34 - Chrono's Memories

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Fight me, Ryuzu.
[00:05] ---
    Why did you destroy Dragon Empire Branch?!
    Why did you hurt everyone?!
[00:09] ---
    Is that the future you want?!
[00:14] ---
    You're the one who said
    justice belongs to the one who wins!
[00:19] ---
    Hmph! Very well.
[00:22] ---
    Who will the world choose, you or me?
[00:26] ---
    We can depend on that judgment
    for our answer.
[02:01] ---
    The truth that governs the world itself
    resides within Vanguard.
[02:06] ---
    Put another way,
    our fight expresses the will of the world.
[02:09] ---
    If that's the case, I'll show you that
    you're the one who's wrong!
[02:20] ---
    But this place is somewhat noisy.
[02:35] ---
    Everyone, charge!
[02:37] ---
    What's wrong?! Respond!
[02:40] ---
    If you want to resolve this, follow me.
[02:43] ---
    If you miss your chance today,
    you'll never see me again.
[02:49] ---
    Are you afraid?
[02:55] ---
    Don't get on, Chrono!
SIGN    Turn 34  Chrono's Memories
[03:17] ---
    What did you just say?!
[03:20] ---
    He was a cut above me.
[03:23] ---
    He dropped all of the people
    I had in place...
[03:27] ---
    Why didn't you stop him right away?
[03:31] ---
    Why?!
[03:33] ---
    You and the others didn't see what he did!
[03:38] ---
    Ryuzu Myoujin is out of his mind.
    And now he's got Chrono!
[03:43] ---
    If something happens to Chrono, I...
[03:48] ---
    I'm the one you should blame.
[03:52] ---
    I'll accept all criticism,
    after we get Chrono Shindou back.
[03:56] ---
    Tell me everything about
    how he was taken away.
[03:59] ---
    Right. I didn't just let Chrono go.
[04:07] ---
    Where are we?
[04:08] ---
    Does this place suit you?
[04:13] ---
    If you lose, don't ever
    use units like that again!
[04:17] ---
    Then if you lose,
    will you admit that I'm right?
[04:22] ---
    I ain't gonna lose! Not when I've got
    my Gear Chronicle pals with me!
[04:29] ---
    Stand up, Vanguard!
[04:32] ---
    Chrono Dran!
[04:34] ---
    Gunnergear Dracokid.
[04:36] ---
    I ride Masergear Dragon.
[04:40] ---
    I ride Timebreak Dragon!
[04:43] ---
    To be honest, at first I didn't really understand
    that you were tryin' to turn Cray units
[04:48] ---
    into tools for your ambition.
[04:54] ---
    But that's what they were for, huh?
[04:59] ---
    Ain't no way I'm gonna
    let you do that to 'em anymore!
[05:04] ---
    Guard.
[05:05] ---
    I ride Smokegear Dragon.
[05:09] ---
    Call. Steam Knight, Mudar
    attacks your Vanguard.
[05:13] ---
    Steam Breath guards!
[05:17] ---
    It's not as if I want to make the units
    engage in destructive acts.
[05:23] ---
    It is necessary. I had no choice.
[05:34] ---
    You jerk... Don't mess with me!
[05:38] ---
    I ride History-maker Dragon!
[05:41] ---
    Call!
[05:43] ---
    Vanguard is supposed to be fun!
[05:46] ---
    Guard.
[05:49] ---
    The people at Dragon Empire Branch,
    and everybody else I've met along the way,
[05:54] ---
    have all loved Vanguard!
[05:57] ---
    Even these guys have responded
    to my feelings and imagination.
[06:04] ---
    No guard.
[06:06] ---
    You ruined all of that!
[06:12] ---
    You trampled on what's
    most important to everyone!
[06:21] ---
    Dad! Come on, hurry up!
[06:25] ---
    Hold on there, Chrono. There's no rush.
[06:28] ---
    What about the units? Are the units
    coming today? They're coming, right?
[06:35] ---
    Is it "turn end" for you?
[06:37] ---
    Y-Yeah...
[06:40] ---
    I ride Chronofang Tiger.
[06:43] ---
    Call.
[06:45] ---
    I can understand your anger.
[06:48] ---
    But what would happen if I pulled back now?
[06:52] ---
    Guard!
[06:53] ---
    The world wouldn't change at all.
[06:56] ---
    Unless I act, it will all be
    no more than a pipe dream.
[07:02] ---
    If you want to change something,
    going forward is the only way.
[07:06] ---
    I stand Mudar. No matter who
    criticizes me or what they say,
[07:17] ---
    I will continue down this path.
[07:24] ---
    Damage check!
[07:27] ---
    Then it's like we're sacrificing Cray
    for the sake of our world!
[07:33] ---
    It's for the sake of a perfect future.
[07:37] ---
    What's wrong?
[07:40] ---
    Nothin'.
[07:43] ---
    What's goin' on in my head?
[07:46] ---
    That was my dad and...
[07:48] ---
    Mudar attacks.
[07:51] ---
    Guard!
[07:53] ---
    Turn end.
[07:55] ---
    S-Stand and draw!
[07:58] ---
    I ride Chronojet Dragon!
[08:03] ---
    This day will go down in history.
[08:07] ---
    For the first time ever, the planet Cray
    and our world will be physically joined.
[08:12] ---
    You're going off half-cocked, Ryuzu.
    We're still in the preliminary stage.
[08:20] ---
    Generation Zone released!
[08:22] ---
    Stride Generation!
[08:24] ---
    Warp Drive Dragon!
[08:26] ---
    I attack your Vanguard!
[08:29] ---
    Take a good look, Chrono.
[08:32] ---
    Our new future is going to begin here.
[08:38] ---
    No guard.
[08:40] ---
    Triple drive. Second card.
[08:44] ---
    Critical trigger!
[08:47] ---
    I give the power to Balih,
     and the extra critical to Warp Drive!
[08:53] ---
    Well done, Rive. Our Peacemaker...
[09:02] ---
    Are you okay?
[09:05] ---
    Balih attacks your Vanguard!
[09:12] ---
    Chrono... you...
[09:18] ---
    That's right. I know this place.
[09:23] ---
    On that day, I...
[09:30] ---
    Dad! Come on, hurry up!
[09:33] ---
    Hold on there, Chrono. There's no rush.
[09:37] ---
    What about the units? Are the units
    coming today? They're coming, right?
[09:42] ---
    We've got another preliminary
    experiment today.
[09:46] ---
    Hey now!
[09:51] ---
    Hello!
[09:54] ---
    You came, Peacemaker.
[09:56] ---
    Ryuzu! Don't call him that.
    It's embarrassing.
[10:01] ---
    He's going to lead the world
    to true tranquility.
[10:04] ---
    So I think that name is appropriate.
[10:11] ---
    Ryuzu!
[10:13] ---
    Hello.
[10:15] ---
    I'm glad you came, Chrono.
    Watch closely today.
[10:21] ---
    You'll see the new future
    that we're going to open up.
[10:38] ---
    For today's experiment, we're going to try
    connecting this world to the planet Cray.
[10:44] ---
    Your father possesses a strong imagination.
[10:47] ---
    We're going to draw on that power
    to transcend time and space.
[10:51] ---
    When are the units going to come?
    Will they fly over?
[10:55] ---
    Try to picture it.
[10:59] ---
    Picture it?
[11:01] ---
    Draw the thought in your mind.
[11:04] ---
    Picture a tunnel between the two worlds
    and units passing through it.
[11:11] ---
    It's a very long tunnel.
[11:15] ---
    Parts of it are plunged into darkness.
[11:18] ---
    Which way? Hey! Over here! There you go.
[11:25] ---
    Here they are!
[11:29] ---
    Wow! Units actually came!
[11:32] ---
    Yeah, they sure will. But next time.
[11:35] ---
    Mr. Shindou, we're about ready.
[11:38] ---
    Right.
[11:39] ---
    Well, I've got a bit of work to do.
[11:46] ---
    Amplifying Stride Force!
[11:49] ---
    Level rising. Beginning the countdown.
[11:52] ---
    Confirming production of Stride Matter.
[11:58] ---
    Proceeding with signal.
    The numbers are stable.
[12:01] ---
    Expanding the field.
    Deploying the virtual gate.
[12:53] ---
    C-Contact!
[12:59] ---
    We did it. We really did it!
[13:09] ---
    This is... the planet Cray...
[13:12] ---
    We reached it at last.
[13:15] ---
    Now if we can funnel the power
    of that planet's destiny into our world,
[13:20] ---
    we can usher in a perfect future.
[13:25] ---
    What do you mean?
[13:28] ---
    We never talked about that!
[13:31] ---
    Then it's like we're sacrificing Cray
    for the sake of our world!
[13:37] ---
    It's for the sake of a perfect future.
[13:39] ---
    Didn't you realize a sacrifice
    would be necessary?
[13:43] ---
    Not on that kind of scale!
[13:45] ---
    That's not the kind of future
    I want to grasp!
[13:49] ---
    Calm down, Rive. Listen to me.
[13:53] ---
    Even if the several hundreds of millions of
    Cray's inhabitants detested me for eternity,
[13:57] ---
    I would have chosen this path.
[14:00] ---
    How could you?!
[14:02] ---
    How can you object now,
     after all this time?
[14:03] ---
    Where am I?
[14:04] ---
    After our dream is finally
    going to come true!
[14:08] ---
    What is this place?
[14:11] ---
    Help me. Where am I?
[14:15] ---
    I can't get out. Somebody!
[14:20] ---
    Try to picture it.
[14:28] ---
    Is anyone here?
[14:31] ---
    I'm right here!
[14:35] ---
    What are you doing?
[14:38] ---
    I'm caught in a bend. Help!
[14:42] ---
    Which way should I go?
[14:45] ---
    Come over here. I'm right here.
[14:53] ---
    Who are you?
[14:57] ---
    Chrono. Chrono Shindou.
[15:01] ---
    I see! So your name is Chrono, too.
[15:06] ---
    I'm...
[15:19] ---
    The Strideometer is showing a rapid increase!
[15:22] ---
    We've got an emergence of mass
    in the virtual gate!
[15:24] ---
    It's being teleported!
[15:53] ---
    It's a miracle!
[15:57] ---
    Well done, Rive. Our Peacemaker...
[16:01] ---
    ...has not only connected Cray to space-time,
    but also brought a unit here!
[16:05] ---
    You're going to be the savior!
[16:09] ---
    He says his name is Chrono Dran.
    He has the same name as me.
[16:15] ---
    Chrono... You...
[16:24] ---
    What are you doing?!
    Prepare the Depend Cards!
[16:28] ---
    We'll tie him up,
    then do a thorough examination.
[16:31] ---
    After all, we have to capture the
    other Zodiac Time Beasts, too.
[16:38] ---
    Rive! Catch that unit!
[16:42] ---
    That's right. We have to find out about
    the mechanism that called him here.
[16:48] ---
    Sorry, but the fighters
    will have to take a break.
[16:50] ---
    Hello, Chrono Dran.
[16:54] ---
    Aren't the Depend Cards ready yet?!
[17:04] ---
    What are you doing, Mr. Shindou?!
[17:07] ---
    Rive! What do you think you're doing?!
[17:18] ---
    The Stride Force is increasing rapidly!
     We can't stop the response!
[17:22] ---
    Noise is being produced
    inside the virtual gate!
[17:26] ---
    No good! I can't control it!
[17:41] ---
    Rive! You did this!
[18:25] ---
    Stop!
[18:27] ---
    What do you intend to do with that unit?
[18:31] ---
    Stop! Rive!
[18:36] ---
    Why?! Why are you betraying me?!
[18:40] ---
    Rive, wait! Rive!
[18:46] ---
    My fault...
[18:49] ---
    Forget about this, Chrono.
    Nothing happened here.
[18:54] ---
    It's because I called that kid...
[18:59] ---
    You didn't do anything.
[19:02] ---
    Forget about it. Forget about the units,
     Vanguard, everything.
[19:14] ---
    Rive only escaped with me.
[19:18] ---
    It seems he didn't know you summoned me.
[19:21] ---
    But suddenly coming to this world
    made me feel really uneasy.
[19:28] ---
    Rive continued to sustain me,
    even though it shortened his own life.
[19:32] ---
    Because of that, he can't move anymore.
[19:37] ---
    Rive really did intend to fight alone.
[19:42] ---
    But... you're the only one who can
    open the space-time passage
[19:47] ---
    that lets us call out to one another.
[19:51] ---
    Chrono... your imagination is just a little
    stronger than most people's, that's all.
[19:56] ---
    You're an ordinary human child,
    the kind that can be found anywhere.
[20:00] ---
    Our meeting made you special.
[20:05] ---
    The bridge formed that day
    connects the two worlds even now.
[20:10] ---
    Ryuzu used the accumulated Stride Force
    to pry it open and summon units.
[20:20] ---
    So only your Depend Card was complete
[20:24] ---
    because we'd already met, huh?
[20:28] ---
    I can be here even now
     because you awakened that card.
[20:34] ---
    I never knew how to use this.
[20:40] ---
    The hypnotic suggestion Rive gave you
    has protected you all this time.
[20:46] ---
    But... your will to move forward
    has destroyed that restraint.
[20:55] ---
    If you call on us, my comrades and I
    will come running across space and time.
[21:01] ---
    Always.
[21:05] ---
    "Sacrificing everything on the planet Cray
    for the sake of our world..."
[21:11] ---
    What does that mean?
[21:17] ---
    The power of destiny connects the two worlds.
[21:20] ---
    Ryuzu is trying to tilt that balance.
[21:25] ---
    Bringing all the luck to this world...
[21:30] ---
    ...and giving all the misfortune...
[21:41] ---
    You...
[21:44] ---
    You...
[21:47] ---
    ...would sacrifice...
[21:50] ---
    ...for the sake of this world...
[21:53] ---
    ...not only units...
[21:56] ---
    ...but all of the planet Cray!
[22:01] ---
    How dare you?! There's no way
    I'll let you get away with it!
[23:58] ---
    Ryuzu, I'm not gonna
    let you get away with this!
[24:02] ---
    You intend to sacrifice all of Cray
    for your own mad ambitions?!
[24:06] ---
    It can't be helped.
[24:08] ---
    How many times do I have to tell you
    that it's for the sake of my objective?!
[24:12] ---
    Shut up! I won't buy that! No matter how many times you say it!
[24:15] ---
    Fine then. I'll have you come to me once.
SIGN    Awakening of the Depend Card
[24:20] ---
    I'm sure your way of thinking will change.