28 - Again, The Wanderer
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
I attack your Vanguard!
[00:03] ---
Eat this! Gale Soul Attack!
[00:08] ---
Guard!
[00:10] ---
Fairy Light Dragon, protect Ahsha!
[00:16] ---
Blue Sky Knight, Altmile attacks!
[00:20] ---
Sky Noble Thrust!
[00:22] ---
I attack your Vanguard!
[00:28] ---
The winner is Team TRY3!
[00:30] ---
They're going on to the second round!
[02:05] ---
We've got a little time
before the second round.
[02:08] ---
I'm thirsty.
[02:10] ---
Me, too.
[02:10] ---
Me, too!
[02:13] ---
Okay, we'll decide who goes
with grade rock-paper-scissors.
[02:16] ---
The person with the lowest grade loses.
[02:19] ---
Sure.
[02:20] ---
Okay.
[02:21] ---
Ready...
[02:24] ---
Grade rock-paper-scissors,
rock-paper-scissors!
[02:29] ---
I'll have a melon soda.
[02:31] ---
Please get me a sports drink.
[02:34] ---
You used up your luck with this.
[02:37] ---
If you have bad luck with drawing
during a fight, don't look at me.
[02:40] ---
I can't hear you.
[02:41] ---
Sour grapes!
SIGN Again, The Wanderer
[03:00] ---
Hey! Are you okay?!
[03:05] ---
I'm fine now.
[03:07] ---
I see.
[03:08] ---
I was in the hospital for a long time,
and this is my first time out in a while.
[03:13] ---
I think I'm just a little tired.
[03:15] ---
Don't push yourself too hard.
[03:16] ---
I won't.
[03:18] ---
But I wanted to see
the tournament so badly...
[03:22] ---
You like Vanguard?
[03:24] ---
My big brother is participating!
[03:26] ---
He won the first round!
[03:30] ---
Oh, really?
[03:31] ---
Then he may fight me sometime.
[03:35] ---
Then my brother will beat you!
[03:37] ---
He's strong!
[03:44] ---
I'm not gonna lose, either!
[03:47] ---
Took you long enough!
[03:49] ---
Here.
[03:51] ---
Sorry to keep you waiting.
[03:53] ---
Thank you!
[03:56] ---
What are you lookin' at?
[03:57] ---
I thought there might be some information
on Team Wanderers for the second round.
[04:04] ---
If there's anything you want to know,
[04:05] ---
I'll tell you myself!
[04:10] ---
You! Takeru!
[04:12] ---
Long time no see, Chrono and Shion.
[04:16] ---
Are you...
[04:19] ---
We're Team Wanderers!
[04:24] ---
Who is he?
[04:25] ---
Takeru Baba. I've fought him
once before. So has Shindou.
[04:30] ---
Is he strong?
[04:31] ---
Very much so.
[04:33] ---
I'm happy to see that you
kept up your end of the promise
[04:36] ---
for us to meet again here
at regionals, Chrono.
[04:39] ---
Yeah. I've been through a lot,
but I made grade 3.
[04:43] ---
Still, I'm surprised to see you
and Shion on the same team.
[04:48] ---
That's a really interesting combination.
[04:51] ---
I didn't plan for it.
[04:52] ---
It's just the way things turned out.
[05:00] ---
I'm looking forward to seeing...
[05:02] ---
...which one of you is my opponent this time.
[05:06] ---
I'll fight Takeru.
[05:08] ---
No, I'll fight him.
[05:10] ---
I will!
[05:10] ---
I will!
[05:12] ---
If he's really that strong,
I want to fight him.
[05:16] ---
Why do you have to get involved in this, too?
[05:18] ---
What's wrong with it?
[05:20] ---
Since it's come to this, we'll just
have to decide it like before.
[05:24] ---
Grade rock-paper-scissors,
rock-paper-scissors!
[05:29] ---
All right! This is when
you wanna use your luck!
[05:33] ---
No, that would be during the fight.
[05:38] ---
The second round will begin shortly.
[05:42] ---
All teams participating in the second round,
please make your way to the fighting tables.
[05:48] ---
Bro!
[05:50] ---
Hayato!
[05:52] ---
Do your best, Bro!
[05:54] ---
Of course. You cheering me on gives me
the strength of a hundred fighters!
[05:59] ---
You'd better win!
[06:01] ---
Leave it to me!
[06:04] ---
He's...
[06:08] ---
It looks like fate has
brought us together again, Chrono.
[06:15] ---
All right, begin!
[06:17] ---
Stand up, Vanguard!
[06:21] ---
I ride Assault Eradicator, Saikei!
[06:24] ---
I ride Masergear Dragon!
[06:30] ---
It's thrilling to be able to
[06:33] ---
face you like this again, Chrono.
[06:39] ---
I didn't know his big brother was Takeru...
[06:44] ---
Call! Masergear Dragon!
[06:47] ---
It attacks your Vanguard!
[06:51] ---
Guard!
[06:52] ---
I attack with my Masergear Vanguard!
[06:59] ---
I ride Two-sword Eradicator, Koenshak!
[07:05] ---
Linchu boosts! Koenshak attacks!
[07:08] ---
Critical trigger!
[07:10] ---
And another +5000 power!
[07:16] ---
Ride!
[07:19] ---
Smokegear Dragon attacks!
[07:26] ---
My rear-guard Smokegear attacks!
[07:36] ---
Bro, don't lose!
[07:38] ---
Do your best!
[07:42] ---
Hayato...
[07:45] ---
The truth is, you should be
the one fighting here.
[07:53] ---
Hayato!
[08:01] ---
The disease stole everything from Hayato.
[08:04] ---
His fun school life, time with his friends,
[08:08] ---
and even his beloved Vanguard...
[08:12] ---
Do it for me, Bro.
[08:16] ---
I can't fight anymore...
[08:31] ---
While playing Vanguard,
I traveled around Japan.
[08:36] ---
A journey to improve my Vanguard skills.
To become a strong fighter...
[08:41] ---
Because that's what Hayato wanted.
[08:46] ---
Hayato was with me the whole time
during my travels.
[08:49] ---
Hayato was always in my breast pocket.
[08:55] ---
And today the flesh-and-blood
Hayato is with me, too.
[08:58] ---
Nothing could make me happier!
[09:05] ---
I'm twice as strong as usual today.
No, 100 times as strong!
[09:12] ---
Blow, wind! Roar, thunder! Come, storm!
[09:16] ---
Ride!
[09:19] ---
Tempest Bolt Dragon!
[09:23] ---
Limit Break!
[09:25] ---
Ultimate Hurricane!
[09:54] ---
I retire all rear-guards...
[09:56] ---
...and gain 2000 power for each open rear-guard circle!
[10:01] ---
Look at that guy!
[10:03] ---
Sacrificing even his own rear-guards to power up!
[10:07] ---
Observe, Chrono!
[10:11] ---
There's one unit left...
[10:15] ---
Schub can't be retired from an ally's skill!
[10:20] ---
Slash with a dazzle!
Blade of flashing thunder!
[10:25] ---
Thunder Dragon Flash!
[10:33] ---
Drive check!
[10:37] ---
Heal trigger!
[10:39] ---
I give the power to Schub!
[10:43] ---
I attack your Vanguard!
[10:46] ---
Skill activated!
[10:47] ---
It power ups according to the number of open rear-guard circles again!
[10:58] ---
Wow! You're doing great, Bro!
[11:02] ---
Now watch me!
[11:05] ---
Lead me to the future!
Blaze a trail through the world!
[11:08] ---
I ride Chronojet Dragon!
[11:14] ---
Generation Zone... release!
[11:20] ---
Now, show me the world I truly desire!
[11:25] ---
Stride Generation!
[11:37] ---
Interdimensional Dragon,
Epoch-maker Dragon! Stride skill!
[11:45] ---
You retired one of your rear-guards?
[11:47] ---
Surge forth from my blades,
interdimensional light!
[11:54] ---
Twin Sword Cleave!
[12:00] ---
That was nothing!
[12:01] ---
That amount of damage doesn't even tickle!
[12:06] ---
That's right. Compared to Hayato's
suffering, this damage...
[12:13] ---
Are you okay, Hayato?
[12:16] ---
I'm sorry.
[12:18] ---
Even though you're suffering this much,
I can't do anything to help.
[12:23] ---
Tell me...
[12:28] ---
Tell me about your travels.
[12:34] ---
Sure.
[12:37] ---
After each trip, I would
visit him in the hospital.
[12:42] ---
Hayato was always happy
to hear my stories.
[12:46] ---
My travels... My Vanguard...
kept Hayato alive.
[12:54] ---
And his symptoms improved,
until he was even able to go outside.
[13:01] ---
Good for you, Hayato.
[13:04] ---
I swear I'll win and keep my promise to you!
[13:09] ---
Generation Zone... release!
[13:13] ---
An instant's meeting...
[13:16] ---
...becomes a miracle!
[13:19] ---
Stride Generation!
[13:29] ---
Lightning Dragon Knight, Zorras!
[13:33] ---
That's Bro's G unit...
[13:36] ---
Cool!
[13:42] ---
My brother is playing Vanguard for me!
[13:46] ---
He made me a promise.
[13:48] ---
That he'd win the tournament!
[13:50] ---
My bro is doing his best with Vanguard,
so I can fight my disease, too!
[13:59] ---
Thunder, roar! Lightning, explode!
[14:02] ---
Soar through the air,
lightning of the dragon!
[14:05] ---
Lightning Dragon Flash!
[14:19] ---
There's no brilliance,
and I sense no spirit either.
[14:22] ---
What's wrong, Chrono? It's like I'm fighting
someone entirely different from last time.
[14:29] ---
Is this really the level of fighter you are?
[14:34] ---
Then for the sake of my fervent
desire and my little brother,
[14:38] ---
I shall not hesitate in winning!
[14:41] ---
Skill activated!
[14:43] ---
When Zorass' attack hits,
[14:45] ---
I can retire one rear-guard!
[14:48] ---
That's the way, Bro! Go, go!
[14:52] ---
I can't focus on the fight!
[14:54] ---
Hey! What are you doing?!
[14:58] ---
Get a hold of yourself!
[15:00] ---
If it's gonna be like this, I should've
been the one to fight Takeru Baba!
[15:06] ---
I'm sorry, Takeru! I lost!
[15:10] ---
A fight is a matter of chance.
[15:12] ---
It can't be helped.
But in that case, even more so...
[15:16] ---
...I can't afford to lose
this fight with Chrono!
[15:21] ---
That's right.
[15:23] ---
There's a reason I can't
afford to lose, either.
[15:27] ---
They believe in me and are
fighting alongside me.
[15:31] ---
That night, the three of us made a vow.
[15:36] ---
A lot of people led me here.
[15:42] ---
And more than anything,
I abandoned Vanguard once...
[15:49] ---
...but grasped it again with these hands.
[15:54] ---
Gear Chronicle...
[15:57] ---
I'm going with you guys...
[16:00] ---
...wherever you go!
[16:02] ---
Stride Generation!
[16:07] ---
Faterider Dragon!
[16:09] ---
I call Smokegear Dragon!
[16:12] ---
I apologize to you for my cowardly fighting!
[16:16] ---
But now I'm going to use everything
I've got to fight you, Takeru!
[16:22] ---
Faterider's skill!
[16:23] ---
Become the form of the future, Tauge!
[16:26] ---
Superior call!
[16:28] ---
Glimmer Breath Dragon!
[16:32] ---
Skill activated! I put a rear-guard
at the bottom of my deck...
[16:37] ---
...and attack!
[16:40] ---
I... We... can't lose here!
[16:49] ---
That's the Chrono I know!
[16:53] ---
Both of them are retiring
rear-guards and slugging it out.
[16:58] ---
Wow!
[17:00] ---
It's a battle of fighting spirit and
will power. Don't lose, Shindou!
[17:05] ---
Then take this.
[17:07] ---
An attack from my body and soul!
[17:11] ---
Stride Generation!
[17:15] ---
Conquering Supreme Dragon, Conquest Dragon!
[17:18] ---
I call Schub and Pollux!
[17:21] ---
He even called a grade 0?!
[17:24] ---
Takeru Baba is gambling
everything on this turn!
[17:28] ---
Take this, the lightning of the Narukami!
[17:30] ---
Skill activated!
[17:37] ---
This attack is...
[17:40] ---
Quick as thunder! Fast as the wind!
A single violent blast of light!
[17:43] ---
One, two, thunder!
[17:49] ---
Guard!
[17:51] ---
Cheeky!
[17:52] ---
Triple drive!
[17:57] ---
Critical trigger!
[17:58] ---
I give all the effects to Schub!
[18:02] ---
Skill activated!
[18:06] ---
It attacks your Vanguard!
[18:13] ---
Bro!
[18:21] ---
Guard! Intercept!
[18:24] ---
Shindou...
[18:35] ---
Stride Generation!
[18:39] ---
Faterider Dragon!
[18:41] ---
Stride skill!
[18:43] ---
Call!
[18:45] ---
Faterider's skill!
[18:48] ---
I superior call Glimmer Breath!
[18:50] ---
Skill activated! I put a rear-guard
at the bottom of my deck!
[19:00] ---
Here I go, Takeru!
[19:02] ---
Come and get me, Chrono!
[19:05] ---
Break through everything
that stands in my way!
[19:10] ---
Rigid Breakthrough!
[19:28] ---
Be sure to win.
[19:31] ---
That's a promise.
[19:35] ---
I can't lose...
[19:37] ---
For Hayato's sake... For the
sake of the promise I made...
[19:42] ---
...I can't afford to lose here!
[19:46] ---
If I draw a heal trigger,
there's still a chance...
[20:08] ---
Rats.
[20:11] ---
The winner is Chrono Shindou!
[20:14] ---
Takeru...
[20:21] ---
Team TRY3! You're moving on to round three.
[20:25] ---
Well done, Chrono.
[20:31] ---
I'm sorry, Hayato.
[20:33] ---
I couldn't keep my promise to you.
[20:38] ---
You're a liar, Bro.
[20:43] ---
I'm sorry.
[20:46] ---
I'm going to get revenge for my brother!
[20:49] ---
I swear it, once I get better!
[20:52] ---
So don't lose until then!
[20:57] ---
Yeah! Let's definitely fight someday!
[21:03] ---
This too...
[21:05] ---
...will probably have meaning.
[21:07] ---
I wish you good luck, Chrono.
[21:11] ---
You too, Shion. And Tokoha.
[21:14] ---
Takeru!
[21:18] ---
It looks like you won somehow.
[21:20] ---
How about you guys?
[21:23] ---
We owe you. So you'd better not lose!
[21:27] ---
Likewise.
[21:31] ---
I won the fastest.
[21:34] ---
It's not especially about speed.
[21:37] ---
That last fight...
[21:39] ---
I was about to lose, but...
[21:44] ---
Is something wrong?
[21:49] ---
Nothing!
[23:24] ---
I'm starvin'!
[23:29] ---
S-Sorry!
[23:32] ---
Hey, hurry up!
[23:35] ---
R-Right!
[23:38] ---
I... I'm sorry!
[23:40] ---
Tch! Scum!
[23:42] ---
That's the rumored Gear Chronicle...
Chrono Shindou...
[23:47] ---
What are you doing?
[23:50] ---
Coach!
[23:52] ---
Ibuki...
[23:55] ---
Boy, I lost!
[23:57] ---
A crushing defeat! But that's Chrono for you.
[24:00] ---
Nah, either one of us could've won that one.
[24:03] ---
It was a good fight.
[24:04] ---
Don't be so modest!
[24:06] ---
The person who beats Takeru Baba
should announce it everywhere!
[24:10] ---
Takeru...
[24:11] ---
Otherwise, Hayato won't be satisfied!
[24:14] ---
Since you made it this far, your next
opponent will probably be tough, too!
[24:18] ---
You won't win unless you have confidence!
SIGN Team Demise
[24:22] ---
Got it! Thanks!