8 - Beautiful Nagisa

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:51] ---
    Welcome!
[01:56] ---
    Hello!
[01:57] ---
    Hi.
[02:13] ---
    A new part-timer, maybe?
[02:16] ---
    Might you be Chrono Shindou?
[02:18] ---
    Y-Yes.
[02:19] ---
    You come here a lot, don't you?
[02:22] ---
    I wanted to properly greet you.
[02:25] ---
    Greet me? You didn't have to bother...
[02:28] ---
    After all, you're helping him and
    maybe he even causes you trouble...
SIGN    Turn 8  Beautiful Nagisa
[02:40] ---
    I'm back!
[02:42] ---
    Shin! I picked up the restocking packs
     from store number one.
[02:47] ---
    Kamui!
[02:48] ---
    Yo, Chrono. You're here, huh?
[02:53] ---
    Welcome back, Kamui Katsuragi.
[02:55] ---
    N-Nagisa?! W-Why are you here?!
[02:59] ---
    What are you doing here?!
[03:01] ---
    I was helping while you were out.
[03:06] ---
    She volunteered to help
    until you got back, Kamui.
[03:10] ---
    How?! How did you know
    I was workin' here?
[03:14] ---
    I didn't tell anybody!
[03:16] ---
    That's...
[03:18] ---
    ...a se-cr-et!
[03:22] ---
    I was so careful to make sure
    you wouldn't find out, so how...?!
[03:28] ---
    It's a secret.
[03:29] ---
    How?!
[03:31] ---
    I'm not gonna tell you!
[03:34] ---
    Who is that girl?
[03:36] ---
    Nagisa Daimonji.
[03:39] ---
    She and Kamui have been
    friends since she was little.
[03:42] ---
    She's classmates with Tsuneto and the others.
[03:45] ---
    Huh...
[03:46] ---
    And she's a really
    strong Vanguard fighter.
[03:51] ---
    Is that so?
[03:53] ---
    Why? Why'd you come?
[03:56] ---
    I've been worried about you. We haven't
    been in touch for three months.
[04:01] ---
    Why didn't you contact me?
[04:03] ---
    Why would I contact you?!
[04:09] ---
    Let's fight, Kamui Katsuragi.
[04:12] ---
    Wha...?! Why all of a sudden?
[04:15] ---
    Okay?
[04:16] ---
    I'm workin' right now, so I can't.
[04:19] ---
    I got all the cards you asked for.
[04:22] ---
    Even though you always fight while working...
[04:28] ---
    Okay, I'll wait until you get off work.
[04:31] ---
    I work 'til tonight.
    It's gonna be a long wait.
[04:34] ---
    You should probably forget
    about it for today.
[04:37] ---
    You break for lunch at noon,
    so why not fight then?
[04:43] ---
    Okay, we'll do that.
[04:45] ---
    No, no, no! Then I couldn't eat!
[04:48] ---
    Don't worry, I packed a lunch for you.
[05:15] ---
    It's been a long time since I last saw Nagisa,
     but it seems like she's become an adult.
[05:19] ---
    She's calmer now.
[05:21] ---
    I'm surprised a girl like that
     is attached to Kamui.
[05:28] ---
    Neither of you guys get it.
[05:32] ---
    No way am I gonna fight her!
[05:55] ---
    You're not getting away, Kamui!
[05:57] ---
    You guys...
[05:59] ---
    We took on a quest from Daimonji.
[06:02] ---
    It said, "I want to fight Kamui Katsuragi,
     so please help me."
[06:08] ---
    Nagisa went that far?!
[06:10] ---
    It seems she figured you'd
    try to weasel out of it.
[06:14] ---
    If you guys are her classmates,
    then you know what'll happen!
[06:20] ---
    Of course. But we're doing this
    for the points, so please give in.
[06:25] ---
    Poor guy.
[06:30] ---
    Good job, nameless Vanguard fighters!
[06:35] ---
    I'm Tsuneto Tado! We're classmates!
    Remember that, already!
[06:42] ---
    It's your lunch break now,
    so let's fight, Kamui Katsuragi.
[06:48] ---
    Why are you so against fighting her?
     That's not like you, Kamui.
[06:56] ---
    All right, I'm a man. I'm done runnin' away!
[07:01] ---
    Nagisa, I accept your challenge to fight!
[07:06] ---
    But first...
[07:09] ---
    ...I have to pee.
[07:13] ---
    The manager said she was really
    strong, but is it true?
[07:18] ---
    Well, yeah. But that being said,
     she's no match for me!
[07:24] ---
    Is that right?
[07:26] ---
    But that's not why Kamui
    doesn't want to fight her.
[07:31] ---
    Oh, no! Kamui escaped
    out the bathroom window!
[07:36] ---
    H-He escaped?!
[07:41] ---
    The quest is still on! We're goin', too!
[07:43] ---
    Right!
[07:45] ---
    What's going on here?
[07:47] ---
    Chrono...
[07:50] ---
    I found an interesting quest.
[07:57] ---
    I can't believe Nagisa even used a quest...
[08:00] ---
    She had to get so elaborate!
[08:03] ---
    There he is! Over here!
[08:05] ---
    They found me!
[08:10] ---
    Sheesh! Why do I gotta like
    play tag on my lunch break?!
[08:16] ---
    I wanna have lunch!
[08:18] ---
    Found him!
[08:27] ---
    Here already?! Man, you guys are stubborn!
[08:31] ---
    Ow!
[08:36] ---
    Almost had him...
[08:39] ---
    Oh, well. I'll bring him down yet.
[08:46] ---
    You're late. I got tired of waiting.
[08:49] ---
    How...?
[08:51] ---
    Do you know this story?
    No matter where Son Goku flew to,
[08:55] ---
    he would land right
    in the Buddha's palm.
[08:59] ---
    You can tell everything
     that I'm gonna do...
[09:02] ---
    Well, yeah.
[09:05] ---
    You're not getting away from me now.
[09:13] ---
    Hold it!
[09:15] ---
    I'm here to save you, Kamui.
    I accepted the quest.
[09:20] ---
    Quest?
[09:21] ---
    Yeah, that's right.
[09:24] ---
    An interesting quest?
[09:26] ---
    Yes. The client is none other than...
[09:29] ---
    ...Kamui!
[09:29] [SONG] ---
    Kamui K.
    Nova Grappler
    Major Emergency Quest!
    A scary Vanguard fighter is chasing me!
     Somebody protect me!!
[09:33] ---
    ...and here we are.
[09:36] ---
    I don't care about Tsuneto's bunch.
     Just stop Nagisa!
[09:40] ---
    Roger.
[09:42] ---
    After him!
[09:43] ---
    Gotcha!
[09:44] ---
    You're not going anywhere.
    So I can get points...
[09:48] ---
    No, for Kamui's sake!
[09:52] ---
    But if you insist on going after him,
     you'll have to beat me first.
[10:02] ---
    Stand up, Vanguard!
[10:20] ---
    Thanks to Chrono, I finally lost 'em.
     He's a dependable guy.
[10:25] ---
    I knew he had potential.
[10:36] ---
    Chrono... Nagisa did it to you, too?
[10:39] ---
    You're a cad, Kamui.
[10:42] ---
    She shared her loving memories of you.
[10:48] ---
    Loving memories?!
[10:50] ---
    She's been searching for you with
    the very last card in her hand
[10:55] ---
    so she can fight you one more time
     and rekindle your love!
[11:00] ---
    Oh, nuts! Nagisa pulled the
    usual sympathy ploy on him!
[11:03] ---
    That's right. It all started that one day...
[11:08] [SONG] ---
    Kamui and Nagisa's
    Love Tragedy (Not True)
[11:19] ---
    It's okay now!
[11:24] ---
    You met each other by chance.
[11:30] ---
    And in the space of an instant,
    you both fell in love.
[11:33] ---
    That never happened!
[11:35] [SONG] ---
    Returning to... 
    Love Tragedy
[11:40] ---
    But the people around you wouldn't
    accept your relationship.
[11:46] ---
    She was the daughter of
    the Daimonji conglomerate.
[11:50] ---
    So an obvious commoner like you...
[11:53] ---
    Brother! Brother! Brother!
[11:54] ---
    ...was too far beneath her social status.
[11:58] ---
    And so you two chose...
[12:02] ---
    ...to elope!
[12:07] ---
    You both threw away everything.
[12:09] ---
    As long as you had love,
    you didn't need anything else.
[12:17] ---
    You led a poor existence
    in an unfamiliar land.
[12:22] ---
    Open wide!
[12:22] ---
    And yet, you two were happy.
[12:25] ---
    Because you were in love!
[12:31] ---
    And yet, you...
[12:37] ---
    It can't be...
[12:38] ---
    One day, you were suddenly gone,
[12:41] ---
    leaving only a single card behind!
[12:45] ---
    You abandoned her! You're scum!
[12:49] ---
    I've lost all respect for you!
[12:52] ---
    Darn that Nagisa...
    It's not true, none of it!
[12:58] ---
    And you! Do you seriously believe
    that made-up story?!
[13:03] ---
    There was nothing made up
    about her tears!
[13:06] ---
    I'm gonna beat you for Nagisa Daimonji!
[13:10] ---
    She easily pulled the wool over your eyes...
[13:14] ---
    Since it's come to this,
    I'll play my trump card.
[13:16] ---
    Come, Trinity Dragon!
[13:19] ---
    Flash!
[13:21] ---
    What?!
[13:22] ---
    What's going on?
[13:24] ---
    I activated another emergency request.
[13:29] ---
    "Protect me!"
[13:31] ---
    But they couldn't have accepted a quest
    without going to the shop, so when...?
[13:38] ---
    I told them the points are a week's
    worth of steamed meat buns!
[13:41] ---
    It's an unauthorized quest!
[13:44] ---
    That's not a quest, it's bribery.
[13:46] ---
    Shut up, traitor!
[13:48] ---
    You should talk!
[14:02] ---
    I don't know what just
    happened, but he's strong!
[14:05] ---
    You're next.
[14:10] ---
    He's totally in thrall to Nagisa!
[14:16] ---
    Kamui...
[14:17] ---
    Wake up! This is ridiculous!
[14:20] ---
    Is your soul that weak?!
[14:23] ---
    Remember, Chrono! Remember our days
    of passionate Vanguard fights!
[14:28] ---
    Remember the day we met!
[14:32] [SONG] ---
    Kamui and Chrono's
    Hot-blooded Tragedy
[14:50] ---
    I knew right away that you had a fiery
    Vanguard soul sleeping inside of you.
[14:56] ---
    I'd always been looking for someone like you.
[15:27] ---
    We made a vow to aim for the Vanguard star!
[15:30] ---
    But Nagisa lured you to the
    dark side just like that?!
[15:35] ---
    I don't remember raising a boy like that!
[15:47] ---
    What am I doing?
[15:50] ---
    You finally came to your senses...
[15:52] ---
    You were a real handful.
[15:59] ---
    I've had enough of this!
[16:01] ---
    I'm exhausted...
[16:02] ---
    It's your guys' fault I couldn't
    have lunch. Now I'm starvin'!
[16:10] ---
    There you go!
[16:14] ---
    For just a second there,
    you were like a couple.
[16:17] ---
    Kamui, you'd make a nice couple.
[16:20] ---
    Why not go for it?
[16:21] ---
    Delicious!
[16:24] ---
    Wow! A Kamui character bento!
[16:30] ---
    Spicy!
[16:31] ---
    Sometimes love needs to have a little kick.
[16:34] ---
    Quit talkin' out of turn, you guys!
    What do you mean, "go for it"?!
[16:38] ---
    After all...
[16:39] ---
    This has become a pain.
[16:41] ---
    Buzz off! Besides, my heart
    is already spoken for.
[16:48] ---
    With a goddess who's all mine...
[16:50] ---
    You're two-timing her?
[16:52] ---
    That's really low...
[16:55] ---
    Why would you even think that?!
[16:56] ---
    Enough! You guys get outta here!
[16:58] ---
    Okay...
[16:59] ---
    Good job!
[17:01] ---
    Wait! Stay! Don't leave me alone with Nagisa!
[17:04] ---
    Now what?!
[17:06] ---
    Make up your mind!
[17:10] ---
    You'd better get back to
    the shop. Your break's over.
[17:13] ---
    I know!
[17:16] ---
    No good... I'll never get any
    work done if Nagisa's there.
[17:20] ---
    I gotta do somethin' about her.
[17:26] ---
    Fight me, Nagisa! And if I win,
    you'll never come to the shop again!
[17:30] ---
    Okay. But if I win...
[17:36] ---
    ...we'll get married, okay?
[17:38] ---
    M-Married?!
[17:42] ---
    She wants to get married if she
    wins... Is that girl insane?
[17:46] ---
    I don't know the details, but this seems
    to be a tradition between them.
[17:51] ---
    So that's why he was so
    against fighting her...
[17:55] ---
    But he just has to win, right?
[17:57] ---
    No matter how strong she is,
    she can't be better than Kamui...
[18:00] ---
    They both use a Nova Grappler deck.
[18:03] ---
    I think Kamui easily has the advantage
    when it comes to skill.
[18:07] ---
    But still...
[18:11] ---
    I got a critical trigger!
[18:13] ---
    You got another trigger?!
[18:15] ---
    Why are you always so lucky
    when you fight me?!
[18:19] ---
    It's the power of love, of course.
[18:23] ---
    Can you hear them?
     Our wedding bells are ringing!
[18:37] ---
    Compatibility plays a part in showdowns.
    That holds true for Vanguard, too.
[18:41] ---
    And surprisingly, when Kamui and
    Daimonji mix, it's like oil and water.
[18:46] ---
    He lost to her once at a major
    tournament a long time ago.
[18:52] ---
    I got a stand trigger!
[18:54] ---
    Again?!
[18:58] ---
    In sickness and in health,
[19:02] ---
    I love-love-attack your Vanguard!
[19:13] ---
    I'm a second-year middle school student now,
[19:16] ---
    so I can get married without
    my parents' permission!
[19:19] [SONG] ---
    Second-year middle school students
     cannot get married!!
[19:21] ---
    I'm gonna charge down the Vanguard path!
[19:24] ---
    I got no time for marriage!
[19:26] ---
    That's right, Kamui! Let's capture
    the Vanguard star together!
[19:30] ---
    Yeah! But more than anything, I just
    wanna work at my part-time job!
[19:37] ---
    And I'm not gonna let you interfere, Nagisa!
[19:40] ---
    Generation Zone... release!
[19:56] ---
    Now, show me the world I truly desire!
[20:01] ---
    Stride Generation!
[20:36] ---
    He won!
[20:39] ---
    You really wanna work that badly...
[20:46] ---
    I see! It's for our future, isn't it?!
[20:50] ---
    Up to now, I've been acting like a child.
[20:52] ---
    I thought that all we needed was love.
[20:56] ---
    But that's wrong. A married life takes money.
[21:00] ---
    That's what it is, right, Kamui?
[21:02] ---
    That isn't it at all!
[21:03] ---
    "K-Kamui"?
[21:06] ---
    Thank you, Kamui!
[21:11] ---
    Would you knock it off with that already?
[21:15] ---
    So this is what she's like...
[21:17] ---
    I won, so keep your promise.
[21:21] ---
    Don't come back here ever again.
[21:24] ---
    Right! Do your best to make money!
[21:26] ---
    A ring is three months' salary.
    And I wanna honeymoon in Hawaii!
[21:31] ---
    Do you really understand?
[21:34] ---
    That was fun! Well, see you soon!
[21:42] ---
    Oh, no! I didn't get Daimonji to
    sign off on the end of the quest!
[21:50] ---
    I feel like we've all
    been through the wringer.
[21:53] ---
    Yeah...
[21:57] ---
    Um, can I really do special training?
[22:02] ---
    Aiming for the Vanguard star...
[22:09] ---
    All right! Then put on iron clogs
    and hang upside down!
[22:13] ---
    S-Seriously?
[22:14] ---
    Take your shirt off. I'm gonna
    strap on that cast thing.
[22:16] ---
    Training casts really exist?
[22:18] ---
    Yeah!
[22:20] ---
    You're joking.
[23:56] ---
    Nagisa is really something.
[23:58] ---
    She's not even human. She's a monster!
[24:01] ---
    What was she like before?
[24:03] ---
    She's Gouki Daimonji's little sister,
[24:05] ---
    and was a member of his team, Team Handsome.
[24:08] ---
    So of course she's a strong fighter.
[24:10] ---
    Yeah. She's really good at waiting for her
    chance and then attacking with her Vanguard.
[24:15] ---
    If you're not careful,
    it'll be over in a moment!
[24:17] ---
    Kamui, you claim to hate Nagisa,
    but you sure talk about her enough.
SIGN    Tokoha's Treasure Chest
[24:21] ---
    Chrono, you little...