# 48 - Conclusion
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Let's settle this.
**[00:04] ---**
Too much has happened between us.
**[00:07] ---**
I can't move forward with you
until that's resolved.
**[00:12] ---**
Fight me!
**[00:18] ---**
White Lightning, undulate!
**[00:23] ---**
Perfect guard!
**[00:27] ---**
Attack!
**[00:34] ---**
Stride Generation!
**[00:39] ---**
Chronodragon Nextage!
**[00:43] ---**
Cut through time and space!
Blow it away beyond fate!
**[00:49] ---**
Detached Destruction!
**[00:54] ---**
Perfect guard.
**[00:56] ---**
Let's go!
**[00:58] ---**
Gale Soul Attack!
**[01:03] ---**
It's not over yet!
**[01:08] ---**
Everything about a person
is shown in their fight.
**[01:13] ---**
I'll give you all I've got!
**[01:15] ---**
Put everything you've got right now
on the line, and try to take it!
**[01:30] ---**
Genesis Dragon, Excelics Messiah.
**[01:35] ---**
A new Messiah G unit!
**[01:38] ---**
This is the first time I've seen it, too!
**[01:41] ---**
Here I go, Chrono Shindou.
**[01:44] ---**
That's just what I want! Come on!
**[03:19] ---**
Alter Ego Messiah's Stride Skill.
**[03:22] ---**
Dark Metal Chameleon!
**[03:24] ---**
I lock Glimmer Breath Dragon!
**[03:26] ---**
Call!
**[03:28] ---**
Skill activated!
**[03:30] ---**
Lock! I draw two cards.
**[03:33] ---**
Call!
**[03:35] ---**
Lady Gunner's skill activated.
**[03:38] ---**
I lock Heavy Material Dragon and Gear Wolf!
**[03:42] ---**
On top of that, I call
Destiny Dealer and Lady Gunner!
**[03:45] ---**
Lady Gunner's skill.
**[03:47] ---**
I lock Destiny Dealer and Smokegear Dragon!
**[03:57] ---**
Seven units altogether locked!
**[04:00] ---**
If all of those are unlocked,
the power on Ibuki's side will skyrocket!
**[04:05] ---**
Chrono! Now isn't the time to brace yourself!
**[04:08] ---**
Excelics Messiah attacks your Vanguard!
**[04:12] ---**
Skill activated. I unlock all my allies.
**[04:16] ---**
Each of them get +3000 power!
**[04:19] ---**
Then I unlock Gear Wolf and
retire it with a skill.
**[04:24] ---**
Next, I give Excelics the extra critical.
**[04:30] ---**
He retired an unlocked enemy unit?!
**[04:33] ---**
He handed out power to his rear-guard
**[04:35] ---**
and even raised the attacking
power of all his units!
**[04:38] ---**
He's evolved since the time I fought him!
**[04:42] ---**
The entire line has over 20000 power,
**[04:45] ---**
and his Vanguard has two extra criticals.
**[04:47] ---**
If he draws a trigger now...
**[04:50] ---**
...*amigo* won't be able to hold out
with what's in his hand!
**[04:59] ---**
Come on! No guard!
***SIGN*** Turn 48 Conclusion
**[05:08] ---**
Triple drive!
**[05:12] ---**
Heal trigger.
**[05:14] ---**
Critical trigger.
**[05:16] ---**
Heal and a critical?!
**[05:23] ---**
Light of the messiah, come forth from chaos.
**[05:27] ---**
Purify all sins!
**[05:32] ---**
The Apocalypse!
**[06:12] ---**
Heal trigger!
**[06:14] ---**
He's hanging by a thread.
**[06:22] ---**
That was so close!
**[06:27] ---**
I see!
**[06:29] ---**
You really are a strong fighter!
**[06:34] ---**
All right, next! Come on!
**[06:37] ---**
Heavy Material Dragon attacks your Vanguard!
**[06:43] ---**
I didn't get it at all before.
**[06:48] ---**
I was still a beginner when we first fought.
**[06:52] ---**
It was a lopsided fight at a time
when I didn't know what I was doing.
**[06:59] ---**
The second time was when I was
going to quit Vanguard.
**[07:04] ---**
I fought with my deck on the line, and he
reminded me how much fun Vanguard was.
**[07:14] ---**
Guard!
**[07:17] ---**
He stopped it!
**[07:18] ---**
Lady Gunner attacks your Vanguard!
**[07:23] ---**
That's right.
**[07:25] ---**
At critical points with my Vanguard,
**[07:28] ---**
he was always there, for some reason.
**[07:32] ---**
Guard!
**[07:38] ---**
Now I understand how great he is.
**[07:42] ---**
He's stupid-strong and so
straightforward, it disgusts me.
**[07:49] ---**
Hey.
**[07:51] ---**
I hate to say this, but I admit it.
**[07:55] ---**
You really are an awesome fighter.
**[08:01] ---**
Turn end.
**[08:03] ---**
He pulled through...
**[08:05] ---**
Three attacks of more than 20000 each.
He even had a critical trigger.
**[08:10] ---**
But Chrono still held on.
**[08:11] ---**
Except he's down to one card in his hand.
**[08:16] ---**
Both of his front row rear-guards are locked,
**[08:19] ---**
and Ibuki's damage is 3 now,
thanks to the heal trigger.
**[08:24] ---**
Now I understand. No matter
how dire the situation...
**[08:30] ---**
...there's always a way!
**[08:32] ---**
It's your turn.
**[08:34] ---**
Yeah.
**[08:35] ---**
I'm gonna settle this
once and for all with this turn!
**[08:40] ---**
There's the "Final Turn" proclamation!
**[08:43] ---**
Show us that you're as
good as your word, Chrono!
**[08:46] ---**
You're in big trouble if
you've got a shabby attack!
**[08:50] ---**
Show me everything you've got!
**[08:54] ---**
Show me all of your Vanguard!
**[08:56] ---**
Stand and draw!
**[09:01] ---**
This is a blast!
**[09:05] ---**
I call Heart Thump Worker and Uluru!
**[09:08] ---**
He called the last cards in his hand?!
**[09:10] ---**
Even with a trigger unit?!
**[09:12] ---**
Instead of sticking it out 'til
the next turn with a weak hand,
**[09:14] ---**
he's attacking with everything he's got!
**[09:18] ---**
That's like my *amigo*.
**[09:19] ---**
Chronojet Dragon attacks your Vanguard
with a boost from Uluru!
**[09:24] ---**
With the skill, it gets +5000 power!
**[09:27] ---**
Heart Thump Worker's skill activated!
**[09:30] ---**
I send it to the Soul,
**[09:31] ---**
and Chronojet gets +5000 power!
**[09:36] ---**
One more time with the same skill!
**[09:38] ---**
Chronojet Dragon gets another +5000 power!
**[09:43] ---**
He couldn't stride,
but made up for it with skills.
**[09:47] ---**
Still, if this attack doesn't go through...
**[09:50] ---**
He's betting that it will.
**[09:57] ---**
Now I understand, too.
**[10:00] ---**
Why it had to be you.
**[10:03] ---**
Let's go!
**[10:06] ---**
We're gonna surpass you
**[10:08] ---**
and show a new future!
**[10:12] ---**
Go!
**[10:33] ---**
Let's go!
**[10:35] ---**
We're gonna surpass you
and show a new future!
**[10:41] ---**
Let's go!
**[10:51] ---**
Gear Chronicle...
**[10:53] ---**
Even when I lost, even when I
hesitated, you were by my side.
**[11:01] ---**
I believe in your power!
**[11:09] ---**
I can't lose unless you draw
a double critical.
**[11:12] ---**
In that case, even if I guarded
with all of my resources,
**[11:17] ---**
the attack would break through.
**[11:19] ---**
Then, no guard!
**[11:21] ---**
Come!
**[11:28] ---**
Twin drive!
**[11:31] ---**
There it is!
**[11:32] ---**
Now just one more!
**[11:34] ---**
Let's grab it, partner!
**[11:39] ---**
Our future!
**[12:18] ---**
I can finally hear it.
**[12:21] ---**
Your voice.
**[12:29] ---**
Welcome back.
**[12:34] ---**
We meet again, huh?
**[12:54] ---**
Chrono... Dran?
**[13:14] ---**
I'm Kouji Ibuki.
**[13:21] ---**
I know.
**[13:34] ---**
What do you have to tell me
about my brother, Shin?
**[13:42] ---**
Mikuru...
**[13:45] ---**
Wow! Fantastic!
**[13:48] ---**
Chrono Dran... A new Gear Chronicle unit?
**[13:52] ---**
When did you get that?
**[13:54] ---**
I don't know myself. The card was
all white just a little while ago.
**[14:02] ---**
The Depend Card. That's what
Kanzaki was searching for.
**[14:07] ---**
It acts as an intermediary
with the fighter's imagination
**[14:10] ---**
and brings a planet Cray unit
to our world.
**[14:15] ---**
This is what Kanzaki wanted?
**[14:18] ---**
Although what he wished to summon
was probably different.
**[14:24] ---**
What appeared there was a unit
you called, a unit just for you.
**[14:34] ---**
Nothing's appearing.
**[14:36] ---**
It's just a card! Way to get our hopes up.
**[14:40] ---**
Maybe it doesn't appear unless you fight.
**[14:42] ---**
Is that what it is? All right, let's do it!
**[14:47] ---**
That's all you have to know for now.
**[14:49] ---**
But as a matter of fact,
when Kanzaki made a move,
**[14:53] ---**
many other people were swept up in it.
**[14:56] ---**
There is another like him.
**[15:00] ---**
He's already obtained other Depend Cards
**[15:03] ---**
so he can fulfill his ambitions.
**[15:08] ---**
Ryuzu Myoujin.
**[15:10] ---**
He's my enemy, and I'm
trying to track him down.
**[15:16] ---**
I think I've heard that name before...
**[15:19] ---**
He was a central member of the Vanguard
Association when it was first formed.
**[15:25] ---**
And he was once also a friend
of Ribe Shindou.
**[15:31] ---**
My dad?
**[15:33] ---**
Ryuzu Myoujin and Ribe Shindou brought
Gear Chronicle to this world.
**[15:40] ---**
But then an accident happened,
**[15:44] ---**
and Ribe Shindou...
**[15:47] [SONG] ---**
Register
**[15:49] ---**
That's what happened?! Then my brother...
**[15:54] ---**
I only learned the truth myself recently.
**[15:58] ---**
I thought you should know too, Mikuru.
**[16:02] ---**
Then I...
**[16:05] ---**
I know how you feel.
**[16:07] ---**
But I hope you can somehow
be patient for now.
**[16:12] ---**
Shin...
**[16:14] ---**
Some people are working very hard
to hinder Myoujin's ambition.
**[16:18] ---**
Reckless behavior is likely
to interfere with that effort.
**[16:27] ---**
I won't let it end like this.
**[16:31] ---**
Right now, please believe in us.
**[16:43] ---**
Sheesh. You owe me for this too, Master Ribe.
**[16:53] ---**
My dad brought Gear Chronicle over...
**[16:56] ---**
And that's what caused...
I can't believe it...
**[17:02] ---**
You tell me that now, but what
am I supposed to do with it?!
**[17:08] ---**
I'm not looking for anything from you.
**[17:12] ---**
I've been working to thwart his ambition.
**[17:17] ---**
I had no choice but to keep an eye on you
after you obtained Gear Chronicle.
**[17:23] ---**
But it seems there's no problem.
**[17:27] ---**
That deck is already yours.
**[17:31] ---**
From here on out,
I have my own battle to fight.
**[17:36] ---**
I don't mean to involve anyone else.
**[17:39] ---**
You're going to chase after this Myoujin?
**[17:41] ---**
Yeah. I've given you a lot of grief.
**[17:46] ---**
My apologies, Chrono Shindou.
**[17:59] ---**
Hey! This!
**[18:04] ---**
That's the unit you called.
**[18:07] ---**
Do with it what you will.
**[18:15] ---**
Ibuki!
**[18:18] ---**
Is what you said back there true?
**[18:24] ---**
Even now, Myoujin is the honorary
president of the Association.
**[18:29] ---**
Although I heard he's retired and has
little to do with day-to-day operations.
**[18:34] ---**
I know.
**[18:36] ---**
I figured you would.
**[18:38] ---**
You joined the Association
to get close to Myoujin.
**[18:44] ---**
And if I did?
**[18:46] ---**
Are you saying the Association
is complicit in that "ambition"?
**[18:54] ---**
If you're interested, you should
check it out for yourself.
**[18:57] ---**
Although I can't guarantee your safety.
**[19:06] ---**
Okay, I'll take you at your word and poke
my nose into the whole business where I can.
***SIGN*** Days Later
**[19:19] [SONG] ---**
Jaime's Farewell Party
Man of the Hour
**[19:19] ---**
Cheers!
**[19:21] ---**
*Gracias, amigos!* I'll visit
again during my next *vacances*!
**[19:26] ---**
Jaime!
**[19:28] ---**
The next time you come...
**[19:30] ---**
...Trinity Dragon will give you
a guided tour of Sumida!
**[19:36] ---**
That's another thing to look
forward to on my next vacation!
**[19:40] ---**
Best of luck to you over there. I can't wait
to hear about your Euro League exploits.
**[19:44] ---**
Goes without saying you're gonna
dominate the league, right?
**[19:47] ---**
Obvs! Of to the course!
**[19:51] ---**
Where did he pick that up?
**[19:54] ---**
Take care of your health, anyway.
**[19:56] ---**
That's right, Tokoha.
**[19:58] ---**
When I think I won't be able
to see you for a while,
**[20:02] ---**
I get chills in body and soul,
and might even catch a cold.
**[20:05] ---**
Forget it! I'm not gonna let you have Tokoha!
**[20:15] ---**
W-Why do they always have
to hold their parties here?!
**[20:19] ---**
If Misaki finds out...
**[20:44] ---**
What's wrong?
**[20:47] ---**
Chrono Dran?
**[20:49] ---**
To be honest, I don't know what to do.
**[20:53] ---**
I'm sure it's fate.
**[20:55] ---**
That's the third unit that
has your name in its name.
**[20:59] ---**
That's pretty rare.
**[21:01] ---**
As long as you've got it, why not put it
in your deck? That kid will be happy, too.
**[21:08] ---**
Well, you may be right.
**[21:13] ---**
If this is another odd twist of fate,
**[21:17] ---**
let's go to a new future together!
**[21:27] ---**
What's wrong?
**[21:34] ---**
I see. Then it's about to begin.
**[23:21] ---**
We got out kind of late.
Want to drop by the shop?
**[23:25] ---**
Sure.
**[23:26] ---**
It's about time we decide on our next goal.
**[23:32] ---**
What's wrong? What is it?
**[23:48] ---**
Caught in the act...
**[23:50] ---**
It was you?!