44 - Chrono Versus Taiyou

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    You can't understand it, can you?
[00:14] ---
    But I saw it with my own eyes once.
[00:19] ---
    Recreating that miracle
[00:22] ---
    is the raison d'etre for all of this!
[00:27] ---
    I swear I'll make Kanzaki pay!
[00:30] ---
    Talk about stiff!
[00:37] ---
    Chrono, just now, you were stiffer
    than Asakusa's specialty,
[00:41] ---
    a hard rice cracker.
[00:43] ---
    That was a load off my stomach.
[00:52] ---
    Stiff face massage!
[00:55] ---
    W-What the heck are you doin'?!
[00:59] ---
    I washed my hands!
[01:03] ---
    Chrono, what did you come here for again?
[01:10] ---
    You have to enjoy this!
[01:14] ---
    Yeah...
[01:16] ---
    You're right.
[01:18] ---
    Thanks, Jaime.
[02:53] ---
    Thank you for your patience.
[02:55] ---
    The third match of the special fight
     is about to begin.
[02:59] ---
    From United Sanctuary Branch,
    an up-and-coming fighter.
[03:03] ---
    Through extraordinary effort,
    he made it into Team Demise.
[03:07] ---
    Taiyou Asukawa!
[03:11] ---
    The pressure's on, Taiyou.
[03:14] ---
    Not really.
[03:16] ---
    In fact, everyone's expectations
    give me strength.
[03:19] ---
    That's our Taiyou!
[03:21] ---
    Put United Sanctuary pride on the line and
    beat that guy, whatever you do!
[03:26] ---
    Yeah. I swear it upon this bracelet...
[03:30] ---
    Versus Chrono Shindou from Team TRY3!
[03:37] ---
    Ow!
SIGN    Turn 44  Chrono Versus Taiyou
[03:55] ---
    The time has finally come, huh?
[03:59] ---
    Yeah.
[04:01] ---
    Will Asukawa get revenge for the losses
    of Rin Hashima and Shouma Shinonome?
[04:08] ---
    This will be a battle to watch.
[04:10] ---
    Beat him! Beat him! Beat him!
[04:14] ---
    W-Wow...
[04:16] ---
    This is Demise's last chance,
    so they must be desperate.
[04:20] ---
    Are we gonna let 'em beat us?
[04:22] ---
    Let's show 'em the boundless
    strength of Dragon Empire!
[04:25] ---
    Fight! Fight! Fight!
[04:28] ---
    Asukawa will go first, followed by Shindou.
[04:33] ---
    Next is selection of the field.
[04:36] ---
    The United Sanctuary training area...
[04:39] ---
    The field where we had that
    last instructive battle.
[04:42] ---
    How about that?
[04:44] ---
    Yeah, sure.
[04:49] ---
    Stand up, Vanguard!
[04:52] ---
    I ride Knight of Morning Shadow, Kimarcus!
[04:57] ---
    I ride Masergear Dragon!
[05:00] ---
    Attack!
[05:05] ---
    Ride! Knight of Dawnlight, Jago!
[05:09] ---
    Attack!
[05:11] ---
    I ride Smokegear Dragon!
[05:14] ---
    It attacks your Vanguard!
[05:20] ---
    It's been the prelude up to now, huh?
[05:22] ---
    Here's where it gets serious, Chrono...
[05:25] ---
    Reveal yourself! The new power
    residing within this body.
[05:29] ---
    Ride!
[05:32] ---
    Sunrise Ray Knight, Gurguit!
[05:37] ---
    And then I call!
[05:39] ---
    Gurguit attacks your Vanguard!
[05:41] ---
    No guard!
[05:43] ---
    Twin drive... Critical trigger!
[05:52] ---
    This is playing out like a repeat
     of our previous fight...
[05:56] ---
    However...
[05:58] ---
    ...it's going to end differently.
[06:05] ---
    Lead me to the future!
    Blaze a trail through the world!
[06:09] ---
    Chronojet Dragon!
[06:12] ---
    Stride Generation!
[06:18] ---
    Interdimensional Dragon, Epoch-maker Dragon!
[06:22] ---
    Chronojet Dragon's Stride skill!
[06:26] ---
    Jago moves to the bottom of the deck!
[06:28] ---
    I call Glimmer Breath Dragon!
[06:31] ---
    Skill activated! Jago moves
    to the bottom of the deck.
[06:35] ---
    All right!
[06:38] ---
    Just like last time, you retired two units.
     Nothing surprising here.
[06:42] ---
    No problem.
[06:44] ---
    Glimmer Breath attacks your Vanguard!
[06:50] ---
    Epoch-maker Dragon attacks!
[06:53] ---
    Surge forth from my blades,
    interdimensional light!
[06:56] ---
    Twin Sword Cleave!
[06:58] ---
    Perfect guard!
[07:08] ---
    Stride Generation!
[07:11] ---
    Fast Chase Golden Knight, Cambell!
[07:15] ---
    Stride skill!
[07:17] ---
    I look at the top four cards
    of my deck, choose one,
[07:20] ---
    and call!
[07:22] ---
    I attack your Vanguard!
[07:26] ---
    Cambell's skill activates!
[07:29] ---
    I call Knight of Far Arrows, Saphir!
[07:31] ---
    Holy Mage, Pwyll attacks!
[07:34] ---
    Skill activated! I call Sleimy!
[07:37] ---
    Guard!
[07:47] ---
    Asukawa has a wonderful lineup!
[07:51] ---
    He didn't summon just any comrades!
[07:53] ---
    Sleimy is a superior unit that can
    call a guard from the rear.
[07:58] ---
    That's an ironclad defense.
[08:01] ---
    That's what Gold Paladin's really made of!
[08:03] ---
    That's Taiyou for you!
[08:10] ---
    It's not going to work out
    for you like last time.
[08:13] ---
    I've undergone countless hours
    of training since that loss.
[08:18] ---
    All so I can defeat you, Chrono,
[08:21] ---
    and prove that United Sanctuary is right!
[08:24] ---
    When I was weak, I was all alone.
[08:27] ---
    But strength has brought me so many things.
[08:31] ---
    Now even I have friends.
[08:35] ---
    Is it fun?
[08:39] ---
    What do you mean, "fun"?
[08:47] ---
    Go on, Chrono. It's your turn.
[08:51] ---
    Whatever you throw at me, I'll block it.
[08:54] ---
    In that case, I'll show you
    what I beat you with last time!
[08:58] ---
    Stride Generation!
[09:01] ---
    Interdimensional Beast, Upheaval Pegasus!
[09:05] ---
    Skill activated! It wipes out
    all your rear-guards!
[09:15] ---
    The same number of cards are called
     from the top of your deck!
[09:19] ---
    So much for his proud lineup!
[09:23] ---
    I'm not so sure...
[09:27] ---
    Break through, Upheaval Pegasus!
[09:31] ---
    Twin Wings Upheaval!
[09:33] ---
    Triple drive!
[09:37] ---
    Critical trigger!
[09:44] ---
    5 damage!
[09:45] ---
    If he can keep it up...
[09:48] ---
    Last time, Upheaval Pegasus
    changed all of my units.
[09:54] ---
    As a result, I couldn't
    do anything, and lost.
[09:59] ---
    But...
[10:01] ---
    ...this time is different.
[10:03] ---
    What?
[10:04] ---
    Stride Generation!
[10:08] ---
    Golden Dragon, Spearcross Dragon!
[10:13] ---
    Spearcross's skill!
[10:14] ---
    I look at five cards from my deck
[10:17] ---
    and superior call an equal number of cards
[10:18] ---
    as the number of face up
    cards in my Generation Zone!
[10:21] ---
    Gigantech Ringer's skill!
[10:23] ---
    When another unit is placed on
    a rear-guard space from my deck,
[10:27] ---
    Gigantech returns to the deck,
[10:29] ---
    I shuffle, and then draw a card.
[10:31] ---
    On top of that, the unit gets +5000 power.
[10:35] ---
    I activate the same skill one more time!
[10:39] ---
    Wha...?! He can do that?!
[10:42] ---
    It shows he's not gonna get shaken up
    just over a rear-guard exchange.
[10:46] ---
    So he's gotten to the point where he can
    turn lemons into lemonade...
[10:50] ---
    Next, Gurguit's Stride Skill.
[10:53] ---
    I look at the top four cards of my deck
    and superior call one of them.
[10:58] ---
    Then I call Sleimy!
[11:02] ---
    Asukawa has prepared a
    rock-solid array again!
[11:06] ---
    And this time it's an expert lineup
    of offense and defense!
[11:10] ---
    All according to plan.
[11:12] ---
    Now you see how I've grown, yes?
[11:17] ---
    "Weakness is a sin."
[11:19] ---
    That's United Sanctuary's absolute law.
[11:24] ---
    Taiyou...
[11:25] ---
    I attack your Vanguard!
[11:28] ---
    Perfect guard!
[11:54] ---
    Chrono, I'm going to win.
[11:58] ---
    My victory will prove that
    United Sanctuary is right.
[12:04] ---
    Two cards left in my hand...
[12:07] ---
    4 damage...
[12:09] ---
    I'll just have to protect myself.
[12:12] ---
    But how can I attack next turn?
[12:17] ---
    Chrono!
[12:22] ---
    Quit looking at the ground!
[12:24] ---
    You're fighting Taiyou now, aren't you?!
[12:28] ---
    I thought you were going to
    show him your fight, Chrono!
[12:33] ---
    Tokoha! Shion!
[12:35] ---
    Chrono!
[12:37] ---
    Shindou!
[12:39] ---
    Go! Go! Fight! Fight!
[12:43] ---
    Fight! Do your best!
[12:47] ---
    Everyone... Jaime...
[12:52] ---
    That's right... They're right!
[12:56] ---
    This is how it ends.
[12:57] ---
    Jago attacks with the
    added power of a trigger!
[13:02] ---
    What did I come here for?
[13:06] ---
    Guard! Intercept!
[13:09] ---
    Didn't I come to show Taiyou my Vanguard?!
[13:14] ---
    My other Jago attacks your Vanguard!
[13:18] ---
    This is no time to be looking down!
[13:24] ---
    What's this?! Shindou...
[13:27] ---
    He used everything he had to
    weather that tremendous onslaught!
[13:31] ---
    I can't believe it. He blocked that attack?!
[13:34] ---
    Taiyou...
[13:37] ---
    He managed to defend himself.
[13:39] ---
    But now comes the moment of truth.
[13:45] ---
    My attack failed. But I have seven cards in
    my hand, still 4 damage, and this lineup...
[13:51] ---
    Meanwhile, Chrono doesn't have
    any cards in his hand.
[13:55] ---
    He obviously can't do anything.
[14:03] ---
    I really am impressed, Taiyou.
    You've gotten way stronger.
[14:08] ---
    That's because I endured every hardship
     so I could beat you, Chrono.
[14:14] ---
    I bet you can't understand how I feel, huh?
[14:17] ---
    Since you've been strong
    since the very beginning!
[14:22] ---
    With Vanguard, sure, winning makes me happy.
[14:26] ---
    And of course, losing is frustrating.
[14:31] ---
    But that's not all it's about.
[14:34] ---
    I've met all kinds of people
    since I started playing Vanguard.
[14:40] ---
    There have been fights.
[14:42] ---
    I've caused plenty of problems.
[14:45] ---
    But right now...
[14:47] ---
    ...we're here together.
[14:50] ---
    That's right. Vanguard
    has brought us together.
[14:56] ---
    Chrono...
[14:58] ---
    Laughing with someone,
    discussing problems with them...
[15:02] ---
    That kind of thing is fun.
[15:04] ---
    That's the passion of Vanguard.
[15:08] ---
    That's my Vanguard!
[15:12] ---
    Generation Zone... release!
[15:28] ---
    Now, shine on the possibilities of my future!
[15:33] ---
    Stride Generation!
[15:58] ---
    Chronodragon Nextage!
[16:11] ---
    None of the systems were in operation,
[16:15] ---
    but they all rebooted by themselves...
[16:19] ---
    Since the fight between Taiyou Asukawa
    and Chrono Shindou started,
[16:23] ---
    we've been observing this phenomenon.
[16:26] ---
    Chrono Shindou. He uses Gear Chronicle...
[16:35] ---
    Stride skill!
[16:37] ---
    Send Jago flying beyond space and time!
[16:41] ---
    I attack Jago! Go, Gear Wolf!
[16:45] ---
    No guard!
[16:50] ---
    Taiyou...
[16:51] ---
    The first time I fought you,
    I had a really good time.
[16:57] ---
    Tell me, why did you start playing Vanguard?
[17:01] ---
    Just 'cause you wanted to become strong?
[17:05] ---
    The truth is, you...
[17:06] ---
    No!
[17:12] ---
    C-Come on... Calm down... Calm down!
[17:17] ---
    I'm strong now.
[17:39] ---
    Cut through time and space!
    Blow it away beyond fate!
[17:43] ---
    Detached Destruction!
[17:56] ---
    That person's units were
    also Gear Chronicle...
[18:08] ---
    G-Guard!
[18:12] ---
    Triple drive!
[18:14] ---
    I give the extra critical to Colossus!
[18:19] ---
    If I can get through this...
[18:22] ---
    Calm down!
[18:24] ---
    Chronodragon Nextage's skill activated!
[18:28] ---
    I make Chronojet Dragon my Vanguard again!
[18:35] ---
    No!
[18:37] ---
    With Chronojet Dragon's skill, Taiyou can't
    guard with any grade 1 or higher units.
[18:43] ---
    So that blocks a perfect guard!
[18:46] ---
    No!
[18:48] ---
    I don't wanna go back to being weak again!
[18:52] ---
    After all, weakness is a sin!
[18:55] ---
    That's wrong!
[18:59] ---
    Weakness is no sin. And losing isn't the end.
[19:03] ---
    You can fight again and again!
[19:06] ---
    We can choose any kind of future!
[19:12] ---
    Go beyond time and grasp the future!
[19:15] ---
    Chronojet Dragon attacks!
[19:18] ---
    This is the world I chose!
[20:15] ---
    Th-The winner is Chrono Shindou!
[20:24] ---
    What does this mean?!
[20:26] ---
    Our United Sanctuary Team Demise
     has suffered total defeat!
[20:32] ---
    Yes! They did it!
[20:35] ---
    Team TRY3 won!
[20:38] ---
    You did it, Chrono!
[20:40] ---
    But... Taiyou...
[20:45] ---
    Even though... I...
[20:49] ---
    ...couldn't lose...
[21:22] ---
    Taiyou...
[21:33] ---
    Chrono Shindou!
[21:37] ---
    Fight me!
[21:43] ---
    That is my wish.
[21:46] ---
    It's just what I was hoping for, too!
[21:48] ---
    You saved me the trouble of
    sending out an invitation!
[21:51] ---
    Chrono, what are you talking about?
[21:54] ---
    There's no way you can beat
    Branch Chief Kanzaki!
[21:58] ---
    Taiyou...
[22:00] ---
    Watch us.
[22:04] ---
    Chrono...
[22:09] ---
    I'll prove to you that
    United Sanctuary's Vanguard is wrong!
[23:56] ---
    You did it, Chrono!
[23:57] ---
    You beat Taiyou brilliantly,
     and the way you won was wonderful.
[24:01] ---
    But I wonder if this will bring
    Taiyou to his senses.
[24:05] ---
    Well, I think you did
    everything in your power.
[24:08] ---
    The rest is up to Taiyou.
[24:10] ---
    I see... You're right.
[24:12] ---
    All I can do is have faith in him.
[24:14] ---
    Well, Kanzaki is your next opponent!
[24:17] ---
    Go get him, Chrono Shindou!
[24:19] ---
    Get him for us, too!
SIGN    Chrono Versus Kanzaki
[24:21] ---
    Yeah! Leave it to me!