# 41 - Enishi versus Am
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Damage check!
**[00:03] ---**
I lost again.
**[00:06] ---**
You've gotten so strong, Satoru.
**[00:09] ---**
I'm no match for you now.
**[00:12] ---**
Hey.
**[00:13] ---**
What should I do
to use this card's skill well?
**[00:18] ---**
Well, first...
**[00:41] ---**
This time...
**[00:43] ---**
...I swear I'll protect you.
**[02:21] ---**
Wakamizu called.
**[02:24] ---**
The gathering of Stride Force
is nearly complete.
**[02:27] ---**
Is that right?
**[02:29] ---**
The Depend Cards have been collected,
and the Peacemaker is in our hands.
**[02:34] ---**
Soon, the final unit will be summoned,
**[02:37] ---**
and the project will enter
the final phase at last.
**[02:41] ---**
Yeah.
**[02:47] ---**
Where are you going?
**[02:48] ---**
Just for a little walk.
***SIGN*** Turn 41 Enishi versus Am
**[03:03] ---**
If the project is advancing to the
final phase, then Luna is already...
**[03:15] ---**
Luna...
**[03:17] ---**
Hold on. I'll get you out of there!
**[03:20] ---**
Stop right where you are.
**[03:23] ---**
Enishi...
**[03:25] ---**
I won't let you touch her.
**[03:28] ---**
Luna is an indispensable part
of the Stride Gate project.
**[03:32] ---**
If we lose her as the Peacemaker,
**[03:35] ---**
we won't be able to realize our ideal.
**[03:39] ---**
Nor your wish...
**[03:41] ---**
Even so, I've made up my mind.
**[03:44] ---**
I'm going to save Luna!
**[03:46] ---**
I will eliminate anyone who interferes
with our ideal, no matter who it is.
**[03:52] ---**
Of course, that includes you.
**[03:55] ---**
In that case...
**[03:57] ---**
...who will the truth that rules
the world side with? You, or me?
**[04:02] ---**
Let's get a judgment!
**[04:04] ---**
Isn't that the way things are done here?
**[04:08] ---**
Fine.
**[04:10] ---**
If I win, free Luna!
**[04:13] ---**
And if you lose?
**[04:16] ---**
You can do what you want... with everything.
**[04:27] ---**
Stand up, Vanguard!
**[04:31] ---**
Undying Departed, Grenache!
**[04:33] ---**
Enigmatic Assassin.
**[04:35] ---**
Ride. Edge in the Darkness.
**[04:39] ---**
I ride Parting Shade!
**[04:41] ---**
I move Grenache with Forerunner.
**[04:43] ---**
I call Tommy the Ghostie Brothers.
**[04:46] ---**
I attack your Vanguard!
**[04:48] ---**
Guard.
**[04:49] ---**
Parting Shade attacks!
**[04:54] ---**
I ride Demonted Executioner.
**[04:58] ---**
On top of that, I call
and attack your Vanguard.
**[05:01] ---**
Guard!
**[05:02] ---**
My rear-guard Executioner attacks.
**[05:08] ---**
I ride Pirate Swordsman, Colombard!
**[05:12] ---**
I call Rough Seas Banshee!
**[05:14] ---**
Banshee goes to the Soul with its skill.
**[05:16] ---**
I draw one card!
**[05:19] ---**
Tommy the Ghostie Brothers moves.
**[05:21] ---**
I call Rambling Shade!
**[05:23] ---**
Colombard attacks your Vanguard!
**[05:26] ---**
Rambling attacks!
**[05:34] ---**
Ever since she used the power that day...
**[05:36] ---**
...Luna has been in a coma.
**[05:41] ---**
She has no consciousness now,
**[05:43] ---**
and is just a tool that's being used
to open the Stride Gate.
**[05:51] ---**
That cheerful Luna...
**[05:58] ---**
I ride Scharhrot Vampir.
**[06:01] ---**
I call Glenzend Vampir.
**[06:04] ---**
Glenzend's skill.
**[06:06] ---**
I look at the top five cards of my deck,
**[06:08] ---**
choose as many as I like
that have the Darkness ability,
**[06:11] ---**
and put them in the Soul.
**[06:13] ---**
+2000 power.
**[06:15] ---**
I call One-eyed Succubus.
**[06:17] ---**
Glenzend attacks your Vanguard.
**[06:20] ---**
Guard!
**[06:21] ---**
Scharhrot attacks.
**[06:23] ---**
One-eyed Succubus's skill.
**[06:25] ---**
I put it in the Soul and draw one card.
**[06:28] ---**
+5000 power.
**[06:30] ---**
No guard!
**[06:31] ---**
Twin drive.
**[06:33] ---**
I got a critical trigger.
**[06:36] ---**
I give the power to Demonted,
**[06:38] ---**
and the extra critical to Scharhrot.
**[06:42] ---**
Demonted!
**[06:46] ---**
I got a heal trigger!
**[06:49] ---**
The damage is 3 to 3.
**[06:51] ---**
We're tied.
**[06:54] ---**
But that changes now!
**[06:59] ---**
Don't tell me you've forgotten
**[07:02] ---**
that I'm a Peacemaker, too.
**[07:04] ---**
That power is much greater than yours!
**[07:07] ---**
Ride!
**[07:08] ---**
Vampire Princess of Night Fog, Nightrose!
**[07:12] ---**
Stride Generation!
**[07:14] ---**
Tempest-calling Pirate King, Goauche!
**[07:18] ---**
Nightrose's Stride skill!
**[07:20] ---**
I call Gast Dragon from the Drop Zone!
**[07:23] ---**
+2000 power!
**[07:25] ---**
I put Gast Dragon in a Hollow state!
**[07:28] ---**
Gast's skill activated!
**[07:30] ---**
I move two cards from the Soul
to the Drop Zone!
**[07:32] ---**
Then I call the same number
of cards from the Drop Zone!
**[07:37] ---**
Each of them gets +1000 power!
**[07:39] ---**
I retire Grenache.
**[07:41] ---**
Even when someone tries throwing it out,
**[07:43] ---**
it comes back, stronger than ever.
**[07:45] ---**
That's Granblue!
**[07:49] ---**
I'm going to save Luna, no matter what!
**[07:52] ---**
I attack your Vanguard!
**[07:54] ---**
Skill activated! +3000 power.
**[07:57] ---**
And another +5000 power from
being in a Hollow state!
**[08:02] ---**
Then I'll take Luna's smile back!
**[08:05] ---**
Gash attacks your Vanguard!
**[08:08] ---**
Rampage's skill activates.
**[08:10] ---**
Ramage moves to the Soul. I draw one card.
**[08:13] ---**
I give +5000 power to Gash!
**[08:16] ---**
Perfect guard.
**[08:19] ---**
Rambling Shade attacks!
**[08:21] ---**
Skill activated! +2000 power!
**[08:25] ---**
Guard.
**[08:26] ---**
Darn it! Only 1 damage.
**[08:29] ---**
Saving Luna...
**[08:31] ---**
That means closing the portal to the future.
**[08:35] ---**
Then your parents can't be saved.
**[08:39] ---**
Are you sure that's what you want?
**[08:48] ---**
It'll be a stern punishment
for a foolish traitor!
**[08:52] ---**
Stride Generation!
**[08:54] ---**
Rebellious Retainer of
Fresh Blood, Frederick!
**[08:59] ---**
Stride skill.
**[09:00] ---**
Soulcharge.
**[09:02] ---**
When Frederick attacks,
**[09:04] ---**
the opponent must choose
one of their own rear-guards to retire.
**[09:08] ---**
Dimension Creeper's skill. Soulcharge.
**[09:12] ---**
Once more. Dimension Creeper's skill.
Soulcharge.
**[09:16] ---**
On top of that, Frederick's skill.
**[09:18] ---**
I choose one card from my hand
and put it in the Soul.
**[09:21] ---**
There are 12 cards in the Soul,
so that's +12000 power.
**[09:26] ---**
And all of the rear-guards in
the front row get +5000 power.
**[09:30] ---**
Also, Demonted's Darkness activates. +5000 power.
**[09:35] ---**
Are you going to give up on
your parents at this late date?
**[09:40] ---**
Intercept!
**[09:42] ---**
With its skill, +5000 shield!
**[09:45] ---**
Frederick attacks your Vanguard.
**[09:48] ---**
Skill activated.
**[09:50] ---**
The opponent must choose
one of their own rear-guards to retire.
**[10:04] ---**
No guard!
**[10:05] ---**
Triple drive!
**[10:07] ---**
I got a stand trigger.
**[10:10] ---**
I stand Glenzend and give it +5000 power.
**[10:13] ---**
Second check.
**[10:15] ---**
Third check.
**[10:17] ---**
I got a critical trigger.
**[10:20] ---**
I give +5000 to Demonted,
**[10:22] ---**
and the extra critical to Frederick.
**[10:27] ---**
Saving your parents...
**[10:29] ---**
For that reason alone, have you not made
enemies of everything in this world
**[10:33] ---**
and fought against them all this time?
**[10:38] ---**
Isn't that how you've lived all this time?!
**[10:47] ---**
5 damage...
**[10:50] ---**
And there are two rear-guards left.
**[10:52] ---**
Demented attacks!
**[10:55] ---**
Generation Guard!
**[10:56] ---**
Eclipse Dragonhulk, Deep Corpse Dragon!
**[10:59] ---**
Glenzend attacks.
**[11:01] ---**
Guard!
**[11:06] ---**
You're right.
**[11:10] ---**
That is how I've lived all this time.
**[11:13] ---**
I was willing to do anything
to save my parents!
**[11:17] ---**
Devour despair and rise!
**[11:19] ---**
Right now, I'm here!
**[11:21] ---**
Stride Generation!
**[11:25] ---**
Mist Phantasm Pirate King, Nightrose!
**[11:29] ---**
Stride skill!
**[11:31] ---**
I call Gast Dragon from the Drop Zone!
**[11:34] ---**
+2000 power!
**[11:35] ---**
Hollow!
**[11:37] ---**
Then I call Gast Dragon from my hand!
**[11:39] ---**
Hollow!
**[11:41] ---**
I call Tommy the Ghostie Brothers!
**[11:43] ---**
Even now, that hasn't changed!
I swear I'll save those two!
**[11:46] ---**
I will not give up!
**[11:49] ---**
Skill activated! +3000 power!
**[11:51] ---**
It's in a Hollow state,
so that's another +5000!
**[11:55] ---**
No guard.
**[11:56] ---**
Damage check.
**[11:58] ---**
I got a critical trigger.
**[12:00] ---**
I give +5000 power to Scharhrot.
**[12:03] ---**
Mist Phantasm Pirate King, Nightrose
attacks your Vanguard!
**[12:07] ---**
Skill activated!
**[12:08] ---**
I call Gast Dragon and Negrobone
from the Drop Zone!
**[12:12] ---**
I put Gast Dragon in a hollowed state!
**[12:15] ---**
But I've realized...
**[12:17] ---**
...it's wrong to sacrifice Luna for that!
**[12:49] ---**
Wh-What are you...?
**[12:53] ---**
W-Wait a second!
**[12:58] ---**
Um...
**[12:59] ---**
Oh.
**[13:00] ---**
I'm taking this away.
**[13:02] ---**
You don't need it.
**[13:07] ---**
No!
**[13:12] ---**
But I realized...
**[13:14] ---**
...it's wrong to sacrifice Luna
**[13:17] ---**
to save my parents!
**[13:19] ---**
Generation Guard!
**[13:21] ---**
Nighttime Gentleman, Saint-Germain.
**[13:24] ---**
Since I have ten or more cards
in the Soul, it gets +10000 shield!
**[13:29] ---**
Triple drive!
**[13:34] ---**
Darn it!
**[13:35] ---**
Third check!
**[13:36] ---**
I got a critical trigger!
**[13:38] ---**
I give all of the effects to Gast Dragon!
**[13:41] ---**
1 more damage to go!
**[13:44] ---**
I can win this with my two remaining attacks!
**[13:47] ---**
With its skill, +8000 power!
**[13:49] ---**
Including you, all of the
candidates for Peacemaker
**[13:53] ---**
have gone out of order,
physically speaking.
**[13:56] ---**
It was the same way with Mr. Myoujin, too.
**[13:59] ---**
Out of them all, only
Luna's mind has shut down.
**[14:03] ---**
Why is that?
**[14:05] ---**
Is it because that is her will?
**[14:09] ---**
Of course not!
**[14:11] ---**
In order to make Am Chouno's dream come true,
**[14:14] ---**
maintaining the Stride Gate
**[14:17] ---**
is the future that Luna wishes.
**[14:20] ---**
It's for the sake of a sublime future
that will make everyone happy.
**[14:24] ---**
She paid the cost by sacrificing herself.
**[14:28] ---**
That is a noble act,
**[14:30] ---**
worthy of respect.
**[14:32] ---**
Shut your mouth!
**[14:34] ---**
Gast Dragon attacks your Vanguard!
**[14:37] ---**
On top of that, +5000 power with a skill!
**[14:44] ---**
Yes!
**[14:46] ---**
Guard.
**[14:51] ---**
I shall protect Luna, no matter what!
**[14:58] ---**
That is my atonement.
**[15:02] ---**
Atonement?
**[15:06] ---**
What does that mean?
**[15:10] ---**
When I was a child, I suffered
from a serious disease.
**[15:15] ---**
I had a 50% chance to live.
**[15:18] ---**
When you roll a die, will you
get an odd or even number?
**[15:22] ---**
My odds were the same.
**[15:25] ---**
Being a child, I thought my fate
**[15:28] ---**
would be decided by God's whim.
**[15:33] ---**
That's how my life went on, until one day...
**[15:43] ---**
Thank you!
**[15:50] ---**
She was suffering from the same disease.
**[15:55] ---**
It didn't take long
for us to become friends.
**[16:24] ---**
And death...
**[16:27] ---**
...was never far from either of us.
**[16:33] ---**
Well, see you tomorrow.
**[16:35] ---**
Tomorrow...
**[16:38] ---**
I wonder how long that'll be.
**[16:42] ---**
I wonder if there can be
a happy future for us.
**[16:51] ---**
There is! I'm sure of it!
**[16:54] ---**
It'll be okay.
**[16:56] ---**
I'll protect you.
**[16:59] ---**
Those words came out of a desperate feeling
**[17:02] ---**
of wanting to protect her.
**[17:06] ---**
But she...
**[17:21] ---**
After that, my disease
was brought under control
**[17:24] ---**
by the advent of a new drug.
**[17:27] ---**
Her life was sacrificed,
**[17:30] ---**
and I survived.
**[17:35] ---**
I swore I would protect that girl...
**[17:38] ---**
...but only my life was protected.
**[17:43] ---**
She paid the cost of her own life,
**[17:47] ---**
and that saved me.
**[17:49] ---**
And so, she gave me a tomorrow.
She gave me a future.
**[17:59] ---**
After that,
**[18:01] ---**
I met Myoujin, and came
to understand his ideal.
**[18:05] ---**
The ideal of using Vanguard
to bring about a perfect future
**[18:08] ---**
in which everyone could become happy.
**[18:12] ---**
If that world could become reality,
**[18:15] ---**
no one would ever again
lose their lives like she had,
**[18:19] ---**
and all people
could obtain a peaceful future.
**[18:25] ---**
Therefore, in order to make that come true,
I will do everything within my power!
**[18:29] ---**
No matter what I must sacrifice,
**[18:31] ---**
I will make it a reality!
**[18:35] ---**
And now, Luna Yumizuki is before me.
**[18:38] ---**
A girl who would sacrifice herself
for the sake of the future she hopes for.
**[18:44] ---**
And I will protect that!
**[18:46] ---**
Stand and draw!
**[18:48] ---**
Enishi doesn't have any cards in his hand.
**[18:52] ---**
I will protect myself!
**[18:55] ---**
The truth that rules this world
is telling me to do this, too.
**[19:01] ---**
Stride Generation!
**[19:04] ---**
One Steeped in Sin, Scharhrot!
**[19:08] ---**
Stride skill. Soul-charge.
**[19:11] ---**
I put Dimension Creeper
from my Soul into the Drop Zone.
**[19:13] ---**
Soul-charge.
**[19:15] ---**
Enigmatic Assassin's Darkness!
**[19:17] ---**
I call it from the Soul
at the beginning of the battle.
**[19:20] ---**
I have 15 or more cards in the Soul,
so it gets +15000 power.
**[19:24] ---**
Why do you interfere with Luna?
**[19:27] ---**
How is it you can't understand
how noble she is?
**[19:29] ---**
She has sacrificed herself
in an attempt to obtain
**[19:32] ---**
the future of the world... Your future!
**[19:36] ---**
I don't want that!
**[19:39] ---**
I don't want a future that Luna
has sacrificed herself for!
**[19:41] ---**
I want Luna to come back!
**[19:46] ---**
You can't comprehend
**[19:47] ---**
the meaning of that just cause...
that nobility!
**[19:51] ---**
You do not deserve to be here!
**[19:53] ---**
One Steeped in Sin,
Scharhrot attacks your Vanguard!
**[19:57] ---**
Darkness!
**[19:58] ---**
I put all of my rear-guards into the Soul.
**[20:00] ---**
+10000 power.
**[20:02] ---**
And I retire all of my
opponent's rear-guards!
**[20:05] ---**
What?!
**[20:06] ---**
Also, you can't guard against
this attack with Sentinel.
**[20:10] ---**
I can't use a perfect guard?!
**[20:18] ---**
I will not lose!
**[20:22] ---**
I don't want to... lose!
**[20:25] ---**
I don't want to lose that hand's warmth...
**[20:32] ---**
I don't want to...
**[20:36] ---**
...lose Luna!
**[20:47] ---**
The verdict is in.
**[20:50] ---**
Am Chouno...
**[20:52] ---**
You have neither the right nor
the power to be in the Company.
**[20:55] ---**
Begone from this place immediately.
**[21:02] ---**
L-Luna!
**[21:07] ---**
Going against the truth of
this world is not permitted.
**[21:15] ---**
So, get out of here now!
**[21:23] ---**
Even if it's hard now,
soon a perfect future will come.
**[21:28] ---**
You should wait for it.
**[21:31] ---**
You will become happy, just as Luna wanted.
**[21:37] ---**
And now, to all of you assembled members,
**[21:41] ---**
I would like to introduce the new president
**[21:45] ---**
of Kiba Holdings.
**[21:48] ---**
Please come in.
**[21:50] ---**
This is Shouma Shinonome.
**[23:32] ---**
I don't have...
**[23:34] ---**
...anywhere to go.
**[23:45] ---**
Somebody, help me...
**[23:59] ---**
This is a problem.
**[24:01] ---**
What's wrong?
**[24:03] ---**
The final stage of the game
**[24:05] ---**
went a little too smoothly,
I guess you could say.
**[24:08] ---**
How is that a problem?
**[24:10] ---**
Well, after all, it's boring, you know?
**[24:14] ---**
I'm completely unsatisfied.
**[24:17] ---**
I want to be thrilled more...
**[24:19] ---**
...by my favorite opponent!
***SIGN*** Shinonome's Joy