# 6 - Purging Overlord
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Narrator**
The planet Cray...
**[00:03] Narrator**
The fate of our own world
is tied to that planet,
**[00:06] Narrator**
and now units from Cray who call
themselves "Apostles" have come to Earth.
**[00:09] Narrator**
The Dragon Deity of Destruction, Gyze,
would destroy everything.
**[00:12] Narrator**
Those who scheme to bring it back
have captured strong fighters,
**[00:17] Narrator**
and for the sake of Gyze's arrival,
**[00:20] Narrator**
they sent them to Relics,
the prison of souls, as "vessel" candidates.
**[00:24] Narrator**
Vanguard fighters,
now is the time to stand up!
**[00:28] Narrator**
United by the bond that you share,
surpass your fate and grasp the future!
***SIGN*** Hong Kong
**[02:14] Arata**
Jigsawsaurus attacks your Vanguard!
**[02:18] Makoto**
Generation Guard! Ambush Demon
Stealth Rogue, Shishiyuzuki!
**[02:26] Arata**
Then Gaia Dynast attacks your Vanguard!
**[02:37] Kai**
Both of you, that was nice
offense and defense just now.
**[02:40] Makoto**
Thank you. Once more, please.
**[02:43] Arata**
Me too, please!
**[02:45] Kamui**
Nice fight!
**[02:49] Arata**
Kamui!
**[02:50] Makoto**
Misaki!
***SIGN*** Turn 6 Purging Overlord
**[02:59] Misaki**
We finally caught the Apostles' tail.
**[03:04] Kai**
Yeah. We owe Kiba for that.
**[03:07] Kamui**
Seems like Wakamizu built a base.
**[03:11] Kamui**
Let's bust the place up
and make him spill about Relics.
**[03:15] Misaki**
Agreed. We need to rescue
the captured Chrono and company.
**[03:20] Arata**
We've gotta do our best, too!
**[03:22] Arata**
Makoto, maybe we can find
something out about Noa.
**[03:26] Makoto**
Y-Yeah...
**[03:28] Arata**
What's wrong?
**[03:30] Makoto**
Hey, Arata.
**[03:32] Makoto**
Do you really think we can do this?
**[03:35] Arata**
What are you talking about?
**[03:36] Makoto**
I mean, they're all Diffriders.
**[03:41] Makoto**
The only way to get Noa back is by defeating
Chaos Breaker, who's possessing him.
**[03:47] Makoto**
You saw how hard it was for Chrono
against Shiranui at Under 20, remember?
**[03:57] Makoto**
Even Chrono lost then...
**[04:01] Makoto**
We'll definitely get Noa back.
**[04:03] Makoto**
But we're not good enough to do it yet.
**[04:08] Kai**
Then leave.
**[04:10] Kai**
I'll go.
**[04:14] Arata**
Kai!
**[04:16] Kamui**
Don't let it bother you.
That's his way of encouraging you.
**[04:22] Kamui**
Don't get flustered. We know
painfully well how you guys feel.
**[04:27] Kamui**
Right, Misaki?
**[04:31] Misaki**
In the past, we lost a friend and
felt the same way you do now.
**[04:37] Misaki**
There was even a time when we almost gave up.
**[04:40] Misaki**
But then he...
***SIGN***
**[04:44] Misaki**
Kai was a step ahead of
everyone else and pulled us along.
**[04:49] Misaki**
To the end, he never gave up.
**[04:52] Misaki**
Your bond won't be lost.
**[04:55] Misaki**
So don't you dare stop.
**[05:06] Arata**
Kai!
**[05:08] Arata**
Um...
**[05:09] Makoto**
We...
**[05:12] Kai**
Let's go.
**[05:14] The Two**
Right!
**[05:17] Kai**
Our counterattack starts now!
**[05:20] Kamui**
Shion's info didn't say anything about this!
**[05:28] Misaki**
What are you going on about?!
This is an Apostle hideout!
**[05:31] Misaki**
Of course it wouldn't be defenseless!
**[05:34] Kai**
This way!
**[05:44] Kai**
Hurry!
**[05:49] Makoto**
This is it.
**[05:52] Arata**
Nobody's here.
**[05:54] Makoto**
It seems to be a completely
automated facility.
**[06:01] Kamui**
What's this?
**[06:03] Kamui**
Relics Gener...
**[06:05] Kamui**
Then...
**[06:06] Misaki**
Yes.
**[06:07] Misaki**
It seems this is...
**[06:09] Wakamizu**
Don't touch my masterpiece!
**[06:21] Kamui**
This pattern again?!
**[06:23] Misaki**
Don't worry about us!
**[06:25] Misaki**
Go back the way we came and escape!
**[06:31] Wakamizu**
Welcome to my castle, Team Q4.
**[06:36] Kai**
Are you a Diffrider?
**[06:39] Wakamizu**
Wrong...
**[06:43] Wakamizu**
Wrong!
**[06:46] Wakamizu**
Watch your mouth, human!
**[06:48] Wakamizu**
You were supposed to say, "Thank you!"
**[06:53] Wakamizu**
After I went to all the trouble
of luring you here
**[06:57] Wakamizu**
so I could send you to my Relics...
**[07:01] Kamui**
Even when diffridden,
you're as loony as ever.
**[07:06] Wakamizu**
Team Q4! You're not going to become
an honorable vessel for Gyze.
**[07:13] Wakamizu**
But I don't like you
snooping around us Apostles!
**[07:20] Wakamizu**
You're going to spend the rest of your lives
inside this inescapable insect cage!
**[07:25] Wakamizu**
You'll writhe in agony!
**[07:27] Wakamizu**
I'm sure even my beloved
Queen Gredora will be pleased!
**[07:33] Wakamizu**
Snap!
**[07:35] Wakamizu**
I'm going to eliminate you!
**[07:38] Wakamizu**
All of you insects, one by one!
**[07:42] Kai**
Is that all you wanna say?
**[07:45] Wakamizu**
I suppose you'll be my first prey...
**[07:48] Wakamizu**
That's fine.
**[07:50] Kai**
Come and get it.
**[08:07] Arata**
H-Hey, Makoto!
**[08:08] Arata**
The exit isn't that way!
**[08:12] Makoto**
The server room is ahead.
**[08:14] Makoto**
We should be able to access the Relics data.
**[08:17] Makoto**
I don't wanna blow this chance
that Kai and the others gave us!
**[08:22] Arata**
Right! Let's go!
**[08:27] Wakamizu**
I am perfect!
**[08:31] Wakamizu**
Ride!
**[08:32] Wakamizu**
The mighty warrior!
**[08:34] Wakamizu**
The one and only!
**[08:37] Wakamizu**
Intimidating Mutant King, Darkface Alicides!
**[08:43] Wakamizu**
Darkface's skill!
**[08:45] Wakamizu**
All of your right column units are paralyzed!
**[08:54] Kamui**
I figured he'd do that!
**[08:56] Misaki**
The next turn, he can't stand
those rear-guard units.
**[09:00] Misaki**
That skill is Megacolony's strong point.
**[09:03] Wakamizu**
The greatest! Perfect!
**[09:05] Wakamizu**
Go, Light Horn Mutant, Dangerous Horn!
**[09:13] Wakamizu**
Darkface attacks your Vanguard!
**[09:17] Wakamizu**
I'll dedicate this victory
to my dear Queen Gredora!
**[09:25] Wakamizu**
Hey! Show me more of a good time!
**[09:31] Wakamizu**
Dangerous Horn attacks!
**[09:35] Kai**
Guard!
**[09:41] Wakamizu**
There you go.
**[09:43] Kamui**
He's gotten way better
after being diffridden.
**[09:47] Misaki**
True. And Kai's right-side rear-guards
can't stand during the next turn.
**[09:54] Wakamizu**
I'm going to torment you at my leisure!
**[09:57] Kai**
Ride the Vanguard!
**[10:04] Kai**
Flames of the apocalypse, burn everything
to the farthest ends of the universe!
**[10:09] Kai**
Dragonic Overlord "The Destiny"!
**[10:14] Kamui**
There it is!
**[10:16] Kai**
The Destiny's skill!
**[10:20] Kai**
I retire Dangerous Horn!
**[10:25] Kai**
Stride the Generation!
**[10:31] Kai**
Clad in crimson...
**[10:34] Kai**
...the flames of the apocalypse purge reason!
**[10:42] Kai**
Supreme Heavenly Emperor Dragon,
Dragonic Overlord "The Purge"!
**[10:51] Misaki**
Kai's new unit carves out fate!
**[10:54] Kamui**
Overlord's new future form...
**[11:00] Kai**
Stride skill.
**[11:02] Kai**
I retire Promularva.
**[11:06] Kai**
I look at the top seven cards of my deck
and put The Destiny in my hand.
**[11:11] Wakamizu**
A common Kagero maneuver...
**[11:14] Wakamizu**
Do you intend to win
by simply retiring rear-guards?
**[11:18] Kai**
What are you misinterpreting?
**[11:21] Kai**
The Purge's skill.
**[11:23] Kai**
1 damage to your Vanguard!
**[11:28] Wakamizu**
Damage check!
**[11:30] Wakamizu**
Critical tri—
**[11:31] Kai**
This damage...
**[11:33] Kai**
...nullifies trigger effects!
**[11:39] Makoto**
All the Relics data is here.
**[11:41] Makoto**
If I send it to Chris
and he can analyze it...
**[11:46] Arata**
I've got your back!
**[11:47] Makoto**
I'm counting on it!
**[11:53] Wakamizu**
To think those brats
would mess with my system!
**[11:58] Wakamizu**
But it's no use!
**[12:00] Misaki**
Brats?
**[12:01] Kamui**
Them!
**[12:04] Kai**
Call!
**[12:05] Kai**
Glow Heater Dragon.
**[12:07] Kai**
With its skill, +6000 power.
**[12:11] Kai**
The Purge attacks your Vanguard!
**[12:17] Wakamizu**
The system I created is perfect!
**[12:20] Wakamizu**
I dedicated all of it to the grand queen!
**[12:25] Wakamizu**
By the pride of Darkface, Megacolony's
strongest warrior, I will protect you!
**[12:31] Wakamizu**
Generation Guard!
**[12:33] Wakamizu**
Dream Mutant Deity, Scarabgas!
**[12:36] Wakamizu**
With its skill, +5000 shield!
**[12:40] Wakamizu**
On top of that, guard!
**[12:46] Wakamizu**
I am the perfect soldier,
acknowledged by Her Majesty.
**[12:51] Wakamizu**
So I can't lose!
**[12:54] Wakamizu**
Victory is imminent!
I shall dedicate it to Her Majesty!
**[13:04] Wakamizu**
As long as I'm around...
**[13:08] Wakamizu**
...no enemy shall stand before Her Majesty!
**[13:11] Kai**
Triple drive.
**[13:16] Kai**
I got a draw trigger.
**[13:19] Kai**
I give the power to Glow Heater Dragon.
**[13:22] Kai**
Glow Heater Dragon attacks your Vanguard!
**[13:31] Kai**
I don't know anything about any queen,
but you're one of Gyze's underlings.
**[13:37] Kai**
I'm not gonna lose to people like that.
**[13:43] Wakamizu**
You insulted my clan!
**[13:47] Wakamizu**
And the almighty queen!
**[13:49] Wakamizu**
Unforgivable! That's unforgivable!
**[13:54] Wakamizu**
Stride Generation!
**[14:01] Wakamizu**
Lawless Mutant Deity, Obtirandus!
**[14:08] Wakamizu**
Anyone who insults Her Highness...
**[14:11] Wakamizu**
...shall be given a wonderful
and yet awful death!
**[14:15] Wakamizu**
Call!
**[14:21] Wakamizu**
Skill activated!
**[14:23] Wakamizu**
+6000 power!
**[14:25] Wakamizu**
+2000 power!
**[14:27] Wakamizu**
I'll crush you!
**[14:29] Kamui**
He's doing it all at once!
**[14:33] Wakamizu**
Bad Luck's skill!
**[14:35] Wakamizu**
I draw one card.
**[14:36] Wakamizu**
I was born before Her Majesty,
and have dedicated everything to her!
**[14:43] Wakamizu**
Obtirandus's skill!
**[14:45] Wakamizu**
The next turn, you're prevented from calling!
**[14:49] Wakamizu**
The sin of insulting Her Highness
is heavier than your mother planet!
**[14:56] Wakamizu**
I'll make you grovel on the ground
and then trample you!
**[15:00] Wakamizu**
Consider it an honor.
**[15:02] Wakamizu**
You will be honored with a magnificent death!
**[15:08] Wakamizu**
Be afraid! I attack your Vanguard!
**[15:12] Kai**
No guard.
**[15:15] Wakamizu**
Triple drive!
**[15:18] Wakamizu**
Critical trigger!
**[15:20] Wakamizu**
I give the power to Bolg Wasp
and the extra critical to my Vanguard.
**[15:24] Wakamizu**
Third check.
**[15:26] Wakamizu**
Critical trigger! The same with this one!
**[15:29] Misaki**
A double critical!
**[15:34] Wakamizu**
Queen Gredora!
**[15:36] Wakamizu**
My pride! And my victory...
**[15:41] Wakamizu**
...I dedicate to you!
**[15:43] Wakamizu**
Bolg Wasp attacks!
**[15:45] Wakamizu**
+3000 power with Twilight Madder's skill!
**[15:51] Wakamizu**
And now the final stroke!
**[15:57] Kai**
Guard!
**[15:59] Kai**
Gattling Claw Dragon!
**[16:01] Kai**
Burning Horn Evolute!
**[16:04] Kai**
Blue Ray Dracokid!
**[16:06] Wakamizu**
What?!
**[16:11] Kai**
Is that the best your pride
or whatever can do?
**[16:19] Kai**
Final Turn!
**[16:24] Arata**
Hurry, Makoto!
**[16:26] Makoto**
I can't hold out here!
***SIGN*** Connected
**[16:28] Makoto**
It's connected!
**[16:30] Chris**
You both did great.
**[16:32] Makoto**
Chris!
**[16:34] Chris**
Thanks. Leave the rest to me.
**[16:36] Chris**
I'm very familiar with his programs.
**[16:41] Chris**
First, I'll deal with
those noisy hunks of junk.
**[16:50] Chris**
Next, I'll get rid of the firewall.
**[16:52] Chris**
I'm hacking into the Relics data server.
**[16:54] Chris**
All clear.
**[16:56] Chris**
I'm starting the mirroring download.
**[17:00] The Two**
We did it!
**[17:03] Wakamizu**
The Relics intruder alert?!
**[17:06] Kamui**
They did it!
**[17:08] Misaki**
Those kids...
**[17:11] Kai**
Stand and draw.
**[17:13] Kai**
The Destiny's skill!
**[17:18] Kai**
Stride the Generation!
**[17:22] Kai**
Overlord "The Purge"!
**[17:26] Wakamizu**
I am... the strongest...
**[17:29] Kai**
Stride skill.
**[17:31] Kai**
I retire Dangerous Horn.
**[17:36] Kai**
I look at the top seven cards of my deck
and put Overlord "The Legend" in my hand.
**[17:42] Kai**
On top of that, The Purge's skill.
**[17:45] Kai**
1 damage to your Vanguard!
**[17:52] Wakamizu**
It can't be... I'm...
**[17:55] Kai**
The Purge's Generation Break Three.
**[17:58] Kai**
With this unit, I can do a drive check
for every card in my opponent's Damage Zone.
**[18:05] Misaki**
In other words, five times!
**[18:06] Kai**
Get 'im, Kai!
**[18:09] Kai**
I attack your Vanguard!
**[18:16] Wakamizu**
Your Majesty! Your Majesty!
**[18:20] Wakamizu**
Generation Guard!
**[18:22] Wakamizu**
Dream Mutant Deity, Scarabgas!
**[18:24] Wakamizu**
Then another guard!
**[18:26] Kai**
Quintet drive!
**[18:29] Kai**
I got a critical trigger.
**[18:31] Kai**
I give all the effects to my Vanguard.
**[18:33] Kai**
Second check.
**[18:35] Kai**
Third check!
**[18:36] Kai**
Fourth check.
**[18:38] Kai**
I got a critical trigger.
**[18:41] Kai**
I give all of the effects to my Vanguard.
**[18:43] Kai**
Final check!
**[18:44] Kai**
I got a heal trigger!
**[18:46] Kai**
I give the power to my Vanguard!
**[18:50] Kai**
Your ambitions won't come to fruition!
**[18:55] Kai**
Not as long as we're around!
**[18:58] Wakamizu**
Y-Your Majesty!
**[19:02] Wakamizu**
I...
**[19:23] Wakamizu**
It hurts! It hurts!
**[19:29] Kamui**
Now tell us everything.
**[19:39] Wakamizu**
This is the end of you, too!
**[19:44] Wakamizu**
We'll all be blown to smithereens!
**[19:48] Kamui**
Scum! In the end, that's what you do?!
**[19:52] Wakamizu**
We Apostles have bases all over the world!
**[19:55] Wakamizu**
This is only one of them!
**[19:59] Wakamizu**
I haven't lost!
**[20:02] Wakamizu**
I haven't lost!
**[20:07] Kamui**
Whoa! We'd better get outta here!
**[20:09] Misaki**
But there's no exit...
**[20:11] Chris**
No worries.
**[20:14] Chris**
This facility is under my control.
**[20:17] Kamui**
Chris?! Look, if you can control this place,
keep it from blowing up!
**[20:22] Chris**
That I can't do.
**[20:25] Chris**
Those kids are getting out of here as we speak,
and you guys had better hurry, too!
**[20:29] Kai**
Let's go!
**[20:43] Chris**
I saved all of the Relics data.
**[20:46] Chris**
I'll send it over later
after I'm done analyzing it.
**[20:49] Kai**
Okay, thanks.
**[20:50] Chris**
No need to thank me.
**[20:52] Chris**
Thanks should go
to your little warriors there.
**[20:59] Kamui**
Pretty impressive, you two.
**[21:04] Kai**
You did well.
**[21:08] Arata**
With this, we can save Chrono
and the others, Makoto!
**[21:12] Makoto**
Yeah! And after that, Noa too!
**[21:20] Wakamizu**
I don't believe it. I'm this damaged
from just losing that one fight?
**[21:26] Wakamizu**
If I lose even once more,
I'll be sent back to Cray.
**[21:31] Wakamizu**
Curse you, Toshiki Kai. Curse you...
**[21:36] Wakamizu**
Team Q4!
**[21:40] Gredora**
What are you howling about, Darkface?
**[21:45] Wakamizu**
You're...
**[21:47] Wakamizu**
...Queen Gredora!
**[21:56] Gredora**
The proud Megacolony's strongest warrior
should never look so pathetic.
**[22:03] Gredora**
If someone smears dirt on your face,
it's the same as smearing dirt on my face.
**[22:10] Gredora**
I'm going to get revenge.
**[22:13] Wakamizu**
It's my humble pleasure!
**[23:55] Kamui**
Arata and Makoto did great.
**[23:59] Kamui**
It's amazing how they got
into the enemy's system.
**[24:02] Kai**
Yeah, they did a good job.
**[24:04] Kamui**
And I have new respect for you, Kai.
**[24:06] Kamui**
You trained them, didn't you?
**[24:08] Kamui**
I never guessed you had that talent.
**[24:10] Kai**
All I did was fight them.
**[24:12] Kamui**
Anything else?
**[24:14] Kai**
And teach them how to cook.
**[24:15] Kai**
For both things, picturing things
going well is everything.
**[24:18] Kamui**
Arata, Makoto, you guys really did work hard!
***SIGN*** Turn 7
Relics Crisis