken**
Attack!
**[04:39] Spoken**
Link Joker is a terrible but powerful clan.
**[04:43] Spoken**
And Kourin Tatsunagi has even
beaten you with it, Kai.
**[04:51] Spoken**
How do you think this fight is going to end?
**[04:55] Spoken**
I have faith in my mate.
**[05:01] Spoken**
I ride Brawler, Big Bang Slash Buster!
**[05:09] Spoken**
Kourin, I have no intention
at all of losin' to you!
**[05:15] Spoken**
'Cause you're the first person
I ever beat at Vanguard.
**[05:21] Spoken**
You remember?
**[05:22] Spoken**
It was the fight where the stakes were me
bein' able to join the Cardfight Club or not.
**[05:27] Spoken**
Ashlei attacks!
**[05:30] Spoken**
Salome attacks!
**[05:33] Spoken**
Tracie attacks!
**[05:36] Spoken**
I protected myself!
**[05:39] Spoken**
Next it's my turn!
**[05:49] Spoken**
I'm looking forward to it, too.
And you can call me Kourin.
**[05:51] Spoken**
Nice to meet you, Kourin.
**[05:55] Spoken**
Compared to back then,
my feelin's are more passionate,
**[05:58] Spoken**
and I got a fiery fist!
**[06:07] Spoken**
I'll do everything I can
to seal Aichi away again!
**[06:16] Spoken**
My avatar of sin!
**[06:18] Spoken**
I ride Companion Star Star-vader, Photon!
**[06:28] Spoken**
Attack!
**[06:31] Spoken**
Guard!
**[06:33] Spoken**
Attack!
**[06:40] Spoken**
Turn end.
**[06:44] Spoken**
Scorching soul!
**[06:46] Spoken**
Smash everything with your steel fists!
**[06:50] Spoken**
I ride Brawler, Big Bang Knuckle Buster!
**[06:59] Spoken**
Attack!
**[07:04] Spoken**
Turn end.
**[07:07] Spoken**
They're neck and neck.
**[07:09] Spoken**
Yeah.
**[07:10] Spoken**
Kourin, do your best!
**[07:18] Spoken**
Use the invincible power of
darkness to crush all hopes!
**[07:24] Spoken**
I ride...
**[07:30] Spoken**
...Star-vader, Garnet Star Dragon!
**[07:35] Spoken**
Call!
**[07:36] Spoken**
Seek mate!
**[07:49] Spoken**
I would sacrifice myself and become
awash in sin to obtain mighty power!
**[07:54] Spoken**
Come to me, my avatar of sin!
**[07:56] Spoken**
Arise! Companion Star Star-vader, Photon!
**[08:01] Spoken**
Legion!
**[08:07] Spoken**
Legion skill!
**[08:09] Spoken**
I lock two rear-guards!
**[08:13] Spoken**
Butterfly Effect gains
+5000 power with its skill!
**[08:16] Spoken**
Attack!
**[08:22] Spoken**
If Aichi isn't sealed away,
**[08:24] Spoken**
Link Joker will be released and
the world will be in danger again.
**[08:29] Spoken**
So why are you guys...?!
**[08:31] Spoken**
We're not gonna let Link Joker
make a comeback!
**[08:34] Spoken**
We'll do somethin' to stop it!
**[08:35] Spoken**
Don't be glib about something
that you can't do!
**[08:38] Spoken**
Even if we can't, we'll do somethin'!
**[08:42] Spoken**
Wonderful answer.
**[08:44] Spoken**
That's Naoki Ishida.
**[08:46] Spoken**
His wind blows straight ahead...
**[08:49] Spoken**
...but it's a strong, passionate wind.
**[08:52] Spoken**
Still, I wonder if there is a way
to do something about it.
**[08:57] Spoken**
Let the power of darkness
that snuggles up to sin
**[09:00] Spoken**
come from the black abyss
to destroy all light!
**[09:04] Spoken**
Legion attack!
**[09:09] Spoken**
The total is 31000!
**[09:11] Spoken**
A passionate soul won't let
any attack get through!
**[09:14] Spoken**
Hardship Brawler, Toshu's
Quintet Wall!
**[09:21] Spoken**
You, too!
**[09:25] Spoken**
46000 guard?!
**[09:28] Spoken**
That's bad!
**[09:30] Spoken**
Twin drive...
**[09:34] Spoken**
Draw trigger!
**[09:37] Spoken**
I give the +5000 to Osmium!
**[09:40] Spoken**
Attack!
**[09:48] Spoken**
It isn't over.
**[09:51] Spoken**
Skill activated!
**[09:53] Spoken**
I do an Omega Lock on Big Bang Slash Dragon!
**[09:57] Spoken**
Even after your next attacking turn,
**[10:01] Spoken**
you can't break that lock.
**[10:26] Spoken**
Darn it! I can't open that lock?!
**[10:29] Spoken**
She anticipated his move and struck first.
**[10:32] Spoken**
5 damage...
**[10:35] Spoken**
That still won't put a
damper on his feelings.
**[10:39] Spoken**
True enough.
**[10:42] Spoken**
But y'know, Kourin, whatever lock
you throw at me can't bind my soul!
**[10:50] Spoken**
Not when I've got these passionate
feelin's about my comrades!
**[10:57] Spoken**
I'm gonna pack my fist with these two souls!
**[10:59] Spoken**
Fill me up and tremble!
**[11:01] Spoken**
Make him surrender!
**[11:02] Spoken**
Seek mate!
**[11:13] ---**
King of assaults who cuts through
the air at high speeds!
**[11:16] ---**
Brawler, Big Bang Slash Buster! Legion!
**[11:26] ---**
Legion skill!
**[11:29] ---**
I give +5000 power to
Big Bang Knuckle Buster!
**[11:33] ---**
And then I can attack four units!
**[11:38] ---**
Get excited, my soul!
**[11:40] ---**
Burst open with your friend's feelin's!
**[11:43] ---**
Legion attack!
**[11:45] ---**
Twin drive...
**[11:48] ---**
I got a critical trigger!
**[11:51] ---**
The extra critical!
**[12:00] ---**
Both of her rear-guards are gone!
**[12:07] ---**
You've got 5 damage!
**[12:10] ---**
Big Bang Knuckle Dragon...
**[12:12] ---**
...attacks your Vanguard!
**[12:14] ---**
Guard!
**[12:18] ---**
Turn end!
**[12:22] ---**
She managed to hang on...
**[12:26] ---**
Hey, Kourin.
**[12:28] ---**
Misaki believed in you.
**[12:33] ---**
When you appeared to us as an enemy,
**[12:36] ---**
even when I badmouthed you...
**[12:40] ---**
Back then, Kourin was crying on the inside.
**[12:44] ---**
She desperately kept her
suffering bottled up!
**[12:48] ---**
That's what it looked like to me!
**[12:53] ---**
Misaki...
**[12:57] ---**
You held on to that.
**[13:03] ---**
I was moved by Misaki's feelings.
**[13:07] ---**
But I've made up my mind.
**[13:09] ---**
All power that is born in
the darkness, come to me!
**[13:13] ---**
Then annihilate all hope!
**[13:16] ---**
I ride Ionization Star-vader, Hafnium!
**[13:24] ---**
Seek mate!
**[13:25] ---**
Solitary soul wandering in the underworld,
**[13:29] ---**
come upon it!
**[13:36] ---**
Legion!
**[13:38] ---**
Fight together!
**[13:40] ---**
Unrivaled Star-vader, Radon!
**[13:45] ---**
Legion again?!
**[13:48] ---**
Legion skill!
**[13:50] ---**
I lock two of my opponent's rear-guards!
**[13:56] ---**
Between these and the other one,
that's three locked units!
**[14:00] ---**
Return to the battlefield, my avatar of sin!
**[14:03] ---**
I call Photon!
**[14:05] ---**
And then lock!
**[14:12] ---**
Another lock?!
**[14:14] ---**
He can't use any of his rear-guards.
**[14:18] ---**
I can't see him being able to strike
back at her during his turn.
**[14:22] ---**
Her feelings are strong, too.
**[14:24] ---**
Strong enough to beat all of you.
**[14:31] ---**
That's right. I became resolved then...
**[14:37] ---**
After the battle with Link Joker,
**[14:40] ---**
I lost all of my memories.
**[14:50] ---**
No!
**[14:52] ---**
Stay down! Stay inside me!
**[14:55] ---**
W-What's that voice?
**[14:57] ---**
Please!
**[14:59] ---**
Please! Stay down!
**[15:02] ---**
That voice sounds familiar...
**[15:05] ---**
But what is it? He sounds anguished...
**[15:16] ---**
You're...
**[15:19] ---**
K-Kourin?
**[15:21] ---**
What are you doing here?
**[15:24] ---**
My memories...
**[15:27] ---**
Aichi!
**[15:33] ---**
Don't tell me you...
**[15:35] ---**
Why?!
**[15:44] ---**
I see.
**[15:46] ---**
Link Joker stayed behind,
**[15:48] ---**
which is why my memories returned.
**[15:51] ---**
But is there really nothing that can be done?
**[15:54] ---**
If that seed moved to me, you could...
**[15:58] ---**
That wouldn't solve anything.
**[16:01] ---**
We'd just be going in circles.
**[16:03] ---**
Link Joker is a negative link
that poses a threat,
**[16:07] ---**
and I'm the only one
who can stop it.
**[16:09] ---**
But...
**[16:11] ---**
Please.
**[16:13] ---**
Understand, Kourin.
**[16:16] ---**
Aichi...
**[16:19] ---**
I understand.
**[16:20] ---**
But if you're going to be sealed away,
**[16:23] ---**
I'll stay with you to the end.
**[16:25] ---**
Kourin...
**[16:28] ---**
I'm sorry. I didn't want to
drag you into this.
**[16:31] ---**
It's okay. Don't worry about it.
**[16:33] ---**
If that's your decision,
I'll dedicate myself to you.
**[16:38] ---**
It's something I have to do.
**[16:54] ---**
So this is my role...
**[16:58] ---**
Pass on more of your agony to me!
**[17:10] ---**
Photon. My avatar...
**[17:20] ---**
Thank you...
**[17:34] ---**
I decided then...
**[17:37] ---**
Even if I had to use Link Joker's power,
even if I made enemies of my friends,
**[17:41] ---**
no matter what, I would
stay by Aichi's side...
**[17:45] ---**
...and protect him!
**[17:47] ---**
All beings that defy the underworld will...
**[17:52] ---**
...be wiped out!
**[17:55] ---**
Legion attack!
**[17:57] ---**
I'll protect my comrades with my fiery fist!
**[18:00] ---**
Quintet Wall!
**[18:06] ---**
Again?!
**[18:08] ---**
Kourin, I know how you feel.
**[18:10] ---**
But I'm still not convinced!
**[18:15] ---**
Don't interfere any more!
**[18:20] ---**
Guard!
**[18:26] ---**
Turn end.
**[18:29] ---**
It didn't get through...
**[18:35] ---**
I loved the Cardfight Club.
**[18:38] ---**
Laughin' like an idiot,
**[18:40] ---**
gettin' all excited like an idiot,
**[18:42] ---**
gettin' fired up like an idiot...
***SIGN*** Physics Prep Room
Cardfight Club
**[18:45] ---**
That place...
**[18:47] ---**
That time... I loved the heck out of it.
**[18:50] ---**
Don't you feel the same way?
**[18:52] ---**
Kourin!
**[18:54] ---**
I wanna fight like an idiot
in that room again.
**[18:58] ---**
With Aichi as the captain,
**[19:01] ---**
and me as the vice-captain.
**[19:04] ---**
And also Shingo with them granny glasses,
**[19:06] ---**
the slightly scary Misaki,
**[19:08] ---**
and a stuck-up idol...
**[19:11] ---**
Kourin, I'm talkin' about you!
**[19:17] ---**
I'm goin' back to the Cardfight Club!
**[19:19] ---**
Along with Aichi and you!
**[19:34] ---**
No matter what happens, the bond
between mates doesn't break!
**[19:40] ---**
You're...
**[19:42] ---**
...our mate, too!
**[19:44] ---**
Let's go home, Kourin!
**[19:47] ---**
To *our* place!
**[20:03] ---**
I did it!
**[20:08] ---**
I lost, Ishida.
**[20:16] ---**
Kourin!
**[20:18] ---**
Don't!
**[20:20] ---**
Kourin!
**[20:21] ---**
Kourin!
**[20:22] ---**
Kourin!
**[20:35] ---**
Why am I...
**[20:38] ---**
...recalling all this?
**[20:40] ---**
Why?
**[20:48] ---**
Strike, my avatar!
**[20:50] ---**
Perfect guard!
**[20:52] ---**
What?!
**[20:53] ---**
A novice always attacks
with the same pattern!
**[20:56] ---**
Exactly what did you learn
from your fight with Sendou?
**[20:57] ---**
Naoki... Shingo...
**[21:00] ---**
Okay, okay...
**[21:00] ---**
Aichi...
**[21:01] ---**
Good grief...
**[21:03] ---**
You guys are hopeless.
**[21:06] ---**
Misaki...
**[21:16] ---**
I want to go back.
**[21:19] ---**
Back to that place...
**[21:26] ---**
Kourin!
**[21:38] ---**
Aichi!
**[21:46] ---**
Aichi!
**[21:48] ---**
You took on my suffering again, Kourin.
**[21:56] ---**
Give me...
**[21:57] ---**
...your pain!
**[22:06] ---**
I'm sorry...
**[22:16] ---**
Aichi...
**[22:17] ---**
Kai...
**[23:55] ---**
Aichi!
**[23:56] ---**
Kai, you've made it this far.
**[23:59] ---**
Aichi, I'm sorry!
**[24:01] ---**
We Quatre Knights are responsible for this.
**[24:03] ---**
Gaillard...
**[24:04] ---**
Please give me...
**[24:05] ---**
No, please give *us* one more chance!
**[24:07] ---**
Gaillard, I have a score to settle with you.
**[24:10] ---**
Next time: Pride of the Flames!
***SIGN*** Pride of the Flames
**[24:13] ---**
You said bluish flames were
stronger than red flames.
**[24:17] ---**
Do you still think so?
**[24:18] ---**
Do you need to ask?
**[24:20] ---**
Fight me, Toshiki Kai!
# 192 - Pride of the Flames
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE51VXX6/cardfight-vanguard-legion-mate-season-4)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
Aichi woke up...
**[00:13] ---**
Aichi...
**[00:20] ---**
Thank you for everything, Kourin.
**[00:32] ---**
Aichi!
**[00:33] ---**
Are you okay?!
**[00:37] ---**
Aichi!
**[00:49] ---**
Aichi...
**[01:07] ---**
This is amazing.
**[01:08] ---**
A dark wind, filled with such sadness...
**[01:13] ---**
Aichi...
**[01:17] ---**
Kai...
**[01:21] ---**
I'm sorry! Aichi!
**[01:24] ---**
Toshiki Kai got in here because of...
**[01:27] ---**
No...
**[01:29] ---**
The responsibility for
inviting this situation
**[01:32] ---**
lies with us Quatre Knights.
**[01:36] ---**
Gaillard...
**[01:38] ---**
We didn't keep our promise to protect you.
**[01:43] ---**
But I want to remain your knight to the end!
**[01:48] ---**
Please give me one last chance.
**[01:50] ---**
To protect you... the planet Cray...
**[01:53] ---**
...and this world!
**[01:56] ---**
I swear I'll defeat Toshiki Kai!
**[02:01] ---**
Okay, Gaillard.
**[02:05] ---**
Thank you.
**[02:18] ---**
We'll entrust you with everything, Gaillard.
**[02:21] ---**
With all the feelings of the Quatre Knights!
**[02:27] ---**
For Aichi...
**[02:30] ---**
For Aichi...
**[02:33] ---**
For Aichi!
**[02:36] ---**
I'll be back.
**[02:43] ---**
I call on you, Toshiki Kai.
**[02:46] ---**
Yeah.
**[02:47] ---**
I need to have this
out with you here and now.
**[02:58] ---**
What happened to your prison?
We're not using it?
**[03:02] ---**
We don't need that now.
**[03:07] ---**
True.
**[03:09] ---**
Then let's get started.
**[03:12] ---**
Stand up the Vanguard!
**[03:12] ---**
Stand up le Vanguard!
**[04:49] ---**
Welcome.
**[04:52] ---**
Yo!
**[04:54] ---**
This is unusual. You're alone?
**[04:56] ---**
Yeah. I don't know why,
**[04:59] ---**
but I suddenly got the urge to play Vanguard.
**[05:02] ---**
This is perfect! Would you be my opponent?
**[05:05] ---**
Pass.
**[05:06] ---**
What the heck? That's cold.
**[05:08] ---**
There's already somebody here who
wants to play Vanguard with you.
**[05:15] ---**
Hi! Long time no see!
**[05:18] ---**
Lookin' forward to a match with you next!
**[05:22] ---**
You're on! Let's go for it!
***SIGN*** Pride of the Flames
**[05:31] ---**
Attack!
**[05:33] ---**
Check the drive trigger.
**[05:35] ---**
I got a critical trigger.
**[05:41] ---**
Heal trigger!
**[05:44] ---**
Attack!
**[05:47] ---**
Critical trigger!
**[05:56] ---**
Attack!
**[06:00] ---**
I got a heal trigger!
**[06:05] ---**
Attack!
**[06:07] ---**
I got a heal trigger!
**[06:12] ---**
Whirlwind Dragon attacks!
**[06:20] ---**
Get fired up, my avatar!
**[06:22] ---**
Ride!
**[06:24] ---**
Bluish Flame Liberator, Percival!
**[06:29] ---**
Attack!
**[06:34] ---**
Twin drive...
**[06:35] ---**
Heal trigger!
**[06:42] ---**
Phallon!
**[06:49] ---**
Draw trigger.
**[06:51] ---**
I give the effects to Dragonic Neoflame!
**[06:57] ---**
Another trigger...
**[06:58] ---**
I've never seen so many triggers drawn...
**[07:02] ---**
The concept of good luck can't be dismissed.
**[07:05] ---**
Right. They both feel that
they can't afford to lose,
**[07:10] ---**
and that's making a wind that
blows the triggers to them.
**[07:21] ---**
Lead to destruction with
your swirling flames!
**[07:24] ---**
Ride!
**[07:27] ---**
Perdition Dragon, Vortex Dragonewt!
**[07:35] ---**
Aichi...
**[07:38] ---**
Kourin...
**[07:42] ---**
The Link Joker miasma must have...
**[07:47] ---**
It's okay.
**[07:48] ---**
Thanks to you,
**[07:50] ---**
I had a good rest.
**[07:53] ---**
But...
**[07:55] ---**
Whirlwind Dragon!
**[07:58] ---**
Attack!
**[08:08] ---**
Critical trigger! I give
the effects to my Vanguard!
**[08:12] ---**
Explosive flames of destruction
that even burn away hell!
**[08:15] ---**
Burning Purgatorium!
**[08:20] ---**
Guard!
**[08:22] ---**
Check the drive trigger.
**[08:28] ---**
I got a heal trigger.
**[08:32] ---**
Attack!
**[08:33] ---**
Guard!
**[08:40] ---**
I like those eyes, Toshiki Kai.
**[08:43] ---**
Burning with fury, fighting
on behalf of your mate...
**[08:48] ---**
Those are the eyes of a true fighter.
**[08:53] ---**
That's right.
**[08:54] ---**
Even I understand.
**[08:57] ---**
An approach that sacrifices someone is wrong.
**[09:03] ---**
If I could take his place, I would.
**[09:07] ---**
I'm sure they would do the same.
**[09:10] ---**
But our power isn't even
to seal away Link Joker.
**[09:16] ---**
There's no other way!
**[09:24] ---**
Seek mate!
**[09:34] ---**
You who received a blessing
from a great saint,
**[09:37] ---**
stand together here! Legion!
**[09:45] ---**
That's why, as long as Aichi
is making this sacrifice,
**[09:50] ---**
I have to protect the world
in the way he wishes!
**[09:54] ---**
That's the only path open to me...
**[09:58] ---**
...as a member of the Quatre Knights!
**[10:01] ---**
Here I go, Toshiki Kai!
**[10:04] ---**
This is my final battle!
**[10:15] ---**
Destroy all defiant enemies
with the sword that you wield!
**[10:23] ---**
Bring another misfortune upon
Vortex Dragonewt!
**[10:34] ---**
That guy really is strong...
**[10:37] ---**
It'll be okay.
**[10:38] ---**
We just have to leave it to Kai.
**[10:40] ---**
How can you be so sure?
**[10:42] ---**
Just a feeling...
**[10:44] ---**
Burn away all sins
with the flames of purgatory!
**[10:48] ---**
Vortex Dragonewt!
**[10:50] ---**
Seek the mate!
**[11:02] ---**
That scream
opens up a trackless path,
**[11:06] ---**
and those flames burn away
everything in this world!
**[11:09] ---**
Stand together, Purgatorial dragons! Legion!
**[11:18] ---**
Use your swirling Purgatorial flames
**[11:21] ---**
to reduce savage souls to ash!
**[11:24] ---**
Trinity Crimson Flame!
**[11:28] ---**
One! Two!
**[11:41] ---**
Trinity Crimson Flame...
**[11:44] ---**
As always, an incredible amount of heat.
**[11:48] ---**
But you won't be able to reduce me to ash
with an attack like that now!
**[11:53] ---**
Vortex Dragonewt! Whirlwind Dragon!
**[11:56] ---**
Unleash a roar that will shake the world!
**[11:59] ---**
Legion Attack!
**[12:06] ---**
Perfect guard!
**[12:09] ---**
Twin drive...
**[12:13] ---**
I got a heal trigger!
**[12:15] ---**
I give the power to
Menace Laser Dragon! Attack!
**[12:32] ---**
He got through it!
**[12:33] ---**
That's Gaillard for you.
**[12:35] ---**
He's worthy of being my rival.
**[12:38] ---**
Stand and draw.
**[12:44] ---**
The real battle is about to begin...
**[12:47] ---**
...Toshiki Kai!
**[12:49] ---**
Fine with me.
**[12:51] ---**
Show me all your power...
**[12:55] ---**
...Olivier Gaillard!
**[12:57] ---**
Bluish flames that singe the soul!
**[13:00] ---**
Turn your noble faith into power!
**[13:03] ---**
Ride!
**[13:05] ---**
Bluish Flame Liberator, Prominence Glare!
**[13:10] ---**
Seek mate!
**[13:21] ---**
Regulation Liberator...
**[13:23] ---**
...Aglovale!
**[13:25] ---**
Legion!
**[13:30] ---**
Legion skill!
**[13:32] ---**
Superior call!
**[13:34] ---**
I call Bruno with its skill!
**[13:36] ---**
In addition, Prominence Glare's skill!
**[13:40] ---**
Now, if Prominence Glare
gains any extra criticals,
**[13:45] ---**
you won't be able to guard
with grade 1 units or higher.
**[13:49] ---**
This is Prominence Glare's Explosion Blue!
**[13:55] ---**
So you're all set?
**[13:58] ---**
Fine.
**[14:00] ---**
Right now, I have 3 damage.
**[14:02] ---**
If you think you can finish me off this turn,
**[14:05] ---**
give it your best shot.
**[14:07] ---**
Hold on to your air of
nonchalance while you can.
**[14:10] ---**
Here I go! Attack!
**[14:13] ---**
Guard!
**[14:15] ---**
In that case, Prominence Glare
and Aglovale's Legion attack!
**[14:22] ---**
27000 power!
**[14:25] ---**
And Kai can only guard with grade 0 units.
**[14:29] ---**
Well, what are you going to do, Kai?
**[14:36] ---**
Guard!
**[14:39] ---**
Three Agafia units...
**[14:42] ---**
41000 total shield!
**[14:46] ---**
Twin drive!
**[14:50] ---**
Heal trigger!
**[14:55] ---**
Watch this.
**[14:56] ---**
Ring the bell
signaling the end of time,
**[14:59] ---**
envoy from purgatory that
will destroy the world!
**[15:03] ---**
Ride the Vanguard!
**[15:05] ---**
Perdition Emperor Dragon,
Dragonic Overlord the Great!
**[15:15] ---**
Seek the mate!
**[15:26] ---**
Your passionate heart bursts
blindingly into flames.
**[15:30] ---**
Appear, Dragonic Neoflame!
**[15:34] ---**
Legion!
**[15:41] ---**
So that's your true Legion...
**[15:45] ---**
All right. Show me everything
you've got, Toshiki Kai!
**[15:49] ---**
Calamitous flames and a burning soul!
**[15:53] ---**
Render all walls meaningless
**[15:55] ---**
that stand before two fiery dragons!
**[15:58] ---**
Legion attack!
**[16:04] ---**
Twin drive!
**[16:08] ---**
I got a critical trigger!
**[16:15] ---**
Overlord's Legion skill!
**[16:19] ---**
Overlord and Neoflame...
**[16:22] ---**
...rise again!
**[16:24] ---**
Use your flames of purgatory to mow down
the enemies who do me wrong!
**[16:31] ---**
Perfect guard!
**[16:35] ---**
Twin drive!
**[16:37] ---**
First check...
**[16:38] ---**
Second check!
**[16:41] ---**
Critical trigger!
**[16:42] ---**
Seriously?!
**[16:44] ---**
I give all the effects
to Menace Laser Dragon!
**[16:47] ---**
Shoot him, Menace Laser!
**[16:53] ---**
26000 power and 2 criticals...
**[16:57] ---**
If I get hit by this attack,
**[16:59] ---**
it'll bring me to 6 damage!
**[17:05] ---**
This fight is over!
**[17:08] ---**
Gaillard's used up all four
of his heal triggers.
**[17:13] ---**
There's no way to survive this attack!
**[17:18] ---**
This next one will win it!
**[17:22] ---**
Heal trigger!
**[17:24] ---**
How can you have a fifth heal trigger?!
**[17:28] ---**
It looks like you realized it.
**[17:36] ---**
There are two Elchea units in that deck.
**[17:40] ---**
That doesn't mean he's gotta
draw it at a time like this!
**[17:44] ---**
I told you.
**[17:46] ---**
Right now, those two are
causing that kind of wind.
**[17:51] ---**
Kai...
**[17:55] ---**
He's smiling?
**[17:57] ---**
A fifth heal trigger, huh?
**[18:00] ---**
I figured you would draw that.
**[18:03] ---**
That's not sour grapes, is it?
**[18:06] ---**
Of course not.
**[18:08] ---**
You're an arrogant man.
**[18:10] ---**
But that's fitting for this fight.
**[18:14] ---**
Here I come, Toshiki Kai!
**[18:17] ---**
Prominence Glare's Explosion Blue!
**[18:21] ---**
Again with the thing where he can
only guard with grade 0 units!
**[18:27] ---**
Pound Toshiki Kai with your white-hot hammer!
**[18:34] ---**
Twin drive...
**[18:39] ---**
Two critical triggers?!
**[18:44] ---**
It looks like I have heaven's
blessing for this fight.
**[18:48] ---**
But what about you?
**[18:50] ---**
Are you blessed?
**[18:52] ---**
Even if I've been forsaken by heaven,
**[18:55] ---**
I'll open a path for myself!
**[18:58] ---**
That's why I'm standing here right now!
**[19:01] ---**
Damage trigger check!
**[19:06] ---**
That brings him to 5 damage...
**[19:10] ---**
Like Gaillard, he's got heal triggers
that are back in the deck.
**[19:16] ---**
But if one of these two
ain't a heal trigger...
**[19:24] ---**
But he's...
**[19:26] ---**
Even under these circumstances...
**[19:29] ---**
It's not just Kai.
**[19:34] ---**
It's because there are truly chosen fighters
battling on a chosen stage
**[19:39] ---**
that this situation is possible.
**[19:42] ---**
If I could,
**[19:43] ---**
I would have stood there myself.
**[19:46] ---**
What? I want no part of it!
**[19:50] ---**
Check!
**[19:56] ---**
Both of them are Agafia.
**[20:00] ---**
I'm not surprised.
**[20:05] ---**
Those two...
**[20:09] ---**
Yeah. They look like they're
having a great time.
**[20:22] ---**
Final Turn!
**[20:26] ---**
Burn it to nothing, Legion attack!
**[20:35] ---**
This is the end.
**[20:37] ---**
The noble figures of Overlord and Neoflame
**[20:41] ---**
will burn into your vision!
**[20:46] ---**
Realize the power of my mates!
**[20:49] ---**
Mow them down, Overlord!
**[20:52] ---**
Neoflame!
**[21:03] ---**
Will there be another heal trigger?!
**[21:05] ---**
Don't tell me there's another...?
**[21:07] ---**
No.
**[21:09] ---**
All four of his heal triggers
are on the field.
**[21:14] ---**
So he hasn't got any more in his deck...
**[21:20] ---**
Gaillard...
**[21:26] ---**
Now that you've defeated me,
**[21:28] ---**
save Aichi!
**[21:31] ---**
You don't need to tell me that.
**[21:40] ---**
Link Joker...
**[21:42] ---**
Even now, it's trying to
break loose from my body.
**[21:47] ---**
I need to be
sealed away again, quickly.
**[21:51] ---**
Aichi...
**[21:54] ---**
Thank you, Kourin... Everyone...
**[21:58] ---**
I'm truly grateful to you
**[22:01] ---**
for being here for me.
**[22:03] ---**
So now I'm going to protect all of you.
**[23:55] ---**
Kai...
**[23:56] ---**
Aichi, we came here
**[23:59] ---**
searching for the truth about you.
**[24:00] ---**
The truth is that I have to be here!
**[24:03] ---**
That's all there is to it, Kai.
**[24:05] ---**
No, Aichi. You've got a responsibility
to answer our questions.
**[24:09] ---**
Ishida!
**[24:11] ---**
This fight will answer our questions, right?
**[24:15] ---**
Next time: Sword of Destruction!
***SIGN*** Sword of Destruction
**[24:17] ---**
Aichi, what's that unit you've got?!
**[24:20] ---**
That's... I don't believe it!
# 193 - Sword of Destruction
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE51VXX6/cardfight-vanguard-legion-mate-season-4)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
Aichi...
**[00:16] ---**
Don't lose.
**[00:24] ---**
Kai...
**[00:26] ---**
I... We came here to take you back.
**[00:33] ---**
The thing I feared the most has come to pass.
**[00:38] ---**
You know what happened to me, don't you?
**[00:42] ---**
Yeah. Gaillard told us.
**[00:46] ---**
In that fight with Takuto,
the moment I defeated him...
**[00:52] ---**
...Link Joker's seed
embedded itself in my body.
**[00:58] ---**
There's no way to destroy the seed.
**[01:02] ---**
When someone wins a fight,
the seed possesses them.
**[01:06] ---**
An endless chain...
**[01:09] ---**
When someone has the seed inside them,
the more Vanguard fights they win,
**[01:14] ---**
the more control
Link Joker gains over them,
**[01:17] ---**
until they become the embodiment
of Link Joker in the end.
**[01:22] ---**
And even if the person loses,
the seed doesn't disappear,
**[01:24] ---**
but moves to the opponent.
**[01:28] ---**
I have no choice.
**[01:30] ---**
Now, while the seed is inhabiting me,
**[01:32] ---**
I have to seal myself away
and disappear from the world.
**[01:36] ---**
There's no other way to save
the world from Link Joker.
**[03:13] ---**
Ren, Leon, I had faith that you knew
where I was coming from
**[03:19] ---**
and would maintain a neutral position.
**[03:24] ---**
Yeah, sorry about that.
**[03:27] ---**
In the end, I gave Kai my support.
**[03:30] ---**
I do feel apologetic about this.
**[03:34] ---**
However, I have no wish to live
comfortably in a peaceful world
**[03:37] ---**
that comes at the expense of
your destruction, Aichi Sendou.
**[03:42] ---**
Indeed, that thought is at the heart of why
I refused to side with you.
**[03:50] ---**
But at the time, we couldn't see
any other way around it.
**[03:54] ---**
That was why we took a neutral stance.
**[03:59] ---**
Now, though, we believe Kai is the only one
who can force his way down a different path.
**[04:09] ---**
There is no other path.
**[04:12] ---**
Aichi...
**[04:13] ---**
Kai has come all this way down
that path that doesn't exist.
**[04:18] ---**
That's right, Aichi!
**[04:20] ---**
Kai is the only one who remembered you!
**[04:25] ---**
He lost again and again
against Kourin and Gaillard,
**[04:29] ---**
but every time, he'd grit his teeth
and get back up again!
**[04:36] ---**
Kai...
**[04:40] ---**
It all began with that encounter.
**[04:45] ---**
Blaster Blade led me here.
**[04:52] ---**
I see. So you were guided by...
**[04:58] ---**
Blaster...
**[05:00] ---**
Blaster Joker?!
***SIGN*** Sword of Destruction
**[05:10] Spoken**
Seriously?!
**[05:12] Spoken**
You mean Blaster Blade
was corrupted by Link Joker?!
**[05:17] Spoken**
Kai, the Blaster Blade that
led you here no longer exists.
**[05:22] Spoken**
Right now, I'm going to defeat you
with this Blaster Joker!
**[05:27] Spoken**
I didn't think I'd be able to forge a path
from here without fighting you.
**[05:33] Spoken**
Before the battle, I want you
to promise me one thing.
**[05:36] Spoken**
Kai...
**[05:38] Spoken**
Ren... Leon...
**[05:41] Spoken**
And Naoki...
**[05:43] Spoken**
What?
**[05:44] Spoken**
When I win this fight, I want you
to become the next Quatre Knights.
**[05:53] Spoken**
Aichi!
**[05:56] Spoken**
I'm sorry. You guys didn't do anything wrong.
**[06:01] Spoken**
I was weak.
**[06:04] Spoken**
When I decided to seal myself away,
**[06:07] Spoken**
I didn't want to involve people I knew.
**[06:12] Spoken**
That's why I didn't tell
Kai, Naoki, Kamui, and the others.
**[06:18] Spoken**
Instead, I relied on the current Quatre Knights.
**[06:22] Spoken**
Aichi...
**[06:24] Spoken**
This time will be different.
**[06:26] Spoken**
I'll beat you, Kai.
**[06:28] Spoken**
If anyone else wants to challenge me
to a fight, I'll beat them, too.
**[06:35] Spoken**
Then I'll seal myself away once again.
**[06:39] Spoken**
And the four of you will stand guard
over my sealed form.
**[06:51] Spoken**
Fine.
**[06:53] Spoken**
Kai!
**[06:55] Spoken**
Aichi, I understand your resolve.
**[06:58] Spoken**
If I lose, I'll become a
Quatre Knight and seal you away.
**[07:05] Spoken**
But... I will not lose!
**[07:09] Spoken**
Of course. You don't intend to lose, Kai.
**[07:13] Spoken**
But... neither do I!
**[07:31] Spoken**
Stand up the Vanguard!
**[07:31] Spoken**
Stand up, Vanguard!
**[07:58] Spoken**
Link Joker...
**[08:00] Spoken**
I expected this, but...
**[08:02] Spoken**
Yes. Even so, one can't help but be startled.
**[08:06] Spoken**
The Link Joker deck that
Aichi Sendou is using...
**[08:09] Spoken**
Just how much power does it possess?
**[08:17] Spoken**
My heart's beating like a jackhammer...
**[08:20] Spoken**
That's because the fate of the world
rests on this fight.
**[08:25] Spoken**
It's strange.
**[08:27] Spoken**
As a Quatre Knight, I should be
cheering Aichi on...
**[08:31] Spoken**
But for some reason, I'm looking forward to
seeing Toshiki Kai battle.
**[08:38] Spoken**
Dragon Monk, Gojo!
**[08:41] Spoken**
Infinitesimal Star-vader, Mayoron!
**[08:44] Spoken**
Call!
**[08:46] Spoken**
Volt Line attacks!
**[08:50] Spoken**
Mayoron attacks!
**[08:53] Spoken**
Menace Laser Dragon!
**[08:56] Spoken**
Call!
**[08:58] Spoken**
Attack!
**[09:06] Spoken**
Dilaton!
**[09:07] Spoken**
Osmium!
**[09:10] Spoken**
Attack!
**[09:13] Spoken**
Next!
**[09:17] Spoken**
I guard with Tahr!
**[09:26] Spoken**
The turns are going by fast.
**[09:29] Spoken**
Incredible... There's an
incredible sense of urgency.
**[09:33] Spoken**
The first phase is over and
they're in a virtual tie.
**[09:36] Spoken**
Damage 2 to 3...
**[09:40] Spoken**
Neve?
**[09:41] Spoken**
Oh, sorry.
**[09:44] Spoken**
I can't stop myself from shaking.
**[09:47] Spoken**
You're nervous? Who can blame you?
**[09:50] Spoken**
You're the only one who knows Aichi's
power while wielding Link Joker.
**[09:56] Spoken**
That's not it, Gaillard.
**[09:59] Spoken**
It's different this time.
**[10:02] Spoken**
I certainly was terrified of Aichi before,
**[10:06] Spoken**
when he was partially controlled
by the power of Link Joker.
**[10:09] Spoken**
Now, though, I'm full of quiet resolve.
**[10:14] Spoken**
I'm not seized with fear.
**[10:18] Spoken**
That's exactly why I sense it...
**[10:20] Spoken**
Aichi's strength, far beyond
what it was when I fought him!
**[10:26] Spoken**
That's Aichi's true strength...
**[10:29] Spoken**
Yeah. Aichi isn't scary,
**[10:32] Spoken**
but he does seem really strong right now.
**[10:36] Spoken**
This shaking...
**[10:39] Spoken**
It may be trembling with excitement.
**[10:50] Spoken**
I finally made it this far...
**[10:54] Spoken**
Kai?
**[10:57] Spoken**
It's been a long journey with many battles.
**[11:00] Spoken**
I fought and lost again and again.
**[11:03] Spoken**
But each time I would get up again,
until I finally made it here.
**[11:07] Spoken**
Aichi, I'm going to show you my true form!
**[11:15] Spoken**
You burn in the
scorching heat of purgatory,
**[11:17] Spoken**
but you're resurrected again
and again, emperor dragon!
**[11:21] Spoken**
Feel uplifted among the flames,
my avatar!
**[11:25] Spoken**
Perdition Emperor Dragon,
Dragonic Overlord the Great!
**[11:32] Spoken**
Dragonic Overlord...
**[11:38] Spoken**
Kai's avatar...
**[11:59] Spoken**
Miwa?
**[12:01] Spoken**
Is something wrong?
**[12:04] Spoken**
No, nothing...
**[12:07] Spoken**
Do it already!
**[12:10] Spoken**
I've got the next fight!
**[12:12] Spoken**
Hey, don't rush him.
**[12:14] Spoken**
Sorry. I draw.
**[12:18] Spoken**
I wonder if Kai will skip
coming here today, too...
**[12:32] Spoken**
Your avatar, Dragonic Overlord...
**[12:37] Spoken**
That's right. Here I go, Aichi!
**[12:39] Spoken**
Call!
**[12:42] Spoken**
Calamity Tower's skill activated!
**[12:46] Spoken**
And take the flames of purgatory!
**[12:49] Spoken**
Dragonic Overlord attacks with
a boost from Petal Flare!
**[12:55] Spoken**
No guard!
**[13:05] Spoken**
Vortex Dragonewt!
**[13:07] Spoken**
Attack Osmium!
**[13:15] Spoken**
Whirlwind Dragon!
**[13:17] Spoken**
Guard!
**[13:20] Spoken**
He took only 1 damage from Overlord?!
**[13:23] Spoken**
What are you looking at?
**[13:25] Spoken**
Kai's real attacks start from the next turn.
**[13:29] Spoken**
I knew that!
**[13:30] Spoken**
But Aichi's attacks will also
get serious from here on out.
**[13:41] Spoken**
Watch me, Kourin.
**[13:47] Spoken**
Ride!
**[13:49] Spoken**
Imaginary Plane Dragon!
**[13:52] Spoken**
Call!
**[13:54] Spoken**
I attack Vortex Dragonewt!
**[13:59] Spoken**
My Vanguard attacks!
**[14:01] Spoken**
Perfect guard!
**[14:03] Spoken**
Drive trigger check!
**[14:06] Spoken**
Second check...
**[14:08] Spoken**
I give all of the effects to Photon.
**[14:11] Spoken**
Attack!
**[14:15] Spoken**
Once more.
**[14:16] Spoken**
I guard with Rampart!
**[14:21] Spoken**
Turn end.
**[14:23] Spoken**
Wow! Aichi's attacks didn't do any damage...
**[14:28] Spoken**
I never thought he'd use two
perfect guards in a row.
**[14:31] Spoken**
But Aichi drew two critical
triggers in a row.
**[14:38] Spoken**
Yeah.
**[14:40] Spoken**
If Kai hadn't been able to stop Photon's
attack with those extra criticals,
**[14:44] Spoken**
Aichi possibly could've won it this turn.
**[14:49] Spoken**
You're as good as ever, Aichi.
**[14:51] Spoken**
I can't let my guard down for a moment.
**[14:55] Spoken**
When I decided to seal myself away,
**[14:58] Spoken**
I sensed that you wouldn't forget me, Kai.
**[15:03] Spoken**
Is that why you didn't tell me anything?
**[15:08] Spoken**
That was the right move.
**[15:10] Spoken**
If you'd told me, I definitely
would've stopped you.
**[15:14] Spoken**
Yeah. But I made one mistake.
**[15:18] Spoken**
I thought that even you
wouldn't be able to come here.
**[15:26] Spoken**
That wasn't a mistake.
**[15:29] Spoken**
If I were still the Toshiki Kai
that you knew,
**[15:34] Spoken**
then I would never
have been able to make it here.
**[15:38] Spoken**
You're not the Kai that I know?
**[15:42] Spoken**
I've changed.
**[15:45] Spoken**
The person who once threw everything away
for the sake of winning is gone now.
**[15:50] Spoken**
You're the one who changed me, Aichi Sendou!
**[15:56] Spoken**
That battle at the Tatsunagi Building...
**[15:59] Spoken**
You made me realize how wrong I was then.
**[16:02] Spoken**
And now, I've come this far.
**[16:06] Spoken**
What's made me this strong...
**[16:08] Spoken**
...is my mates.
**[16:12] Spoken**
Mates...
**[16:14] Spoken**
Let me show you.
**[16:16] Spoken**
Seek the mate!
**[16:26] Spoken**
Amid the purgatorial flames
that consume everything,
**[16:30] Spoken**
a new avatar of flames is born!
**[16:33] Spoken**
Perdition Dragon, Dragonic Neoflame!
**[16:36] Spoken**
Legion!
**[16:45] Spoken**
Here I go!
**[16:46] Spoken**
Roar of two dragon units,
**[16:49] Spoken**
make all my enemies quake with fear!
**[16:52] Spoken**
Attack Photon!
**[16:54] Spoken**
No guard!
**[16:56] Spoken**
Drive check!
**[16:58] Spoken**
I got a critical trigger!
**[17:00] Spoken**
I give all the effects to Overlord!
**[17:12] Spoken**
I use Petal Flare's skill
to retire Volt Line!
**[17:17] Spoken**
When they attack the rear-guard,
**[17:20] Spoken**
Overlord and Neoflame stand again!
**[17:25] Spoken**
Overlord, Neoflame, rise again!
**[17:29] Spoken**
Use your flames of purgatory to mow down
the enemies who do me wrong!
**[17:37] Spoken**
I attack your Vanguard!
**[17:39] Spoken**
Barrier Star-vader, Promethium!
**[17:44] Spoken**
Aichi had a perfect guard, too!
**[17:47] Spoken**
Drive check!
**[17:50] Spoken**
I got a draw trigger!
**[17:52] Spoken**
I give the power to Whirlwind.
**[17:54] Spoken**
Go, Whirlwind!
**[18:03] Spoken**
This is your power, Kai...
**[18:07] Spoken**
No. It's the power of me and my mates.
**[18:10] Spoken**
Power of your mates?
**[18:12] Spoken**
That's right.
**[18:13] Spoken**
At first, I intended to
search for you on my own.
**[18:18] Spoken**
But then Naoki Ishida appeared.
**[18:22] Spoken**
Y-Yeah...
**[18:24] Spoken**
Ishida and I fought, he got
his memories of you back,
**[18:28] Spoken**
and we became mates.
**[18:31] Spoken**
Then I got more mates, one after another.
**[18:36] Spoken**
Tokura... Miwa... and Kamui.
**[18:44] Spoken**
They're not here now.
**[18:47] Spoken**
But all of us have strong
feelings for you, Aichi.
**[18:53] Spoken**
"I want to see you."
**[18:55] Spoken**
"I don't want to lose my memories of you."
**[18:58] Spoken**
Because of those thoughts,
**[19:00] Spoken**
they ran headlong into those grueling
fights with the Quatre Knights.
**[19:12] Spoken**
And...
**[19:14] Spoken**
...you're my mate, too, Aichi!
**[19:21] Spoken**
Aichi...
**[19:24] Spoken**
I understand.
**[19:26] Spoken**
But that was pointless, Kai.
**[19:31] Spoken**
I finally understand why
you came all this way.
**[19:37] Spoken**
The power of mates...
**[19:39] Spoken**
But no matter how strongly those mates feel,
there are some things that alone cannot solve.
**[19:46] Spoken**
Right now, I'll give you an example!
**[19:55] Spoken**
Aichi?
**[19:57] Spoken**
In a world of absolute zero,
**[19:59] Spoken**
even the heart of a knight that
burns with justice will freeze.
**[20:03] Spoken**
A transient soul
bound together with a world
**[20:05] Spoken**
in which despair, darkness,
and death hold sway!
**[20:09] Spoken**
Stand up, my avatar!
**[20:12] Spoken**
Blaster Joker!
**[20:23] Spoken**
This is Blaster Joker!
**[20:27] Spoken**
It's too early to be surprised.
**[20:30] Spoken**
Seek mate!
**[20:43] Spoken**
A journey that lasts forever.
**[20:46] Spoken**
Trials endured every day.
**[20:47] Spoken**
You, who try to handle both...
**[20:50] Spoken**
Stand next to me and raise your sword!
**[20:54] Spoken**
Aichi...
**[20:56] Spoken**
Line up in the world of despair!
**[20:58] Spoken**
Legion!
**[21:05] Spoken**
And then I call.
**[21:09] Spoken**
Kai, even the power of your mates that's
been supporting you won't reach us.
**[21:16] Spoken**
Mates don't have the power
to change the world.
**[21:19] Spoken**
I'll teach you that lesson now.
**[21:22] Spoken**
Legion skill activated!
**[21:27] Spoken**
The depths of space,
where all heat dies.
**[21:30] Spoken**
The binding of absolute zero,
in which even hope freezes!
**[21:35] Spoken**
Absolute Lock!
**[21:39] Spoken**
Absolute Lock?!
**[21:41] Spoken**
Lock!
**[21:44] Spoken**
Lock!
**[21:45] Spoken**
Lock!
**[21:47] Spoken**
It can't be!
**[21:49] Spoken**
His entire rear-guard, locked all at once?!
**[21:53] Spoken**
And then, Absolute Break!
**[22:01] Spoken**
I retire Neoflame.
**[22:09] Spoken**
Absolute Lock...
**[22:11] Spoken**
And Absolute Break...
**[22:17] Spoken**
Is this the power of Aichi's Blaster Joker?!
**[23:56] Spoken**
Blaster Joker...
**[23:57] Spoken**
It's so ominous...
**[23:59] Spoken**
Kai, I'm going to use this Blaster Joker
and Kourin's Photon to beat you!
**[24:04] Spoken**
Aichi, I understand your decision.
**[24:06] Spoken**
But I still...
**[24:08] Spoken**
Next time: Sword of Courage!
***SIGN*** Sword of Courage
**[24:11] Spoken**
There must be another way!
**[24:12] Spoken**
Give me confidence!
**[24:14] Spoken**
Kagero! Overlord!
**[24:16] Spoken**
Kai, there *are* two ways.
**[24:18] Spoken**
Absolute Lock and Absolute Break!
# 194 - Sword of Courage
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE51VXX6/cardfight-vanguard-legion-mate-season-4)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Spoken**
Absolute Lock?!
**[00:02] Spoken**
Lock!
**[00:06] Spoken**
Lock!
**[00:08] Spoken**
Lock!
**[00:09] Spoken**
And then, Absolute Break!
**[00:17] Spoken**
I retire Neoflame.
**[00:25] Spoken**
Is this the power of Aichi's Blaster Joker?!
**[02:06] Spoken**
In the space of an instant,
he ripped my line of attack to shreds.
**[02:13] Spoken**
Here I go with my attack.
**[02:16] Spoken**
Bravefang boosts.
**[02:18] Spoken**
Legion attack!
**[02:22] Spoken**
Pierce everything, Absolute Twin Sword!
**[02:29] Spoken**
No guard!
**[02:30] Spoken**
Drive trigger check!
**[02:33] Spoken**
I got a draw trigger.
**[02:36] Spoken**
I give the power to Imaginary Plane!
**[02:48] Spoken**
Bravefang's skill...
**[02:51] Spoken**
Even after your turn is finished,
Whirlwind and Calamity will stay locked.
**[02:58] Spoken**
Imaginary Plane Dragon!
**[03:01] Spoken**
Guard!
**[03:03] Spoken**
Somehow, he kept it to 4 damage, but...
**[03:06] Spoken**
What is this?! His Legion Mate
can retire units?!
**[03:10] Spoken**
This is the Link Joker clan's
way of fighting.
**[03:15] Spoken**
And Aichi has mastered Link Joker
more than anyone.
**[03:21] Spoken**
Kai!
**[03:24] Spoken**
When I got hit by Aichi's attack this turn,
**[03:28] Spoken**
I felt something.
**[03:31] Spoken**
What was that?
***SIGN*** Sword of Courage
**[03:48] Spoken**
An absolute zero attack
that locks everything...
**[03:52] Spoken**
Aichi, that's your intent, isn't it?
**[03:56] Spoken**
But even so, I'll advance!
**[03:59] Spoken**
You burn in the
scorching heat of purgatory,
**[04:01] Spoken**
but you're resurrected again
and again, emperor dragon!
**[04:02] Spoken**
Again...
**[04:06] Spoken**
Stand tall among the flames,
my avatar!
**[04:09] Spoken**
Perdition Emperor Dragon,
Dragonic Overlord the Great!
**[04:17] Spoken**
I call Vortex Dragonewt!
**[04:20] Spoken**
Mates never forget!
**[04:22] Spoken**
They don't give up!
**[04:24] Spoken**
Seek the mate!
**[04:33] Spoken**
Amid the purgatorial flames
that consume everything,
**[04:37] Spoken**
a new avatar of flames is born!
**[04:40] Spoken**
Perdition Dragon, Dragonic Neoflame!
**[04:43] Spoken**
Legion!
**[04:49] Spoken**
Roar of two dragon units,
**[04:51] Spoken**
attack Imaginary Plane!
**[04:54] Spoken**
No guard!
**[04:56] Spoken**
Drive trigger check!
**[05:00] Spoken**
I got a critical trigger!
**[05:10] Spoken**
Rise again, two dragon units!
**[05:16] Spoken**
Attack!
**[05:18] Spoken**
Perfect guard!
**[05:23] Spoken**
Next!
**[05:25] Spoken**
Guard!
**[05:30] Spoken**
Turn end!
**[05:34] Spoken**
Darn it! After all that
attacking, still no damage?!
**[05:39] Spoken**
Sendou won't give an inch.
**[05:41] Spoken**
That's how it is.
**[05:46] Spoken**
I can't quench your fighting spirit, Kai.
**[05:51] Spoken**
I've always known that.
**[05:53] Spoken**
All I can do is end it all!
**[05:56] Spoken**
Call!
**[05:58] Spoken**
Legion skill activated again!
**[06:00] Spoken**
Absolute Lock and Break!
**[06:13] Spoken**
Again?!
**[06:15] Spoken**
It ends here...
**[06:16] Spoken**
Blaster Joker, Photon...
Absolute Twin Sword!
**[06:26] Spoken**
Hey, Kai! Don't tell me you...
**[06:34] Spoken**
I see!
**[06:38] Spoken**
Guard!
**[06:41] Spoken**
Drive trigger check!
**[06:43] Spoken**
I got a critical trigger!
**[06:45] Spoken**
I give all the effects to Garnet Star!
**[06:49] Spoken**
Second check...
**[06:50] Spoken**
Again, I give the effects to Garnet Star!
**[06:53] Spoken**
Garnet Star attacks!
**[06:58] Spoken**
Guard!
**[07:03] Spoken**
He stopped it! Awesome!
**[07:08] Spoken**
He blocked Aichi's attack...
**[07:10] Spoken**
Toshiki Kai...
**[07:12] Spoken**
I fought him, so I understand.
**[07:15] Spoken**
He's a man whose resolve rivals Aichi's.
**[07:21] Spoken**
It looks like that's not all.
**[07:23] Spoken**
Yeah. You noticed?
**[07:26] Spoken**
Kai figured something out.
**[07:33] Spoken**
How have you come this far?
**[07:36] Spoken**
I challenged you to this fight
so that I could beat you.
**[07:41] Spoken**
When I heard the circumstances of
your resolve to seal yourself away,
**[07:45] Spoken**
I made a vow to myself.
**[07:48] Spoken**
I swore that I would beat you and let
that seed inhabit me in your stead.
**[07:54] Spoken**
Kai!
**[07:57] Spoken**
Aichi,
**[07:58] Spoken**
then will you become one of my Quatre Knights
and watch over my sealed form?
**[08:04] Spoken**
That's ridiculous!
**[08:06] Spoken**
I couldn't do that!
**[08:10] Spoken**
Even though you would sacrifice yourself,
**[08:13] Spoken**
you can't bear the thought
of me sacrificing myself?
**[08:16] Spoken**
Aichi...
**[08:21] Spoken**
Aichi...
**[08:29] Spoken**
It makes sense.
**[08:31] Spoken**
When I think about it, I'm the same way.
**[08:35] Spoken**
Aichi, I'm going to shatter
that determination.
**[08:41] Spoken**
The idea that if one person is sacrificed,
everything else can be saved...
**[08:46] Spoken**
I'm going to burn that image to ashes!
**[08:53] Spoken**
Kai...
**[08:56] Spoken**
Picture it.
**[08:58] Spoken**
The fragility of your will after I burn it away
with my flames of purgatory!
**[09:04] Spoken**
Final Turn!
**[09:18] Spoken**
Final Turn!
**[09:24] Spoken**
You burn in the
scorching heat of purgatory,
**[09:26] Spoken**
but you're resurrected again
and again, emperor dragon!
**[09:32] Spoken**
Stand tall among the flames,
my avatar!
**[09:35] Spoken**
I ride...
**[09:37] Spoken**
...Perdition Emperor Dragon,
Dragonic Overlord the Great!
**[09:43] Spoken**
And then, seek the mate!
**[09:46] Spoken**
H-His third seek mate?!
**[09:50] Spoken**
He really is milking that...
**[09:53] Spoken**
Seek mate represents
Kai's feelings for his mates.
**[09:58] Spoken**
The feelings for the mates
he lost in battle
**[10:00] Spoken**
and his feelings for Aichi,
the mate he's currently fighting.
**[10:05] ---**
As long as he has those,
he'll keep calling on his mates.
**[10:10] ---**
Yeah, that's right.
**[10:12] ---**
That's right!
**[10:14] ---**
Go, Kai! Slam into Aichi with your feelings!
**[10:22] ---**
Aichi!
**[10:25] ---**
If it would mean relieving
you of your misery,
**[10:29] ---**
I'd be happy to offer myself up!
**[10:32] ---**
No, Kai!
**[10:35] ---**
Look around you, Aichi!
**[10:47] ---**
Who else here...
**[10:48] ---**
Who's prepared to take on
Aichi's suffering themselves?!
**[10:52] ---**
Of course.
**[10:54] ---**
There's no need to even ask.
**[10:56] ---**
Naturally!
**[10:57] ---**
It would be an honor!
**[10:58] ---**
Yes!
**[11:00] ---**
I would be pleased to.
**[11:03] ---**
How about you, Kourin?
**[11:13] ---**
W-What?!
**[11:15] ---**
Even your mates who aren't here right
now would say the same thing.
**[11:20] ---**
Miwa, Kamui, Tokura...
**[11:23] ---**
If asked whether they'd be willing
to be sealed away in your place,
**[11:27] ---**
none of them would shake their heads!
**[11:30] ---**
What are you trying to say?
**[11:32] ---**
Aichi, there's no need to accept
your fate alone and sacrifice yourself.
**[11:38] ---**
All of us will share that fate!
**[11:41] ---**
It's impossible!
**[11:42] ---**
There's only one seed!
**[11:43] ---**
There's no way you could do that!
**[11:45] ---**
It's possible with Blaster Blade.
**[11:48] ---**
Blaster Blade?
**[11:51] ---**
Before, when you hit me with
Blaster Joker's attack,
**[11:56] ---**
I sensed a strong will coming
from Blaster Blade's sword.
**[12:04] ---**
My blade can cut through anything.
**[12:07] ---**
You too, and also...
**[12:13] ---**
Even though Blaster Blade is a Joker
**[12:16] ---**
and tainted by Link Joker,
**[12:18] ---**
deep down, his former
knight's soul still exists.
**[12:24] ---**
That would've been out of the question
back when he was a unit during the time
**[12:28] ---**
I was a spearhead for Link Joker.
**[12:30] ---**
And if Blaster Blade is that way,
**[12:33] ---**
I bet Cray is also trying to
take in Link Joker right now.
**[12:41] ---**
Just as it once came to terms with the battle
between Royal Paladin and Shadow Paladin.
**[12:49] ---**
There's no way!
**[12:51] ---**
Uh uh! There is a way!
**[12:54] ---**
Rati!
**[12:55] ---**
Cray can do it! Cray is an amazing world!
**[12:59] ---**
You know that, Aichi!
**[13:04] ---**
Aichi...
**[13:07] ---**
I'm going to defeat you now.
**[13:10] ---**
And then I'll prove to you that I'm right!
**[13:16] ---**
Amid the purgatorial flames
that consume everything,
**[13:18] ---**
a new avatar of flames is born!
**[13:22] ---**
Perdition Dragon, Dragonic Neoflame!
**[13:25] ---**
Legion!
**[13:32] ---**
Roar of two dragon units,
**[13:34] ---**
attack Garnet Star!
**[13:36] ---**
No guard!
**[13:38] ---**
Drive check!
**[13:43] ---**
Double critical trigger!
**[13:45] ---**
I give all of the effects to my Vanguard!
**[13:52] ---**
Overlord and Dragonic Neoflame...
**[13:55] ---**
I stand them both again!
**[13:59] ---**
Two dragon units!
**[14:00] ---**
Use your flames of purgatory
**[14:02] ---**
to mow down the enemies who do me wrong!
**[14:08] ---**
Guard!
**[14:09] ---**
Drive check!
**[14:11] ---**
I got a critical trigger!
**[14:13] ---**
I give all of the effects to my Vanguard!
**[14:16] ---**
A double critical?!
**[14:18] ---**
And twice in a row!
**[14:57] ---**
Four criticals in a row?
**[15:00] ---**
It's a miracle.
**[15:02] ---**
No. It's not a miracle.
**[15:04] ---**
That's Toshiki Kai's power.
**[15:08] ---**
Even after enduring Absolute Break twice
**[15:10] ---**
and having his Legion split up,
**[15:12] ---**
he didn't give up, but used
Legion three times in a row.
**[15:16] ---**
So the triggers responded to his feelings.
**[15:23] ---**
I lose.
**[15:27] ---**
Aichi...
**[15:34] ---**
Aichi!
**[15:36] ---**
Kai!
**[15:40] ---**
Aichi!
**[15:43] ---**
Okay, here it comes.
**[16:02] ---**
Blaster Blade!
**[16:17] ---**
You, who would destroy the world!
**[16:19] ---**
Be accepted by forgiveness and resolve!
**[16:22] ---**
Become a member
**[16:24] ---**
of the world you would destroy!
**[17:04] ---**
One more thing. With forgiveness and resolve,
**[17:07] ---**
head towards the fighters of the future.
**[17:13] ---**
Is Link Joker gone?
**[17:17] ---**
There's no way to destroy Link Joker,
**[17:20] ---**
my Vanguard.
**[17:22] ---**
The seed was split into pieces,
**[17:24] ---**
which now reside in the bodies of fighters
who possess forgiveness and resolve.
**[17:28] ---**
The power of each individual sliver is weak,
**[17:32] ---**
so they won't easily be able
to control their fighter host.
**[17:36] ---**
Also, my sword gave the seed a new property.
**[17:41] ---**
When a fighter who hosts a seed
goes up against another fighter,
**[17:46] ---**
if that other fighter also possesses
forgiveness and resolve,
**[17:50] ---**
the seed will split again
**[17:52] ---**
and enter the body of that opponent.
**[17:56] ---**
As the slivers of the seed
keep splitting up,
**[17:58] ---**
their power and desire to invade
will grow fainter and fainter, I'm sure.
**[18:04] ---**
And then, one day,
**[18:06] ---**
the Link Joker seed will
live within all fighters.
**[18:11] ---**
Then I'm sure Cray will accept Link Joker,
not as an invader but as a new clan.
**[18:19] ---**
Link Joker will become a new clan on Cray?
**[18:24] ---**
When will that day come?
**[18:27] ---**
I can't wait!
**[18:28] ---**
In the history of Cray,
**[18:31] ---**
there have been many experiences like that,
**[18:33] ---**
where battles have brought about
the acceptance of new clans.
**[18:36] ---**
Cray is strong.
**[18:39] ---**
And the ones who reminded us
all of that strength are...
**[18:51] ---**
Picture it.
**[18:53] ---**
A future in which Link Joker
and the other clans coexist
**[18:57] ---**
and compete with each other
in the land of Cray.
**[19:21] ---**
I see.
**[19:23] ---**
That future awaits...
**[19:26] ---**
The moon palace is disappearing.
**[19:29] ---**
That's because the foundation
upon which it was built is leaving.
**[19:34] ---**
Aichi's will...
**[19:38] ---**
Aichi!
**[19:39] ---**
Aichi!
**[19:44] ---**
The long dream is over.
**[19:48] ---**
It's all over,
**[19:50] ---**
Aichi.
**[20:07] ---**
Aichi!
**[20:08] ---**
Aichi, wake up! Aichi!
**[20:16] ---**
Time for breakfast, Aichi!
**[20:19] ---**
Emi, good morning.
***SIGN*** Physics Prep Room Cardfight Club
**[20:35] ---**
Good morning!
**[20:37] ---**
Morning, Aichi!
**[20:38] ---**
You're late! Fight me, Aichi!
**[20:41] ---**
No, no, have a match with me!
**[20:45] ---**
I said it first, Granny Glasses!
**[20:45] ---**
The memories of me that I tried to erase
**[20:48] ---**
This is precious morning practice!
**[20:48] ---**
have returned to everyone.
**[20:50] ---**
Don't waste it on meaningless fights,
you delinquent wannabe!
**[20:51] ---**
Of course, I remember everything.
**[20:54] ---**
Not everything is the way it was.
**[20:58] ---**
The best ruler of the Sengoku
period is Uesugi Kenshin.
**[21:01] ---**
This is why you're an amateur.
**[21:04] ---**
The best is Takeda Shingen, of course!
**[21:05] ---**
Vanguard's strongest clan is, you know...
**[21:07] ---**
...Link whatever it's called!
**[21:12] ---**
Vanguard has no such clan!
**[21:14] ---**
Huh? Is that right?
**[21:17] ---**
Huh?
**[21:17] ---**
I guess you're right.
It doesn't exist, does it?
**[21:20] ---**
Are you okay?
The tournament is soon!
**[21:23] ---**
Leave it to me! We're going to the
High School Tournament this year!
**[21:29] ---**
The number of card game players across the world
has surged to hundreds of millions of people.
**[21:33] ---**
It's become a part of our lives
that we take for granted.
**[21:39] ---**
Cardfight Vanguard.
**[21:42] ---**
Among us all, it's the card game that's
getting the most attention right now.
**[21:50] ---**
Hello!
**[21:53] ---**
Welcome!
**[21:55] ---**
Hi, Aichi.
**[21:58] ---**
Kai!
**[21:59] ---**
Hello, Brother!
**[22:01] ---**
You finally came!
**[22:02] ---**
Kai here is out of control.
**[22:05] ---**
Perfect timing. Let's fight, Aichi.
**[22:10] ---**
Sure!
**[22:13] ---**
Cardfight Vanguard.
**[22:16] ---**
It led me to a new world!
***SIGN*** Vanguard News
**[23:56] ---**
I see...
**[23:57] ---**
This way existed.
**[23:59] ---**
Did Blaster Blade know it from the beginning?
**[24:01] ---**
Blaster Blade...
**[24:03] ---**
Yeah.
**[24:03] ---**
He tried to bring out
the resolve of us mates.
**[24:06] ---**
Kai... everyone... Thank you!
**[24:09] ---**
Come on, let's go home, Aichi.
**[24:12] ---**
Next time: A Season for Journeys!
***SIGN*** A Season for Journeys
**[24:14] ---**
Everyone needs you. Including yourself.
**[24:18] ---**
One for all...
**[24:20] ---**
...and all for one. Exactly.
# 195 - A Season for Journeys
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE51VXX6/cardfight-vanguard-legion-mate-season-4)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Spoken**
Good morning...
**[00:04] Spoken**
Good morning!
**[00:05] Spoken**
Huh? You're already up, Aichi?
**[00:09] Spoken**
I was gonna wake you up.
**[00:12] Spoken**
I can't depend on you forever, Emi.
**[00:17] Spoken**
Well, you are going to be
a senior next month.
**[00:20] Spoken**
I guess you'd better be
that responsible.
**[00:25] Spoken**
Here. With only a little sugar.
**[00:28] Spoken**
Thanks.
**[00:29] Spoken**
Emi, clean up your own dishes.
**[00:32] Spoken**
Okay!
**[00:34] Spoken**
Next, our Vanguard news segment.
***SIGN*** Vanguard News
**[00:40] Spoken**
Good morning!
**[00:42] Spoken**
MC Miya here!
**[00:43] Spoken**
And I'm Dr. O!
**[00:45] Spoken**
We're starting the morning
off with this topic!
**[00:48] Spoken**
Please take a look at this
interview with Ren Suzugamori,
**[00:50] Spoken**
the winner of this year's
national championship!
**[00:56] Spoken**
Hi!
**[00:57] ---**
I'm Ren Suzugamori
**[00:58] Spoken**
It's Mai!
**[00:59] Spoken**
See you later!
**[00:59] ---**
from Fukuhara High.
**[01:00] Spoken**
Thanks for your support!
**[01:00] Spoken**
See you later.
**[01:02] Spoken**
You'd better not be late, Aichi!
**[01:05] Spoken**
I know.
**[01:06] Spoken**
See you later!
**[01:08] Spoken**
Morning!
**[01:09] Spoken**
Morning.
**[01:10] Spoken**
Emi, you'll never believe
what happened yesterday.
**[01:12] Spoken**
Yeah!
**[01:15] Spoken**
I'll see you later!
***SIGN*** A Season for Journeys
**[03:20] Spoken**
What's wrong, Aichi?
**[03:22] Spoken**
What are you doin'?
**[03:24] Spoken**
Writing a farewell address,
but it's not going well...
**[03:29] Spoken**
Farewell?
**[03:31] Spoken**
Oh, for the graduation ceremony...
**[03:34] Spoken**
It's that time of year already, huh?
**[03:36] Spoken**
Misaki, Miwa, Ren...
**[03:39] Spoken**
And Kai's graduating too, right?
**[03:42] Spoken**
Yeah.
**[03:43] Spoken**
Come to think of it,
I haven't seen Kai lately.
**[03:47] Spoken**
What's he gonna do next?
**[03:50] Spoken**
A fighter like him,
**[03:53] Spoken**
I'm sure he's already been scouted
by colleges and pro teams.
**[03:58] Spoken**
I've heard rumblings, but...
**[04:02] Spoken**
"Rumblings"?
**[04:04] Spoken**
What? You haven't heard from him?
**[04:07] Spoken**
We've both been really busy, so we
haven't seen each other for a while.
**[04:12] Spoken**
I wonder what Kai intends to do.
**[04:16] Spoken**
Captain!
**[04:17] Spoken**
And the delinquent wannabe over there!
**[04:20] Spoken**
You're late!
***SIGN*** Physics Prep Room Cardfight Club
**[04:27] Spoken**
My Vanguard attacks!
**[04:30] Spoken**
Guard!
**[04:33] Spoken**
Sendou! Ishida!
**[04:35] Spoken**
Hello!
**[04:38] Spoken**
Yeah! Looks like everybody's
in high spirits, huh?
**[04:41] Spoken**
They're not in high spirits!
**[04:43] Spoken**
How can you be so laid-back while
the freshmen here are working so hard?
**[04:48] Spoken**
Sorry, Shingo.
**[04:49] Spoken**
Well, Aichi was workin' on
his farewell speech...
**[04:54] Spoken**
Listen.
**[04:55] Spoken**
Last year, we rode out the raging
waves of trials and tribulations
**[04:58] Spoken**
to win the Vanguard
High School Championship!
**[05:02] Spoken**
And now our goal is...
**[05:04] Spoken**
...to win for the second year in a row!
**[05:08] Spoken**
That's why we're playing in one intramural
match after another this spring
**[05:12] Spoken**
and our next opponents are
our rivals, from Hitsue.
**[05:15] Spoken**
This is a critical time for us, you know.
**[05:17] Spoken**
Good grief. This doesn't bode well.
**[05:21] Spoken**
President Suwabe!
**[05:23] Spoken**
Until recently, I've been
Student Council President, as well as...
**[05:28] Spoken**
...the Cardfight Club's
shadow mastermind general!
**[05:33] Spoken**
Is that right?
**[05:35] Spoken**
Now that I've left my position, I'm worried
about the Cardfight Club's future.
**[05:41] Spoken**
There's nothing to worry about!
**[05:42] Spoken**
That voice!
**[05:46] Spoken**
The former Student Council President!
**[05:49] Spoken**
...sir.
**[05:50] Spoken**
If you're that worried, Suwabe, all you
have to do is look in on them as an alum.
**[05:55] Spoken**
Like me, Tatewaki Naitou.
**[05:59] Spoken**
That's right, the club's shadow mastermind
super-super-super-super general!
**[06:08] Spoken**
Vice President Nagashiro...
**[06:10] Spoken**
No intrusions from non-members!
**[06:12] Spoken**
Please leave at once!
**[06:14] Spoken**
O-Okay!
**[06:16] Spoken**
Good luck, Ishida.
**[06:18] Spoken**
I'll be cheering you on.
**[06:21] Spoken**
She singled you out?
**[06:23] Spoken**
Y-Yeah...
**[06:28] Spoken**
The American Football Club...
**[06:29] Spoken**
...and the Paranormal Power Research Society!
**[06:32] Spoken**
I'm surprised to see you guys here.
**[06:36] Spoken**
Attack!
**[06:39] Spoken**
Another lively club session...
**[06:41] Spoken**
I never imagined the Cardfight Club would get
so many members in the space of a year.
**[06:45] Spoken**
Me neither.
**[06:47] Spoken**
Misaki!
**[06:49] Spoken**
When we first started here,
there was no Cardfight Club.
**[06:55] Spoken**
This brings back memories.
**[06:56] Spoken**
She was here back when we formed the club.
**[07:01] Spoken**
Yes...
**[07:05] Spoken**
Aichi!
**[07:07] Spoken**
Aichi!
**[07:18] Spoken**
It's time to say farewell to you.
**[07:24] Spoken**
As this sanctuary disappears...
**[07:27] Spoken**
...so do my memories.
**[07:33] Spoken**
Get that look off your face, Aichi.
**[07:37] Spoken**
I'm just going back to
the way I was originally.
**[07:43] Spoken**
When Takuto disappeared,
**[07:45] Spoken**
my memories of you and the others
were supposed to be erased.
**[07:50] Spoken**
At the time, I thought I would
never see any of you ever again.
**[07:57] Spoken**
But we were reunited once more...
**[08:01] Spoken**
...and I was able to help you.
**[08:04] Spoken**
I couldn't ask for anything more.
**[08:08] Spoken**
Kourin!
**[08:14] ---**
Those photons are me.
**[08:19] ---**
When they fade away,
**[08:21] ---**
my memories of being with everyone...
**[08:24] ---**
...and my memories of being with you...
**[08:28] ---**
...will disappear, along with
my physical self here.
**[08:37] ---**
Kourin!
**[08:40] ---**
Even if your memories of us disappear...
**[08:44] ---**
...it might not be right away,
**[08:46] ---**
but I'm sure we'll meet again!
**[08:50] ---**
After all, you'll...
always be connected to us!
**[08:59] ---**
Aichi...
**[09:14] ---**
Right now, we're separated from Kourin,
**[09:17] ---**
but I'm positive that someday...
**[09:20] ---**
Yeah.
**[09:22] ---**
Ishida!
**[09:23] ---**
About those preparations...
**[09:25] ---**
Preparations?
**[09:27] ---**
You did forget!
**[09:28] ---**
It's my fault for
counting on a delinquent!
**[09:31] ---**
A blunder worthy of hara-kiri...
**[09:35] ---**
Um... Uh...
***SIGN*** Physics Prep Room Cardfight Club
**[09:37] ---**
The graduation ceremony event!
**[09:39] ---**
Aren't you the one who said,
"Let's have a blast
**[09:42] ---**
with a great Vanguard tournament!"?
**[09:45] ---**
Th-That's right!
**[09:46] ---**
After the graduation ceremony?
**[09:48] ---**
There's a shop tournament
at Card Capital that day,
**[09:52] ---**
so it might not work out...
**[09:53] ---**
That's right!
**[09:55] ---**
We talked about mergin' my idea
with the shop tournament...
**[09:59] ---**
I see...
**[10:01] ---**
But your names aren't on the sign-up sheet.
**[10:05] ---**
This delinquent is so...
**[10:07] ---**
Wait, Granny Glasses, you...
**[10:10] ---**
Or was that my idea?
**[10:12] ---**
Huh? W-Was that my idea?
**[10:17] ---**
Wait, that might've been my idea...
**[10:20] ---**
Compared to the usual, this shop tournament
**[10:23] ---**
is going to be a ghost town...
**[10:27] ---**
I appreciate the thought,
**[10:29] ---**
but cats can't participate.
**[10:33] ---**
Manager! We're sorry!
**[10:35] ---**
Very sorry!
**[10:39] ---**
The Miyaji Academy Cardfight Club
**[10:41] ---**
is officially signed up!
**[10:44] ---**
Well, I'm delighted that you're
all going to participate.
**[10:48] ---**
Actually, you're the only thing
this shop tournament has going for it.
**[10:54] ---**
Take a look.
**[10:55] ---**
I guess it was a bad idea to schedule it on
the same day as the graduation ceremony.
**[10:59] ---**
Well, a lot of people are busy that day...
**[11:03] ---**
I don't see Kai's name on there, either.
**[11:05] ---**
Now that you mention it,
**[11:07] ---**
he hasn't been in recently.
**[11:09] ---**
Nope.
**[11:11] ---**
Maybe Kai's been really busy
with graduation coming up.
**[11:15] ---**
Oh! Brother!
**[11:16] ---**
Kamui!
**[11:18] ---**
Hi!
**[11:19] ---**
Hi there!
**[11:20] ---**
HT, yo!
**[11:22] ---**
I hear you're having an
intramural match with Hitsue?
**[11:24] ---**
Since our opponents are you guys,
**[11:27] ---**
we've been practicing our heads off!
**[11:29] ---**
W-What?!
**[11:31] ---**
We can't just rest on our laurels, then!
**[11:33] ---**
Captain! You need to rally the club members!
**[11:36] ---**
Hurry up!
**[11:38] ---**
We have to do this now!
**[11:40] ---**
See you later...
**[11:41] ---**
CU, yo...
**[11:44] ---**
I'd like to liven this up a bit...
**[11:47] ---**
Yeah...
**[11:49] ---**
With a tournament,
it's the more, the merrier.
**[11:55] ---**
Ishida, shouldn't you be getting back, too?
**[11:58] ---**
Hey!
**[11:59] ---**
What are you loitering here for?!
**[12:02] ---**
There's no time to stand around and chat!
**[12:04] ---**
I wasn't just chattin'! Hey!
**[12:25] ---**
Guard!
**[12:29] ---**
Let your sword, clad in noble courage,
**[12:31] ---**
shine a light on hope!
**[12:34] ---**
Here comes Blaster Blade!
**[12:49] ---**
The winner!
**[12:51] ---**
Aichi Sendou from Miyaji Academy!
**[12:57] ---**
You beat me.
**[12:59] ---**
I've still got a long way to go.
**[13:01] ---**
No, you almost had me there.
**[13:04] ---**
You keep getting stronger, Izaki.
**[13:07] ---**
When you tell me that, I actually
do feel like I'm stronger.
**[13:11] ---**
The Miyaji-Hitsue Intramural Battle's...
**[13:13] ---**
...next fight!
**[13:28] ---**
I wonder what Ishida's doing...
**[13:32] ---**
That was a good fight.
**[13:34] ---**
Yes.
**[13:35] ---**
But you guys have it rough!
**[13:38] ---**
One intramural match after another...
**[13:41] ---**
So, Aichi,
**[13:43] ---**
I hear you're reading a farewell address
at the graduation ceremony?
**[13:46] ---**
I'm still writing it, though.
**[13:49] ---**
It's difficult...
**[13:51] ---**
Stand up, Vanguard!
**[13:55] ---**
Let me hear what you've got.
**[13:57] ---**
No way!
**[13:59] ---**
Oh-ho! You're definitely able
to speak frankly now.
**[14:02] ---**
Well, it's embarrassing...
**[14:06] ---**
By the way, Miwa,
**[14:08] ---**
do you know what you're
doing after graduation?
**[14:10] ---**
Huh? You didn't hear?
**[14:13] ---**
Misaki and I are going
to the same university.
**[14:16] ---**
Huh. Really?
**[14:18] ---**
Pandemonium!
**[14:20] ---**
That being said, she put in
a good word for me.
**[14:23] ---**
For my part, I studied like crazy
for the exam and somehow made it.
**[14:30] ---**
But that's great.
**[14:31] ---**
That's a tough university to get into.
**[14:35] ---**
Still, I'm envious of Kai.
**[14:38] ---**
People from all over scouted him.
**[14:42] ---**
From the pros to universities,
all elite institutions...
**[14:44] ---**
Jeez. I wish he could experience
a little of the toil I've been through.
**[14:50] ---**
Come to think of it,
**[14:52] ---**
Kai isn't here today, huh?
**[14:55] ---**
Is he meeting with a scout today?
**[14:58] ---**
No, that's not it.
**[15:00] ---**
It sounds like he hasn't
made up his mind yet.
**[15:03] ---**
He hasn't been coming to school for
a while, just hangs out at home...
**[15:07] ---**
Well, I guess there's
a lot on his plate to digest.
**[15:10] ---**
He's gotta decide his own path.
**[15:12] ---**
But that's only natural, right?
**[15:16] ---**
What?!
**[15:17] ---**
Scouted?!
**[15:18] ---**
M-Morikawa!
**[15:20] ---**
That lightweight Kai's been
scouted?! The smart-aleck!
**[15:23] ---**
No one's come calling for me,
**[15:26] ---**
the great and powerful Morikawa!
**[15:28] ---**
What's the meaning of that?!
**[15:31] ---**
Be quiet!
**[15:33] ---**
We're in the middle of a fight!
**[15:34] ---**
Good manners, please!
**[15:37] ---**
I'm sorry!
**[15:38] ---**
I got a little overexcited...
**[15:40] ---**
I apologize!
**[15:42] ---**
Yeesh, this guy...
**[15:44] ---**
I can't tell if he's grown or not...
**[16:00] ---**
Not gettin' enough sleep?
**[16:01] ---**
I stayed up to write the farewell address,
**[16:04] ---**
and finally finished it this morning.
**[16:07] ---**
We just got that intramural fight
with Fukuhara High today,
**[16:13] ---**
so you should've taken the day off.
**[16:15] ---**
You can leave things to Shingo.
**[16:18] ---**
But I'm the captain...
**[16:22] ---**
You've got too much sense
of responsibility, Aichi.
**[16:26] ---**
Hey, are you okay?
**[16:29] ---**
I'll be fine.
**[16:36] ---**
Please look this way!
**[16:41] ---**
What's goin' on?
**[16:44] ---**
Please look over here!
**[16:46] ---**
Mr. Suzugamori!
**[16:50] ---**
So would you comment on Toshiki Kai?
**[16:54] ---**
Ren Suzugamori!
**[16:55] ---**
Both of you are among Japan's
strongest fighters!
**[16:58] ---**
Ren.
**[17:00] ---**
Both of you are graduating,
so what are your plans?
**[17:05] ---**
Good question...
**[17:07] ---**
That's a secret!
**[17:11] ---**
Okay, that's enough!
**[17:12] ---**
Ren, let's go.
**[17:14] ---**
Okay!
**[17:15] ---**
Well...
**[17:19] ---**
Some things never change...
**[17:22] ---**
It's Aichi Sendou!
**[17:24] ---**
The boy who led Miyaji Academy to victory
in the Vanguard High School Championship?!
**[17:30] ---**
Please give us a comment!
**[17:34] ---**
Okay... Um...
**[17:38] ---**
Aichi...
**[17:39] ---**
Aichi! Hey!
**[17:40] ---**
Um, about that...
**[17:43] ---**
Attack!
**[17:43] ---**
G-Guard!
**[17:46] ---**
I'll show you what the artistic skill
of the Pale Moon Circus is all about.
**[17:52] ---**
Please, Apprentice Coach!
**[17:56] ---**
You don't need to say "apprentice"...
**[17:57] ---**
Here I go! Prepare yourselves!
**[18:05] ---**
Scary...
**[18:07] ---**
You had a hard time out
there too, eh, Sendou?
**[18:09] ---**
Well...
**[18:11] ---**
About the scheduled intramural battle,
**[18:14] ---**
we're still ready to go.
**[18:16] ---**
Yes. We're ready, too.
**[18:19] ---**
Now that you mention it, it looks like
you have more club members than ever.
**[18:22] ---**
Yeah. But it's not just about numbers.
**[18:25] ---**
I'm their coach.
**[18:27] ---**
So your people had better be prepared.
**[18:29] ---**
Right!
**[18:30] ---**
And starting next year,
Asaka will be the coach.
**[18:34] ---**
You'll be in trouble then, Aichi.
**[18:37] ---**
If Asaka is the coach...
**[18:40] ---**
Huh? What about you, Ren?
**[18:42] ---**
Me?
**[18:44] ---**
I...
**[18:46] ---**
...haven't decided anything yet!
**[18:49] ---**
I hate deciding things beforehand.
**[18:52] ---**
I want to always be free.
**[18:55] ---**
Like those clouds...
**[19:00] ---**
Huh? What's that sigh about?
**[19:03] ---**
What's wrong with it?
**[19:05] ---**
Kai is the same way, isn't he?
**[19:08] ---**
Have you heard anything about Kai?
**[19:12] ---**
I haven't seen him recently...
**[19:16] ---**
Maybe it's only natural
**[19:18] ---**
that Kai isn't around.
**[19:24] ---**
No matter what course he chooses for himself,
**[19:27] ---**
it's a wide world out there.
**[19:29] ---**
He's either going to fly
to his hopes or dreams...
**[19:33] ---**
Everyone's changing a little at a time,
in their own way.
**[19:42] ---**
They have so many club members...
**[19:48] ---**
I'll be fired up for the intramural fight!
**[19:59] ---**
The last time we were here,
there were just buds!
**[20:04] ---**
I didn't notice it, but they're
bloomin' all over the place!
**[20:08] ---**
Pretty soon, these trees and the ones
at Miyaji will all burst into bloom!
**[20:14] ---**
All kinds of things
**[20:16] ---**
are changing, little by little...
**[20:33] ---**
I'm just...
**[20:34] ---**
We're just starting out on our path.
**[20:40] ---**
Going towards an even newer path.
**[20:52] ---**
Kai...
**[20:59] ---**
Kai! Long time, no see!
**[21:01] ---**
What have you been up to?
**[21:04] ---**
I've been fighting.
**[21:07] ---**
Fighting?
**[21:08] ---**
Right now, Mitsusada, Chris,
and the others are in Japan.
**[21:13] ---**
There's nothing better than going up
against strong fighters...
**[21:16] ---**
...when I need to get
my thoughts in order.
**[21:19] ---**
You fight to get your thoughts in order?
**[21:22] ---**
That's so like Kai.
**[21:24] ---**
You do it to think about
which path you should take, right?
**[21:32] ---**
Have you decided?
**[21:38] ---**
Yeah.
**[21:41] ---**
Oh, that's right! Before I forget...
**[21:45] ---**
You got any plans after
the graduation ceremony?
***SIGN*** Great Cardfight Vanguard Card Capital Shop Tournament
**[21:48] ---**
A shop tournament at Card Capital!
**[21:51] ---**
The manager was complainin' about
not enough people signing up,
**[21:54] ---**
so I'm personally invitin' everyone.
**[21:56] ---**
Naoki, when did you...?
**[21:59] ---**
The guys at Hitsue and
Fukuhara are comin' now, too.
**[22:05] ---**
How about you, Kai?
**[22:07] ---**
Well?
**[22:10] ---**
A shop tournament, huh?
**[22:13] ---**
Yeah.
**[23:56] ---**
Aichi, are you done with
that farewell speech?
**[23:58] ---**
Y-Yeah...
**[24:00] ---**
Misaki and the others are graduating...
**[24:02] ---**
Yeah. That includes Miwa and Kai.
***SIGN*** Congratulations Graduation
**[24:05] ---**
Oh, that's right. We're graduating.
**[24:08] ---**
We'll commemorate and remember
the era in which we grew up.
**[24:11] ---**
Next time: The Vanguards!
***SIGN*** Leaders
**[24:14] ---**
I don't know if I can make
my dream come true...
**[24:17] ---**
Don't worry! We'll all be following you.
**[24:20] ---**
Even if there are several paths,
we'll be sure to find you, Kai!
# 196 - The Vanguards
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE51VXX6/cardfight-vanguard-legion-mate-season-4)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
Morning, Aichi.
***SIGN*** Congratulations High School Graduation
**[00:08] ---**
Misaki! Good morning...
**[00:13] ---**
W-What are you doing, Manager?
**[00:15] ---**
There you go! Stand next to Misaki.
**[00:18] ---**
Give me a natural expression!
**[00:21] ---**
I told him to stay home and
prepare for the shop tournament.
**[00:27] ---**
I couldn't do that!
**[00:29] ---**
I have to get total coverage
of Misaki's memorial!
**[00:32] ---**
This camera will capture everything!
**[00:37] ---**
Manager! Nice camera!
**[00:40] ---**
Get some shots of us, too, Manager!
**[00:43] ---**
Sure!
**[00:45] ---**
Get a little closer to Misaki...
**[00:48] ---**
There! Cheese!
**[00:51] ---**
Okay!
**[00:52] ---**
Let's go to the ceremony stage!
**[00:56] ---**
Manager is really busy...
**[00:59] ---**
After all, it's the
graduation ceremony today.
***SIGN*** Congratulations High School Graduation Miyaji Academy, High School Division
***SIGN*** Graduation Diploma Conferral Hitsue High School Division
**[02:38] ---**
Now, the conferring of the
Hitsue High School diplomas.
**[02:42] ---**
From class 3-A. Toshiki Kai.
**[02:45] ---**
Yes.
***SIGN*** The Vanguards
**[02:59] ---**
Misaki Tokura.
**[03:01] ---**
Yes.
**[03:02] ---**
That's great!
**[03:05] ---**
Nice expression!
**[03:11] ---**
Okay, now look this way!
**[03:15] ---**
Continuing with the current
student farewell speech...
**[03:18] ---**
The current student representative,
from class 2-B...
**[03:21] ---**
Aichi Sendou.
**[03:23] ---**
R-Right!
**[03:33] ---**
Sendou from the Cardfight Club?
**[03:36] ---**
The one that won the Vanguard
High School Championship?
**[03:39] ---**
He looks more ordinary than I imagined.
**[03:51] ---**
Graduating students...
***SIGN*** Graduation Diploma Conferral Hitsue High School Division
**[04:01] ---**
It's finally over!
**[04:03] ---**
It was hard sitting still
all that time, you know?
**[04:09] ---**
Congratulations!
**[04:11] ---**
I'm so sad I won't get to see you anymore.
**[04:13] ---**
Please sign this!
**[04:15] ---**
Sure!
**[04:16] ---**
People are coming through this
way, so line up over there.
**[04:19] ---**
Okay!
**[04:25] ---**
Um...
**[04:28] ---**
Please sign this!
**[04:37] ---**
Okay.
**[04:38] ---**
Really?!
**[04:44] ---**
What?!
**[04:46] ---**
You've changed.
**[04:49] ---**
Shut up!
**[04:52] ---**
Thank you!
**[04:54] ---**
No prob!
**[04:55] ---**
We got it!
**[04:56] ---**
We're lucky!
**[04:59] ---**
What?!
**[05:00] ---**
Oh, nothing...
**[05:03] ---**
Kai!
**[05:05] ---**
To celebrate our graduation...
**[05:07] ---**
Fight me!
**[05:12] ---**
Let's go, Miwa.
**[05:13] ---**
Huh? 'Kay...
**[05:15] ---**
You're runnin' away?!
**[05:18] ---**
You come, too.
**[05:20] ---**
You want to fight, right?
**[05:22] ---**
I don't know what you mean...
**[05:25] ---**
Come to think of it...
**[05:26] ---**
...maybe we should go out the back.
**[05:34] ---**
You've gotta deal with that every day now.
**[05:37] ---**
He is a promising super-rookie...
**[05:41] ---**
They're making a fuss over nothing.
**[05:45] ---**
Yeesh. Those guys never leave me alone.
**[05:49] ---**
Morikawa...
**[05:51] ---**
You guys go on ahead.
**[05:54] ---**
I see it...
**[05:56] ---**
I can see where this is going...
**[06:00] ---**
Funny you should say that...
**[06:02] ---**
So can I.
**[06:03] ---**
Right?
**[06:09] ---**
Okay, here I go!
**[06:11] ---**
Yay!
**[06:15] ---**
Enough already!
**[06:17] ---**
I'm going home to get ready
for the shop tournament.
**[06:19] ---**
Already?!
**[06:20] ---**
What about the club memorial?!
**[06:22] ---**
Shut up!
**[06:23] ---**
Come on, go along with it!
**[06:25] ---**
This is a once-in-a-lifetime thing!
**[06:27] ---**
Akari!
**[06:28] ---**
Don't indulge him!
**[06:31] ---**
How long are you gonna be depressed, Aichi?
**[06:34] ---**
Buck up!
**[06:35] ---**
You only made, like, seven mistakes.
**[06:37] ---**
Eight to be exact.
**[06:39] ---**
And he stammered five times.
**[06:41] ---**
Shingo...
**[06:43] ---**
Sorry...
**[06:45] ---**
Aichi, don't worry about it!
**[06:48] ---**
It was cute!
**[06:52] ---**
What are you feeling down about?
**[06:54] ---**
I said you were cute...
**[06:56] ---**
Yeah, I don't get that...
**[06:59] ---**
S-See?!
**[07:01] ---**
I told you I couldn't do it!
**[07:06] ---**
Aichi, that's a great expression, too!
**[07:10] ---**
That's enough out of you!
**[07:12] ---**
See you later!
**[07:13] ---**
Wait! I wanna take more...
**[07:14] ---**
You have things to do!
**[07:15] ---**
Misaki's memorial!
**[07:18] ---**
A few more... Just a few more...
**[07:21] ---**
You took plenty!
**[07:24] ---**
I hope I took enough for your parents.
**[07:30] ---**
I know they'll want to see a lot
of your proud moments, Misaki.
**[07:38] ---**
So that's why you took so many...
**[07:42] ---**
I'm sure they'll be happy.
**[07:47] ---**
Yeah.
**[07:50] ---**
Congratulations, Misaki.
**[07:54] ---**
Thank you.
**[07:56] ---**
Can we go?
**[07:57] ---**
Oh, sorry! Please.
**[08:07] ---**
Brother... Sister...
**[08:27] ---**
What is it?
**[08:29] ---**
What's goin' on?!
**[08:34] ---**
They're shooting a drama or commercial.
**[08:39] ---**
Kourin!
**[08:48] ---**
It's cool!
**[08:49] ---**
It's a hydrating charge for when you sweat!
**[08:52] ---**
This is our...
**[08:53] ---**
...Ultra-Water!
**[08:56] ---**
Cut!
**[08:57] ---**
Okay! That was great!
**[09:01] ---**
Great job!
**[09:02] ---**
Here's some Ultra-Water.
**[09:04] ---**
Thanks.
**[09:06] ---**
Hey!
**[09:08] ---**
Do some Cardfighting!
**[09:13] ---**
Do you know that boy?
**[09:14] ---**
No...
**[09:23] ---**
Hey, hey!
**[09:25] ---**
They said we get to do another commercial!
**[09:27] ---**
What's the next one?
**[09:31] ---**
Ta-daa!
**[09:33] ---**
What is it?
**[09:34] ---**
Cardfight Vanguard! See?
**[09:40] ---**
Vanguard...
**[09:41] ---**
Oh, what a cute picture!
**[09:44] ---**
This one's cool!
**[09:50] ---**
They're as popular as ever.
**[09:53] ---**
Yeah, that's for sure.
**[09:56] ---**
She seems well.
**[09:57] ---**
Right!
**[09:59] ---**
And you've cheered up too, Aichi!
**[10:01] ---**
You've bounced back!
**[10:04] ---**
Huh?
**[10:05] ---**
You're right!
**[10:07] ---**
All right!
**[10:08] ---**
Let's have a race right here!
**[10:10] ---**
Yeah!
**[10:21] ---**
This is the president's office?
**[10:24] ---**
These are from our partners and sponsors.
**[10:26] ---**
Be grateful.
**[10:29] ---**
Right...
**[10:31] ---**
Congratulations on your graduation, Ren.
**[10:35] ---**
Congrats to you too, Asaka.
**[10:37] ---**
This one's from the current students.
**[10:41] ---**
These are the ones that make me happy.
**[10:45] ---**
Huh?
**[10:46] ---**
I wonder who this one is from?
***SIGN*** Kyou the Great
**[10:56] ---**
He's still at it...
**[11:00] ---**
It seems he's doing well, too.
**[11:03] ---**
It's almost time.
**[11:05] ---**
Right.
**[11:06] ---**
Shall we go?
**[11:10] ---**
I'm gonna beat 'im and send 'im packing!
**[11:17] ---**
Kai...
**[11:18] ---**
You came.
**[11:20] ---**
Yeah.
**[11:24] ---**
Welcome!
**[11:27] ---**
Brother!
**[11:28] ---**
Kamui!
**[11:30] ---**
Misaki! Congratulations on your graduation!
**[11:32] ---**
Thank you!
**[11:34] ---**
Shin, he's talking to me.
**[11:36] ---**
Gouki, congratulations on
your graduation, too!
**[11:39] ---**
Thanks!
**[11:41] ---**
How did your fairground speech go?
**[11:43] ---**
Huh?
**[11:44] ---**
You mean "farewell speech"!
**[11:45] ---**
Well, there were some rough spots,
**[11:48] ---**
but thanks to him, it was
a nice graduation ceremony.
**[11:52] ---**
You've become a man, Sendou.
**[11:56] ---**
Thank you.
**[11:58] ---**
You too, Kai! Congrats and stuff!
**[12:02] ---**
Kamui...
**[12:07] ---**
Thank you.
**[12:09] ---**
Kai said "thank you"!
**[12:11] ---**
I'm scared, Kamui!
**[12:13] ---**
Let go of me! Let go!
**[12:18] ---**
And now,
**[12:19] ---**
let's begin the Misaki Graduation
Memorial Shop Tournament...
**[12:27] ---**
I mean...
**[12:29] ---**
Let the Card Capital Shop Tournament begin!
**[12:36] ---**
Please let me take part, too.
**[12:41] ---**
Ren!
**[12:44] ---**
What do you think?
Brings back memories, right?
**[12:47] ---**
Kai, Aichi, Misaki...
**[12:50] ---**
You scared me for a second!
**[12:52] ---**
It *does* bring back memories, but...
**[12:56] ---**
You've got bad taste, Ren.
**[12:59] ---**
Well, I think it's totally cool!
**[13:03] ---**
I'm disappointed!
**[13:04] ---**
Oh, Tetsu!
**[13:07] ---**
Oh, yeah! The old man!
**[13:09] ---**
Hello!
**[13:11] ---**
Old man...
**[13:13] ---**
Hi... How have you been?
**[13:17] ---**
Hello.
**[13:19] ---**
Mitsusada!
**[13:21] ---**
I'm glad we made it in time.
**[13:23] ---**
This time we took the train.
**[13:29] ---**
We barely made it, too!
**[13:32] ---**
Hi. Long time no see.
**[13:35] ---**
It's because Ali hits on girls
everywhere we go!
**[13:38] ---**
It's important to have good relations
with the opposite sex.
**[13:41] ---**
Like they say, all things in moderation!
**[13:44] ---**
It's been a long time, Sendou and Ishida.
**[13:47] ---**
Leon!
**[13:48] ---**
Hi, Leon!
**[13:51] ---**
I'm happy to see you again...
**[13:54] ---**
...*bambinas*!
**[13:57] ---**
That's cold!
**[14:01] ---**
It looks like we're all here.
**[14:02] ---**
Yeah!
**[14:05] ---**
This is a single-player tournament.
**[14:07] ---**
I'm looking forward to seeing
your passionate fights!
**[14:23] ---**
Cyclomatooth attacks!
**[14:25] ---**
The great Kamui rides Ultimate Raizer!
**[14:28] ---**
Manager, please!
***SIGN*** Mark of Victory
***SIGN*** Mark of Victory
**[14:35] ---**
Thanks!
**[14:39] ---**
Manager, please!
**[14:43] ---**
Stand up, my avatar!
**[14:46] ---**
Blaster Blade!
**[14:51] ---**
Cyclone Matouth attacks!
**[14:55] ---**
What?! It's my turn!
**[14:57] ---**
Attack!
**[14:58] ---**
Impact!
**[15:00] ---**
Bro!
**[15:02] ---**
Manly intercept!
**[15:05] ---**
Magatsu Storm!
**[15:07] ---**
Your big sister is really macho.
**[15:11] ---**
Please don't say that in front of her.
**[15:15] ---**
My-little-sister-is-cute attack!
**[15:18] ---**
My-big-sister-is-scary guard!
**[15:23] ---**
No looking away during a fight!
**[15:26] ---**
My cute little self is gonna be a freshman
middle school student next year!
**[15:30] ---**
Then we can finally get married!
***SIGN*** Even a first-year middle school student can't get married!
**[15:38] ---**
P-Perfect guard!
**[15:43] ---**
Everyone, kneel before me!
**[15:46] ---**
Then I'll become the scouts' star!
**[15:51] ---**
Save those words
**[15:52] ---**
for until after you beat me-degozaru!
**[15:56] ---**
M-Master!
**[15:59] ---**
H-Hey...
**[16:01] ---**
I don't really think I belong here...
**[16:05] ---**
That's not true.
**[16:08] ---**
You fit in fine!
**[16:10] ---**
Um...
**[16:12] ---**
I lovely ride this card!
**[16:15] ---**
What kind of dandy ride are
you going to do, Tetsu?
**[16:19] ---**
I wanna know!
**[16:21] ---**
Right?!
**[16:23] ---**
"Dandy ride"?
**[16:27] ---**
It's totally crowded!
**[16:29] ---**
The shop tournament looks like so much fun!
**[16:34] ---**
Intergalactic evildoers...
**[16:36] ---**
...be mown down
with your sword of justice!
**[16:39] ---**
Go, Daikaiser!
**[16:41] ---**
Attack, *bambina*.
**[16:45] ---**
Huh?
**[16:47] ---**
My heart is on fire!
**[16:49] ---**
It's yelling at me to beat him!
**[16:52] ---**
Look! My secret weapon, the
invincible, miraculous...
**[16:55] ---**
...Legion Mach Attack!
***SIGN*** Mark of Victory
**[17:01] ---**
Hurry up, because I'm next.
**[17:03] ---**
I'll make this quick.
**[17:06] ---**
But it has to be passionate, right?
**[17:12] ---**
Seek the mate.
**[17:14] ---**
Legion!
**[17:16] ---**
Call!
**[17:18] ---**
Kai...
**[17:19] ---**
You don't like this outfit?
**[17:23] ---**
I don't like the old you.
**[17:25] ---**
Good.
**[17:27] ---**
Then you like me now, right?
**[17:29] ---**
Um...
**[17:32] ---**
Superior call!
**[17:34] ---**
You've changed, Sendou.
**[17:38] ---**
You're different
**[17:40] ---**
from the time you tried to take
on everything by yourself.
**[17:44] ---**
Now you're overflowing with the power of
all the friends who are supporting you.
**[17:50] ---**
That's what everyone made me realize.
**[17:54] ---**
Besides, I...
**[18:03] ---**
The shop tournament is a major success, huh?
**[18:06] ---**
Yes. I'm thrilled.
**[18:08] ---**
That being said...
**[18:10] ---**
...it's a little too
cramped in here, isn't it?
**[18:13] ---**
So it is...
**[18:15] ---**
I'd like to be able to open
a second shop someday.
**[18:19] ---**
Thank you for coming today.
**[18:21] ---**
Not at all.
**[18:23] ---**
The timing was perfect,
since I was home from school anyway.
**[18:26] ---**
Right.
**[18:28] ---**
I'm glad you made it in time for Kai
and Misaki's graduation ceremonies.
**[18:33] ---**
Are you going to give them
post-high school advice?
**[18:36] ---**
Maybe...
**[18:38] ---**
Incidentally, I'm going on to
the SIT's graduate program.
**[18:42] ---**
I've still got a long road ahead of me.
**[18:45] ---**
I'm going to do everything I can
to bring back the Souryu people.
**[18:49] ---**
What are you going to do, Sendou?
**[18:54] ---**
I don't...
**[18:59] ---**
I don't know yet.
**[19:01] ---**
But...
**[19:03] ---**
...when I look at everyone,
I feel like I can do something, too.
**[19:08] ---**
Because everyone...
**[19:10] ---**
...is my Vanguard.
**[19:14] ---**
That wind is just like you.
**[19:19] ---**
Everyone is taking their own path...
**[19:23] ---**
...and heading for the future.
**[19:37] ---**
It's Gaillard!
**[19:38] ---**
Gaillard!
**[19:40] ---**
Look, I brought you new cards.
**[19:44] ---**
Thank you, Gaillard!
**[19:47] ---**
Hey, let's fight later on!
**[19:49] ---**
I'm first!
**[19:50] ---**
Hey, tell us about the pro league!
**[20:00] ---**
A letter?
**[20:02] ---**
That's not food.
**[20:05] ---**
An invitation from the circuit...
**[20:07] ---**
I see...
**[20:09] ---**
You were protecting this invitation.
**[20:12] ---**
Thank you.
**[20:15] ---**
The war is still raging in our country.
**[20:19] ---**
For my country...
and for my fellow citizens...
**[20:23] ---**
...I have to fight harder than ever before.
**[20:35] ---**
Beautiful!
**[20:37] ---**
I guess the scenery on
Earth is pretty nice, too.
**[20:41] ---**
Maybe I'll write a letter to
Misakin, Aichi, and the others...
**[20:50] ---**
All right, the final match at last!
**[20:52] ---**
The fighters are...
**[20:54] ---**
...Aichi Sendou...
**[20:56] ---**
...and Toshiki Kai!
**[21:02] ---**
What are you going to do, Kai?
**[21:04] ---**
Join the pro league?
**[21:05] ---**
Or go to university?
**[21:08] ---**
Gaillard has invited me to go to Europe.
**[21:14] ---**
Europe?!
**[21:15] ---**
Gaillard?!
**[21:16] ---**
He's the European champion!
**[21:19] ---**
So you're going to fight, Kai.
**[21:22] ---**
Yeah.
**[21:24] ---**
It's the only thing I know how to do.
**[21:26] ---**
I won't be able to fight you again
for quite some time.
**[21:30] ---**
You've got your own path, Kai.
**[21:33] ---**
And I've got mine.
**[21:37] ---**
But if we keep playing Vanguard,
I'm sure at some point...
**[21:42] ---**
...we'll definitely meet.
**[21:45] ---**
Picture it, Kai.
**[21:48] ---**
Our future.
**[21:55] ---**
Stand up the Vanguard!
**[21:55] ---**
Stand up, Vanguard!
**[23:55] ---**
My name is Chrono Shindo.
**[23:58] ---**
Every day of my life is boring,
**[24:01] ---**
but suddenly a mysterious card arrives.
**[24:04] ---**
Vanguard?
**[24:06] ---**
What's this passionate image?!
**[24:08] ---**
I wanna find out what this thing is!
**[24:11] ---**
A new show!
**[24:12] ---**
*Cardfight Vanguard G*!
**[24:14] ---**
Starting 10/26 at 10:00 am!
**[24:18] ---**
Capture a future that exceeds my image!
**[24:21] ---**
Stride generation!