44 - Heat of Searing Heart

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    I'll finish this now! You're going down!
[00:12] ---
    Guard!
[00:13] ---
    And Intercept!
[00:15] ---
    I have a reason not to lose too!
[01:52] ---
    Stride Generation!
[01:55] ---
    One who Splits Darkness, Bledermaus!
[02:00] ---
    Stride Skill!
[02:01] ---
    Soul Charge!
[02:03] ---
    And Retreat one of my
    opponent's Rear-guards!
[02:09] ---
    Jaeger's Skill!
[02:12] ---
    Draw one card.
[02:13] ---
    Call!
[02:18] ---
    He has a better look in his eyes now.
SIGN    Letter of Resignation
[02:24] ---
    What will you do now?
[02:28] ---
    I'll search for something.
[02:30] ---
    I want to think a little
    about what I can do.
[02:36] ---
    It seems you have discovered
    the path you were meant to follow,
[02:40] ---
    Satoru Enishi.
[02:48] ---
    Attack Vanguard!
[02:51] ---
    One-eyed Succubus' Skill!
    Draw one card!
[02:54] ---
    Add 5000 Power to Bledermaus!
[02:58] ---
    Bledermaus' Darkness!
[03:00] ---
    It adds 5000 Power to itself and Brennen!
[03:04] ---
    Also, all of the Grade 0 cards in
    my Soul go to my deck!
[03:08] ---
    His chances of drawing a Trigger
    suddenly jump with this!
[03:11] ---
    And at the end of battle,
    his Vanguard Stands!
[03:14] ---
    Darkness to be feared, indeed!
[03:16] ---
    The bottomless Darkness
    swoops down on him!
[03:19] ---
    No Guard!
[03:21] ---
    Triple Drive!
[03:26] ---
    Draw Trigger!
[03:27] ---
    The Power goes to Bledermaus!
[03:31] ---
    Draw one card.
[03:34] ---
    Critical Trigger!
[03:35] ---
    All of its effects go to Bledermaus!
[03:44] ---
    Because my Soul had 10 cards or more,
[03:47] ---
    my Vanguard Stands!
[03:50] ---
    Drive minus two!
[03:52] ---
    In order to protect the world where
    everyone can enjoy Vanguard,
[03:56] ---
    I must be strong!
[04:03] ---
    Even if I use my entire hand here,
[04:05] ---
    his last Rear-guard will finish me off!
[04:08] ---
    My best chance at winning is...
[04:11] ---
    I won't let it end yet!
[04:15] ---
    Kazuma!
[04:16] ---
    As long as Satoru doesn't
    get a Trigger, he can do this!
[04:19] ---
    Drive Check!
[04:24] ---
    Critical Trigger!
[04:29] ---
    Right here, I will...
[04:32] ---
    Overcome my past self!
[04:42] ---
    The winner is
    Jaime Flowers' Satoru Enishi!
[04:51] ---
    I need to get much stronger.
[04:54] ---
    Yeah. Your future is yet to come.
[05:00] ---
    Thank you!
[05:02] ---
    He's also someone whose
    future is yet to come.
[05:06] ---
    We need talented people
    for the future of Vanguard.
[05:10] ---
    Right?
[05:12] ---
    Yeah.
[05:16] ---
    I fought well.
    I just needed a little more.
[05:19] ---
    I can do more!
[05:21] ---
    I'll overcome you next time!
[05:29] ---
    Enishi-chi, nice fight!
[05:33] ---
    Alright!
[05:34] ---
    I'll go and make a flower bloom now!
[05:37] ---
    Go get him, Tokoha!
[05:39] ---
    Fighting spirit, injected!
[05:44] ---
    Fight so you have no regrets.
[05:46] ---
    Yeah.
[05:51] ---
    It's up to you.
[05:53] ---
    Yeah. It was a good fight.
SIGN    TURN 44 Heat of Searing Heart
[06:05] ---
    The semi-finals second fight,
[06:07] ---
    between Jaime Flowers and Striders
[06:09] ---
    leads to this final fight
    to decide the winner!
[06:13] ---
    I'm here, as promised!
[06:17] ---
    I was waiting for you.
[06:19] ---
    Stand Up! Vanguard!
[06:23] ---
    The TRY3 members are finally facing off!
[06:25] ---
    The fight between Shindou and Kiba
    in the second stage was amazing, too!
[06:37] ---
    Welcome back.
[06:41] ---
    Blossom into a new future!
[06:43] ---
    Ride!
[06:45] ---
    Ranunculus of Searing Heart, Ahsha!
[06:50] ---
    Call!
[06:51] ---
    Attack Vanguard with
    Tenacious Maiden, Noel!
[06:55] ---
    Intercept!
[07:00] ---
    Attack Vanguard with
    Plumeria Flower Maiden, Sharl!
[07:04] ---
    Sharl's Skill!
[07:06] ---
    Look at seven cards
    from the top of my deck,
[07:08] ---
    find one card that is the
    same as one on the field,
[07:11] ---
    and Superior Call it!
[07:14] ---
    Go!
[07:15] ---
    I won't let you!
[07:19] ---
    The fight before...
[07:21] ---
    I was jealous while I was watching it.
[07:23] ---
    I thought, "Why wasn't it me there?"
[07:27] ---
    Rin, too...
[07:29] ---
    I was amazed...
[07:31] ---
    It was really cool!
[07:34] ---
    And Kumi, and Enishi...
[07:38] ---
    There's no way anyone watching those
    fights wouldn't get engrossed!
[07:42] ---
    Here I go!
[07:43] ---
    Ahsha!
[07:44] ---
    No Guard!
[07:45] ---
    Twin Drive!
[07:46] ---
    First Check!
[07:48] ---
    Second Check!
[07:49] ---
    Critical Trigger!
[07:50] ---
    All of its effects go to Ahsha!
[07:57] ---
    I came home to Japan, entered the U20,
[08:02] ---
    and I'm so glad I did!
[08:12] ---
    Seriously...
[08:14] ---
    I have to be thankful that I can
    fight you like this.
[08:19] ---
    Open up a new future!
[08:22] ---
    Ride!
[08:24] ---
    Chronojet Dragon G!
[08:28] ---
    Generation Zone Release!
[08:30] ---
    Stride Generation!
[08:35] ---
    Metapulsar, Split Pegasus!
[08:39] ---
    Stride Skill!
[08:41] ---
    Time Leap Dran!
[08:43] ---
    Steam Maiden, Mesh-kia!
[08:45] ---
    Mesh-kia's Skill! Draw one card!
[08:47] ---
    Add 4000 Power to Split Pegasus!
[08:51] ---
    Call!
[08:54] ---
    Split Pegasus' Skill!
[08:58] ---
    Return Chronofang G to my deck,
[09:01] ---
    and Superior Call
    Chronobeat and Chronoclaw!
[09:05] ---
    Also, Split Pegasus' Skill!
[09:07] ---
    Add 1000 Power to all Zodiac Time Beasts!
[09:11] ---
    Chronoclaw's Skill!
[09:12] ---
    Add 5000 Power!
[09:15] ---
    Chrono Shindou has used his specialty
    Skill to power-up his Units!
[09:20] ---
    His side of the field is
    suddenly much stronger!
[09:26] ---
    You went to study in Paris...
[09:29] ---
    There was a time when I thought
    you'd gone so far away.
[09:34] ---
    But...
[09:36] ---
    You always faced things head-on,
[09:40] ---
    and pulled me and Shion forward with you!
[09:51] ---
    I always thought you were amazing!
[09:56] ---
    What? I can't hear you!
[09:59] ---
    Guard!
[10:01] ---
    I'm saying you haven't changed a bit!
[10:08] ---
    Well, yeah.
[10:10] ---
    No Guard!
[10:13] ---
    Triple Drive!
[10:14] ---
    First Check! Second Check!
[10:17] ---
    Critical Trigger!
[10:19] ---
    The Critical goes to Split Pegasus!
    The Power goes to Chronoclaw!
[10:22] ---
    Third Check!
[10:24] ---
    Draw Trigger!
[10:25] ---
    The Power goes to Chronoclaw!
[10:26] ---
    Draw one card!
[10:39] ---
    It takes more than a little nudge
    to shift Tokoha Anjou!
[10:43] ---
    That's right!
[10:45] ---
    Attack!
[10:48] ---
    Guard!
[10:49] ---
    Also, Generation Guard!
[10:55] ---
    Nothing's changed.
[10:57] ---
    Apart from you coming back
[10:58] ---
    from Paris, fighting in the U20
    and becoming stronger!
[11:19] ---
    The damage is four to three!
[11:20] ---
    Tokoha Anjou has allowed
    Chrono Shindou a slight lead,
[11:24] ---
    but what comeback will we see next?
[11:29] ---
    The seasons change...
[11:32] ---
    But this Summer is the
    only one for this years' U20!
[11:36] ---
    I'll fight as hard as I can,
    so I have no regrets!
[11:39] ---
    Searing feelings,
    reach to a blazing future!
[11:43] ---
    Stride Generation!
[11:48] ---
    Midsummer Flower Princess, Lieta!
[11:53] ---
    Stride Skill!
[11:55] ---
    Superior Call Sharl!
[11:57] ---
    Give her a Boost!
[12:00] ---
    Sharl's Bloom!
[12:02] ---
    Ida's Skill!
[12:05] ---
    The right-hand Noel and the left-hand Sharl
    will be treated as having the same name!
[12:11] ---
    Also, activate Skill!
[12:13] ---
    The Sharl in my Drop Zone goes
    to the bottom of my deck!
[12:16] ---
    Draw one card!
[12:18] ---
    In the same way,
[12:19] ---
    The right-hand Noel and right-hand Sharl
    will be treated as having the same name!
[12:27] ---
    She's steadily making
    preparations for her Bloom.
[12:32] ---
    You intend to finish this fight now,
    don't you, Tokoha?
[12:35] ---
    Midsummer Flower Princess,
    Lieta's Skill!
[12:39] ---
    I choose one card from my hand
    and send it to my Soul!
[12:41] ---
    Lieta gains the names
    of all cards in my Soul!
[12:45] ---
    And I can choose up to the same number of
    cards from my deck as my Generation Break
[12:51] ---
    and Superior Call them!
[12:54] ---
    I have two or more cards
    face-up in my G Zone!
[12:56] ---
    Add 3000 Power to three of my Units!
[13:00] ---
    Now is the time to open your buds!
[13:02] ---
    Bloom!
[13:03] ---
    Bloom!
[13:05] ---
    Bloom!
[13:06] ---
    Bloom!
[13:07] ---
    Bloom!
[13:09] ---
    Bloom!
[13:11] ---
    Amazing! It's so fun!
[13:14] ---
    Ah, I really do...
[13:16] ---
    Like Vanguard!
[13:19] ---
    I love it!
[13:20] ---
    The stronger my opponent,
    the stronger my feelings become!
[13:25] ---
    I won't lose to anyone!
[13:27] ---
    I'm stronger than anyone!
[13:33] ---
    Here it is!
[13:34] ---
    Tokoha Anjou's Bloom!
[13:37] ---
    It truly is flowers blooming in profusion!
[13:39] ---
    And they just keep on blossoming!
[13:42] ---
    Seeing this strength and brilliance
    that knows no bounds,
[13:44] ---
    the audience is going wild!
[13:52] ---
    Grabbing everyone's hearts
    like this with her fight...
[13:55] ---
    You're magnificent, Tokoha!
[14:04] ---
    I swap the positions of the Units in the
    right-hand column, and use Noel's Skill!
[14:08] ---
    My Units can attack your
    Vanguard from the Rear!
[14:12] ---
    And one more Unit!
[14:14] ---
    And one more!
[14:16] ---
    Right now, I feel as if I can
    understand Rin's feelings.
[14:21] ---
    I will become the true Queen.
[14:24] ---
    As a Pro Fighter!
[14:31] ---
    You're aiming to
    become a pro too, right?
[14:34] ---
    People who are good at Vanguard
    become pros, don't they?
[14:38] ---
    It's not that simple!
[14:41] ---
    That's what I said back then, but...
[14:43] ---
    Maybe it really was that simple.
[14:48] ---
    If I keep moving straight forward
[14:51] ---
    like these feelings that burn in my heart,
[14:55] ---
    maybe there will be a future like that.
[14:59] ---
    You're strong, Tokoha. So-
[15:06] ---
    Kazumi...
[15:11] ---
    Miguel?
[15:26] ---
    I will Bloom!
[15:29] ---
    Perfect Guard!
[15:34] ---
    It's not over yet!
[15:35] ---
    Triple Drive!
[15:37] ---
    Second Check!
[15:38] ---
    Critical Trigger!
[15:40] ---
    All of its effects go to
    the right-hand Sharl!
[15:42] ---
    Third Check!
[15:43] ---
    Critical Trigger!
[15:45] ---
    All of its effects go to
    the left-hand Sharl!
[15:48] ---
    I won't be stopped! I can't be stopped!
[15:51] ---
    Attack!
[16:00] ---
    Damage Check!
[16:04] ---
    Critical Trigger!
[16:06] ---
    Add 5000 Power to my Vanguard!
[16:12] ---
    A Damage Trigger...?
[16:14] ---
    His Vanguard's Power has risen...
[16:16] ---
    This will make it difficult for
    Tokoha to attack.
[16:21] ---
    Whenever...
[16:24] ---
    Wherever...
[16:25] ---
    I will go forward, being myself!
[16:29] ---
    Intercept!
[16:35] ---
    Attack Vanguard!
[16:39] ---
    Sharl's Skill!
[16:42] ---
    There are no cards with the same name.
[16:45] ---
    Guard!
[16:46] ---
    Also, Generation Guard!
[16:49] ---
    Time Maiden of Eternity, Uluru!
[16:51] ---
    Add 15,000 to the Shield with a Skill!
[16:57] ---
    This is the last one!
[17:03] ---
    Guard!
[17:04] ---
    He survived!
[17:07] ---
    He blocked my attacks...
[17:09] ---
    Such a furious attack with her
    Units powered-up by Bloom!
[17:13] ---
    Tokoha Anjou showed us such amazing vitality!
[17:17] ---
    But Chrono Shindou
[17:20] ---
    withstood it undauntedly!
[17:23] ---
    You're incredible, really.
[17:26] ---
    That's great, Tokoha! Go, Chrono!
[17:30] ---
    You're both the best!
[17:33] ---
    Well done!
    It wouldn't be any fun otherwise!
[17:36] ---
    That was seriously close just now.
[17:39] ---
    Alright, now it's your turn, Chrono!
[17:41] ---
    Show me your full strength!
[17:45] ---
    Even if you didn't tell me...
[17:47] ---
    Here goes!
[17:48] ---
    Now, show me the
    world that I truly desire!
[17:52] ---
    Stride Generation!
[18:07] ---
    Chronodragon
[18:10] ---
    Gearnext!
[18:17] ---
    He's gained even more potential!
[18:20] ---
    This is the shape of
    Chronojet's new future!
[18:25] ---
    Call!
[18:27] ---
    Stride Skill! Time Leap!
[18:30] ---
    Also, Chronoclaw's Skill!
[18:34] ---
    Call!
[18:37] ---
    Gearnext's Skill!
[18:40] ---
    This Unit Stands after it has attacked!
[18:45] ---
    Attack Sharl!
[18:50] ---
    Attack Vanguard with Gearnext!
[18:52] ---
    Heart Thump Worker's Skill!
[18:59] ---
    It's no use! I don't have enough Guards!
[19:02] ---
    No Guard!
[19:04] ---
    Triple Drive!
[19:09] ---
    Draw Trigger!
[19:10] ---
    The Power goes to Chronoclaw!
[19:12] ---
    Draw one card!
[19:24] ---
    Activate Gearnext's Skill!
[19:26] ---
    From my hand or
[19:27] ---
    the field, move three Zodiac Time Beasts
    to the bottom of my deck!
[19:36] ---
    Stand Gearnext!
[19:41] ---
    Drive minus two!
[19:42] ---
    Dran G's Boost!
[19:44] ---
    Attack one more time!
[19:46] ---
    Gearnext's Generation Break four!
[19:50] ---
    During this Unit's second attack,
    it gains 10,000 Power!
[19:54] ---
    Add one Drive!
[19:57] ---
    Bring it on!
[19:59] ---
    Yeah!
[20:07] ---
    I'm here now because you were here and
[20:11] ---
    we fought together and helped each other.
[20:14] ---
    And in the future, too...
[20:27] ---
    Go!
[20:45] ---
    The winner is Chrono Shindou!
[20:50] ---
    Chrono won!
[20:51] ---
    He did it!
[20:54] ---
    Hooray!
[20:56] ---
    Tokoha, you were so cool!
[20:59] ---
    Yeah. It was a magnificent fight.
[21:04] ---
    It wasn't bad.
[21:06] ---
    I'm proud to have you
    as friends and rivals.
[21:18] ---
    Ah! I lost!
[21:25] ---
    The rest is up to you.
[21:28] ---
    Leave it to me!
[21:37] ---
    Both fighters were incredible.
[21:39] ---
    It really was a fight that
    made our hearts burn!
[21:47] ---
    There are so many things
    I want to tell her later.
[21:51] ---
    As a fighter, and as an older brother.
[21:54] ---
    I see.
[21:56] ---
    Now, the cards for the finals
    have been decided!
[22:00] ---
    Team Striders versus
[22:03] ---
    Team Diffrider!
[22:09] ---
    It's finally time.
[22:10] ---
    Yeah!
[22:13] ---
    Perfect!
[22:15] ---
    Let's do this!
[23:55] ---
    Ah! I'm so frustrated!
[23:58] ---
    It wouldn't have been strange
    if you'd won that fight, Tokoha.
[24:01] ---
    Power...Boost...
    Being able to attack from the rear...
[24:05] ---
    You brought out the full potential
    of your Units in that fight.
[24:08] ---
    That fight was seriously tough!
[24:11] ---
    If I hadn't got that Perfect Guard and
    Damage Trigger, I would have lost!
[24:14] ---
    Hashima-senpai was very happy, saying
    that she has more people to tear apart now.
SIGN    TURN 45 Special Training with Kanzaki
[24:19] ---
    Rin said that?
[24:21] ---
    Hey, she...meant that as a compliment?