31 - Shouma Shinonome

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    A new power, shining for tomorrow!
[00:10] ---
    We are Trinity Dragon!
[00:12] ---
    Tokoha! We saw the whole thing!
[00:15] ---
    Passion for victory!
[00:16] ---
    Yeah!
[00:17] ---
    An unyielding heart!
[00:18] ---
    That's right!
[00:18] ---
    You were shining more than anyone!
[00:21] ---
    Tears don't become you!
[00:23] ---
    I'm not crying!
[00:25] ---
    Crying face, get outta here!
[00:29] ---
    You need team unity at a time like this!
[00:32] ---
    Come on, huddle up!
[00:33] ---
    Kumi...
[00:34] ---
    Huh? Huh?
[00:37] ---
    We're one person short.
[00:38] ---
    Where's Shion?
[00:40] ---
    He said he wanted to focus
    on his own before the fight.
[02:18] ---
    If I can at least find out my
    opponent's fighting style...
SIGN    High Expectations for Team Demise!
SIGN    On-the-spot Interview with Shouma Shinonome!
SIGN    Team Demise Going to the Final Tournament  with an Easy Victory
[02:28] ---
    Just superficial info...
[02:30] ---
    If I had time, I would've at least
    checked the front-runners.
[02:36] ---
    The next match will begin in ten minutes.
[02:39] ---
    Fighters, please return
    to your designated area.
[02:40] [SONG] ---
    Wish Fulfillment
[02:41] ---
    I'll win, no matter who I'm fighting.
[02:43] ---
    That's all!
[02:48] ---
    S-Sorry!
[02:58] ---
    I'm really sorry.
[03:00] ---
    I'll pay to have it cleaned.
[03:02] ---
    That's all right. It's cheap.
[03:04] ---
    But from now on, watch
    where you walk a bit more.
[03:08] ---
    I will.
[03:09] ---
    I'm just giving you a hard time.
[03:11] ---
    You must've been thinking about
    your fight, right, Shion Kiba?
[03:15] ---
    You could tell?
[03:17] ---
    I was thinking about it, too.
[03:20] ---
    I know I get nervous before a fight.
[03:23] ---
    You too, even though you've been
    doing fencing since you were little?
[03:29] ---
    It must be tough balancing
    Vanguard and fencing.
[03:33] ---
    It's all I can do just to
    stay on top of Vanguard.
[03:36] ---
    No...
[03:38] ---
    And you're strong!
[03:40] ---
    Especially Blue Sky Knight, Altmile.
    That's a great unit.
[03:44] ---
    It powers its comrades up,
    then it pushes forward!
[03:47] ---
    That's totally your avatar.
[03:50] ---
    Getting to fight the scion of the Kiba family
    is a chance that only comes around once.
[03:55] ---
    The best sixteen third match.
[03:57] ---
    Please go easy on me.
[04:02] ---
    Likewise. I'm looking forward to it.
[04:07] ---
    Well, see you at the fight.
[04:13] ---
    Even though I only know his name and face...
[04:25] ---
    Well played.
SIGN    Turn 31  Shouma Shinonome
[04:33] ---
    What were you doin'?!
    They're already starting!
[04:37] ---
    Sorry. I had a little trouble.
[04:39] ---
    Trouble?
[04:40] ---
    Nothing important.
[04:43] ---
    The next match is about to start.
[04:47] ---
    Calm down and get out there.
[04:49] ---
    Win it, 0 damage to 6!
[04:52] ---
    That's the only acceptable outcome!
[04:54] ---
    That's ridiculous!
[04:57] ---
    Well, I'm off.
[05:00] ---
    It's the endgame of the best sixteen battle!
[05:04] ---
    The teams that win this match
    will go on to the best eight!
[05:10] ---
    Team TRY3, Shion Kiba!
[05:13] ---
    He's usually cool, calm, and collected
    during matches, but how will he fight today?
[05:18] ---
    Versus Shouma Shinonome from Team Demise!
[05:22] ---
    He's also a cool, logical fighter.
[05:25] ---
    When these two similar types clash,
    what will be the result?
[05:35] ---
    I've discarded the word "lose."
[05:37] ---
    I'm a Kiba!
[05:40] ---
    I will grasp victory!
[05:42] [SONG] ---
    Wish Fulfillment
[05:45] ---
    Kiba will go first!
[05:47] ---
    Which means Shinonome
    will get to attack first.
[05:49] ---
    Which takes us to the stage of this
    climactic battle, choosing the fight field!
[05:55] ---
    Shinonome, would you choose?
[05:57] ---
    Are you sure?
[05:59] ---
    It's not enough to serve as
    an apology for before, but...
[06:03] ---
    Then I'll take you up on that and decide.
[06:12] ---
    And then there was light.
[06:16] ---
    United Sanctuary's Shrine of the Abyss.
[06:21] ---
    I wasn't expecting that!
[06:22] ---
    That was some performance!
[06:24] ---
    GIRS can even do stuff like that?!
[06:30] ---
    Stand up, Vanguard!
[06:32] ---
    Shining Knight, Millius!
[06:35] ---
    Fetter of Leather, Leyding!
[06:38] ---
    Genesis, huh?
[06:39] ---
    After everything I said,
    it'd better not be a mediocre fight!
[06:44] ---
    I ride Battle Maiden, Mihikarihime!
[06:48] ---
    Leyding's skill. I move it back.
[06:53] ---
    The tried and true way is to call a unit
    behind the Vanguard, then boost it.
[06:58] ---
    Does he have a card that can do a
    more effective boost in his deck?
[07:02] ---
    Or...
[07:06] ---
    Mihikarihime attacks your Vanguard.
[07:11] ---
    I ride Absolute Blade Knight, Livarot!
[07:14] ---
    I call Knight of Fragment!
[07:18] ---
    Attack!
[07:22] ---
    I ride Battle Maiden, Izunahime.
[07:25] ---
    I call Battle Maiden, Sahohime.
[07:29] ---
    Attack.
[07:35] ---
    Guard!
[07:37] ---
    So far, both sides have 2 damage!
[07:41] ---
    But it feels like we're coming to the stage
    where big things are going to happen!
[07:44] ---
    With your sword and my passion, I ride...
[07:50] ---
    ...Blue Sky Knight, Altmile!
[07:53] ---
    I call Livarot!
[07:55] ---
    Knight of Fragment attacks Sahohime!
[07:58] ---
    No guard.
[08:02] ---
    Altmile attacks your Vanguard!
[08:05] ---
    For the sake of our future! Sky Noble Thrust!
[08:09] ---
    Guard!
[08:14] ---
    Twin drive!
[08:16] ---
    Critical trigger!
[08:17] ---
    I give all of the effects to Livarot!
[08:20] ---
    Guard.
[08:23] ---
    Hey, are you serious?
[08:26] ---
    He blocked that one, too?
[08:32] ---
    Kiba has staged a vigorous attack,
[08:34] ---
    but Shinonome has displayed perfect defense!
[08:37] ---
    The turn ends without Kiba dealing
    even a single damage point!
[08:43] ---
    He could tell what my attacks
    were going to be beforehand!
[09:08] ---
    It can't be helped.
[09:11] ---
    You said there wasn't
    enough time... this time.
[09:15] ---
    You even know that?!
[09:16] ---
    Of course.
[09:18] ---
    I'm sure you would've investigated me, too.
    If only you'd had the time.
[09:22] ---
    Draw.
[09:24] ---
    Unleash it. Jaw of the wolf
    that signals destruction.
[09:28] ---
    Ride!
[09:29] ---
    Mythic Beast, Fenrir!
[09:32] ---
    Generation Zone... release!
[09:45] ---
    Deliver final judgment in the
    world of evening twilight!
[09:49] ---
    Stride Generation!
[10:01] ---
    Great Angel...
[10:04] ---
    ...Doom Brace!
[10:07] ---
    Stride skill!
[10:09] ---
    Doom Brace Soul-Charges.
     I call Witch of Ravens, Chamomile.
[10:14] ---
    Skill activated!
[10:20] ---
    Doom Brace Soul-Charges.
[10:22] ---
    On top of that, I superior call Chamomile.
[10:26] ---
    This is amazing!
[10:28] ---
    While powering up his rear-guards,
[10:31] ---
    he replenished the Soul again
     with Doom Brace's ability!
[10:35] ---
    What's more, a unit that was shot out of
    the Soul returned to a rear-guard position!
[10:41] ---
    If he can replenish the Soul
    every time with the cards he's used,
[10:45] ---
    he can keep using the skill,
    and it won't run out.
[10:47] ---
    Plus, even the units will return to him!
[10:49] ---
    If this continues with every turn...
[10:52] ---
    But Kiba's not powerless!
[10:57] ---
    Doom Brace attacks!
[11:03] ---
    A commoner like me wouldn't know,
[11:06] ---
    but I'm guessing this is hard on you.
[11:10] ---
    Being the scion of the Kiba family.
[11:15] ---
    Triple drive.
[11:18] ---
    Double critical trigger.
[11:25] ---
    Damage check!
[11:28] ---
    Heal trigger!
[11:34] ---
    I won't make any excuses!
[11:35] ---
    Everyone's busy in their own way!
[11:38] ---
    How humble of you.
[11:40] ---
    I'm sure that's why you've gotten this far.
[11:43] ---
    I sincerely respect you.
[11:46] ---
    Chamomile attacks!
[11:47] ---
    Guard!
[11:53] ---
    But it's odd...
[11:55] ---
    The heir of the Kiba family and a fencer...
[11:58] ---
    I would think that'd be tough enough.
    What made you choose Vanguard, too?
[12:06] ---
    Vanguard is the only thing
    that I grabbed myself.
[12:11] ---
    A world that I carved out for myself.
[12:14] ---
    It's special.
[12:17] ---
    I won't make any excuses.
[12:18] ---
    I'm going to grasp victory for myself!
[12:25] ---
    Generation Zone... release!
[12:40] ---
    Soaring combo attack! I grasp the infinite future!
[12:44] ---
    Stride Generation!
[12:55] ---
    Divine Knight of Flashing Flame, Samuel!
[12:58] ---
    I superior call Starlight Violinist
    and Knight of Shield Bash!
[13:03] ---
    I add +5000 power to Shield Bash and Livarot!
[13:08] ---
    I call Knight of Twin Sword with
    Starlight Violinist's skill!
[13:13] ---
    There it is!
    This is Royal Paladin at its best!
[13:18] ---
    When a comrade is in danger,
    the knights all rally round!
[13:22] ---
    All right!
[13:22] ---
    Now he can use Samuel's skill, too!
[13:25] ---
    Samuel attacks your Vanguard!
[13:27] ---
    With five or more rear-guards,
    its skill activates,
[13:30] ---
    giving 1 damage to your Vanguard!
[13:37] ---
    You're taking everything, huh?
[13:39] ---
    You impress me.
[13:43] ---
    But still...
[13:45] ---
    Piercing flash! Bright lightning shoot!
[13:50] ---
    Perfect guard.
[13:53] ---
    Is it even possible? With that
    kind of half-hearted attack?
[13:58] ---
    Knight of Twin Sword attacks your Vanguard!
[14:01] ---
    Guard.
[14:04] ---
    Oh, my! In this turn,
[14:07] ---
    even Kiba's surging onslaught
[14:09] ---
    only did 1 damage, and that was with a skill!
[14:14] ---
    I don't believe this...
[14:16] ---
    But his opponent used up
    all the cards in his hand,
[14:19] ---
    and he doesn't have many rear-guards!
[14:26] ---
    In actual fact,
    you've realized it for a while, right?
[14:30] ---
    You can't beat me.
[14:33] ---
    Stride Generation.
[14:35] ---
    Great Angel...
[14:38] ---
    ...Doom Brace!
[14:40] ---
    Skill activated!
[14:43] ---
    Shinonome!
[14:45] ---
    He's powered up his rear-guards
    again with Doombrace!
[14:49] ---
    Not only that! The units that
    shot back out of the Soul
[14:53] ---
    went back to him yet again with a skill!
[14:57] ---
    This is my favorite thing at the moment.
[15:00] ---
    I use this at big tournaments. Always.
[15:05] ---
    If I'd only had that information,
    I could've prepared a counter-measure!
[15:09] ---
    Doom Brace attacks your Vanguard.
[15:12] ---
    Perfect guard!
[15:13] ---
    Triple drive.
[15:16] ---
    Critical trigger. I give
    the effects to Chamomile.
[15:21] ---
    Chamomile attacks your Vanguard!
[15:24] ---
    Guard!
[15:27] ---
    Chamomile attacks your Vanguard.
[15:31] ---
    No guard!
[15:36] ---
    I don't blame you. You were busy, right?
[15:39] ---
    You didn't prepare enough this time.
[15:43] ---
    That's not true!
[15:44] ---
    That's 5 damage!
[15:47] ---
    Hey, what's wrong with Shion?
[15:50] ---
    What are you doing?!
[15:52] ---
    This isn't like you at all!
[15:55] ---
    Get your head on straight!
    Take this fight back!
[15:58] ---
    We're goin' to the top together, aren't we?!
[16:02] ---
    Chrono Shindou, is it?
[16:05] ---
    He made remarkable progress
    after forming a team with you.
[16:10] ---
    He easily beat my teammate.
[16:14] ---
    I'm sure he'll get even stronger.
[16:16] ---
    Because he can bet everything on Vanguard.
[16:34] ---
    No.
[16:36] ---
    I won't make excuses. I...
[16:39] ---
    It's simple.
[16:41] ---
    All you have to do is believe
    in your own possibilities.
[16:48] ---
    I'll grab hold of everything! I'm Shion Kiba!
[16:52] ---
    Stride generation!
[16:55] ---
    Holy Dragon, Saint Blow Dragon!
[16:59] ---
    With Altmile's stride skill,
    two rear-guard units get +5000 power!
[17:04] ---
    Millius's skill calls Knight of Twin Sword!
[17:08] ---
    And I call Laurel Knight, Sicilus!
[17:11] ---
    Kiba uses a skill
[17:14] ---
    to replenish his lost rear-guards!
[17:17] ---
    Saint Blow Dragon's skill activated!
[17:20] ---
    +12000 power and an extra critical!
[17:24] ---
    That's it! That's your fight, Kiba!
[17:27] ---
    He knows his opponent's hand
    because of the trigger checks!
[17:30] ---
    His opponent can't guard against this attack!
[17:32] ---
    I've thrown away the word "lose"!
[17:35] ---
    Saint Blow Dragon attacks your Vanguard!
[17:40] ---
    Triple drive!
[17:41] ---
    It's Kiba's fateful drive check!
[17:45] ---
    If he draws even one critical trigger,
    it'll be a comeback victory!
[17:48] ---
    I know you can draw it!
[17:53] ---
    You are gonna draw it!
[17:57] ---
    Just as with Vanguard, the person who has
    the strongest feelings wins at the end.
[18:01] ---
    I'm gonna draw it!
[18:06] ---
    No trigger!
[18:11] ---
    Or with the second card!
[18:12] ---
    All right, the fateful third card!
[18:20] ---
    Is there a trigger mark? No!
[18:27] ---
    Starlight Violinist attacks!
[18:29] ---
    Guard.
[18:32] ---
    Knight of Twin Sword attacks!
[18:34] ---
    Guard.
[18:39] ---
    Oh, no...
[18:43] ---
    This was your last turn.
[18:57] ---
    Too bad.
[19:02] ---
    So this is your level, huh?
[19:06] ---
    Your Vanguard.
[19:20] ---
    That's the game!
[19:23] ---
    The winner is Shouma Shinonome!
[19:27] ---
    The fight count is two matches to one!
[19:29] ---
    The winner of the first battle of the best sixteen...
[19:32] ---
    ...is Team Demise!
[19:39] [SONG] ---
    Wish Fulfillment
[19:45] ---
    It's all my fault. I'm sorry.
[19:49] ---
    Stop.
[19:50] ---
    I'm the one who lost first!
[19:53] ---
    It's not anybody's fault.
[19:56] ---
    We're a team, right?
[20:05] ---
    Hey, Kiba! Where are you goin'?!
[20:08] ---
    Jeez!
[20:20] ---
    A fight reveals everything about a person.
[20:24] ---
    The result before you
    is your team's current "everything."
[20:40] ---
    I'm impressed.
[20:42] ---
    That's your favorite shirt, isn't it?
[20:47] ---
    An opponent that needed you to go that far?
[20:50] ---
    How do you think one can keep a bird
    from the heavens in a basket?
[20:56] ---
    You clip its wings.
[21:00] ---
    I look forward to meeting him again.
[21:13] ---
    Of course they made the best eight.
[21:16] ---
    They carried the name of United Sanctuary
    into battle with them,
[21:20] ---
    so losing even one battle
    shall not be tolerated.
[21:30] ---
    Gear Chronicle...
[21:32] ---
    I see...
[21:34] ---
    He's the only one who won.
[21:37] ---
    The one who will carve out the future.
    The legend who will change the world.
[21:42] ---
    If he has power, he will
    stand before me eventually.
[21:47] ---
    And when that happens...
[23:26] ---
    Chrono!
[23:28] ---
    Kamui! Where have you been?!
[23:32] ---
    Sorry. Something came up.
[23:35] ---
    I just got to see the end of that last match.
[23:38] ---
    Um...
[23:41] ---
    I won't let it end here.
[23:43] [SONG] ---
    Wish Fulfillment
[23:43] ---
    I'm not gonna let it end!
[23:46] ---
    Not this way!
[23:56] ---
    Darn it! We lost!
[23:59] ---
    That's too bad.
[24:00] ---
    But Team Demise, was it? To be honest,
    they're at a different level.
[24:05] ---
    True. Anjou and Kiba's opponents
    were especially strong.
[24:09] ---
    But I have no intention of
    letting it end here for us.
[24:13] ---
    That's the spirit!
[24:15] ---
    But I'm a little worried
    about Tokoha and Shion.
[24:19] ---
    Yeah. They helped me before.
    Now it's my turn.
SIGN    Beginning of a Long Summer