# 27 - Yuichirou Kanzaki
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Legion attack against your Vanguard!
**[00:06] ---**
I'm not gonna let that go through!
**[00:08] ---**
Quintet Wall! And guard on top of that!
**[00:11] ---**
To be honest,
it'll be tough for us at this level.
**[00:14] ---**
I don't think that means
we should mess with our decks now.
**[00:17] ---**
I like this mood.
**[00:19] ---**
Everyone's getting fired up.
**[00:21] ---**
That's because there's only
a week left before regionals.
**[00:25] ---**
Hey, you guys.
**[00:27] ---**
You named your team TRY3, right?
**[00:29] ---**
Yeah.
**[00:30] ---**
Have you decided on your pose?
**[00:33] ---**
Pose?
**[00:34] ---**
You'll need it at the tournament.
**[00:37] ---**
You should really spend some time
thinking about it.
**[00:39] ---**
Something cool like this...
**[00:43] ---**
Shining new power for tomorrow!
**[00:45] ---**
We are Trinity Dragon!
**[00:49] ---**
You're supposed to watch us!
**[00:51] ---**
Well, it doesn't do any harm...
**[00:53] ---**
Right.
**[02:28] ---**
I tried switching a critical trigger
to a draw trigger...
**[02:32] ---**
Attacking power and stability.
**[02:34] ---**
Which to choose? It's a tough call.
**[02:37] ---**
I can't make up my mind.
**[02:41] ---**
Hey, you listen to me, too!
**[02:44] ---**
You'll figure out which way
is best when you fight.
**[02:47] ---**
I'll fight you, so get ready.
**[02:49] ---**
Sheesh. Everything has to be
put into practice with him.
**[02:53] ---**
Shion, the committee
meeting is going to start.
**[02:57] ---**
It's that time already?
**[03:00] ---**
Thank you for coming to get me.
**[03:01] ---**
It's okay.
**[03:03] ---**
Well, I have to get going.
**[03:04] ---**
Yeah.
**[03:05] ---**
See you later!
**[03:08] ---**
There's only a little time left
before the tournament,
**[03:11] ---**
but we should be able to improve by then.
**[03:14] ---**
Yeah. I'm gonna get stronger.
**[03:17] ---**
Stand up, Vanguard!
***SIGN*** Turn 27 Yuichirou Kanzaki
**[03:27] ---**
What's wrong, Chrono?
**[03:29] ---**
If you don't clinch it this turn,
you're gonna lose again.
**[03:32] ---**
I know.
**[03:36] ---**
Kamui has three cards in his hand...
**[03:39] ---**
All right, I'm going for broke!
**[03:41] ---**
I attack your Vanguard!
**[03:43] ---**
Go!
**[03:45] ---**
Intercept!
**[03:48] ---**
I attack with Faterider Dragon!
**[03:52] ---**
Perfect guard!
**[03:55] ---**
Intercept and perfect guard?!
**[03:59] ---**
I'm not done yet!
**[04:00] ---**
Smokegear attacks with
a boost from Masergear!
**[04:03] ---**
Guard!
**[04:07] ---**
Turn end!
**[04:09] ---**
That was a nice attack.
**[04:11] ---**
You prepared for my damage trigger
**[04:13] ---**
and started your attack with the weaker
Dimensional Ejector Colossus.
**[04:16] ---**
Even after I guarded against
Faterider's attack,
**[04:19] ---**
you held on to Smokegear so the
trigger wouldn't be wasted.
**[04:24] ---**
You did a good job linking
your rear-guards and Vanguard.
**[04:27] ---**
Well, I tried to keep that in mind.
**[04:31] ---**
Your next assignment is defense.
**[04:34] ---**
It's important to attack
the rear-guards, too.
**[04:37] ---**
Can we have one more match?
I'll focus on that.
**[04:40] ---**
This was my last fight as your coach.
**[04:44] ---**
I know this is your first time at regionals,
**[04:47] ---**
and I wish I could play with you more...
**[04:54] ---**
...but I've got a lot of work to do.
**[04:57] ---**
Then please fight me again
after you're done with work.
**[05:01] ---**
Yeah, okay.
**[05:03] ---**
Branch Chief! Branch Chief!
**[05:06] ---**
Looks like he isn't here, either.
**[05:08] ---**
Jeez, that guy...
**[05:10] ---**
He can't stay in one place for long.
**[05:14] ---**
Not even Mamoru knows about this secret room.
**[05:18] ---**
Sorry for making you slack off
at work, Tokoha.
**[05:23] ---**
Although it's great having
the chance to fight you.
**[05:28] ---**
Don't hold back at all.
**[05:30] ---**
Fight me seriously.
**[05:31] ---**
Hold back?
**[05:34] ---**
I'm always serious.
**[05:37] ---**
I don't care about having fun.
**[05:39] ---**
Serious. Determined. Going all-out.
**[05:41] ---**
All right, understood.
**[05:44] ---**
I want to get stronger.
**[05:46] ---**
Much, much stronger!
**[05:48] ---**
That's right. Strong enough
to beat my brother!
**[05:51] ---**
I used to love watching you and Mamoru fight.
**[05:56] ---**
You two always looked like were
having a good time.
**[06:00] ---**
Stop it.
**[06:02] ---**
No talking about my brother!
**[06:04] ---**
W-Why?
**[06:06] ---**
I attack your Vanguard!
**[06:07] ---**
Attack! Attack!
**[06:19] ---**
You're going to change clothes at the hotel?
**[06:22] ---**
Yeah.
**[06:23] ---**
Perhaps you should have declined
this evening's dinner party.
**[06:29] ---**
There's something you would
rather be doing, isn't there?
**[06:33] ---**
It's okay.
**[06:34] ---**
As a Kiba, I'll fulfill my obligations.
**[06:37] ---**
But...
**[06:39] ---**
I don't want Vanguard to be
something I use to make excuses.
**[06:43] ---**
He's late...
**[06:46] ---**
That's unusual. He's always so punctual.
**[06:50] ---**
Anyway, I can't resist
the scent of this sauce!
**[06:52] [SONG] ---**
Okonomiyaki
**[06:56] ---**
That took longer than expected, didn't it?
**[06:59] ---**
It couldn't be helped.
**[07:01] ---**
I moved all my evening plans
to the afternoon.
**[07:04] ---**
It's tough to make time.
**[07:07] ---**
You have an appointment with
your friends, don't you?
**[07:11] ---**
I'll hurry.
**[07:13] ---**
Are you an idiot?!
**[07:15] ---**
That's ridiculous!
**[07:16] ---**
That's my line.
**[07:18] ---**
Are you serious?
**[07:21] ---**
What's wrong?
**[07:22] ---**
Shindou says you don't need
mayonnaise on okonomiyaki.
**[07:25] ---**
Mayonnaise drowns the flavor of the nori.
**[07:29] ---**
The dried bonito shavings are more
important than your mayonnaise.
**[07:31] ---**
Not only on the outside,
**[07:33] ---**
but you put a ton of it in the mix, too!
**[07:36] ---**
You've gotta have mayonnaise!
**[07:38] ---**
You mean dried bonito shavings!
**[07:41] ---**
You guys are so carefree. I envy you.
**[07:45] ---**
Um... I don't mean anything by that!
**[07:48] ---**
Is that what you say
when you've kept people waiting?
**[07:51] ---**
We're only having this argument
because you're late!
**[07:54] ---**
I... I'm sorry...
**[07:59] ---**
Welcome.
**[08:01] ---**
Please, come in.
**[08:04] ---**
Thank you.
**[08:05] ---**
Oh! You're Shion Kiba, aren't you?
**[08:08] ---**
Thank you for the present.
**[08:11] ---**
Not at all. I appreciate your
invitation this evening.
**[08:15] ---**
Oh, how beautiful!
**[08:17] ---**
When did he...?
**[08:18] ---**
Is that guy a magician?
**[08:23] ---**
Hotpot, huh?
**[08:24] ---**
Even though it's almost summer...
**[08:27] ---**
Hotpot is best when it's hot outside!
**[08:28] ---**
We're gonna challenge
the regionals at full throttle!
**[08:31] ---**
Tokoha suddenly bringing home two boys...
**[08:34] ---**
I'm impressed! Which one do you like?
**[08:38] ---**
I explained it to you!
**[08:40] ---**
This is to rally ourselves
for the tournament!
**[08:43] ---**
Right? Right?
**[08:47] ---**
And we can celebrate our victory at my house!
**[08:49] ---**
I'll invite you two over next time.
**[08:53] ---**
Don't bother.
**[08:54] ---**
Ditto.
**[08:56] ---**
Why not?
**[08:57] ---**
After all, I imagine your house
is a pain to visit.
**[09:00] ---**
I have no idea what I could
bring as a gift.
**[09:03] ---**
I mean, you gave us this top-of-the-line beef.
**[09:06] ---**
What could I give her to take along?
**[09:09] ---**
Oh, maybe you can just take her...
**[09:14] ---**
What do you think, Shion?
**[09:15] ---**
Don't talk stupid! You're embarrassing me!
**[09:18] ---**
Forget it! You're not getting Tokoha!
**[09:20] ---**
No matter how delicious the meat you
give us, you're not getting her!
**[09:24] ---**
Please calm down.
Your wife is joking, Tokoha's dad.
**[09:27] ---**
Don't you call me "dad"!
**[09:30] ---**
Father, watch your blood pressure.
**[09:34] ---**
Hey, what's it like at your house, Shindou?
**[09:38] ---**
Nothing special. I just live in
a regular apartment with my aunt.
**[09:45] ---**
Huh... really?
**[09:48] ---**
Yeah.
**[09:54] ---**
What the heck? Where are you taking us?
**[09:57] ---**
What's here?
**[09:59] ---**
Trust me.
**[10:08] ---**
This is my favorite place.
**[10:13] ---**
So tomorrow's the big day at last.
**[10:15] ---**
Yeah.
**[10:16] ---**
Uh huh.
**[10:17] ---**
We've been through a lot, huh?
**[10:20] ---**
At first, Kamui threw us together
as a team, like it or not.
**[10:24] ---**
And at the mini-tournament,
Shindou was stripped of his points.
**[10:28] ---**
He sulked and said he was quitting Vanguard.
**[10:30] ---**
He pouted and said he was quitting the team.
**[10:32] ---**
Enough about that!
**[10:37] ---**
But we made it.
**[10:41] ---**
We made it.
**[10:44] ---**
Not yet.
**[10:45] ---**
We haven't made it anywhere yet.
We're just about to go somewhere.
**[10:50] ---**
You're right.
**[10:51] ---**
We'll win the regionals
and go on to the nationals!
**[10:54] ---**
Then we'll win at the nationals, too!
**[10:57] ---**
We'll become national champions...
**[10:58] ---**
...and then go even further.
**[11:01] ---**
Even further...
**[11:36] ---**
Water...
**[11:50] ---**
Morning...
**[11:51] ---**
Morning, Mikuru.
**[11:54] ---**
You covered me with a blanket.
**[11:57] ---**
You got home late last night
and slept on the floor.
**[12:01] ---**
I drank too much with my employees...
**[12:05] ---**
You're going out?
**[12:07] ---**
Yeah. With friends.
**[12:10] ---**
You made friends...
**[12:12] ---**
We're participating in a
Vanguard tournament today.
**[12:15] ---**
See you later.
**[12:24] ---**
Vanguard...
**[12:32] ---**
If I don't hurry, the tournament
will start without me!
**[12:38] ---**
At last, the curtain rises on that summer festival,
the Vanguard Regional Tournament!
**[12:44] ---**
Over 5,000 teams are competing
to enter the national tournament,
**[12:48] ---**
so we'll see plenty of passionate fights!
**[12:51] ---**
But before we begin the first round,
**[12:53] ---**
let's enjoy an exhibition match!
**[13:00] ---**
At last year's national tournament,
**[13:02] ---**
the team Grace Gaia had a brilliant victory.
**[13:06] ---**
And now here is the driving force
behind that victory, Toyoyama!
**[13:11] ---**
The winner of last year's
national tournament...
**[13:13] ---**
If we beat his team, then we'll be
the best fighters in Japan.
**[13:18] ---**
Today, Toyoyama's opponent is the person
responsible for this tournament,
**[13:23] ---**
The United Sanctuary Branch Chief, Kanzaki!
**[13:41] ---**
It seems they're ready to go.
**[13:43] ---**
In which case, please begin!
**[13:45] ---**
Stand up, Vanguard!
**[13:48] ---**
Let's see how strong the champion is.
**[13:51] ---**
Yeah.
**[13:59] ---**
GIRS really is great. What power!
**[14:02] ---**
I recall GIRS will be used for the top 16 matches onwards.
**[14:07] ---**
GIRS... It's been a while.
**[14:11] ---**
You've used it before?
**[14:12] ---**
Yeah. Twice.
**[14:15] ---**
When?
**[14:15] ---**
Who did you fight then?
**[14:18] ---**
The Dragon Empire branch chief and...
**[14:26] ---**
...I forget!
**[14:35] ---**
Iguanogorg boosts!
**[14:37] ---**
Dinocrowd attacks your Vanguard!
**[14:41] ---**
Skill activated!
**[14:44] ---**
I retire Babyrex!
**[14:46] ---**
Dinocrowd powers up!
**[14:49] ---**
And then, from my deck...
**[14:51] ---**
...I call Tyrannolegend!
**[14:56] ---**
This is what I call
the survival of the fittest!
**[14:59] ---**
Lured by the smell of blood,
**[15:01] ---**
Tyrannolegend appears, too!
**[15:04] ---**
Go!
**[15:12] ---**
How's that?! Now the damage is 5 to 2!
**[15:18] ---**
Toyoyama is marshaling all of the strength
that led him to his previous victory!
**[15:23] ---**
Is Branch Chief Kanzaki at a loss?!
**[15:29] ---**
I don't believe it...
**[15:35] ---**
He's crying...
**[15:37] ---**
W-What does this mean?
**[15:40] ---**
Branch Chief Kanzaki is crying.
**[15:44] ---**
Even though you're getting creamed,
that's no reason to cry.
**[15:49] ---**
Weak!
**[15:52] ---**
You are so weak...
**[15:54] ---**
You're the champion?
**[16:01] ---**
You're so weak, it saddens me!
**[16:04] ---**
Ride!
**[16:06] ---**
Claret Sword Dragon!
**[16:09] ---**
Generation Zone... release!
**[16:23] ---**
I am my own lord throughout heaven and earth!
**[16:27] ---**
True power, come to me!
**[16:30] ---**
Transcend!
**[16:39] ---**
Supremacy Black Dragon,
**[16:43] ---**
Aurageyser Dragon!
**[16:47] ---**
Stride skill!
**[16:49] ---**
And then call!
**[16:51] ---**
With the skill, I draw
two cards and call again!
**[16:55] ---**
Scornful Knight, Gyva attacks!
**[16:58] ---**
Guard!
**[17:02] ---**
Aurageyser Dragon attacks!
**[17:05] ---**
Skill activated! I retire my rear-guards...
**[17:09] ---**
...and put two cards from my deck
to my hand! Perfect guards!
**[17:16] ---**
Then I power up!
**[17:19] ---**
Triple drive!
**[17:22] ---**
I got a double critical trigger!
**[17:25] ---**
Dragon Fang, Heavy Crushing Slash!
**[17:36] ---**
Whoa... He caught up all at once.
**[17:41] ---**
You may be excited now,
but there's still 1 damage left!
**[17:45] ---**
And I'm going to win it this turn!
**[17:47] ---**
Generation Zone... release!
**[17:50] ---**
Stride Generation!
**[17:55] ---**
Super Ancient Dragon, Pearly Titan!
**[17:59] ---**
It ends here!
**[18:01] ---**
Iguanogorg boosts!
**[18:03] ---**
Tyrannolegend attacks your Vanguard!
**[18:07] ---**
Intercept!
**[18:09] ---**
Darn it! Then...
**[18:14] ---**
Weak. Perfect guard!
**[18:21] ---**
Perfect guard!
**[18:24] ---**
It can't be...
**[18:25] ---**
It's my turn!
**[18:27] ---**
Stride Generation!
**[18:29] ---**
Supremacy Black Dragon, Aurageyser Dragon!
**[18:35] ---**
Stride skill! Then call!
**[18:39] ---**
Attack!
**[18:41] ---**
Guard!
**[18:45] ---**
Night Sky Eagle!
**[18:47] ---**
Intercept!
**[18:51] ---**
Guard!
**[19:01] ---**
Dragon Fang, Heavy Crushing Slash!
**[19:16] ---**
H-How could this happen...?
**[19:25] ---**
You don't have the right to
call yourself a champion!
**[19:37] ---**
Th-The winner...
**[19:40] ---**
United Sanctuary Branch Chief Kanzaki!
**[19:46] ---**
W-What a fight...
**[19:49] ---**
I hate that guy's fights.
**[19:53] ---**
Branch Chief...
**[19:56] ---**
Branch Chief Kanzaki had an amazing win!
**[19:58] ---**
Please give a few words of support
to the participants here today.
**[20:05] ---**
Weakness is a sin!
**[20:07] ---**
The weak should go home!
**[20:10] ---**
Only the strong can grab glory!
**[20:14] ---**
I look forward to the victory
of the noble warriors.
**[20:21] ---**
I wish I had something to do...
**[20:25] ---**
The first round is probably
starting about now...
**[20:32] ---**
This is a tournament battle.
**[20:35] ---**
Teams of three will stand up at the
same time, until we get to the best 16.
**[20:39] ---**
Teams with two or more wins will
advance to the tournament proper!
**[20:43] ---**
Here I go!
**[20:45] ---**
Ride!
**[20:48] ---**
Chronojet Dragon!
**[20:50] ---**
I attack your Vanguard!
**[20:52] ---**
Eat this! Gale Soul Strike!
**[20:57] ---**
Guard!
**[20:58] ---**
Fairy Light Dragon, protect Ahsha!
**[21:04] ---**
Blue Sky Knight, Altmile attacks!
**[21:08] ---**
Sky Noble Thrust!
**[21:10] ---**
I hope Tokoha and the boys win...
**[21:13] ---**
From what I've seen, the other teams
aren't exactly powerhouses.
**[21:17] ---**
Well, they should be okay.
**[21:19] ---**
All three of them have gotten a lot stronger.
**[21:23] ---**
I attack your Vanguard!
**[21:29] ---**
The winner is Team TRY3!
**[21:32] ---**
They're going on to the second round!
**[21:34] ---**
We did it! That was perfect!
**[21:36] ---**
This couldn't be going any better!
I feel like we can't lose!
**[21:39] ---**
Let's go! Let's keep pushing our way forward!
**[21:42] ---**
Yeah!
**[21:43] ---**
Yep!
**[23:18] ---**
Um... Our opponents
in the second round are...
**[23:22] ---**
Team Wanderers?
**[23:25] ---**
It doesn't matter who they are.
**[23:27] ---**
All we gotta do is beat 'em and move on.
**[23:31] ---**
The next match...
**[23:33] ---**
I was wondering what kind of team we'd be up
against, but I didn't think it'd be Chrono.
**[23:38] [SONG] ---**
The Wanderers
**[23:38] ---**
So it's our destiny to meet again.
**[23:43] ---**
For the sake of my ambition,
**[23:45] ---**
I'm going to crush you this time,
**[23:48] ---**
Chrono!
**[23:55] ---**
The regional tournament is here!
We finally made it!
**[23:58] ---**
Yeah. Let's go wild!
**[24:01] ---**
Shindou, I know what you want to say,
**[24:04] ---**
but don't forget all the trouble you
had last time after "going wild."
**[24:08] ---**
I... I know that! I'm talking
about with our fights!
**[24:12] ---**
Okay, okay. So who are our next opponents?
**[24:15] ---**
Team Wanderers...
**[24:18] ---**
One of the members is Takeru Baba?!
***SIGN*** Again, The Wanderer
**[24:20] ---**
You know him?
**[24:21] ---**
Yeah. He's a really strong fighter!