4 - Zeroth Dragon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Arute
    There are two ways
     to escape this prison, Relics.
[00:06] Arute
    By losing your life...
[00:09] Arute
    ...or by dedicating your life to my master.
[00:12] Chrono
    Diffrider! Are you one of those Apostles?!
[00:16] Chrono
    What do you mean to do with us?!
[00:22] Chrono
    What is this?!
[00:26] Arute
    I am Evil Deity Bishop, Gastille.
[00:30] Arute
    I am an Apostle of the
    Deity of Destruction, Gyze,
[00:33] Arute
    and leader of the Apostles.
[02:09] Ibuki
    All right.
[02:10] Ibuki
    We'll deal with it here. You get some rest.
[02:16] Ibuki
    That was Kiba.
[02:19] Ibuki
    Valeos, one of the Apostles,
    showed up at Kiba's house.
[02:24] Ren
    I see.
[02:27] Ren
    At around the same time the enemy came here
    to deliver a declaration of war,
[02:31] Ren
    Noa Hoshizaki took Chrono Shindou away.
[02:36] Oyama
    On top of that, an Apostle
    went to Kiba's house.
[02:39] Enishi
    And he used a Zeroth Dragon.
[02:51] Ibuki
    I'm going to tackle this myself.
[02:54] Ibuki
    Anjou, you're support.
[02:56] Ibuki
    I want to ask Sendou and Kai
    for their continued cooperation.
[03:00] Enishi
    In the meantime, we'll protect Vanguard
    and the average fighters.
[03:05] Ren
    Well, leave it to us.
[03:10] Ibuki
    I'm counting on you guys.
[03:13] Ibuki (M)
    Be safe, Chrono.
SIGN    Turn 4  Zeroth Dragon
[03:22] Chrono
    What do you people want?!
[03:25] Arute
    We desire but one thing.
[03:28] Arute
    The being that will destroy everything!
[03:31] Arute
    Our master, who rules over destruction
    and chaos as the incarnation of nothingness!
[03:35] Arute
    I'm talking about none other
    than the arrival of Gyze!
[03:41] Arute
    And for that purpose,
    I wish to have your help.
[03:46] Arute
    It all depends on your visit here.
[03:55] Tsuneto
    Where are we?!
[04:00] Arute
    Only a strong fighter who can endure
    Gyze's power is worthy of becoming its "vessel."
[04:06] Arute
    That is, one who has beaten a Diffrider.
[04:12] Arute
    Essentially, diffriding can only be achieved
[04:15] Arute
    by a human and unit that have
    a strong bond of imagination.
[04:22] Arute
    So to defeat it,
    that bond should be destroyed.
[04:27] Arute
    For that reason I created Relics,
    the prison of souls.
[04:45] Taiyou
    I hope Chrono is okay...
[04:50] Hiroki
    What's with the long face?
[04:52] Hiroki
    Are you thinking about that guy again?
[04:55] Taiyou
    Hiroki...
[04:56] Hiroki
    Sheesh, that swirly-head...
[04:59] Hiroki
    I don't know why he didn't win there.
[05:02] Hiroki
    If he had, he could've sent him back.
[05:05] Hiroki
    Well, he's not the kind of guy who'd die
    that easily, so don't worry about him.
[05:11] Taiyou
    You're right.
[05:13] Hiroki
    More importantly,
    they may be targeting you too.
[05:17] Hiroki
    I'll walk you home.
[05:19] Taiyou
    Thanks.
[05:21] Hiroki
    At next year's Under 20,
    it's gonna be you, me, and Final Justice!
[05:26] Hiroki
    'Cause I'm gonna win!
[05:29] Taiyou
    But the teams aren't decided yet.
[05:32] Hiroki
    What are you talkin' about?!
[05:34] Hiroki
    You want a teammate who can be
    counted on to lead the team to victory!
[05:38] Hiroki
    And that can only be me! That's me!
[05:42] Ruuga
    Taiyou Asukawa, I presume?
[05:45] Hiroki
    Who are you?
[05:48] Ruuga
    I am an Apostle of Gyze,
    Aqua Force Marshal Valeos.
[05:55] Taiyou
    Then you beat Shion?!
[05:59] Ruuga
    You are a candidate to be a "vessel."
[06:03] Ruuga
    Fight me.
[06:07] Ruuga
    Don't think of trying anything funny.
[06:11] Ruuga
    We have Chrono Shindou.
[06:15] Ruuga
    You get my drift?
[06:22] Ruuga
    Don't worry.
[06:24] Ruuga
    If you win, we'll return Chrono Shindou.
[06:38] The Two
    Stand up...
[06:39] Ruuga
    ...Z Vanguard!
[06:40] Taiyou
    ...Vanguard!
[06:43] Chrono
    Sever the bond between a unit and a fighter?!
[06:46] Arute
    After a "vessel" candidate comes to Relics,
[06:50] Arute
    the bond they have with their avatar,
    the unit from planet Cray, becomes eroded.
[06:59] Tsuneto
    Again?!
[07:01] Arute
    My master rewarded me with that cursed power.
[07:09] Arute
    And Relics is where
    I put that power into operation.
[07:14] Arute
    The skills of the diffriding
    Apostle Darkface's human host
[07:18] Arute
    have proven unexpectedly useful.
[07:20] Tsuneto
    Huh? I've seen that face before...
[07:23] Tsuneto
    Ryuzu Myoujin's scientist?
[07:26] Arute
    The mark that has been made upon you
    is the sign of Gyze's vessel.
[07:31] Arute
    When it is complete, the bond between you
    and your avatar unit will be severed.
[07:39] Arute
    Then you will be able to serve
    as a host for my master.
[07:43] Arute
    You will become Gyze itself!
[08:01] Taiyou
    Turn end.
[08:06] Hiroki
    Right now it's 2 to 3...
[08:10] Ruuga
    Roar! Endless blue wave!
[08:14] Ruuga
    Ride!
[08:16] Ruuga
    Blue Wave Marshal, Valeos!
[08:24] Ruuga
    Blue blast that summons destruction!
[08:27] Ruuga
    Stride Generation!
[08:30] Ruuga
    Blue Wave Marshal Dragon,
    Flood Hazard Dragon!
[08:35] Ruuga
    Stride skill.
[08:37] Ruuga
    Your Vanguard is fixed at 11000 power.
[08:44] Ruuga
    Call!
[08:46] Ruuga
    Blue Wave Marine General, Galleass!
[08:49] Taiyou
    Guard!
[08:52] Ruuga
    I attack with Flood Hazard!
[08:57] Taiyou
    Perfect guard!
[09:04] Ruuga
    Triple drive.
[09:05] Ruuga
    First check. Second check...
[09:08] Ruuga
    Critical trigger!
[09:10] Ruuga
    I give all of the effects to
     Blue Wave Marine General, Foivos!
[09:15] Ruuga
    Third check.
[09:16] Ruuga
    Critical trigger.
[09:18] Ruuga
    I give the power to Foivos,
     and the extra critical to Flood Hazard!
[09:26] Taiyou
    To your Vanguard, who's done attacking...
[09:28] Taiyou
    ...Does it have a skill to stand?!
[09:30] Ruuga
    Foivos's skill is activated
    on the third attack.
[09:35] Ruuga
    +2000 power, and it stands
    at the end of the battle.
[09:40] Taiyou
    No guard!
[09:42] Taiyou
    Damage check!
[09:47] Taiyou (M)
    Even if I draw a trigger,
    I can't increase my Vanguard's power!
[09:53] Ruuga
    I stand Foivos.
[09:57] Ruuga
    Blue Wave Recruit, Kosty's skill.
[10:00] Ruuga
    I draw one card.
[10:03] Ruuga
    Foivos attacks once more!
[10:07] Taiyou
    Guard! Intercept!
[10:15] Ruuga
    Flood Hazard's skill is activated
    on the fourth attack.
[10:20] Ruuga
    Flood Hazard stands!
[10:22] Ruuga
    Drive minus 3.
[10:25] Ruuga
    Attack!
[10:29] Taiyou
    Generation Guard!
[10:34] Taiyou
    Sacred Heaven Prayer Master, Reia!
[10:37] Taiyou
    With its skill, +5000 shield!
[10:54] Hiroki
    Yeah!
[10:55] Hiroki
    How you like them apples?!
    He hung on for five attacks in a row!
[10:59] Ruuga
    Not good enough.
[11:02] Ruuga
    Show me your power!
[11:08] Chrono
    I'll... become Gyze?
[11:11] Arute
    That's right.
[11:13] Arute
    There's a reason Gyze has gone
    to the trouble of coming to this world.
[11:21] Arute
    Long ago, after the disastrous war
    with Genesis Deity, Messiah,
[11:29] Arute
    the elemental mass that made up
    the Zeroth Dragons was sealed away
[11:34] Arute
    and sent to this planet.
[11:39] Arute
    We used the method of diffriding
    to come here and take back that power.
[11:47] Arute
    And when all of the Zeroth Dragons have
    been subdued, Gyze will destroy the world!
[11:59] Taiyou
    Generation Zone unleashed!
[12:01] Taiyou
    Stride Generation!
[12:15] Taiyou
    Master Swordsman of First Light,
    Gurguit Helios!
[12:25] Taiyou
    Our team is going to
    challenge Chrono next year!
[12:29] Taiyou
    So I'm definitely gonna get Chrono back!
[12:33] Taiyou
    Stride skill! Superior call!
[12:39] Taiyou
    Unite activated!
    Kinarius's Unite, +4000 power!
[12:44] Taiyou
    Knight of Sunny Day, Salonius's Unite!
[12:47] Taiyou
    All of my units get +2000 power!
[12:52] Taiyou
    Call!
[12:55] Taiyou
    Coel's Unite!
[12:57] Taiyou
    I superior call Conanus! +2000 power!
[13:01] Taiyou
    Conanus's Unite! +5000 power!
[13:06] Taiyou
    Master Swordsman of First Light,
    Gurguit Helios's Unite!
[13:09] Taiyou
    You can't guard against this unit's attacks
    with grade 1 guards or higher!
[13:14] Taiyou
    Also, +5000 power for each rear-guard unit!
[13:19] Taiyou
    And drive plus 1!
[13:21] Hiroki
    Wow!
[13:23] Hiroki
    It is different from the whole army 
    reinforcement of Sunrise Ray Radiant Sword
[13:25] Hiroki
    and the chain attacks of 
    Holy Sword of Heavenly Law!
[13:29] Hiroki
    Gurguit's one point breakthrough!
[13:32] Hiroki
    Taiyou got the possibility of a new future!
[13:38] Taiyou
    Go, Salonius!
[13:40] Taiyou
    Attack!
[13:44] Ruuga
    Intercept!
[13:47] Taiyou
    Gurguit Helios attacks your Vanguard!
[13:51] Ruuga
    No guard!
[13:53] Taiyou
    Quadruple drive!
[13:55] Taiyou
    First check. Second check!
[13:58] Taiyou
    Critical trigger!
[13:59] Taiyou
    I give the power to Kinarius,
     and the extra critical to Gurguit Helios!
[14:03] Taiyou
    Third check! Final check!
[14:06] Taiyou
    Stand trigger!
[14:08] Taiyou
    I stand Salonius, and give the power to Kinarius!
[14:11] Taiyou
    I won't let you...
[14:14] Taiyou
    ...have our future!
[14:27] Hiroki
    He's got him on the ropes with 5 damage!
[14:29] Taiyou
    Salonius, one more time!
[14:31] Ruuga
    Guard!
[14:33] Taiyou
    Kinarius attacks!
[14:35] Hiroki
    Including the boost,
    Kinarius has 41000 power!
[14:39] Hiroki
    He can do this!
[14:40] Ruuga
    Generation Guard!
[14:46] Ruuga
    Blue Wave Armor General, Galfilia!
[14:48] Ruuga
    And then guard!
[14:56] Hiroki
    Darn it! But now he has zero cards
    in his hand and on the board!
[15:04] Ruuga
    I see...
[15:06] Ruuga
    Taiyou Asukawa, you are suitable
    to be Gyze's "vessel."
[15:13] Ruuga
    No matter what...
[15:16] Ruuga
    ...I must offer you to Gyze!
[15:20] Arute
    And now I'll show you a Zeroth Dragon!
[15:29] Chrono
    Taiyou?!
[15:31] Ruuga
    Stand and draw!
[15:36] Ruuga
    At the cost of the same card
    as the Vanguard...
[15:42] Ruuga
    I'm putting the possibility
    of my future on the line
[15:46] Ruuga
    to offer you up to Gyze!
[15:50] Ruuga
    If I lose the fight,
[15:52] Ruuga
    all of the cards in my Generation Zone
     will never return.
[15:59] Ruuga
    Devour my future and manifest!
[16:01] Ruuga
    Magallanica's Zeroth Dragon!
[16:04] Ruuga
    Ultimate Stride!
[16:07] Ruuga
    Zeroth Dragon of Distant Sea, Megiddo!
[16:16] Ruuga
    Megiddo's skill.
[16:17] Ruuga
    I superior call five units from the Drop Zone.
[16:23] Ruuga
    All five units get +5000 power.
[16:30] Hiroki
    He powered up by bringing units
    back from the Drop Zone?!
[16:33] Ruuga
    Blue Wave Dragon, Arsenal Fleet Dragon!
[16:49] Ruuga
    Megiddo's skill activated.
[16:51] Ruuga
    After its attack, it can switch places
    with another rear-guard.
[16:56] Hiroki
    Switch places?!
[16:58] Hiroki
    How many times does he intend to attack?!
[17:00] Ruuga
    Zeroth Dragon of Distant Sea, Megiddo
    attacks your Vanguard!
[17:09] Taiyou
    Salonius's skill!
[17:11] Taiyou
    I look at the top two cards of my deck
[17:13] Taiyou
    and superior call them
    to the Guardian Circle!
[17:16] Taiyou
    Unite activated!
[17:18] Taiyou
    Golden Holy Sword, Gurguit's Unite!
[17:21] Taiyou
    All of my rear-guard units
    can intercept from the back row!
[17:25] Taiyou
    Also, guard!
[17:28] Ruuga
    Triple drive!
[17:30] Ruuga
    First check. Draw trigger!
[17:32] Ruuga
    I give the power to Megiddo
    and draw one card.
[17:36] Ruuga
    Second check.
[17:37] Hiroki
    With one trigger card, he'll be able
    to guard against the remaining attack.
[17:43] Ruuga
    Third check...
[17:47] Ruuga
    Critical trigger.
    I give all of the effects to Megiddo.
[18:28] Hiroki
    Darn it!
[18:32] Hiroki
    Taiyou!
[18:34] Ruuga
    There's no need to be ashamed.
[18:37] Ruuga
    Before Gyze, everything is meaningless.
[18:43] Ruuga
    The world will be silent!
[19:23] Chrono
    Taiyou!
[19:26] Arute
    Thanks to a certain human child...
[19:31] Arute
    ...forming a bond with a unit
    from the planet Cray,
[19:35] Arute
    a path opened up between the two worlds.
[19:39] Arute
    And based on that, someone who
    connected the two worlds appeared.
[19:45] Arute
    At last we were able to come to this land!
[20:09] Ruuga
    You have lost a fight with an Apostle.
[20:13] Ruuga
    So go to Relics, the prison of souls!
[20:19] Hiroki
    Taiyou!
[20:22] Hiroki
    Taiyou!
[20:28] Hiroki
    Darn it!
[20:30] Hiroki
    Taiyou!
[20:34] Arute
    Everything began with you.
[20:39] Arute
    I am sincerely grateful to you,
    Gear Chronicle Singularity,
[20:44] Arute
    Chrono Shindou.
[20:53] Tsuneto
    Hey, we're getting out of here!
[20:55] Tsuneto
    Is this any time to be takin' a nap?!
[21:00] Chrono
    Right...
[21:05] Taiyou
    What is this?
[21:06] Rin
    That appears and disappears.
[21:14] Taiyou
    Rin!
[21:19] Taiyou
    It disappeared...
[21:21] Taiyou
    Um, Rin, what are you...
[21:24] Rin
    A stuck-up jerk challenged me...
[21:27] Rin
    ...so I figured I would crush him, but...
[21:33] Rin
    ...he dumped me here.
[21:36] Taiyou
    In other words, you fought him and lost.
[21:41] Taiyou
    Nothing, never mind!
[21:46] Wakamizu
    Relics is in fine form again today!
[21:52] Arute
    A number of "vessels" are coming,
    so get things ready to choose the best one.
[21:59] Wakamizu
    Leave it to me, your grace.
[22:03] Arute
    By the way, when is Gredora coming?
[22:06] Wakamizu
    Her Majesty the Queen
    will be here before long.
[22:13] Arute
    Everything is going smoothly.
[22:16] Arute
    I can almost hear the screams of the world
    as it waits impatiently for silence.
[23:54] Chrono
    Hey, Tsuneto.
[23:55] Chrono
    When you say "Let's get out of here,"
    do you actually know of a way?
[23:58] Tsuneto
    Leave it to me!
[23:59] Tsuneto
    When I was a kid, they called me
    "Maze Master Tsune."
[24:03] Chrono
    What the heck is that?
[24:05] Chrono
    But since you're bragging so much,
    I suppose you must have a decent plan.
[24:08] Tsuneto
    If we follow the left wall and keep going,
    we'll definitely reach the goal.
[24:12] Tsuneto
    That works 100% of the time,
    even in giant mazes!
[24:15] Tsuneto
    What do you think, Chrono?
    Are you filled with awe?
SIGN    Turn 5
    Street Burning with Vengeance
[24:18] Tsuneto
    What should we do?
[24:19] Chrono
    I was a fool for counting on him,
    even for a moment.