35 - Shin Nitta

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Revenge!
[00:04] [SONG] ---
    Cardfight!! Vanguard Tournament
    Sponsored by United Sanctuary Branch
[00:06] ---
    Anyone can participate.
    Including us, of course.
[00:09] ---
    I'm not especially interested.
[00:11] ---
    Why go to the trouble of participating
    in a United Sanctuary branch tournament?
[00:16] [SONG] ---
    Shouma Shinonome
[00:16] [SONG] ---
    Rin Hashima
[00:16] ---
    The winner gets to fight Team Demise.
[00:21] ---
    Rumor has it Team Demise is going to pick
    their new third member at that tournament.
[00:25] [SONG] ---
    Kariya of Team Demise to
    Miss National Tournament?
[00:26] ---
    Sugiru Kariya was hospitalized
    with a sudden ailment,
[00:28] ---
    leaving one spot open.
[00:31] ---
    Then the winner...
[00:33] ---
    ...will be invited to join Demise,
    is what everyone is saying!
[00:40] ---
    The popular, charismatic Demise...
[00:45] ---
    The long-awaited
    third assassin will appear...
[00:50] ---
    Tsuneto Tado is here!
[01:03] ---
    Not bad...
[01:04] ---
    Tsuneto!
[01:06] ---
    I'm kidding!
    Our Trinity Dragon will never end!
[01:10] ---
    What do we do if one of us wins
    and gets invited to join Demise?
[01:13] ---
    We'd just refuse in no uncertain terms.
[01:15] ---
    That's great! I'd love to do that!
[01:19] ---
    You'll participate, won't you, Chrono?
[01:22] ---
    Chrono?
[01:24] ---
    What's wrong?
[01:26] ---
    Oh, nothing.
[01:28] ---
    Of course I'll participate!
[01:31] ---
    It seems they've found a new goal.
[01:36] ---
    Yes.
[03:12] ---
    I'm back.
[03:15] [SONG] ---
    On a business trip. 
    Returning tomorrow.
    - Mikuru
[03:20] ---
    Your father was a Vanguard fighter.
[03:24] ---
    He suddenly disappeared ten years ago,
     and it's all because of Vanguard.
[03:29] ---
    So don't play it anymore!
[03:34] ---
    What are you talking about?
     What do you mean?
[03:38] ---
    I don't know the details...
[03:41] ---
    ...but my big brother left that day
    for Vanguard business...
[03:46] ---
    ...and a major accident happened.
[03:49] ---
    Then...
[03:51] ---
    I don't want to lose you, too!
[03:54] ---
    Understand, Chrono!
[04:03] ---
    Why did she tell me that now?
[04:13] ---
    Hello, Soba Gen here.
[04:16] ---
    I didn't order any soba.
[04:17] ---
    Uh, but I was told to deliver it
    to Chrono Shindou.
SIGN    Chrono Shindou
SIGN    Turn 35  Shin Nitta
SIGN    Closed Today!! Sorry!
[04:51] ---
    A-Are you serious?
[04:54] ---
    Nothing I can do... Guess I'll go home.
[05:02] ---
    Excuse me...
[05:04] ---
    Whoa, it's hot!
[05:09] ---
    Shin!
[05:19] ---
    Thank you!
[05:21] ---
    If you hadn't come, I don't know what
    would've happened to me, Chrono.
[05:26] ---
    Why did you have the air off in this heat?
[05:31] ---
    I figured as long as I was taking inventory,
    I'd clean the air conditioner, too.
[05:35] ---
    I'll be careful from now on.
[05:46] ---
    Is there something on your mind?
[05:48] ---
    You could say that...
[05:50] ---
    Mikuru... My aunt...
[05:56] ---
    Nah, it's nothing.
[05:59] ---
    Thank you for the juice.
[06:01] ---
    I'm gonna get going.
[06:02] ---
    If you have time, how about a fight?
[06:06] ---
    A fight?
[06:07] ---
    I feel bad, with you coming
    all the way over in this heat.
[06:11] ---
    Besides...
[06:13] ---
    Fights are like a mirror
    that reflect yourself.
[06:17] ---
    You may even be able to find
    the answer to your quandary.
[06:28] ---
    Shin, you used to be a
    Vanguard fighter too, right?
[06:31] ---
    Yes.
[06:33] ---
    Although it's been a long time since
    I've fought anyone other than family.
[06:40] ---
    Oh, that's right!
[06:42] ---
    Wait a second.
[06:48] ---
    Sorry to keep you waiting.
[06:50] ---
    Well, shall we begin?
[06:54] ---
    Show me everything that you are
    right now, Chrono Shindou.
[07:02] ---
    Shin...?
[07:03] ---
    No.
[07:05] ---
    I am Vanguard fighter Shinemon Nitta.
[07:10] ---
    Proceed with caution.
[07:12] ---
    I don't know what's up, but here I go!
[07:16] ---
    Stand up, Vanguard!
[07:19] ---
    Gunnergear Dracokid!
[07:22] ---
    Huh?
[07:24] ---
    I'm over here!
[07:27] ---
    Chain Stealth Rogue, Onifundo!
[07:36] ---
    Come forth, ninja! Ride!
[07:40] ---
    Fathoming Stealth Rogue...
[07:45] ---
    ...Yasuie!
[07:48] ---
    Call!
[07:49] ---
    Yasuie! Charcoal Fox!
[07:54] ---
    And now...
[07:55] ---
    ...here I come!
[08:04] ---
    Right now, neither of us has much damage,
[08:07] ---
    and we've gotten off to a quiet start.
[08:11] ---
    Ride!
[08:12] ---
    Chronojet Dragon!
[08:15] ---
    Stride Generation!
[08:17] ---
    Faterider Dragon!
[08:21] ---
    Stride skill! Rune Star goes
    to the bottom of your deck,
[08:25] ---
    and with Faterider's skill,
    I superior call Glimmerbreath!
[08:30] ---
    Skill activated!
[08:31] ---
    Charcoal Fox goes to the bottom of your deck!
[08:36] ---
    I see.
[08:37] ---
    You send rear-guards flying beyond time.
[08:41] ---
    Gear Chronicle's got a very interesting skill.
[08:48] ---
    However...
[08:52] ---
    ...it won't work on Murakumo.
[09:08] ---
    Generation Zone... release!
[09:12] ---
    Inherit! Protect!
[09:14] ---
    Weave towards the future!
[09:17] ---
    Stride Generation!
[09:29] ---
    Ambush Demon Stealth Rogue...
[09:32] ---
    ...Kagamijishi!
[09:34] ---
    Stride skill!
[09:36] ---
    I choose two Yasuie units from
    my deck and superior call them!
[09:42] ---
    This is the skill of my avatar.
[09:44] ---
    Just kidding. I wouldn't say that.
[09:47] ---
    This is what I meant when I said
    it wouldn't work on Murakumo.
[09:52] ---
    Even if I return your units to the deck,
[09:54] ---
    they may come back to the field.
[09:57] ---
    Next, Kagamijishi's skill activates!
[10:00] ---
    +2000 power to the rear-guards
    that just appeared.
[10:03] ---
    Plus, during this turn,
    I can attack from the back row.
[10:07] ---
    From the back row?!
[10:09] ---
    I call Tokube!
[10:11] ---
    All right, here I come!
[10:13] ---
    I attack Glimmerbreath!
[10:16] ---
    I attack Relic Master!
[10:20] ---
    Continuing on, I attack your Vanguard!
[10:24] ---
    Here I go!
[10:29] ---
    Tokube!
[10:32] ---
    Guard!
[10:38] ---
    The Yasuie units that I brought
    to the field with a skill
[10:40] ---
    return to my deck at the end of the turn.
[10:44] ---
    You deployed the rear-guards
    that I got rid of last turn
[10:47] ---
    and hit me with five
    furious attacks in a row!
[10:52] ---
    Incredible!
[10:55] ---
    You're so strong! Why have you
    been hiding it all this time?!
[11:04] ---
    It's your turn.
[11:06] ---
    Stride Generation!
[11:08] ---
    Faterider Dragon!
[11:10] ---
    Stride skill!
[11:12] ---
    Tokube goes to the bottom of your deck!
[11:14] ---
    Call!
[11:18] ---
    I superior call Glimmerbreath!
[11:21] ---
    Skill activated!
[11:22] ---
    Yasuie goes to the bottom of your deck!
[11:25] ---
    Glimmerbreath attacks your Vanguard!
[11:28] ---
    Guard!
[11:30] ---
    Faterider!
[11:35] ---
    Smokegear!
[11:41] ---
    Chronojet's stride skill
[11:44] ---
    and Glimmerbreath's skill
    dispatch rear-guards.
[11:47] ---
    That's an old trick.
[11:49] ---
    All you've got left are grade 0s.
[11:52] ---
    Your avatar's skill is meaningless here.
[11:55] ---
    I see.
[11:56] ---
    Then I'm in trouble.
[11:58] ---
    I wish I could tell you that, but...
[12:01] ---
    ...Stride Generation!
[12:03] ---
    Come out!
[12:06] ---
    Ambush Demonic Stealth Dragon...
[12:08] ---
    ...Homura Raider!
[12:12] ---
    Stride skill!
[12:14] ---
    I superior call two Onifundo units!
[12:17] ---
    Then I call again!
[12:20] ---
    Homura Raider's skill!
[12:25] ---
    What was that?
[12:27] ---
    Bloody Mist attacks Smokegear!
[12:32] ---
    Tokube attacks your Vanguard!
[12:34] ---
    Guard!
[12:36] ---
    Homura Raider...
[12:39] ---
    ...attacks your Vanguard!
[12:40] ---
    Triple drive, but...
[12:44] ---
    ...in exchange for the skill, it decreased,
[12:46] ---
    so just twice.
[12:49] ---
    Critical trigger!
[12:51] ---
    I give all of the effects to Homura Raider!
[13:15] ---
    The long-awaited
[13:16] ---
    skill activation, as before.
[13:22] ---
    By returning three rear-guards
    with the same name to my deck,
[13:25] ---
    Homura Raider stands!
[13:28] ---
    A G unit stands?!
[13:30] ---
    Seriously?!
[13:32] ---
    I attack your Vanguard again!
[13:34] ---
    Intercept! Guard!
[13:37] ---
    If he draws even one trigger,
[13:40] ---
    there's no escape!
[13:50] ---
    Are you hanging by a thread?
[13:52] ---
    Even so...
[13:55] ---
    ...the thread's still holding!
[13:59] ---
    Then show me!
[14:01] ---
    The future that's in store for you!
[14:04] ---
    I stand and draw!
[14:07] ---
    Isn't there something I can do?
    Still something?
[14:19] ---
    Generation Zone... release!
[14:24] ---
    Now, show me...
[14:26] ---
    ...the world I truly desire!
[14:29] ---
    Stride Generation!
[14:41] ---
    Interdimensional Beast...
[14:43] ---
    ...Upheaval Pegasus!
[14:46] ---
    A new G unit?
[14:49] ---
    Upheaval Pegasus's skill activates!
[14:54] ---
    All your rear-guards go
    to the bottom of the deck!
[14:57] ---
    In exchange, the same number of units
    are called from the deck!
[15:01] ---
    That's interesting.
[15:03] ---
    By exchanging all of the rear-guards,
[15:05] ---
    you can tear down your opponent's
    tactics from the bottom up.
[15:09] ---
    However,
[15:11] ---
    it's possible I'll get units
    that are stronger than before.
[15:15] ---
    That's what I call a double-edged sword.
[15:17] ---
    Even so, I'm betting on this!
[15:20] ---
    All right. I'll accept your gauntlet!
[15:23] ---
    Here I go!
[15:26] ---
    Two grade 0s...
[15:29] ---
    Both of them are heal triggers.
[15:31] ---
    Yes!
[15:32] ---
    Even if your next attack had hit,
[15:35] ---
    I wouldn't have lost because
    of these heal triggers.
[15:39] ---
    Now I don't have any heal triggers
    left in my deck.
[15:43] ---
    There are few battles in which there
    is no chance of winning, but still,
[15:46] ---
    you've brought this fight to a place
    where it's possible to win.
[15:50] ---
    So how will you make the
    best use of this chance?
[15:53] ---
    Upheaval Pegasus attacks your Vanguard!
[15:57] ---
    Twin Wings Upheaval!
[16:01] ---
    Guard!
[16:03] ---
    Unless you draw two triggers,
    you won't be able to break through!
[16:09] ---
    Triple drive!
[16:13] ---
    Critical trigger! I give all
    the effects to Upheaval!
[16:18] ---
    Unless the next one is a trigger,
[16:20] ---
    the power you've accumulated and
    the extra critical will all go to waste.
[16:26] ---
    You've placed your bet, huh?
[16:31] ---
    I'm definitely gonna draw one!
[16:48] ---
    Critical trigger!
[16:50] ---
    I give all the effects to Upheaval!
[16:53] ---
    Go!
[17:13] ---
    I did it...
[17:15] ---
    Why?
[17:17] ---
    When you first drew a trigger,
[17:19] ---
    why did you choose your Vanguard?
[17:21] ---
    If it were me, I would've put the power
    on a more certain rear-guard.
[17:27] ---
    I wanted to try betting on myself.
[17:32] ---
    I had a feeling that if I believed
    in myself and charged ahead,
[17:35] ---
    somebody would respond to that.
[17:39] ---
    I see.
[17:43] ---
    If you'd put that trigger
    on a rear-guard then,
[17:46] ---
    I would've been able to guard against it.
[17:49] ---
    You won that bet against yourself.
[17:55] ---
    So, how about the matter
    that was troubling you?
[17:59] ---
    It seems you were so absorbed in the fight
     that you forgot all about it.
[18:04] ---
    That's okay.
[18:06] ---
    In other words, that's everything you
    are right now. Your true feelings.
[18:11] ---
    You love Vanguard too much to quit it.
[18:14] ---
    Even if someone is against that,
    you want to continue.
[18:17] ---
    How did you know?
[18:19] ---
    I'm guessing that your family is against it.
[18:23] ---
    It happens sometimes.
[18:25] ---
    As the manager here, a lot of
    people come to me for advice.
[18:30] ---
    Did you express those feelings
    to the other person?
[18:35] ---
    If you believe in yourself
    and tackle your problems directly,
[18:38] ---
    the door to the future
    may open for you.
[18:42] ---
    Just like in our fight.
[19:02] ---
    Shin...
[19:06] ---
    Has it been ten years?
[19:11] ---
    I never would've guessed
    he was a regular at your shop.
[19:16] ---
    Would you trust Chrono and
    watch over him for now?
[19:23] ---
    You know, he's never said
    that he wants anything.
[19:28] ---
    He always tiptoes around me
    so as not to be a nuisance.
[19:32] ---
    He's never said a selfish word.
[19:37] ---
    But that...
[19:40] ---
    To be honest, I'm still shaken up.
[19:44] ---
    I didn't know my dad was a fighter
    and that he died because of it.
[19:50] ---
    But since discovering Vanguard,
[19:53] ---
    my world's gotten bigger and bigger,
    and though a lot's happened,
[19:57] ---
    thanks to the people I've met there,
    I've been able to overcome it.
[20:00] ---
    I've become able to trust
    in my own possibilities!
[20:04] ---
    Right now, I need Vanguard!
[20:09] ---
    Please let me continue with it! Please!
[20:16] ---
    After hearing all of that,
    I want to let him do it.
[20:21] ---
    But...
[20:23] ---
    You're worried that he might
    suddenly disappear like Rive?
[20:29] ---
    I fought him.
[20:31] ---
    Chrono?
[20:33] ---
    Whatever happens here on out,
    I know he'll be able to overcome it.
[20:37] ---
    No. He will overcome it.
[20:40] ---
    That's what I felt.
[20:42] ---
    Besides, he isn't alone anymore.
[20:45] ---
    He has a lot of comrades,
    all tied to him with the bond of Vanguard.
[20:50] ---
    He'll be okay.
[20:55] ---
    Like I thought, Chrono and my brother...
[20:59] ---
    ...and you too, Shin. You're all the same.
[21:03] ---
    "Vanguard, Vanguard." You looked
    like you had such a great time,
[21:07] ---
    like your team was working as one.
    I was envious.
[21:16] ---
    Ten years, huh?
[21:18] ---
    Yes. Ten years...
[21:36] ---
    Where's my "goodbye"?
[21:39] ---
    Um... I thought you were asleep,
    so I didn't want to wake you.
[21:43] ---
    I want you to stop trying not to trouble me
[21:46] ---
    or holding back out of consideration,
[21:47] ---
    or going off places without telling me.
[21:52] ---
    Otherwise...
[21:56] ---
    ...I won't let you play Vanguard anymore.
[22:02] ---
    Then...
[22:04] ---
    Goodbye!
[22:09] ---
    This is the right thing to do, isn't it?
[23:57] ---
    Shin was totally strong!
[23:59] ---
    And he didn't even fully let loose!
[24:03] ---
    Huh. Really.
[24:04] ---
    You know how he usually is.
[24:06] ---
    Kind of out of it,
    while Kamui goofs off all the time.
[24:10] ---
    And he's always nervous
    about getting Misaki angry.
[24:14] ---
    But get him to fight, and he's awesome!
[24:17] ---
    Huh. Really?
[24:18] ---
    Well, it's time to take
    United Sanctuary by storm!
SIGN    United Sanctuary
[24:21] ---
    Let's get in the zone and go!