7 - Relics Crisis

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narrator
    The planet Cray...
[00:03] Narrator
    The fate of our own world is tied to that planet,
[00:06] Narrator
    and now units from Cray who call themselves
     "Apostles" have come to Earth.
[00:09] Narrator
    The Dragon Deity of Destruction, Gyze,
     would destroy everything.
[00:12] Narrator
    Those who scheme to bring it back
     have captured strong fighters,
[00:17] Narrator
    and for the sake of Gyze's arrival,
[00:20] Narrator
    they sent them to Relics,
     the prison of souls, as "vessel" candidates.
[00:24] Narrator
    Vanguard fighters,
     now is the time to stand up!
[00:28] Narrator
    United by the bond that you share,
     surpass your fate and grasp the future!
[02:08] Tsuneto
    Sheesh! Where's the exit in this joint?!
[02:11] Taiyou
    According to the Apostle,
[02:12] Taiyou
    it's impossible to escape from Relics,
     the prison of souls.
[02:17] Kazuma
    We got in here, so there's
    gotta be a way to get out.
[02:20] Tsuneto
    Hey, exit, where are you?!
[02:25] Rin
    I'm tired.
[02:27] Tsuneto
    Right! At once!
[02:30] Tsuneto
    Here, go ahead.
[02:32] Tsuneto
    Wait! I'm following her orders again!
[02:35] Tsuneto
    Don't tell me this is another
     ill effect of being in Relics?!
[02:40] Rin
    That's ridiculous!
[02:47] Chrono
    Four... It increased again.
[02:50] Gastille
    The mark that has been made upon you
     is the sign of Gyze's vessel.
[02:56] Gastille
    When it is complete, the bond between you
     and your avatar unit will be severed.
[03:03] Gastille
    Then you will be able to serve
     as a host for my master.
[03:07] Gastille
    You will become Gyze itself!
[03:14] Chrono (M)
    Two left...
[03:16] Chrono (M)
    None of us, including me,
     have much time left.
[03:19] Chrono (M)
    If I'm the cause of all this,
     being the Singularity,
[03:23] Chrono (M)
    I wanna at least save them!
[03:27] Chrono (M)
    But what should I do?!
SIGN    Turn 7  Relics Crisis
[03:41] Gastille
    It smells good.
[03:43] Gastille
    But that's all.
[03:47] Gastille
    Humans are odd creatures.
[03:50] Gastille
    If they want to obtain the necessary
     nutrients for their bodies,
[03:53] Gastille
    more suitable food exists,
     but they prefer to ingest this.
[04:00] Valeos
    It seems they're starting to
     make a move. You don't care?
[04:05] Gastille
    It's a matter of waiting.
[04:08] Gastille
    Right now, time is what we need.
[04:13] Gastille
    We're waiting for the candidates
     to become vessels,
[04:17] Gastille
    and then...
[04:23] Aichi
    Listen to this.
[04:24] Aichi
    The data obtained from the Apostles
     has been analyzed and broken down.
[04:29] Aichi
    Apparently Chrono and the others
     are being held captive
[04:31] Aichi
    in Relics, the prison of souls.
[04:34] Chris
    Relics is a giant prison that
     was constructed in hyperspace
[04:38] Chris
    and has a special existence as a fusion
     between Cray and human technology,
[04:42] Chris
    so only the Apostles can enter or exit it.
[04:46] Chris
    However, that hyperspace
     is being produced by generators.
[04:51] Chris
    Relics is kept stable by overlapping
     space-time distortions
[04:56] Chris
    that are put out by the generators.
[04:58] Aichi
    In other words, to rescue
     Chrono and the others,
[05:01] Aichi
    we should destroy the generators
     that have been set up all over the world.
[05:05] All
    Okay!
[05:06] Aichi
    We're ready to go. Everyone, be careful!
[05:10] All
    Roger!
[05:11] Ibuki
    All right. The rescue mission begins now.
[05:15] Ibuki
    Let's go!
[05:16] The Four
    Right!
[05:17] Ibuki
    Charge!
[05:21] Chris
    Be careful.
[05:23] Chris
    Relics distorts the power of fate and
     severs bonds between units and fighters
[05:28] Chris
    so that it will be possible
     for Gyze to diffride.
[05:31] Chris
    The power of fate has been greatly
     distorted and is at work in there,
[05:35] Chris
    so hallucinations relating to each fighter
     have appeared as enemies!
[05:42] Ibuki
    Then if we beat them, Relics will disappear?
[05:48] Shion
    If that's the case, let's win this fight...
[05:50] Tokoha
    ...and save...
[05:52] All
    ...everyone!
[05:54] The One
    Stand up the Vanguard!
[05:54] The Two
    Stand up, Vanguard!
[06:02] Chrono
    Taiyou! Kazuma!
[06:04] Taiyou
    Yes! Just now, I thought I heard something.
[06:07] Chrono
    The Apostles?
[06:09] Chrono
    No... Something else...
[06:15] Chrono
    Shion, Tokoha, Ibuki!
[06:18] Taiyou
    Is this a mirage?
[06:20] Kazuma
    No, reality.
[06:22] Chrono
    Maybe they're trying to save us
     from outside of Relics.
[06:26] Taiyou
    Right!
[06:29] Kazuma
    What the...?
[06:38] Tsuneto
    TRY3?!
[06:39] Taiyou
    Don't panic!
[06:41] Kazuma
    They're fakes!
[06:42] Chrono
    If it was a fight that triggered
     our imprisonment in Relics,
[06:46] Chrono
    then it's possible a fight can get us out!
[06:48] Chrono
    In that case...
[06:49] The Four
    ...of course we're gonna...
[06:51] The One
    Stand up the Vanguard!
[06:51] The Many
    Stand up, Vanguard!
[06:59] Jaime
    Master Leon!
[07:01] Jaime
    You once freed Aqua Force.
[07:15] Jaime
    And then my Thavas was no longer alone.
[07:22] Jaime
    Master Leon!
[07:24] Jaime
    I only have gratitude towards you.
[07:26] Jaime
    Open up guided fate with that hand!
[07:30] Jaime
    Stride Generation!
[07:34] Jaime
    Marshal General of Surging Seas, Alexandros!
[07:38] Jaime
    Supreme Ruler of the Storm,
     Thavas's stride skill!
[07:41] Jaime
    I call one more Thavas from my hand!
[07:45] Jaime
    I give Resist to that Thavas.
[07:47] Jaime
    On top of that, because I have Wave,
     I can attack from the back row!
[07:51] Jaime
    And I gain another skill!
[07:54] Jaime
    I move Battle Siren, Cipla.
[07:57] Jaime
    Cipla attacks the Tidal Assault on the left!
[08:01] Jaime
    Thavas attacks Tidal Assault!
[08:07] Jaime
    Master Leon!
[08:08] Jaime
    Thanks to you, Aqua Force
     was opened up once more,
[08:12] Jaime
    and now I'll use it to surpass you!
[08:15] Jaime
    With gratitude and
     a commitment to the future!
[08:19] Jaime
    Cut through the raging waves of fate
     and carve out a new course!
[08:24] Jaime
    Marshal General of Surging Seas, Alexandros
     attacks your Vanguard!
[08:31] Jaime
    Triple drive!
[08:33] Jaime
    First check!
[08:35] Jaime
    Second check!
[08:36] Jaime
    Third check!
[08:38] Jaime
    A draw trigger!
[08:40] Jaime
    I give the power to Thavas.
[08:43] Jaime
    And that attack was the third one this turn.
[08:47] Jaime
    Thus, Wave!
[08:50] Jaime
    I stand two of my rear-guards.
[08:51] Jaime
    They each get +10000 power!
[08:55] Jaime
    This time I'm going to
     make your heart quiver!
[09:02] Rin
    Tokoha Anjou...
[09:06] Rin
    If you're going to keep
     standing in my way like this,
[09:10] Rin
    then I'll crush you again and again!
[09:14] Rin
    Black Shock, Gavrail Prim's skill!
[09:17] Rin
    I can pay the stride cost for a unit
     that has Rescue with Counterblast.
[09:23] Rin
    Stupid hero! Get out of my garden!
[09:28] Rin
    Stride Generation!
[09:32] Rin
    Fanatic Seraph, Gavrail Eden!
[09:37] Rin
    Gavrail Prim's stride skill.
[09:40] Rin
    I put one card from my hand
     into the Damage Zone,
[09:43] Rin
    then put one card from
     the Damage Zone into my hand.
[09:46] Rin
    On top of that, one card
     from the Damage Zone is healed!
[09:50] Rin
    In exchange, my Vanguard takes one damage.
[09:53] Rin
    Rescue check.
[09:56] Rin
    Critical trigger.
[09:57] Rin
    I give all the effects to Black Bomber, Maalik.
[10:01] Rin
    I move Maalik.
[10:03] Rin
    Eden's skill.
[10:06] Rin
    Eden's Rescue.
[10:07] Rin
    Rescue check!
[10:11] Rin
    Maalik attacks!
[10:13] Tokoha
    Guard.
[10:14] Rin
    Burn down everything with
     the flapping of your crimson wings!
[10:17] Rin
    Gavrail Eden attacks!
[10:22] Rin
    Eden's skill!
[10:23] Rin
    I superior call the same number of cards
      from my Damage Zone
[10:27] Rin
    as the number of face-up cards in my G Zone!
[10:31] Rin
    Nurse of Broken Heart! Maalik!
[10:35] Rin
    They each get +3000 power!
[10:38] Rin
    Broken Heart's skill!
[10:40] Rin
    One of my cards has been put in the Damage Zone,
[10:43] Rin
    so my Vanguard and this unit get +2000 power!
[10:46] Rin
    Three cards were put in there,
     so it's activated three times!
[10:55] Rin
    On top of that, my right-side
     Broken Heart's skill!
[10:59] Rin
    Gavrail Eden has total power of...
[11:04] Rin
    ...38000!
[11:06] Rin
    Prepare yourself!
[11:08] Rin
    I'm going to crush you!
[11:15] Tsuneto
    TRY3!
[11:18] Tsuneto
    This is the day we beat you guys
[11:20] Tsuneto
    and Trinity Dragon becomes
     the best in the world!
[11:32] Kazuma
    This is a good opportunity.
[11:34] Kazuma
    Today's the day I surpass you!
[11:54] Taiyou
    This isn't him.
[11:56] Taiyou
    Chrono is much...
[11:59] Taiyou
    ...stronger!
[12:08] Hiroki
    Hang in there, Taiyou!
[12:10] Hiroki
    I'm gonna save you!
[12:12] Hiroki
    Stride Generation!
[12:16] Hiroki
    Super Cosmic Hero, X-gallop!
[12:31] Makoto
    Attack!
[12:53] Fake Ibuki
    Come and get me!
[12:55] Fake Ibuki
    You once tried to destroy Vanguard,
      and now you protect it?
[13:02] Ibuki
    After everything, right?
[13:04] Ibuki
    Genesis Dragon, Harmonics Neo Messiah attacks!
[13:15] Ren
    We have nothing to do but watch.
[13:18] Aichi
    Yes.
[13:19] Ren
    After all the splashy moves they made,
     the Apostles are quiet for the moment, right?
[13:24] Aichi
    Yes...
[13:34] Chrono
    Even though it just barely increased...
[13:37] Chrono
    Is it speeding up?!
[13:50] Chrono
    You!
[13:51] Arute
    The world will be silent.
[14:02] Chrono
    Gastille!
[14:03] Chrono
    I see. Is that your true form?!
[14:07] Arute
    Attack.
[14:16] Chrono
    Not yet...
[14:17] Chrono
    Before the mark is complete, I swear...
[14:22] Chrono
    ...I'm gonna get out of here!
[14:47] Shion
    Valeos...
[14:55] Shion
    This time I'm going to beat you!
[14:57] Shion
    I'll stop you from bringing back Gyze!
[14:59] Shion
    For that sake, I'll use my power
     to open a way out of here.
[15:04] Shouma
    Your power, eh?
[15:07] Shion
    Shouma Shinonome!
[15:08] Shouma
    Wonderful. This is the brave Shion Kiba I know.
[15:15] Shouma
    Just like when the Kiba family
     fortune was hijacked.
[15:17] Shouma
    And when you kept the Fukuhara High School
     Vanguard Club running.
[15:21] Shouma
    And now, too...
[15:23] Shouma
    ...you nobly pushed on straight ahead.
[15:27] Shouma
    Always alone...
[15:30] Shouma
    I wonder what kind of future the path
     you're trying to walk alone will lead to,
[15:36] Shouma
    Shion Kiba.
[15:38] Shion
    You're right.
[15:40] Shion
    I was proud then.
[15:44] Shion
    I overestimated my ability, and agreed to fight.
[15:49] Shion
    If only I'd turned to someone for help,
[15:51] Shion
    I might have been able to capture Valeos.
[15:55] Shion
    Maybe Fides wouldn't have been destroyed, either.
[15:57] Shion
    But I won't make that mistake next time.
[16:00] Shion
    This is the last time I'm going
     to lose something precious!
[16:08] Shion
    Although this is a space in which fate is distorted,
[16:11] Shion
    I'm surprised you pointed it out to me.
[16:13] Shion
    Yes. It's like a Vanguard fight.
[16:17] Shion
    The part that I lack!
[16:19] Shion
    Lend me your strength, everyone!
[16:26] Tokoha
    Miguel...
[16:28] Tokoha
    There's something I've wanted
     to tell you for a long time.
[16:33] Tokoha
    When I was unsure about my own path ahead,
[16:36] Tokoha
    I met you.
[16:41] Tokoha
    You soon left me,
[16:45] Tokoha
    but because of that encounter,
     I was able to grasp my path.
[16:51] Tokoha
    I'm going to become a pro Vanguard fighter.
[16:57] Tokoha
    Thank you.
[17:01] Tokoha
    Here I go!
[17:02] Tokoha
    Together with Ahsha!
[17:14] Arute
    Everything began with you.
[17:19] Arute
    I am sincerely grateful to you,
     Gear Chronicle Singularity,
[17:24] Arute
    Chrono Shindou.
[17:28] Chrono
    If I hadn't met Dran that day,
     then our worlds wouldn't have intersected,
[17:34] Chrono
    the Diffriders wouldn't have come here,
[17:37] Chrono
    and Kazuma and the others wouldn't
     have gotten mixed up in this?
[17:40] Arute
    There's another solution.
[17:43] Arute
    Offer yourself...
[17:46] Arute
    ...to Gyze.
[17:49] Chrono
    To Gyze?!
[17:51] Chrono
    Get lost!
[17:52] Arute
    Why? If you accept Gyze,
     the others will be released from Relics.
[17:59] Arute
    You would be the only sacrifice.
[18:03] Arute
    Besides...
[18:05] Arute
    ...accepting it would not
     necessarily equal destruction.
[18:08] Arute
    Your will could keep Gyze in check.
[18:14] Chrono
    As if I’d go along with—
[18:15] Arute
    You are the one who has a hold of their fate.
[18:19] Arute
    Don't you want to help them?
[18:24] Arute
    Congratulations.
[18:34] Taiyou
    Chrono!
[18:35] Kazuma
    Shindou!
[18:40] Chrono
    Taiyou! Kazuma!
[18:48] Chrono
    That's... Gyze...
[19:09] Chrono
    Dran!
[19:16] Shion
    Chrono!
[19:16] Tokoha
    Chrono!
[19:19] Chrono
    Who are you?
[19:20] Chrono
    Shion! Tokoha!
[19:22] Ibuki
    Chrono!
[19:23] Tsuneto
    Chrono!
[19:25] Chrono
    Everyone...
[19:31] Shion
    Chrono!
[19:33] Shion
    We're gonna take...
[19:35] The Four
    ...Chrono and the others...
[19:43] Tokoha
    ...back to our world!
[19:52] Tokoha
    Miguel...
[19:56] Ren
    They did it!
[19:57] Aichi
    Generator destruction confirmed.
[19:59] Aichi
    Relics's collapse has begun.
[20:01] Aichi
    Everyone!
[20:14] Shion
    Chrono!
[20:15] Tokoha
    Chrono!
[20:16] Ibuki
    Chrono!
[20:16] Taiyou
    Chrono!
[20:17] All
    Chrono! Chrono!
[20:29] Tokoha
    What about Chrono and the others?
[20:30] Ibuki
    Everything converged into a Singularity,
[20:33] Ibuki
    probably the place where Chrono disappeared.
[20:37] Tokoha
    There they are!
[20:39] Tokoha
    Chrono! Everyone!
[20:43] Jaime
    Are you all right? Is everyone safe?
[20:47] Tokoha
    Tokoha here. Confirming that they're all alive.
[20:51] The Two
    Yes!
[20:52] The Two
    All right!
[20:56] Noa
    Relics is gone.
[20:59] Noa
    The Gyze vessel candidates were released?
[21:03] Noa
    It seems this is finally getting interesting.
[21:11] Wakamizu
    Wh-What?!
[21:13] Wakamizu
    Relics is destroyed?!
[21:16] Wakamizu
    It can't be! It can't be!
[21:18] Wakamizu
    Relics is the perfect program
     created by the perfect brain!
[21:22] Wakamizu
    It should've been a perfect system!
[21:28] Wakamizu
    Your Majesty!
[21:34] Gredora
    There, there. I'll get revenge for you.
[21:38] Valeos
    Is this okay with you?
[21:39] Gastille
    Yes. We were outnumbered.
[21:41] Gastille
    Even if we had protected one or two generators,
[21:45] Gastille
    it wouldn't have been enough to maintain Relics.
[21:49] Gastille
    Darkface.
[21:51] Gastille
    We still have their data, don't we?
[21:53] Wakamizu
    Y-Yes. Of course!
[21:57] Wakamizu
    Beep!
[21:58] Wakamizu
    I made several backups.
[22:00] Wakamizu
    As far as tenacity is concerned,
     no one is superior to me.
[22:07] Gredora
    Well done.
[22:09] Wakamizu
    Your Majesty!
[22:11] Gastille
    Yes. You have done very well.
[23:56] Ibuki
    Our rescue mission was a success,
     and we didn't lose anyone.
[24:00] Ibuki
    Everyone did well.
[24:02] Aichi
    It seems Chrono and the others
     weren't really hurt, either.
[24:05] Aichi
    Thank goodness for that!
[24:06] Ren
    I don't like it.
[24:08] Ren
    The Apostles didn't make a move to intervene.
[24:11] Ren
    It's possible their plans are proceeding smoothly.
[24:15] Aichi
    I wonder what they're going to hit us with next.
[24:17] Ibuki
    As long as we don't know the moves they'll make,
SIGN    Turn 8
     The Future My Weak Self Secured
[24:20] Ibuki
    we'll just have to wait for their approach.