# 46 - The Power to Transcend
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
I'm disappointed.
**[00:07] ---**
And at the end, I will show you...
**[00:12] ---**
...what true strength is!
**[02:10] ---**
That unit is...
**[02:12] ---**
He was holding on to a trump card.
**[02:14] ---**
Defeat is thrust before the audience.
**[02:18] ---**
The symbol of terror and despair
is right before us!
**[02:23] ---**
It's said that no one has ever survived
the turn after Branch Chief Kanzaki
**[02:28] ---**
has stridden with that legendary unit.
**[02:33] ---**
He's already as good as won!
**[02:35] ---**
U-United Sanctuary Branch, hurray!
**[02:38] ---**
Glory be to Branch Chief Kanzaki!
**[02:40] ---**
Glory! Glory! Glory!
**[02:45] ---**
Chrono... Even though you've
held out this far...
**[02:50] ---**
...I guess nobody can beat
Branch Chief Kanzaki.
***SIGN*** Turn 46 The Power to Transcend
**[03:01] ---**
It's foolish for one who is weak to stand
before one who has absolute strength.
**[03:06] ---**
And pathetic... and unsightly...
**[03:11] ---**
I will make you realize that.
**[03:17] ---**
Claret Sword Dragon's Stride skill!
**[03:20] ---**
I superior call Black-winged Swordbreaker!
**[03:23] ---**
Knight of Brawn, Grosne's skill!
**[03:25] ---**
When a grade 1 or lower rear-guard
is called, it gets +3000 power!
**[03:30] ---**
I call another Grosne!
**[03:34] ---**
Aurageyser Doomed's skill!
**[03:36] ---**
I sacrifice three rear-guards!
**[03:43] ---**
I turn over the top two cards of my deck,
and for every grade 1 or lower revealed,
**[03:47] ---**
I can retire one of my
opponent's rear-guards!
**[03:51] ---**
Building up his hand while also
retiring the opponent's units!
**[03:53] ---**
Unlike Aurageyser Dragon, this one can
interfere directly with the board!
**[04:00] ---**
The weak have no reason to exist!
**[04:04] ---**
Flee in defeat!
**[04:10] ---**
On top of that, an extra critical!
**[04:15] ---**
Call!
**[04:17] ---**
They power up with the skill!
**[04:20] ---**
He's strong. He didn't just retire
his opponent's rear-guards...
**[04:24] ---**
He filled up the empty spots
**[04:26] ---**
and increased the power of
his front row rear-guards.
**[04:29] ---**
Moreover, when he attacks with a boost,
the power will increase even more!
**[04:34] ---**
If they're boosted, the power of each
rear-guard will become 20000 or more...
**[04:38] ---**
The Vanguard is over 30000
with an extra critical.
**[04:41] ---**
And on top of that,
a triple drive is coming up.
**[04:44] ---**
If he draws a trigger,
there's no way Chrono can win.
**[04:48] ---**
I think I'll...
**[04:50] ---**
This is the height of strength!
**[04:53] ---**
A legendary unit! The charge to victory!
**[04:59] ---**
Aurageyser Doomed attacks your Vanguard!
**[05:13] ---**
Crush him! Wave of Karmic Destruction!
**[05:29] ---**
Chrono!
**[05:54] ---**
Perfect guard!
**[05:57] ---**
He pulled through!
**[05:59] ---**
You did it, Chrono!
**[06:02] ---**
Seriously?!
**[06:03] ---**
He blocked an attack
from that legendary unit?!
**[06:07] ---**
Sheesh. I thought I was a goner.
**[06:10] ---**
What a blast!
**[06:12] ---**
This is why Vanguard's so much fun!
**[06:16] ---**
H-He's smiling?!
**[06:19] ---**
In these despairing circumstances... why?
**[06:23] ---**
Why does Chrono look like he's having fun?
**[06:27] ---**
My turn isn't over yet.
**[06:30] ---**
Triple drive!
**[06:33] ---**
Heal trigger!
**[06:34] ---**
I give the power to my left column Grosne
**[06:37] ---**
and heal 1 damage point!
**[06:39] ---**
Critical trigger!
**[06:41] ---**
I give the power and critical
to my left column Grosne!
**[06:45] ---**
Critical trigger!
**[06:46] ---**
I give the power and critical
to my right column Grosne!
**[06:51] ---**
Triple triggers!
**[06:53] ---**
That's Branch Chief Kanzaki for you!
**[06:55] ---**
He has the draw of the gods!
**[06:57] ---**
Healing damage, giving power and
criticals to his rear-guards...
**[07:01] ---**
Chrono has 5 damage...
**[07:03] ---**
If even one of the two attacks
gets through, it's all over.
**[07:13] ---**
All right, come on!
**[07:16] ---**
Attack!
**[07:18] ---**
Guard!
**[07:26] ---**
Hey! I don't believe this!
**[07:28] ---**
I know they beat Demise three times in a row,
**[07:30] ---**
but who are these TRY3 guys?!
**[07:37] ---**
There is no tomorrow for weaklings who
cling to delicate things like the heart!
**[07:42] ---**
No matter what the weak do, they can't
change the future! They can't work miracles!
**[07:47] ---**
Weakness is a sin!
**[07:49] ---**
Enough already! You're like a broken record!
**[07:52] ---**
Perfect guard with Arlim!
**[07:58] ---**
He got through it!
**[08:02] ---**
All right!
**[08:07] ---**
Hey, I don't know what's
gonna happen anymore.
**[08:11] ---**
Yeah. What's that swirlyhead
gonna do next turn?
**[08:15] ---**
But isn't today's fight awesome?
**[08:19] ---**
I can't take my eyes off either of them.
**[08:21] ---**
This is why Ibuki demanded we watch it.
**[08:29] ---**
Has the mood in the stands changed?
**[08:33] ---**
Everyone's eyes are glued to the fight!
**[08:35] ---**
No, they're watching Shindou!
**[08:38] ---**
Somehow his fight touches people's hearts.
**[08:42] ---**
Yeah. His strong imagination has
even pulled in everyone around him.
**[08:46] ---**
That's Chrono Shindou.
**[08:53] ---**
I may well be weaker than you.
**[08:59] ---**
But even so...
**[09:02] ---**
...I can't afford to give up!
**[09:22] ---**
That's right. I hated being alone.
**[09:33] ---**
I was scared of losing.
**[09:43] ---**
I was just trying to avoid
looking at my weak self!
**[09:51] ---**
There's no way I can become strong that way!
**[09:59] ---**
Not the true strength...
**[10:03] ---**
...that I wanted!
**[10:09] ---**
Chrono! Do your best!
**[10:16] ---**
Taiyou...
**[10:17] ---**
Taiyou?
**[10:19] ---**
Is that the guy from Demise?
**[10:21] ---**
Yeah...
**[10:22] ---**
Why is he cheering on the enemy?
**[10:26] ---**
Chrono, please show me your Vanguard!
**[10:37] ---**
Taiyou...
**[10:41] ---**
Go, Chrono!
**[10:43] ---**
Knock him for a loop!
**[10:46] ---**
I wanna fight, too!
**[10:48] ---**
Vanguard is the best!
**[10:50] ---**
Do it, Chrono!
**[10:53] ---**
I feel it in my heart!
**[10:59] ---**
You're awesome, Gear Chronicle!
**[11:02] ---**
Finish him off already, Branch Chief Kanzaki!
**[11:21] ---**
W-Wow...
**[11:22] ---**
We're all getting to see a series
of stirring fights, huh?
**[11:28] ---**
After all, they're Vanguard fighters, too.
**[11:31] ---**
It'd be weird if they didn't get stirred up!
**[11:40] ---**
Nonsense.
**[11:42] ---**
Don't you feel anything?
**[11:47] ---**
Even though it's this much fun...
**[11:50] ---**
Even though everyone's fired up...
**[11:55] ---**
None of that has any value.
**[11:57] ---**
Sure it does!
**[12:00] ---**
Heart makes people strong.
**[12:03] ---**
I'll show you with my Vanguard!
**[12:17] ---**
Chrono!
**[12:18] ---**
Hang in there!
**[12:19] ---**
Chrono!
**[12:26] ---**
Here I go!
**[12:28] ---**
Generation Zone... release!
**[12:32] ---**
Now, shine on the possibilities of my future!
**[12:37] ---**
Stride Generation!
**[12:47] ---**
Chronodragon Nextage!
**[12:51] ---**
Stride skill!
**[12:53] ---**
Grosne goes to the bottom of the deck!
**[12:56] ---**
Gear Wolf's skill!
**[12:58] ---**
When an opponent's rear-guard is returned
to the deck, it gets +3000 power!
**[13:02] ---**
It moves to the front row!
**[13:03] ---**
Attack!
**[13:06] ---**
All right! That crushed an intercept!
**[13:09] ---**
Chronodragon Nextage attacks your Vanguard!
**[13:14] ---**
Cut through time and space!
Blow it away beyond fate!
**[13:18] ---**
Detached Destruction!
**[13:20] ---**
Perfect guard!
**[13:25] ---**
He blocked it!
**[13:26] ---**
No matter how the weak struggle,
they cannot change the future!
**[13:30] ---**
I figured you'd block that.
**[13:33] ---**
But I'm not done attacking!
**[13:37] ---**
Triple drive!
**[13:40] ---**
I got a draw trigger!
**[13:42] ---**
I give the power to Steam Scara, Gigi!
**[13:45] ---**
Don't tell me Chrono...
**[13:48] ---**
Chrono didn't use a boost
for that last attack.
**[13:54] ---**
He foresaw that Kanzaki would block it,
so he saved the boost!
**[13:58] ---**
Nextage's skill activated!
**[14:00] ---**
My heart, Chronojet Dragon,
attacks your Vanguard once more!
**[14:05] ---**
Gigi boosts! +10000 power!
**[14:08] ---**
But Chrono can't do anything the next turn.
**[14:12] ---**
This really is his final attack.
**[14:14] ---**
Chrono! Go!
**[14:17] ---**
Show him our power...
**[14:19] ---**
...that we entrusted you with!
**[14:21] ---**
Get him!
**[14:23] ---**
Don't lose!
**[14:25] ---**
Win it, Chrono!
**[14:26] ---**
Hooray, hooray, *amigo*!
**[14:38] ---**
The heart makes people weak.
**[14:40] ---**
You're only wasting your time.
**[14:47] ---**
You're bearing the feelings of the weak, eh?
**[14:50] ---**
Even if you unify this rabble's imagination,
you won't be able to defeat me!
**[14:58] ---**
I feel it.
**[14:59] ---**
The imaginations of everyone here
are leading me to victory!
**[15:04] ---**
Chronojet attacks your Vanguard!
**[15:07] ---**
Generation Break! +5000 power!
**[15:10] ---**
You can't guard with grade 1 or higher units!
**[15:13] ---**
Then I'll block it with grade 0!
**[15:18] ---**
Twin drive!
**[15:22] ---**
First card...
**[15:27] ---**
I'm definitely gonna grab it!
I'm gonna work a miracle!
**[15:38] ---**
Critical trigger!
**[15:40] ---**
I give all the effects to Chronojet!
**[15:50] ---**
Everyone's given me their power.
**[15:54] ---**
Watch! This is our...
**[15:58] ---**
...Vanguard!
**[16:46] ---**
It's the same...
**[16:48] ---**
That day... the same as that person...
the transcendence of a miracle...
**[16:54] ---**
The moment I put this branch and my life
on the line for but couldn't obtain...
**[17:01] ---**
I see! So that's what it is!
**[17:05] ---**
Chrono Shindou!
**[17:23] ---**
Chrono!
**[17:24] ---**
What was that? Is GIRS out of order?
**[17:28] ---**
More importantly, what about the fight?
**[17:43] ---**
Th-The damage... is 6...
**[17:46] ---**
The winner is... Chrono Shindou...
**[17:51] ---**
Chrono won!
**[17:53] ---**
Yeah!
**[17:55] ---**
All right!
**[18:05] ---**
That was great!
**[18:06] ---**
Ow!
**[18:14] ---**
Wow. Chrono really did win...
**[18:37] ---**
I lost.
**[18:41] ---**
Weakness is a sin. Dust returns
to dust. It stands to reason.
**[18:53] ---**
As of this moment, I resign as the
branch chief of United Sanctuary!
**[19:13] ---**
W-What does this mean?!
**[19:15] ---**
Demise and even Branch Chief Kanzaki
have abandoned us!
**[19:19] ---**
We believed in the branch chief. We followed
him all this way. So now what do we do?
**[19:23] ---**
What have we been doing all this time?
**[19:30] ---**
Darn it!
**[19:37] ---**
Hey, you guys!
**[19:38] ---**
Ouch! Don't throw!
**[19:42] ---**
They finally see the light.
**[19:53] ---**
Was I not worthy of the miracle?
**[19:59] ---**
Then I'll improve!
**[20:01] ---**
And then I swear I'll obtain that miracle!
**[20:14] ---**
I wonder what'll happen to everyone
at United Sanctuary Branch.
**[20:17] ---**
It'll be okay. My brother
and the others are on it.
**[20:21] ---**
Anyway, Chrono's fight made
everyone's heart tremble.
**[20:26] ---**
Maybe that was the purpose?
**[20:29] ---**
For what?
**[20:30] ---**
Ibuki told all of them to watch this fight.
**[20:34] ---**
Maybe he ordered all the United Sanctuary
Branch members so their eyes would be opened.
**[20:42] ---**
Chrono...
**[20:45] ---**
Taiyou!
**[20:52] ---**
Thank you.
**[20:54] ---**
Your cheering encouraged me
more than you know.
**[20:59] ---**
I appreciate it.
**[21:02] ---**
Chrono... I... I...
**[21:09] ---**
One more time...
**[21:10] ---**
I want to fight you one more time,
Chrono! I want to play Vanguard!
**[21:19] ---**
Forget it.
**[21:24] ---**
Just "one more time"?
**[21:27] ---**
I wanna fight you a lot more times than that!
**[21:32] ---**
Right?
**[21:37] ---**
Come on!
**[21:40] ---**
Right!
**[21:49] ---**
Hey! Let us get in on this, too!
**[21:52] ---**
Me, too!
**[21:53] ---**
And me!
**[21:53] ---**
Hey, Chrono! Fight me!
**[21:53] ---**
Me, too!
**[21:55] ---**
And me!
**[21:55] ---**
Me, too!
**[21:56] ---**
I have a new friend!
**[22:01] ---**
You were supposed to catch me!
**[22:04] ---**
What are you doing?!
**[23:41] ---**
Welcome.
**[23:42] ---**
It's been a long time.
**[23:46] ---**
I got a message.
**[23:50] ---**
From Rive Shindou.
**[23:57] ---**
That fight was full of
so many feelings, Chrono.
**[24:00] ---**
It's thanks to you guys. I could
never have done it on my own.
**[24:04] ---**
Thank you so much.
**[24:05] ---**
We're a team, right? It's natural
that we help each other.
**[24:09] ---**
It's one for all and all for one.
**[24:13] ---**
That's right.
**[24:14] ---**
Well, shall we go back
to Dragon Empire Branch?
**[24:18] ---**
Yeah. Everyone's waiting for us.
***SIGN*** Chrono Versus Ibuki
**[24:20] ---**
Yeah. Let's go home.