48 - Dragon's Awakening
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
That's right.
[00:06] ---
If I just play my own Vanguard,
there's nothing to fear.
[00:11] ---
Taiyou Asukawa has survived this
turn with his cool decision-making.
[00:16] ---
Taiyou Asukawa has three damage,
and Saori Fuchidaka has four!
[00:20] ---
Keep it up!
[00:21] ---
Get him, Taiyou!
[00:26] ---
I'll win this!
[00:30] ---
Pathetic human.
SIGN TURN 48 Dragon's Awakening
[02:08] ---
Stride Generation!
[02:13] ---
Holy Sword of Heavenly Law, Gurguit!
[02:25] ---
Stride Skill!
[02:27] ---
Superior Call Knight of Spring's Light,
Perimore!
[02:30] ---
Perimore has the Unite Skill,
[02:33] ---
so I can Superior Call
Sunshine Knight, Jeffrey in Rest position.
[02:37] ---
Unite achieved!
[02:41] ---
Perimore's Skill!
[02:43] ---
Superior Call Player of the Holy Pipe,
Gerrie!
[02:46] ---
Unite!
[02:49] ---
Call!
[02:50] ---
Kinarius! Conanus!
[02:53] ---
Unite!
[02:57] ---
Taiyou Asukawa has deployed
his Units all in one go!
[03:01] ---
He's used their Skills to completely
prepare for his next attack!
[03:09] ---
Everyone's lending me their strength
[03:11] ---
so I can win against his Vanguard.
[03:34] ---
I have to win this now!
[03:36] ---
Holy Sword of Heavenly Law,
Gurguit's Skill!
[03:39] ---
Add 2000 Power to all Units!
[03:46] ---
Attack Vanguard with Perimore!
[03:50] ---
No Guard.
[03:54] ---
Damage Check.
[03:56] ---
Critical Trigger!
[03:57] ---
All of its effects go to my Vanguard!
[04:00] ---
Attack Vanguard with
Holy Sword of Heavenly Law, Gurguit!
[04:04] ---
Unite!
[04:06] ---
Superior Call Henrinus!
[04:08] ---
Henrinus' Skill!
[04:09] ---
Superior Call Conanus!
[04:12] ---
Add 3000 Power to Henrinus and Conanus!
[04:18] ---
Perfect Guard!
[04:19] ---
Flare Trooper, Dumjid!
[04:22] ---
Here it is! A Perfect Guard!
[04:25] ---
Triple Drive!
[04:26] ---
Second Check!
[04:27] ---
Third Check!
[04:29] ---
Taiyou Asukawa is unyielding
with a Critical Trigger!
[04:32] ---
All of its effects go to Kinarius!
[04:35] ---
Attack with Henrinus!
[04:37] ---
Guard! Flare Trooper, Dumjid!
[04:40] ---
Add 15,000 to the Shield with a Skill!
[04:43] ---
And intercept!
[04:47] ---
I'm bored of that already.
[04:50] ---
Attack Vanguard!
[04:52] ---
Perfect Guard!
[04:54] ---
Three Dumjids in a row!
[04:57] ---
Saori Fuchidaka will not go down!
[05:01] ---
I don't need you here anymore!
[05:05] ---
Stride Generation!
[05:09] ---
Flare Arms, Ziegenburg!
[05:18] ---
I know now,
that it doesn't make a difference.
[05:22] ---
Saori has a Skill that can make
his Vanguard Stand.
[05:26] ---
If I can limit the damage to three,
[05:29] ---
I can get away without guarding one time.
[05:31] ---
Stride Skill.
[05:33] ---
Retreat Kinarius!
[05:35] ---
Add 3000 Power to Ziegenburg!
[05:41] ---
Call! Shakur!
[05:42] ---
Shakur's Skill! Retreat Conanus!
[05:49] ---
No matter how much you humans bark,
[05:52] ---
my job remains the same.
[05:55] ---
It's work as usual.
[05:56] ---
Ziegenburg's Skill!
[05:59] ---
Retreat Henrinus, as well!
[06:05] ---
Saori Fuchidaka makes Taiyou's
Rear-guards Retreat one after the other!
[06:09] ---
Taiyou Asukawa is in a pinch here!
[06:14] ---
I'll just win as usual.
[06:17] ---
He's in a tough position.
[06:19] ---
Do your best, Taiyou! Hang in there!
[06:24] ---
Call! Tahir! Shinsen!
Blaze!
[06:29] ---
Attack Vanguard with Shakur!
[06:31] ---
Guard!
[06:33] ---
Jeffrey!
[06:36] ---
Only the strong survive
on the battlefield.
[06:39] ---
And that's...
[06:42] ---
Me!
[06:44] ---
I should...
[06:47] ---
No Guard!
[06:49] ---
There is the risk of a double Critical,
[06:52] ---
but if he doesn't Guard here,
[06:54] ---
it will improve his chances of
withstanding Saori's Vanguard's next Stand.
[06:57] ---
Yeah. He's putting the data we
gathered on Saori to good use.
[07:02] ---
Don't lose, Taiyou!
[07:04] ---
Triple Drive!
[07:06] ---
Second Check!
[07:08] ---
Critical Trigger!
[07:09] ---
All of its effects go to my Vanguard!
[07:12] ---
Third Check!
[07:14] ---
Draw Trigger!
[07:16] ---
The Power goes to my Vanguard!
[07:23] ---
Blaze!
[07:27] ---
Ziegenburg Stands!
[07:29] ---
Drive minus two!
[07:34] ---
This is the end!
[07:37] ---
I'll block it!
[07:38] ---
Generation Guard!
[07:41] ---
I look at the top two cards in my deck,
and Superior Call one of them!
[07:46] ---
Also Guard with two cards!
[07:51] ---
Drive Check!
[07:53] ---
This is make or break for Saori Fuchidaka!
It's a Drive Check of destiny!
[08:02] ---
Critical Trigger!
All of its effects go to my Vanguard!
[08:07] ---
Die!
[08:22] ---
The Goddess of Victory has smiled upon
[08:24] ---
Team Diffrider, Saori Fuchidaka!
[08:27] ---
Taiyou Asukawa fell just short of victory!
[08:32] ---
The weak die, that's all there is to it.
[08:36] ---
You don't understand...
[08:41] ---
how reassuring it is to have friends
you can rely on.
[08:46] ---
Now both teams are tied with one win each!
[08:55] ---
You did well.
[08:57] ---
Thanks for everything until now.
[08:59] ---
Chrono...
[09:01] ---
You put up a good fight.
[09:04] ---
Kazuma...
[09:05] ---
I won't let your fight be in vain, Taiyou!
[09:10] ---
Yes, please!
[09:13] ---
Striders' second fighter, Kazuma Shouji!
[09:15] ---
Can he take revenge for
Taiyou Asukawa's loss?
[09:20] ---
Those bonds you humans rely on
[09:22] ---
won't be any help, you know.
[09:28] ---
Just you wait.
[09:30] ---
I'll get him back for sure!
In order to do that, first...
[09:39] ---
I'll take this guy down!
[09:43] ---
Stand Up!
[09:44] ---
Vanguard!
[09:58] ---
Both teams' second fighters have
three damage!
[10:02] ---
This close contest is still unfolding!
[10:06] ---
What Taiyou tried to do...
[10:08] ---
I could see it clearly in his last fight.
[10:11] ---
He tried to keep his damage to three,
[10:14] ---
to be ready for Ziegenburg's Stand.
[10:17] ---
Strategically it wasn't a mistake.
[10:20] ---
And I'll prove it!
[10:24] ---
As long as he has Perfect Guards,
my attacks won't land.
[10:28] ---
Then...
[10:29] ---
I'll just have to make him
use them all in this turn!
[10:33] ---
Ride!
[10:34] ---
Dragheart, Luard!
[10:39] ---
I'll win in response to Taiyou's fight!
[10:43] ---
Stride Generation!
[10:47] ---
Dragdriver, Luard!
[10:52] ---
And for my own goal...
[10:55] ---
Suit yourself.
[10:58] ---
Dragheart, Luard's Stride Skill!
[11:00] ---
Retreat Rute,
[11:04] ---
and Superior Call two
Black-winged Swordbreakers!
[11:11] ---
Black-winged Swordbreaker's Skill!
Draw one card!
[11:15] ---
Draw another card with the same Skill!
[11:17] ---
Dragdriver, Luard's Ritual!
[11:21] ---
Superior Call Black-winged Swordbreaker!
[11:25] ---
Add 4000 Power!
[11:27] ---
The Retreated Dragprince, Rute's Skill!
[11:31] ---
Add 5000 Power to the
left-hand Swordbreaker!
[11:35] ---
The left-hand Swordbreaker's Skill!
[11:37] ---
Draw one card!
[11:38] ---
Call! Abyssal Owl!
[11:42] ---
Kazuma Shouji, exactly like
Taiyou Asukawa did before him,
[11:46] ---
has used his Skills to
deploy his Units all at once!
[11:50] ---
So he's trying to get destroyed, huh?
[11:52] ---
Kazuma...
[11:54] ---
Attack Vanguard with Abyssal Owl!
[11:57] ---
No Guard!
[12:01] ---
Attack Vanguard with Dragdriver, Luard!
[12:05] ---
Perfect Guard!
[12:06] ---
Flare Trooper, Dumjid!
[12:09] ---
Triple Drive!
[12:11] ---
First Check!
[12:12] ---
Second Check!
[12:13] ---
Critical Trigger!
[12:15] ---
All of its effects go to Morfessa!
[12:17] ---
Third Check!
[12:19] ---
Kazuma Shouji has got a double Critical!
[12:22] ---
This all goes to Morfessa too!
[12:30] ---
You're an eyesore, human!
[12:33] ---
I'll smash you down!
[12:35] ---
Morfessa!
[12:36] ---
Ritual! Add 5000 Power!
[12:41] ---
It's useless.
[12:42] ---
Generation Guard!
[12:44] ---
Flame Wing Steel Beast, Denial Griffin!
[12:46] ---
Activate Skill! Retreat Morfessa!
[12:53] ---
Kazuma's attack didn't hit!
[12:55] ---
Saori Fuchidaka used a
Generation Guard to neutralize
[12:59] ---
Kazuma Shouji's double Critical attack!
[13:04] ---
I could only get rid of one
Perfect Guard in the end?
[13:08] ---
He almost had it there!
[13:10] ---
Kazuma...
[13:12] ---
I told you it was useless.
[13:16] ---
I won't give up.
[13:17] ---
Die, then.
[13:19] ---
Stride Generation!
[13:22] ---
Flare Arms Ziegenburg!
[13:28] ---
Stride Skill! Retreat Swordbreaker!
[13:33] ---
Also add 3000 Power to Mbudi!
[13:38] ---
Call! Shakur! Tahir!
[13:43] ---
Ziegenburg's Skill!
[13:45] ---
Retreat another Swordbreaker!
[13:52] ---
Saori Fuchidaka burns another one
to ashes as if one wasn't enough!
[13:55] ---
The field has turned into a sea of flames!
[13:59] ---
It's the same as his fight with Taiyou.
[14:01] ---
He burned away the Units
Kazuma deployed straight away.
[14:06] ---
I'll turn you all into ash!
[14:09] ---
Blaze!
[14:14] ---
Shakur!
[14:16] ---
Attack Vanguard with Ziegenburg!
[14:19] ---
You can burn to ashes, too!
[14:24] ---
This is it!
[14:25] ---
Taiyou, I'll do what
you couldn't, for sure!
[14:31] ---
No Guard!
[14:32] ---
Triple Drive!
[14:34] ---
First Check!
[14:35] ---
Second Check!
[14:38] ---
Tch. The Power goes to Mbudi.
[14:41] ---
Draw one card.
[14:42] ---
Third Check!
[14:44] ---
Critical Trigger!
[14:45] ---
All of its effects go to my Vanguard!
[14:50] ---
Bring it on, then! I'll take it!
[14:58] ---
Kazuma Shouji now has five damage!
[15:01] ---
Saori Fuchidaka has him cornered!
[15:05] ---
You're the same as the guy before you.
You have no future.
[15:09] ---
Blaze!
[15:11] ---
Stand Ziegenburg! Drive minus two!
[15:16] ---
And now his Vanguard Stands!
[15:19] ---
Will this end this fight, as well?
[15:22] ---
Attack Vanguard with Ziegenburg!
[15:25] ---
Drop dead!
[15:27] ---
I know that move already!
[15:29] ---
I won't budge any more!
I won't let you do it!
[15:31] ---
Generation Guard!
[15:34] ---
Dark Dragon, Plotmaker Dragon!
[15:37] ---
Add 10,000 to the Shield!
[15:38] ---
Also, Guard!
[15:40] ---
He blocked it!
[15:45] ---
Kazuma!
[15:46] ---
Kazuma!
[15:48] ---
Human!
[15:50] ---
Attack Vanguard with Mbudi!
[15:53] ---
Blaze! Add 8000 Power!
[15:55] ---
You don't understand, do you?
[15:58] ---
I have friends who support me.
[16:01] ---
You don't know how great that is.
[16:03] ---
Shut up!
[16:05] ---
You're finished now, as well!
[16:08] ---
Because my friends are with me,
I know I won't lose!
[16:12] ---
Death Feather! Belial! Knies!
[16:16] ---
He blocked this attack, as well!
[16:22] ---
That was an absolutely magnificent Guard,
saving him by the skin of his teeth!
[16:27] ---
This is definitely a result of
Asukawa's previous fight.
[16:31] ---
Now, can Kazuma Shouji
finish the fight in this turn?
[16:35] ---
I'll do it! I'll finish this!
[16:37] ---
Don't get overconfident!
[16:40] ---
My ultimate defense isn't broken yet!
[16:43] ---
I'll show you who is the strongest
on the battlefield.
[16:48] ---
And that person will always be me!
[16:54] ---
I'll get there as long as I don't give up!
[16:58] ---
I'll reach the future I desire!
[17:01] ---
Stride Generation!
[17:07] ---
Awaken and exceed myself!
[17:10] ---
The true power is in my hand!
[17:18] ---
Dragstrider, Luard!
[17:23] ---
Kazuma Shouji
[17:24] ---
Strides with a new Unit
at this extreme juncture!
[17:30] ---
What powers could it possibly have?
[17:38] ---
Kazuma's new Luard...
[17:41] ---
It's the form of a new future!
[17:43] ---
Win this match, Kazuma!
[17:47] ---
I'll crush you!
[17:48] ---
Just try it!
[17:50] ---
Stride Skill!
[17:53] ---
Superior Call Dragwizard, Knies
and Dragprince, Rute!
[17:58] ---
Knies' Skill!
[17:59] ---
Ritual! Add 2000 Power!
[18:02] ---
Call! Howl Owl!
[18:05] ---
I'll show you my potential!
[18:08] ---
Attack Vanguard with Dragstrider, Luard!
[18:13] ---
Ritual 7!
[18:16] ---
Ritual 7?!
[18:18] ---
It's a Skill that activates only when there are
seven or more Grade 1s in the Drop Zone.
[18:23] ---
Add 3000 Power for each discarded card!
[18:27] ---
I discarded two, so I add 6000 Power!
[18:30] ---
Add one Critical!
[18:32] ---
Add one Drive!
[18:34] ---
My opponent cannot Guard
with cards Grade one or above!
[18:40] ---
His Perfect Guard has been sealed!
[18:42] ---
Things are looking desperate for
Saori Fuchidaka!
[18:46] ---
My absolute shield has been...
[18:50] ---
You can't attain anything
by just defending!
[18:54] ---
We seek because we lose.
[18:58] ---
And thus, we attain!
[19:02] ---
Quadruple Drive!
[19:04] ---
First Check! Second Check!
[19:06] ---
Critical Trigger!
[19:08] ---
All of its effects go to my Vanguard!
[19:10] ---
Third Check!
[19:12] ---
Final Check!
[19:13] ---
Critical Trigger!
[19:15] ---
All of its effects also go to my Vanguard!
[19:26] ---
It can't be!
How could I lose to a mere human?
[19:32] ---
Is this human potential?
[19:43] ---
No! I don't want to die!
[19:46] ---
Not here! Not to this guy!
[19:50] ---
I... I...
[20:01] ---
Is this...
[20:03] ---
Me?
[20:10] ---
This is...
[20:12] ---
Planet Cray?
[20:25] ---
No!
[20:26] ---
This isn't me!
[20:28] ---
I'm not one of them!
[20:31] ---
Stop it!
[20:33] ---
No! I don't want to die!
[20:36] ---
I don't want to die!
[20:42] ---
He did it! Striders' Kazuma Shouji
[20:46] ---
defeated Team Diffrider's Saori Fuchidaka
[20:49] ---
and has finally brought
Kazumi Onimaru to the table!
[21:01] ---
Well done.
[21:04] ---
I don't need any payment anymore. I'm out.
[21:25] ---
You know, Kazumi...
[21:27] ---
I came to this world because
I wanted to test my own potential.
[21:31] ---
I believe in my own potential.
[21:34] ---
That's why I can see the potential
they have hidden within them!
[22:02] ---
The fact that you're
standing before me again
[22:06] ---
may mean that you have some importance.
[22:10] ---
Show it to me, then.
[22:16] ---
Alright! You bet I'll show you!
[23:55] ---
Taiyou is incredible, isn't he?
[23:58] ---
To be able to show Kazuma how to beat
Saori Fuchidaka during that fight...
[24:01] ---
Teams really are great, aren't they?
[24:04] ---
Shouji really understood that
when he was fighting.
[24:07] ---
But his real fight is yet to come.
[24:11] ---
To try to take back
[24:13] ---
Kazumi Onimaru...his brother.
[24:16] ---
Yeah. But I'm sure he'll be able to!
SIGN TURN 49 Battle of the Brothers
[24:19] ---
Don't lose, Shouji!