9 - Evil Governor Gredora

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Misaki
    Well, be careful.
[00:04] Misaki
    Give Gaillard and the others my best.
[00:06] Kai
    It seems they're on to
     the Apostles' movements, too.
[00:09] Kai
    I'll contact you as soon as
    we've got a solid response.
[00:12] Kamui
    This is our chance to crush 'em all at once.
[00:15] Kamui
    We'll take care of Arata and Makoto.
[00:19] Kai
    I'm counting on you.
[00:22] Makoto (M)
    Kai and company's counterplan
    has begun. Soon...
[00:27] Arata
    I swear we'll find Noa and
    take him back ourselves!
[02:05] Valeos
    Gredora hasn't come back
    after leaving with Darkface.
[02:09] Valeos
    She was ranting about getting revenge
    for the destruction of Relics.
[02:14] Gastille
    Is that right?
[02:16] Valeos
    It seems Chaos Breaker has
    noticed Team Q4's actions
[02:20] Valeos
    and is carefully watching them.
[02:22] Valeos
    It looks like they'll all be punished.
[02:26] Gastille
    I see.
[02:28] Valeos
    You're okay with that?
[02:30] Gastille
    More than ever, they won't listen.
[02:33] Gastille
    Neither Gredora nor Chaos Breaker...
[02:38] Valeos
    I don't think he truly wishes
    for Gyze to come back.
[02:45] Gastille
    Chaos Breaker?
[02:48] Gastille
    Even if that's true, we'll use his power.
[02:52] Gastille
    That's all.
[02:56] Valeos
    A pawn, eh?
[02:58] Gastille
    If his goal or whatever becomes visible while
    he's being pursued by Gredora, that's fine.
[03:02] Gastille
    If he becomes tame after getting raked
    over the coals, that's fine too.
[03:07] Valeos
    But what if the diffride becomes undone
    and he's returned to the planet Cray?
[03:14] Gastille
    It's the same on any world.
[03:17] Gastille
    Hot, noisy, maddening, fragile...
[03:23] Gastille
    Every single day for thousands of years,
    tens of thousands of years...
[03:27] Gastille
    An endless curse playing out
    again and again...
[03:30] Gastille
    The workings of life...
[03:33] Gastille
    That's all it is.
[03:37] Gastille
    If he loses and is sent back to Cray,
[03:40] Gastille
    it means he is unfit to witness
    the sacred moment of Gyze's return.
[03:46] Gastillle
    That's all.
SIGN    Turn 9 Evil Governor Gredora
[03:55] Gredora
    So have you tracked them down?
[03:59] Darkface
    Yes, Your Majesty!
[04:00] Darkface
    I hacked into this town's surveillance
    cameras and collected the data.
[04:05] Darkface
    It will be impossible for them
    to escape my encircling net!
[04:09] Gredora
    Good. I shall punish them directly
    for destroying your Relics.
[04:18] Gredora
    Darkface...
[04:21] Darkface
    It's my humble pleasure!
[04:24] Darkface
    It's cold!
[04:33] Noa (M)
    It's a pain being chased around like this.
[04:38] Noa (M)
    The queen of Megacolony, huh?
[04:41] Noa (M)
    The ruler and mother of all warriors.
[04:44] Noa (M)
    Once she has her sights set on a prey,
    it never escapes, no matter what.
[04:51] Noa
    I guess friends are people who can be
    counted on at a time like this.
[05:00] Makoto
    Kamui and Misaki should be back
    from the airport any minute now.
[05:05] Makoto
    Let's hurry.
[05:06] Arata
    'Cause we're making Kai's secret curry
    for tonight, right?
[05:10] Arata
    We'll knock their socks off.
[05:19] The Two
    I wonder what Noa...
[05:24] Makoto
    I wonder what he's doing right now.
[05:28] Arata
    I wonder if he's getting enough to eat.
[05:34] Noa
    Arata, Makoto...
[05:49] Noa
    Finally... I get to see you...
[05:55] The Two
    Noa!
[05:57] Arata
    Hey, hold onto me!
[05:59] Makoto
    Are you hurt?
[06:01] Noa
    I'm okay. Just a little dizzy...
[06:06] Noa
    Arata and Makoto, it really is you.
[06:10] Arata
    Yeah. We've been looking for you all this time.
[06:14] Arata
    It's all right now.
[06:17] Makoto
    Was your Diffride undone?
[06:20] Noa
    I don't really know.
[06:22] Noa
    He kept me suppressed,
    but then suddenly disappeared.
[06:28] Noa
    From his memories...
[06:30] Noa
    ...I guess, I saw you guys in this town.
[06:37] Darkface
    Hey, hey, hey!
[06:38] Gredora
    You're not getting away, Chaos Breaker!
[06:47] Misaki
    It's started to rain.
[06:52] Kamui
    Arata? Yeah, right now...
[06:55] Kamui
    Noa?!
[06:57] Kamui
    Arata says Noa showed up in front of them!
[07:00] Misaki
    Then...
[07:02] Kamui
    Where are you now?
[07:03] Kamui
    Yeah. Listen to me.
[07:05] Kamui
    Don't trust what he says,
    under any circumstances!
[07:09] Misaki
    What is it?
[07:11] Kamui
    We were disconnected.
[07:12] Kamui
    It seemed like someone
    took the phone from him.
[07:15] Misaki
    Where are they right now?
[07:17] Kamui
    He said the bay coast redevelopment district.
[07:25] Kamui
    Darn it!
[07:34] Gredora
    That kid is Chaos Breaker, my prey.
[07:39] Gredora
    If you get in my way, I'll show you no mercy.
[07:42] Arata
    You're wrong! He's Noa!
[07:45] Arata
    Not Chaos Breaker!
[07:47] Makoto
    We won't let you lay a hand on Noa!
[07:51] Darkface
    Watch your mouths!
[07:53] Darkface
    This is the queen of Megacolony!
[07:57] Darkface
    She's the mother of warriors
    and the oldest Apostle!
[08:01] Darkface
    You stand before Queen Gredora!
[08:05] Gredora
    Darkface. Be silent.
[08:11] Arata
    Diffrider, the oldest Apostle...
[08:14] Makoto
    The queen of Megacolony...
[08:16] Makoto
    Gredora...
[08:18] Darkface
    Wait, I've seen you two before.
[08:23] Darkface
    That's it!
[08:24] Darkface
    The brats who were with Team Q4!
[08:29] Darkface
    You caused me no end of trouble then.
[08:31] Darkface
    But now you're out of luck,
[08:33] Darkface
    because I'm going to pay you back
    hundredfold for the destruction of Relics!
[08:37] Gredora
    Darkface...
[08:42] Gredora
    For children, you have fierce eyes.
[08:46] Gredora
    I'll handle you personally.
[08:50] Noa
    Arata... Makoto...
[08:52] Arata
    We'll protect you. I promise.
[08:55] Makoto
    Yeah. The three of us are going home.
[09:01] Arata
    I am Arata Nishizawa,
    the leader of Team New Nippon!
[09:05] Arata
    I'm your opponent!
[09:17] Arata
    Stand up, Vanguard!
[09:17] Gredora
    Stand up, Z Vanguard!
[09:35] Arata
    Frenzy Emperor Dragon, Gaia Desperado
    attacks your Vanguard!
[09:41] Arata
    Finally... finally...
[09:44] Arata
    Noa has come back to us!
[09:47] Arata
    I'll protect him to the end, no matter what!
[09:53] Gredora
    Guard.
[09:54] Noa
    Arata!
[09:56] Makoto
    He drew a critical, so right now Gredora
    has 4 damage and Arata has 2 damage.
[10:02] Makoto
    But his opponent is the queen of Megacolony.
[10:05] Makoto
    One of the Apostles who's scheming to bring back
    Gyze so it can destroy the world.
[10:11] Makoto
    Be careful, Arata.
[10:16] Gredora
    I control an inexhaustible thread.
[10:19] Gredora
    There is no victim I cannot defeat.
[10:22] Gredora
    Ride.
[10:25] Gredora
    Evil Governor, Darkface Gredora.
[10:29] Arata
    This is... Gredora...
[10:33] Gredora
    Skill activated.
[10:35] Gredora
    The next turn, you can't call units
    to your right column.
[10:40] Noa
    She blocked his calls...
[10:42] Makoto
    Suddenly?!
[10:43] Makoto
    And all of the cards in one column!
[10:46] Gredora
    Stride Generation.
[10:50] Gredora
    Poison Sickle Mutant Deity, Overwhelm!
[10:54] Gredora
    Call.
[10:56] Gredora
    Intimidating Mutant King, Darkface Alicides.
[11:01] Gredora
    Paralyze!
[11:06] Gredora
    Overwhelm's skill.
[11:08] Gredora
    I draw one card for each of
    my opponent's resting rear-guards.
[11:14] Darkface
    That's my queen!
[11:16] Darkface
    Blocking the enemy!
[11:18] Darkface
    Increasing the cards in her hand!
[11:19] Darkface
    Developments that leave no unguarded moment!
[11:22] Gredora
    My prey never gets away.
[11:25] Gredora
    My beloved child, Darkface.
[11:28] Gredora
    Having dirt smeared on you is
    the same as smearing dirt on me.
[11:35] Gredora
    Now it's time to pay for that transgression!
[11:37] Arata
    Guard! Intercept!
[11:44] Arata
    Whatever happened between
    you and Chaos Breaker,
[11:47] Arata
    it has nothing to do with Noa!
[11:49] Gredora
    Do you know what they call him
    on the planet Cray?
[11:55] Gredora
    "The Jester."
[11:57] Gredora
    A despicable man who will put on
    any act for his own amusement.
[12:04] Gredora
    What you two see is a mirage.
[12:08] Gredora
    It's only the role that
    he's playing at the moment.
[12:12] Gredora
    Overwhelm attacks your Vanguard.
[12:16] Arata
    No guard!
[12:18] Gredora
    Triple drive.
[12:21] Gredora
    Second check.
[12:23] Gredora
    Critical trigger.
[12:24] Gredora
    I give the power to Alicides
    and the extra critical to Overwhelm.
[12:28] Gredora
    Third check.
[12:41] Arata
    What do you...
[12:44] Arata
    What do you know?!
[12:46] Arata
    We share the same destiny!
[12:49] Arata
    Other people may be fooled, but not us!
[12:54] Arata
    He's the real Noa!
[13:01] Gredora
    Then I'll make you come to your senses.
[13:04] Gredora
    This is a good opportunity.
    For that jester, too.
[13:08] Gredora
    Dark Device! +10000 power!
[13:11] Gredora
    I'm going to make you experience terror
    to the marrow of your bones
[13:15] Gredora
    and turn you into a puppet
    that only answers to my voice!
[13:19] Arata
    Generation Guard!
[13:21] Arata
    Cliff Authority Retainer, Blockade Ganga!
[13:28] Arata
    Why?! Jester, puppet...
[13:33] Arata
    Why does Noa have to be subjected to this?!
[13:40] Arata
    Stride Generation!
[13:43] Arata
    New Destruction Emperor, Gaia Devastate!
[13:48] Arata
    Noa just loved Vanguard, that's all!
[13:55] Arata
    You use Link Joker, huh?
[13:58] Makoto
    Chaos Breaker Dragon?
[14:00] Noa
    Yeah. It's my ace in the hole.
[14:03] Noa
    Cool, right?
[14:08] Arata
    But to be blunt, you know
    Chaos Breaker is a villain?
[14:12] Noa
    Yeah. It's got a really scary profile.
[14:16] Arata
    But you like it?
[14:18] Noa
    Yeah. After all, that means it's strong.
[14:24] Noa
    In a world of battles,
[14:27] Noa
    you need to be as strong as possible
    in order to do what you want and survive.
[14:35] Noa
    I move around a lot because of my dad's work,
[14:39] Noa
    so I don't get to stay in one place for long.
[14:42] Noa
    I don't really have any friends, either...
[14:45] Noa
    ...but the stars are always shining.
[14:50] Noa
    No matter how far away it is,
    the light comes through.
[14:55] Noa
    The path I chose is a powerful, shining light.
[15:03] Arata
    I won't let you do it.
[15:06] Arata
    Call! Attack!
[15:09] Arata
    I won't let you crush Noa's feelings!
[15:15] Gredora
    Guard.
[15:16] Noa
    Arata...
[15:18] Makoto (M)
    His left-row rear-guards are paralyzed...
[15:21] Makoto (M)
    He's blocked from calling to the right row.
[15:23] Makoto (M)
    The cost to strengthen his units
    on the board is a steep one...
[15:29] Makoto (M)
    ...but...
[15:30] Makoto (M)
    ...you can do it, Arata!
[15:33] Makoto
    We're different from that one day
    when we couldn't do anything!
[15:39] Arata
    Gaia Devastate attacks your Vanguard!
[15:42] Arata
    Overeat!
[15:44] Arata
    With Gaia Devastate's stride skill,
[15:46] Arata
    I draw one card!
[15:49] Arata
    Little Tyranno's skill!
[15:51] Arata
    I look at the top four cards of my deck
    and superior call two of them!
[15:55] Arata
    On top of that, Gaia Devastate's skill!
[16:00] Arata
    I draw one card!
[16:01] Arata
    For every face-up card in my G Zone,
[16:04] Arata
    I choose up to two circles
    other than the Vanguard circle
[16:07] Arata
    and retire the cards there!
[16:10] Arata
    I retired three or more of my own cards,
[16:13] Arata
    so I get +10000 power,
    an extra critical and an extra drive!
[16:18] Arata
    Chaos Breaker, and you people
    who use Noa as Chaos Breaker,
[16:24] Arata
    I'll send all of you flying!
[16:26] Arata
    We're gonna save Noa!
[16:29] Gredora
    Generation Guard.
[16:31] Gredora
    Feather Wall Mutant Deity, Morphosian.
[16:34] Gredora
    Skill activated.
[16:35] Gredora
    If there are two or fewer standing
    rear-guards, +10000 shield.
[16:41] Gredora
    And another guard!
[16:46] Gredora
    You're still wet behind the ears.
[16:49] Arata
    Quadruple drive!
[16:52] Arata
    Critical trigger! I give
    all the effects to my Vanguard!
[16:56] Arata
    Second check!
[16:57] Arata
    Draw trigger! I give the power
    to my Vanguard!
[17:01] Arata
    Third check!
[17:04] Arata
    Final check!
[17:09] Arata
    Turn end...
[17:13] Darkface
    What a shame!
[17:15] Darkface
    You never had a chance of
    getting over Her Majesty's wall!
[17:20] Gredora
    Certainly, fury is the source
    of a warrior's strength.
[17:24] Gredora
    But when captive to it,
    you lose sight of something.
[17:27] Gredora
    Who stands before you?
[17:32] Gredora
    This is your punishment.
[17:34] Gredora
    Punishment for ruining my son's work
    along with the members of Q4....
[17:40] Gredora
    And punishment for looking away
    when standing before me.
[17:46] Gredora
    Gredora's skill!
[17:48] Gredora
    I turn over one face-up card
    in your Damage Zone.
[17:53] Gredora
    And then I Countercharge.
[17:56] Makoto
    She absorbed Arata's Counterblast?!
[18:00] Gredora
    With the cost the same card as my Vanguard,
[18:03] Gredora
    I put all of my futures on the line.
[18:06] Gredora
    For a reckless warrior, last regret!
[18:13] Gredora
    If I lose the fight,
[18:16] Gredora
    all of the cards in my Generation Zone
     will never return!
[18:19] Gredora
    Devour my future and manifest!
[18:23] Gredora
    Zoo's Zeroth Dragon!
[18:25] Gredora
    Ultimate Stride!
[18:34] Gredora
    Zeroth Dragon of Death Garden, Zoa!
[18:39] Makoto
    Zoo's Zeroth Dragon...
[18:42] Gredora
    Zoa's skill.
[18:44] Gredora
    I draw one card.
[18:45] Gredora
    I superior call one card from my hand
[18:48] Gredora
    and bestow maximum power.
[18:51] Gredora
    Quintet Nine.
[18:53] Gredora
    This unit is immune to all effects,
    and on top of that,
[18:57] Gredora
    when this unit deals damage to your Vanguard,
[19:01] Gredora
    you lose.
[19:05] Darkface
    Her Majesty's power has made me mighty!
[19:10] Gredora
    Call.
[19:11] Gredora
    So here I go.
[19:13] Gredora
    Fall on your knees before my maximum power!
[19:17] Arata
    Generation Guard!
[19:19] Arata
    Barrage Giant Cannon, Bullish Primer!
[19:22] Arata
    With its skill, shield +25000!
[19:25] Arata
    On top of that, guard!
[19:32] Noa
    He stopped it!
[19:33] Noa
    That power...
[19:35] Makoto
    But it's too late...
[19:37] Gredora
    Since ancient times,
    countless warriors have stood in my way.
[19:42] Gredora
    Some were strong, some were weak.
[19:45] Gredora
    All of them were crushed by my might.
[19:52] Arata
    No guard...
[19:54] Gredora
    Triple drive.
[19:56] Gredora
    Second check.
[19:58] Gredora
    Critical trigger.
[19:59] Gredora
    I give the power to my right-side Darkface
    and the extra critical to Zoa.
[20:04] Gredora
    Third check.
[20:06] Gredora
    Pride for pride, power for power!
[20:16] Darkface
    That's my queen!
[20:19] Darkface
    Wonderful!
[20:20] Darkface
    I love when she does that!
[20:24] Noa
    Stop...
[20:25] Makoto
    Noa!
[20:29] Gredora
    I was right. You are just
    playing a role, Chaos Breaker.
[20:34] Noa
    The embraced hope of being
    able to save someone...
[20:37] Noa
    The embraced hope of possibly being saved...
[20:40] Noa
    I provided you with both,
    and now I'll smash them again.
[20:44] Noa
    That's my enjoyment.
[20:47] Noa
    I'm impressed you saw through me.
[20:49] Noa
    Until just now, it was the one for whom you've
     been searching, the genuine Noa Hoshizaki.
[20:55] Noa
    I loosened my grip on him
    just a bit and let him out.
[20:58] Noa
    I wanted to see the look of despair
    on all of your faces!
[21:08] Arata
    Despair?
[21:09] Arata
    You've gotta be kidding. What you gave us...
[21:14] Arata
    ...was hope.
[21:16] Arata
    Now we know for sure that Noa is in there.
[21:18] Arata
    He hasn't given in to your rule,
    but keeps fighting.
[21:21] Makoto
    Just confirming that he's safe is plenty for me.
[21:24] Makoto
    The rest is up to us. And I swear we'll save him.
[21:28] Arata
    No matter what happens, no matter who
    interferes, we share the same destiny!
[21:33] Gredora
    That's why you're not fit
    to be an Apostle, Chaos Breaker!
[21:40] Gredora
    The world will be silent!
[21:43] Gredora
    Zeroth Dragon of Death Garden, Zoa!
[21:49] Gredora
    Begone, lowly jester!
[21:55] Darkface
    That was brilliant.
[21:58] Gredora
    Chaos Breaker escaped?
[22:00] Gredora
    Well, that's fine. It was enough
    to make him lose face.
[22:05] Gredora
    Although half of the credit goes to them.
[22:11] Kamui
    Arata! Makoto! Are you okay?!
[22:15] Darkface
    Y-Your Majesty!
[22:16] Darkface
    They're...
[22:18] Gredora
    Team Q4...
[23:55] Darkface
    Your Majesty!
[23:57] Darkface
    It's them! It's them!
[23:59] Darkface
    Q4! Team Q4!
[24:01] Darkface
    My hated enemies!
[24:02] Gredora
    Silence, Darkface.
[24:04] Gredora
    Certainly it seems they're no ordinary fighters.
[24:07] Gredora
    We'll meet on the battlefield eventually.
[24:11] Kamui
    There's no need to put it off.
[24:12] Kamui
    See for yourself how strong we are.
[24:15] Gredora
    I like your spirit.
[24:17] Gredora
    Maybe I will indulge.
[24:19] Kamui
    Go for it.
SIGN    Turn 10
    The Man's Finishing Hold
[24:20] Kamui
    I warn you, though: I'm strong.