30 - Reunion with Kanzaki

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    I'm sorry, Chrono, for tagging along.
[00:11] ---
    What are you talkin' about? I'm glad you did.
[00:15] ---
    Having you with me is more
    reassuring than bein' alone.
[00:17] ---
    But I'm surprised you believe me.
[00:20] ---
    That the planet Cray actually exists and units
    from there have been summoned to our world...
[00:28] ---
    To be honest, it hasn't really hit me yet.
[00:34] ---
    But what I saw at
    United Sanctuary Branch was...
[00:45] ---
    I felt that something
    extraordinary was happening.
[00:49] ---
    You saw a Depend Card.
[00:54] ---
    Apparently, they make a Cray unit
    do something here.
[01:00] ---
    Th-These, too?
[01:02] ---
    Although I've got no idea how to use 'em...
[01:05] ---
    Ibuki told me I summoned the unit
    with the power of my imagination.
[01:10] ---
    Are you sure it's okay to show me
    something this important?
[01:16] ---
    You were there at the scene.
[01:19] ---
    You wouldn't be satisfied if I
    didn't tell you anything, right?
[01:24] ---
    Thank you!
[01:29] ---
    These don't have names, grades, or anything.
[01:33] ---
    I'm clueless about that, too.
[01:39] ---
    That's why I've gotta ask someone who may know.
[03:22] ---
    Kanzaki is really in a place like this?
[03:26] ---
    Some months ago,
[03:28] ---
    a mountain climber supposedly
    spotted him training here.
[03:32] ---
    Even now, there are fighters at United
    Sanctuary Branch who idolize Mr. Kanzaki,
[03:36] ---
    and they pass info back and forth.
[03:42] ---
    Well, gotta check it out.
SIGN    Turn 30  Reunion with Kanzaki
[03:52] ---
    Still, what kind of training are we talkin'?
[03:56] ---
    I don't know, but I expect it wouldn't be
    Vanguard training, would it?
[04:01] ---
    What's he doin' on the mountain?
[04:04] ---
    Maybe standing under
    a waterfall, for example...?
[04:08] ---
    Well, I can picture him
    doin' that... I guess?
[04:23] ---
    Now, what was I saying?
[04:25] ---
    Go ahead. You're busy, aren't you?
[04:35] ---
    Your father disappeared to keep
    his family from getting involved.
[04:42] ---
    That sentiment is no lie.
[04:48] ---
    To keep me from gettin' involved...
[04:51] ---
    I'm up to my neck in it!
[04:54] ---
    Chrono!
[04:55] ---
    What is it?!
[04:57] ---
    What is this?
[05:00] ---
    A unit?
[05:02] ---
    Isn't this Aurageyser Dragon?!
[05:07] ---
    Now that you mention it...
[05:11] ---
    Over there, too!
[05:17] ---
    Here, too!
[05:21] ---
    There are more over here!
[05:26] ---
    They get more and more well-formed.
[05:28] ---
    If we keep following these statues,
    maybe they'll lead us to Mr. Kanzaki...
[05:36] ---
    What's that noise?
[05:41] ---
    What is it?!
[05:42] ---
    There!
[05:47] ---
    Whoa...
[05:49] ---
    Chrono, someone's over there!
[05:54] ---
    It's him!
[05:56] ---
    Chrono!
[06:05] ---
    Are you okay, Taiyou?
[06:07] ---
    Yes, more or less.
[06:15] ---
    Horses!
[06:18] ---
    These are Mr. Kanzaki's favorites.
[06:21] ---
    Then that was Kanzaki before...
[06:26] ---
    Cut it out! What the heck are you doin'?!
[06:28] ---
    That isn't food! Don't eat it!
[06:32] ---
    Ow-ow-ow! Let go!
[06:34] ---
    Back off! Herrschaft! Ehrgeiz!
[06:38] ---
    Are you okay, Chrono?
[06:41] ---
    It tore off a hunk.
[06:43] ---
    This mountain is no place
    for children to play.
[06:48] ---
    Begone!
[06:51] ---
    You're Taiyou Asukawa from Demise.
[06:56] ---
    Not anymore, though...
[07:01] ---
    Chrono Shindou...
[07:05] ---
    I wanna ask you something.
[07:09] ---
    About these Depend Cards!
[07:14] ---
    I see. The cards that were stolen from me.
[07:18] ---
    Did Ibuki entrust them to you?
[07:23] ---
    If you have successfully
    awakened a Depend Card,
[07:27] ---
    there is nothing for you to ask me.
[07:30] ---
    It ain't just me!
[07:32] ---
    Ryuzu Myoujin, the honorary president
    of the Vanguard Association,
[07:35] ---
    awakened seven Depend Cards...
[07:39] ---
    ...and died.
[07:43] ---
    Died, you say?!
[07:46] ---
    You didn't know?
[07:49] ---
    It was all over the news.
[07:55] ---
    He died...
[08:00] ---
    But he's still alive.
[08:02] ---
    What are you talking about?!
[08:04] ---
    If you wanna know, 
    tell me everything you know.
[08:17] ---
    Hey!
[08:18] ---
    I'm in the middle of training.
[08:20] ---
    W-Wait a second!
[08:23] ---
    Let's wait until he's done.
[08:26] ---
    But...
[08:26] ---
    He didn't order us to go home.
    I'm sure he'll talk to us.
[08:31] ---
    Then he should say so. I'm no mind-reader.
[08:40] ---
    How long is he gonna keep that up?
[08:42] ---
    Maybe until it gets dark?
[08:52] ---
    These...
[08:53] ---
    Is he telling us to train, too?
[08:56] ---
    You gotta be kiddin'...
[09:00] ---
    Knock that off! All right,
    I'll do it, for cryin' out loud!
[09:11] ---
    In the first place, is this really
    Vanguard training? You know?
[09:20] ---
    What an obedient kid.
[09:25] ---
    Why couldn't I protect
    United Sanctuary Branch?
[09:30] ---
    Justice always prevails! Evil always loses!
[09:36] ---
    He's wrong. I'm positive
    he's making a mistake.
[09:41] ---
    But why did he talk like that?
[09:46] ---
    What should I have done?
[10:14] ---
    Rive Shindou is alive.
[10:19] ---
    To be honest, it doesn't feel like it.
[10:23] ---
    All this time, I thought
    he was gone. So even now...
[10:28] ---
    Because originally,
    your father left them for you.
[10:35] ---
    Then why didn't he
    tell me himself, face to face?!
[10:40] ---
    Why didn't Ibuki ever say anything?
[10:43] ---
    Does that he mean he doesn't
    trust me? 'Cause I'm a kid?
[10:52] ---
    I'm counting on you.
[10:59] ---
    In the end, does Ibuki still have me
    in the palm of his hand?!
[11:14] ---
    It's Sleimy...
[11:17] ---
    Mine is Chronojet Dragon...
[11:24] ---
    Cut it out! Why do you keep doin' that?!
[11:27] ---
    We did our best! It may not look
    like much, but we did our best!
[11:32] ---
    You have doubts.
[11:35] ---
    Shut up! We've been waitin' on you!
[11:38] ---
    Tell us about the Depend Cards!
[11:40] ---
    Prepare the evening meal.
[11:44] ---
    W-Wait a second!
[11:52] ---
    Would you knock it off already?!
[11:54] ---
    Jeez! One's as bad as the other!
[12:12] ---
    So I think that boy is Ryuzu Myoujin himself.
[12:17] ---
    He implanted his memories and
    knowledge into a new body.
[12:20] ---
    Is that even possible?!
[12:23] ---
    So he can even bend the underlying
    principles of the world. Always impressive...
[12:29] ---
    Then you've met him before?
[12:34] ---
    I guess it was about seven years ago.
[12:38] ---
    The Association was experimenting
    with the GIRS prototype.
[12:45] ---
    I was participating as a monitor.
[13:05] ---
    Ryuzu summoned a unit?!
[13:07] ---
    It was a true miracle.
[13:10] ---
    It felt like the peak that
    Vanguard fighters are climbing toward.
[13:16] ---
    I put everything on the line
    and improved myself.
[13:21] ---
    And when I was appointed chief
    of United Sanctuary Branch...
[13:26] ---
    ...it was sent to me.
[13:36] ---
    Depend Cards are a testament
    to the contract between
[13:41] ---
    units summoned from Cray and a fighter.
[13:44] ---
    The one who possesses them
    can control the units at will.
[13:49] ---
    But a tremendous amount of
    Stride Force is necessary to do it.
[13:55] ---
    Without a transcendental fighter,
[13:57] ---
    the materialized unit will disappear
    before it can be controlled.
[14:05] ---
    I wasn't even able to awaken a Depend Card,
[14:09] ---
    let alone control a unit.
[14:15] ---
    Unless your power of imagination is so strong
    that it whittles away at your own life,
[14:20] ---
    the path connecting the planet Cray
    and here will not open.
[14:25] ---
    It literally requires you to
    put your life on the line.
[14:30] ---
    That's what it takes to call a unit to this world,
    make a contract with the Depend Card,
[14:34] ---
    and have the unit obey you.
[14:36] ---
    Then maybe Ryuzu died...
[14:40] ---
    You said he summoned seven units.
[14:43] ---
    It's likely that was the consequence.
[14:47] ---
    You think nothing of that?
[14:49] ---
    Me?
[14:52] ---
    That is really nothing to you?
[14:55] ---
    What are you talkin' about?
[14:57] ---
    When I fought you at United Sanctuary Branch,
[15:00] ---
    you truly summoned a unit.
[15:10] ---
    It only lasted a moment, but your
    imagination transcended time and space,
[15:15] ---
    making a unit from Cray appear on the field.
[15:20] ---
    I did that?
[15:24] ---
    Understood. Keep following him.
[15:28] ---
    If he happens to make a move,
    you know what to do.
[15:32] ---
    You seem busy.
[15:37] ---
    Want some sweets? Salty bean jam rice cake.
[15:41] ---
    That shop is famous for it, apparently.
[15:43] ---
    Of course, you may already know that.
[15:46] ---
    You live around here, don't you?
[15:48] ---
    It seems the Company or whatever
    has too much time on its hands.
[15:53] ---
    Judgment will come down on you soon enough.
[15:58] ---
    I'm ready anytime.
[16:01] ---
    You're an impatient fellow.
[16:03] ---
    Although that's not a negative to me.
[16:05] ---
    Please let me fight him instead.
[16:14] ---
    Oh, great day! This makes me so happy!
[16:17] ---
    Now I know how a young girl feels
    when she's pleasantly surprised!
[16:22] ---
    I had information that he was
    investigating Mr. Ibuki's activities,
[16:26] ---
    so I had my contact on the lookout.
[16:28] ---
    There's plenty that I want to ask him, too.
[16:31] ---
    About what?
[16:33] ---
    How the Kiba family funds were funneled into
    the development of the Stride Gate System?
[16:40] ---
    Those are the eyes, Shion.
[16:42] ---
    I'm here because that's what I wanted to see.
[16:48] ---
    The Company is a comfortable place.
[16:51] ---
    As long as you're on the same page
    as Mr. Myoujin's ideals,
[16:55] ---
    you're free to do as you please.
[16:58] ---
    We're not Ryuzu Myoujin's
    subordinates or vassals.
[17:02] ---
    "Comrades who share the same will"
    is the most appropriate term for it.
[17:08] ---
    "Will"?
[17:11] ---
    Certainly.
[17:12] ---
    For me, it just meant moving to a place where
    I can see what I wish to see much more clearly.
[17:22] ---
    But I only came today to deliver a message.
[17:26] ---
    Mr. Ibuki, it's an announcement for you.
[17:30] ---
    Regarding the judgment that
    will be made upon you,
[17:32] ---
    a punishment has been prepared.
[17:35] ---
    One that will make you
    writhe in agony and sincerely regret
[17:39] ---
    that you have chosen this path.
[17:42] ---
    Please look forward to it.
[18:20] ---
    Of course not. Is it because
    they're still incomplete?
[18:25] ---
    Or do I not have the power?
[18:29] ---
    What was my dad thinkin'
    when he left these cards for me?
[18:37] ---
    Wrong.
[18:40] ---
    I have a feeling this is wrong, too.
[18:42] ---
    What should I do?
[18:45] ---
    What should I do to win...?
[18:47] ---
    I want to beat that boy.
[18:51] ---
    No, that's not it. I...
[18:56] ---
    My justice is absolute!
    No one is a match for me!
[19:01] ---
    United Sanctuary Branch's ideals
    are definitely in the right!
[19:07] ---
    Why do you doubt?
[19:12] ---
    Listen to the voice of the cards.
[19:14] ---
    Do that, and the path you should take
    will come into view.
[19:21] ---
    The voice of the cards...
[19:23] ---
    When did the cards...?!
[19:27] ---
    I swore I wouldn't talk about it
    until your doubt was gone!
[19:41] ---
    You said he abandoned his base
    and disappeared, yes?
[19:46] ---
    Yeah...
[19:47] ---
    I guess right now, Mamoru and the others are
    looking into whether any info has been left there.
[19:54] ---
    I see.
[19:58] ---
    If they said they're going to
    bring judgment upon your actions,
[20:02] ---
    they would start with the branch, your base of
    operations, and the ringleaders of the plan.
[20:08] ---
    After that, those who have been
    investigating his recent activities.
[20:22] ---
    I'm counting on you, Herrschaft and Ehrgeiz.
[20:27] ---
    I guess... th-thank you.
[20:35] ---
    Don't come back!
    You interfere with my training.
[20:38] ---
    Go!
[22:25] ---
    So the villains are trying to
[22:29] ---
    uncover the secrets of our Company?
[22:33] ---
    Not while I'm around!
[22:34] ---
    I'm here...
[22:37] ---
    ...to punish them!
[22:44] ---
    Natch.
[22:46] ---
    But first I'll call that jerk Ace over...
[22:51] ---
    So you came here after all. Right?
[22:54] ---
    Kanzaki's hunch was right.
[23:00] ---
    That swirl! Are you...
[23:03] ---
    ...Ibuki's underling, Chrono Shindou?!
[23:05] ---
    I ain't anybody's underling.
[23:07] ---
    If you're the underlings of Ibuki,
    the evil commander-in-chief,
[23:10] ---
    then of course you're
    the evilest of the evil!
[23:14] ---
    Meeting you here is a rare chance!
    Now I get to punish you!
[23:19] ---
    I'm glad you feel that way.
[23:21] ---
    If I win, you tell me everything
    you know about the Company.
[23:26] ---
    Evil wretch, you annoy me!
[23:29] ---
    Anyone who would defy my justice 
    doesn't deserve to exist!
[23:30] ---
    Wait, Chrono. Please let me fight him.
[23:35] ---
    Taiyou?!
[23:45] ---
    Evil never learns!
[23:48] ---
    Fine with me. I'll crush you again and again!
[23:57] ---
    You helped us a lot. Thanks.
[24:00] ---
    I don't remember doing anything to deserve
    thanks. You decided to stay here.
[24:05] ---
    Yeah, but you not only gave us info,
    you let us stay overnight.
[24:09] ---
    Enough! You're making me itch!
[24:11] ---
    He's actually a pretty nice guy, huh?
[24:15] ---
    My impression of him has totally changed.
[24:19] ---
    Get out of here right now!
SIGN    Taiyou Versus Hiroki