30 - Rin Hashima

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    What are you doin' here? Why are you a
    coach for the United Sanctuary branch?
[00:08] ---
    I haven't heard good things about them lately.
[00:11] ---
    And one of the younger ones
    ran into some trouble with 'em, too.
[00:16] ---
    What are you after, Ibuki?
[00:19] ---
    If you mean to do Vanguard any harm...
[00:23] ---
    ...I'll make you pay.
[00:26] ---
    You have nothing to worry about.
[00:32] ---
    Fight me!
[00:33] ---
    Show me your Vanguard!
[00:37] ---
    That'll give me a clear picture!
[00:46] ---
    Stand up the Vanguard!
[00:46] ---
    Stand up, Vanguard!
[00:53] ---
    Neon Messiah...
[02:27] ---
    We're going to take a break now.
[02:29] ---
    We'll be back in 40 minutes
[02:32] ---
    for the second match of the
    first round of the best 16,
[02:37] ---
    Rin Hashima versus Tokoha Anjou.
[02:39] ---
    Good for you!
[02:41] ---
    What I taught you came in handy, huh?
[02:44] ---
    What are you acting so haughty about?
[02:47] ---
    I don't remember learning anything from you.
[02:49] ---
    Everyone!
[02:51] ---
    You're late, Kumi!
[02:52] ---
    Sorry!
[02:54] ---
    Good job, Shindou and Kiba!
[02:58] ---
    Thanks.
[02:59] ---
    Did you just get here?
[03:01] ---
    I had to run an errand first.
[03:06] ---
    Huh? Where's Tokoha?
SIGN    Turn 30  Rin Hashima
[03:16] ---
    TRY3 is putting up a good fight.
[03:18] ---
    Yeah! And I'm definitely
    gonna win the next match!
[03:22] ---
    We aim to win the tournament!
[03:23] ---
    Hey, don't get overconfident.
[03:26] ---
    That's a bad habit.
[03:27] ---
    I'm fired up!
[03:29] ---
    With this spirit, I may even be
    able to beat you some day, Bro!
[03:33] ---
    I'm looking forward to it.
[03:35] ---
    You don't believe me.
[03:37] ---
    That's not true.
    You're a good fighter, Tokoha.
[03:40] ---
    Really?
[03:41] ---
    Yeah.
[03:43] ---
    You have the potential
    to be stronger than me.
[03:46] ---
    That's exaggerating.
[03:50] ---
    Look!
[03:51] ---
    Tokoha's opponent, Rin Hashima!
[03:55] ---
    Fighter information? What is that?
[03:57] ---
    You don't know?!
[03:59] ---
    Cutie Fighter's Fun Site!
[04:01] ---
    Cutie Fighter?
[04:03] ---
    So that's what it is.
[04:04] ---
    She's always ranked number one
    in terms of popularity.
[04:08] ---
    She's a fighter with both
    strength and beauty,
[04:10] ---
    which makes her famous in our field.
[04:13] ---
    I wanna get a photo with her later.
[04:16] ---
    Hey!
[04:19] ---
    Whose side are you guys on?
[04:22] ---
    O-Of course, we're rooting for you, Tokoha!
[04:26] ---
    Is that right?
[04:29] ---
    Tokoha...
[04:31] ---
    Kumi!
[04:34] ---
    Ta-daa!
[04:34] [SONG] ---
    Nishi Bakery
[04:36] ---
    Is that what I think it is?
[04:37] ---
    A croquette bun from Nishi Bakery!
[04:40] ---
    I bought it as a prayer for victory.
[04:42] ---
    Thank you!
[04:46] ---
    And now I'm going to focus on your match.
[04:51] ---
    She will definitely win...
[05:01] ---
    I'm sorry!
[05:05] ---
    Rin Hashima!
[05:07] ---
    Wha...?!
[05:12] ---
    Oh, no...
[05:14] ---
    That was mean!
[05:18] ---
    Hey! Wait!
[05:30] ---
    What was that for?
[05:34] ---
    Stepping on food is gonna
    bring you bad karma!
[05:38] ---
    Besides, my friend bought
    that as a prayer for victory.
[05:40] ---
    Just like one.
[05:46] ---
    Why'd you do that?!
[05:48] ---
    A cockroach.
[05:50] ---
    W-Where?!
[05:58] ---
    Sheesh! Unbelievable!
[06:00] ---
    What's with her?!
[06:03] ---
    Tokoha!
[06:05] ---
    Bro! What's up?
[06:07] ---
    There's trouble at the branch,
    so I have to get back.
[06:12] ---
    What about my fight?
[06:14] ---
    I'm sorry.
[06:15] ---
    Don't worry about it.
[06:17] ---
    As you're working,
    wait for my victory report.
[06:20] ---
    Hey, does it feel like you've won already?
[06:24] ---
    That's right. Because there's no way
    I'm gonna lose to someone like that!
[06:27] ---
    Did something happen?
[06:29] ---
    No, not especially.
[06:31] ---
    Anyway, I'm gonna win. Work hard!
[06:36] ---
    Tokoha...
[06:38] ---
    Mamoru Anjou...
[06:42] ---
    How do you do?
[06:44] ---
    You're...
[06:46] ---
    ...Tokoha's opponent, Rin Hashima, right?
[06:51] ---
    Have a good time fighting my sister.
[06:55] ---
    You don't remember, then.
[07:04] ---
    I swear I'll win!
[07:05] ---
    Hey, that's too much enthusiasm.
[07:08] ---
    If you get too fired up, you lose your cool.
[07:11] ---
    It's okay!
[07:12] ---
    Because I'm gonna win the next match!
[07:18] ---
    And now, the second match of the
    first round is going to begin!
[07:21] ---
    From TRY3, Tokoha Anjou!
[07:26] ---
    Versus Rin Hashima from Team Demise!
[07:30] ---
    Tokoha! Good luck!
[07:34] ---
    There's no way I'll lose!
[07:38] ---
    Let's have fun.
[07:44] ---
    Stand up, Vanguard!
[07:49] ---
    Spring-Heralding Maiden, Ozu!
[07:51] ---
    Black Candle, Azrail.
[07:54] ---
    She uses Angel Feather, huh?
[07:57] ---
    The clan that's good at damage zone control.
[08:01] ---
    If she's mastered that, she may be
    a really skilled technical fighter.
[08:05] ---
    Anjou is hot under the collar...
[08:10] ---
    ...but is she gonna be okay?
[08:17] ---
    Generation Zone... release!
[08:23] ---
    Cut through the chaos and depict
    the future with your white wings!
[08:27] ---
    Stride Generation!
[08:39] ---
    Genesis Dragon, Amnesty Messiah.
[08:44] ---
    Stride skill. Lock.
[08:49] ---
    Pain becomes my power.
[08:53] ---
    Sunset Edge, Duskblade attacks Victor.
[08:58] ---
    Skill activated. Lock.
[09:01] ---
    Two units locked in a row...
[09:04] ---
    Nasty attacks as always.
[09:07] ---
    Guard!
[09:08] ---
    Amnesty attacks your Vanguard.
[09:12] ---
    Skill activated.
[09:14] ---
    I unlock Awaking. I increase Amnesty's power.
[09:19] ---
    Unlock? You...
[09:23] ---
    Awaking's skill.
[09:25] ---
    I stand Duskblade and increase its power.
[09:29] ---
    No guard!
[09:31] ---
    Triple drive.
[09:34] ---
    I got a critical trigger.
[09:37] ---
    I give the power to Awaking and
    the extra critical to Amnesty.
[09:48] ---
    Duskblade attacks Victor!
[09:51] ---
    Guard!
[09:56] ---
    I'm understanding more and more.
[09:59] ---
    I don't sense anything evil from your fight.
[10:03] ---
    It doesn't seem like you're trying
    to go down a crooked path.
[10:08] ---
    So that's why I'll ask you one more time.
[10:11] ---
    What the heck are you trying to do?!
[10:15] ---
    For the sake of the Association...
[10:18] ---
    ...and the sake of Vanguard's future...
[10:22] ---
    ...I'm going to carry out my mission.
[10:27] ---
    Vanguard's future? Mission?
[10:31] ---
    Awaking attacks.
[10:52] ---
    So far, Rin Hashima has 2 damage.
[10:55] ---
    Tokoha Anjou has 3 damage.
[10:59] ---
    What is Anjou going to do,
    now that it's her turn to attack?!
[11:04] ---
    I ride Ranunculus Flower Maiden, Ahsha!
[11:08] ---
    Generation Zone... release!
[11:14] ---
    Now, show me my blossoming, brilliant future!
[11:18] ---
    Stride Generation!
[11:29] ---
    Flower Princess of Spring, Arborea!
[11:33] ---
    I superior call Gladiolus with stride skill!
[11:37] ---
    And then I call Diane!
[11:39] ---
    Gladiolus attacks your rear-guard!
[11:42] ---
    No guard.
[11:46] ---
    Arborea attacks your Vanguard!
[11:49] ---
    No guard.
[11:56] ---
    Drive check!
[11:58] ---
    Stand trigger! I stand Gladiolus!
[12:01] ---
    Hashima has 3 damage!
[12:03] ---
    Anjou shows no sign of letting up!
[12:10] ---
    Whoa, scared me for a second!
[12:10] ---
    Go, Tokoha!
[12:13] ---
    Anjou's on a roll.
[12:16] ---
    Be nice if it lasted to the end...
[12:18] ---
    I use Arborea's skill to
    call Diane from my deck!
[12:22] ---
    My other Gladiolus attacks!
[12:27] ---
    Guard.
[12:30] ---
    The Gladiolus I stood up attacks!
[12:34] ---
    Anjou with a raging attack!
[12:37] ---
    And her rear-guards are increasing steadily!
[12:43] ---
    This is my Vanguard!
[12:47] ---
    The tide has turned!
[12:49] ---
    And what is Hashima going to do about it?!
[12:56] ---
    This is a cheerful, direct fight.
[12:59] ---
    It's so similar that I'm surprised.
[13:03] ---
    Similar to Mamoru Anjou...
[13:09] ---
    Come on! I won't attack your Vanguard yet,
[13:14] ---
    so do your best!
[13:20] ---
    You shouldn't be mean like that
    when you fight.
[13:24] ---
    It's her fault for being weak.
[13:26] ---
    It's not good to talk like that.
[13:29] ---
    If someone said the same thing to you,
    your feelings would be hurt, right?
[13:32] ---
    Oh, shut up!
[13:33] ---
    If you want to lecture me,
    beat me in a fight!
[13:38] ---
    If that's what it takes.
[13:44] ---
    It was close.
[13:46] ---
    But winning or losing isn't everything.
[13:50] ---
    Vanguard is about enjoying
    the fight together.
[13:54] ---
    I had a good time fighting you.
[13:57] ---
    Lip service!
[14:03] ---
    He doesn't remember that.
[14:07] ---
    Have a good time fighting my sister.
[14:11] ---
    Of course.
[14:14] ---
    Generation Zone... release!
[14:17] ---
    Stride Generation!
[14:22] ---
    Holy Seraph, Uriel!
[14:28] ---
    Let's have a good time,
    Mamoru Anjou's little sister.
[14:32] ---
    My brother has nothing to do with this!
[14:34] ---
    Don't get mad!
[14:36] ---
    You're supposed to have fun playing Vanguard!
[14:39] ---
    That's what your big brother says, right?
[14:42] ---
    I told you, he has nothing to do with it!
[14:46] ---
    Call!
[14:47] ---
    Nociel's skill. I put
    Baruch in my Damage Zone
[14:51] ---
    and Requiel in my hand.
[14:54] ---
    I increase the power of Thousand Ray Pegasus.
[14:57] ---
    She got a perfect guard card in her hand
    from the Damage Zone,
[15:01] ---
    and powered up a rear-guard
    at the same time!
[15:03] ---
    Which means...
[15:05] ---
    Rin Hashima is really is a
    skilled technical fighter.
[15:10] ---
    Keep your cool, Anjou.
[15:13] ---
    Holy Seraph, Uriel attacks your Vanguard!
[15:19] ---
    Perfect guard with Passion Flower!
[15:24] ---
    Drive check!
[15:27] ---
    Draw trigger! I give the power to Calamity.
[15:31] ---
    Little sister,
[15:33] ---
    you're a considerate person
    who fights fair and square.
[15:37] ---
    What are you trying to say?
[15:38] ---
    Calamity attacks Ahsha!
[15:41] ---
    Fairy Light Dragon guards!
[15:44] ---
    That's Mamoru Anjou's little sister for you.
[15:47] ---
    Knock it off!
[15:48] ---
    You're fighting me, Tokoha Anjou!
[15:51] ---
    Nociel attacks!
[15:54] ---
    Two Gladiolus units intercept!
[15:57] ---
    The turn ends!
[15:59] ---
    No change in damage,
    and it's Anjou's turn to attack again!
[16:04] ---
    I'm gonna clinch it this turn!
[16:10] ---
    Flower Princess of Spring's
    Beginning, Primavera!
[16:13] ---
    I call Cela and Gladiolus! Attack!
[16:18] ---
    Hashima now has 5 damage!
[16:22] ---
    You're strong.
    Did your big brother teach you?
[16:25] ---
    Shut up!
[16:27] ---
    Damage check!
[16:30] ---
    Draw trigger!
[16:32] ---
    Primavera attacks your Vanguard!
[16:36] ---
    With its skill, I superior call
    Gladiolus and Diane from my deck!
[16:44] ---
    Perfect guard.
[16:47] ---
    Triple drive!
[16:50] ---
    Critical trigger! I give
    all the effects to Cela!
[16:53] ---
    Gladiolus attacks your Vanguard!
[16:57] ---
    Nociel intercepts.
[17:00] ---
    Cela attacks!
[17:03] ---
    Critical Hit Angel guards.
[17:08] ---
    What?!
[17:11] ---
    Are you shocked? That's adorable!
[17:14] ---
    It's fun fighting the little sister.
[17:18] ---
    She got a perfect guard that turn,
[17:21] ---
    and a draw trigger, too.
[17:24] ---
    She shouldn't be able to lose, but...
[17:25] ---
    Calm down, Anjou!
[17:28] ---
    And now, it's Hashima's attack.
[17:31] ---
    In the previous turn, Anjou hit her
    with a ferocious attack,
[17:34] ---
    but now, the tables are turned,
    and Anjou is in a pinch!
[17:37] ---
    If she strides this turn,
    I won't be able to block it.
[17:41] ---
    Black Shiva, Gavrail attacks your Vanguard.
[17:48] ---
    No guard!
[17:50] ---
    Twin drive! Critical trigger!
[17:55] ---
    Second check. Heal trigger.
[17:58] ---
    Wha...?!
[17:59] ---
    I heal 1 damage point.
[18:12] ---
    Million Ray attacks your rear-guard!
[18:15] ---
    Rear-guard?!
[18:19] ---
    Calamity attacks your rear-guard!
[18:23] ---
    Daybreak and Dimorphotheca guard!
[18:27] ---
    Turn end! On to the next turn!
[18:30] ---
    It wouldn't have been strange at all
    if she had won that turn.
[18:33] ---
    And yet, she attacked the rear-guards.
[18:36] ---
    Even though she could've won,
    she didn't finish Anjou off?
[18:39] ---
    I won't let a fight as fun
    as this end so easily.
[18:44] ---
    Hashima has 4 damage. Anjou has 5 damage!
[18:49] ---
    It's Anjou's attack, but she's
    still in a tough situation!
[18:53] ---
    Will she be able to recover?!
[18:57] ---
    I call Diane.
[18:59] ---
    Huh? You're not going to stride?
[19:04] ---
    I see!
[19:06] ---
    You don't have enough grades in your hand.
[19:09] ---
    Don't look like that. Smile! Smile!
[19:13] ---
    You need to have fun when you play Vanguard.
[19:16] ---
    Your big brother will scold you.
[19:20] ---
    I'm not giving up...
[19:22] ---
    Ahsha attacks your Vanguard!
[19:24] ---
    Perfect guard.
[19:27] ---
    Cela attacks your Vanguard!
[19:30] ---
    Guard.
[19:31] ---
    Diane attacks your Vanguard!
[19:33] ---
    No guard.
[19:39] ---
    Turn end...
[19:42] ---
    Done already?
[19:44] ---
    I thought we were going to have more fun.
[19:46] ---
    You're weak, even though you're
    Mamoru Anjou's little sister.
[19:51] ---
    Don't cry.
[19:53] ---
    I'm not crying!
[19:54] ---
    Sure, sure. Let's just finish this.
[19:58] ---
    Holy Seraph, Uriel attacks your Vanguard.
[20:06] ---
    No guard.
[20:10] ---
    Bye bye, little sister.
[20:26] ---
    Rin Hashima wins the second match!
[20:30] ---
    Team Demise and Team TRY3
    have the same score!
[20:34] ---
    The winner will be determined
    with a third match!
[20:40] ---
    I hope he was watching.
SIGN    Demise Rin Hashima TRY3 Tokoha Anjou
[20:49] ---
    Tokoha...
[20:53] ---
    It looks like you had a really good time.
[20:56] ---
    It's unusual to see you
    display so much emotion.
[21:01] ---
    After all, Vanguard is fun, right?
[21:06] ---
    I'm sorry for losing.
[21:09] ---
    Well, you can't help that.
[21:12] ---
    Don't feel bad.
[21:13] ---
    I'll win my match for sure.
[21:16] ---
    What's that? Like my fight didn't matter?
[21:20] ---
    That's not what I...
[21:23] ---
    Sorry!
[21:24] ---
    Wait, Anjou!
[21:28] ---
    Hey!
[21:29] ---
    I want to be alone so I can focus.
[21:32] ---
    Because I have to lead TRY3 to victory.
[21:46] ---
    Nothing has changed.
[21:48] ---
    Someone makes me mad.
    I get fired up. And I lose.
[21:52] ---
    In the end, I...
[21:59] ---
    Darn it!
[23:34] ---
    I see how resolved you are.
[23:36] ---
    But if that puts any of my friends in danger,
[23:41] ---
    I'm not just gonna stand by.
[23:43] ---
    Do what you want.
[23:57] ---
    Anjou lost.
[23:59] ---
    Her opponent, Rin Hashima,
    was a really strong fighter.
[24:03] ---
    But Anjou got hot under
    the collar during the fight
[24:05] ---
    and cracked under her own pace.
[24:08] ---
    That's her weakness.
[24:10] ---
    Yeah.
[24:12] ---
    But my fight is up next.
[24:14] ---
    Yeah. I'm counting on you, Kiba!
[24:17] ---
    It's okay. I want you to
    watch with peace of mind.
SIGN    Shouma Shinonome
[24:20] ---
    I'm going to bring victory to this team.