27 - Storm Ryuzu's Lab!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
Who is it? Who's there?
[00:13] ---
Who are you?
[00:15] ---
Chrono...
[00:17] ---
I see! So your name is "Chrono," too.
[00:22] ---
I'm...
[00:39] ---
A dream...
[00:40] ---
I'm surprised you can sleep
at a time like this.
[00:43] ---
That's actually reassuring to me.
[00:45] ---
You'd better not be half-asleep
at the critical moment.
[00:49] ---
R-Right...
[00:56] ---
What was that dream?
[02:31] ---
Transit vehicles are going through Musashinodai.
[02:34] ---
3,000 meters to the target point.
[02:37] ---
No changes to the route.
[02:39] ---
We don't see the enemy's movements, either.
[02:42] ---
Smooth sailing.
[02:48] ---
The goals are to secure the units that
he summoned, retrieve the Depend Cards,
[02:54] ---
and apprehend Myoujin.
[02:57] ---
Would you wait, Ibuki?
[03:00] ---
Bro...
[03:02] ---
I can't agree with sending them.
It's too dangerous!
[03:09] ---
After comin' this far, we've got no
intention of bein' left behind.
[03:14] ---
We won the ultimate stage.
We have the right to be here.
[03:19] ---
We have a reason to fight.
[03:23] ---
Each of us do.
[03:35] ---
In the end, we let them go.
[03:39] ---
Meanwhile, I'm in a safe place.
[03:43] ---
I should have gone, too.
[03:46] ---
No, you shouldn't have.
[03:49] ---
There's something that
only you can do, Mamoru.
[03:52] ---
By staying here, you can
maintain your position
[03:56] ---
and normalize the Association
on the surface.
[04:00] ---
Chris...
[04:01] ---
You're our "trigger," too.
[04:06] ---
But...
[04:07] ---
You don't have to worry about
your sister and the guys.
[04:10] ---
Kai, Ibuki, and the rest are with them.
[04:12] ---
There are also a lot of pros on the course
prepared by the Souryu Foundation, too.
[04:17] ---
Most importantly, knowing them,
they'll be okay.
[04:39] ---
Transit vehicles have reached the target point.
[04:42] ---
And so it begins...
[05:14] ---
We're breaking in!
SIGN Turn 27 Storm Ryuzu's Lab!
[05:22] ---
We're in!
[05:31] ---
No resistance from the enemy.
[05:33] ---
It's too quiet...
[05:35] ---
Kind of strange...
[05:38] ---
This is how it was
when I snuck into that last place.
[05:42] ---
So I expect we'll get a reception from...
[05:51] ---
Yep, these guys.
[05:53] ---
They've encountered the enemy defense system.
[05:55] ---
Here they are.
[05:57] ---
No sense holdin' back.
[06:01] ---
Let's get 'em!
[06:03] ---
Yeah!
[06:07] ---
They've engaged the enemy guard robot force!
[06:12] ---
They broke through!
[06:15] ---
Keep going straight ahead, Ibuki. There's a
strong response to the Stride Force there.
[06:20] ---
The summoned units should be that way.
[06:31] ---
This is...
[06:47] ---
They're...
[06:48] ---
...the summoned units!
[06:50] ---
Seriously?!
[06:54] ---
Secure them!
[06:55] ---
Absolute justice is here!
[06:59] ---
Don't move, villains!
[07:01] ---
How dare you just storm in here?!
[07:04] ---
You're definitely not gentlemen!
[07:07] ---
Who's this brat? Are you on Ryuzu's side?
[07:10] ---
I'm a member of Company!
[07:12] ---
And I'm no brat!
[07:15] ---
Absolute justice! Absolute hero!
[07:20] ---
I'm the envoy of justice...
[07:22] ---
...Hiroki Moriyama!
[07:28] ---
Scared?
[07:30] ---
I won't let you lay a finger
on any of these units!
[07:33] ---
I call on absolute defense!
[07:50] ---
How's that?! I'm the hero
who's gonna save this world!
[07:54] ---
And I'm not gonna let you goofballs
stand in my way!
[07:59] ---
Ryuzu isn't here.
[08:01] ---
Go.
[08:03] ---
Leave this to us!
[08:08] ---
You guys go, too!
[08:09] ---
Right!
[08:12] ---
Good luck.
[08:13] ---
Hey! Kamui, you're so cool!
[08:17] ---
Shut up!
[08:18] ---
Katsuragi, you go, too!
[08:20] ---
Those guys will be fine!
[08:23] ---
Just go already!
[08:25] ---
They're our "triggers."
[08:29] ---
We're counting on you.
[08:30] ---
All right, fine!
[08:33] ---
So how are we gonna secure these units?
[08:37] ---
We can't take that huge thing home.
[08:40] ---
Then we'll have to occupy this facility.
[08:44] ---
Ibuki, Katsuragi, and TRY3 are moving into
the deepest area of the facility!
[08:50] ---
It's in your hands, Ibuki.
Capture Ryuzu, whatever it takes!
[08:58] ---
What the heck is this room?
[09:07] ---
Welcome, everyone.
[09:11] ---
Nice to meet you. I'm Sousuke Wakamizu.
[09:15] ---
What's with him?
[09:19] ---
Wakamizu is going to show you
some hospitality.
[09:37] ---
I've lost Ibuki!
[09:41] ---
I think they blocked the transmission.
[09:43] ---
Ibuki! Can you hear me?! Ibuki!
[09:46] ---
No good! There's no response.
[09:56] ---
Where are we?
[09:58] ---
How did I end up here?
[10:01] ---
Is it to your liking?
[10:03] ---
Wakamizu applied the GIRS system technology
[10:06] ---
to create this image space.
[10:10] ---
Image space?
[10:11] ---
It's wonderful, isn't it?!
Like a field in the flesh!
[10:16] ---
Or rather, it feels like we're really
on the planet Cray, doesn't it?!
[10:21] ---
I can't see Chrono and the others.
[10:24] ---
Have we all been separated?
[10:31] ---
You're... the Dark Zone Branch Chief!
[10:35] ---
Satoru Enishi.
[10:36] ---
I am one who agrees with Ryuzu Myoujin's
ideals, and a member of Company.
[10:42] ---
Company...
[10:52] ---
We meet again. It seems
you and I have some connection.
[11:01] ---
Violence is strictly
forbidden here, by the way.
[11:05] ---
All disputes are settled through Vanguard.
[11:09] ---
That's Ryuzu Myoujin's ideal.
[11:13] ---
And right now, I follow that ideal
as a member of Company.
[11:21] ---
It's been a while. Why don't we play?
[11:26] ---
What's goin' on? Where is everybody?
[11:29] ---
Seems like they're blocking transmissions...
[11:37] ---
What the...?!
[11:49] ---
Ryuzu Myoujin!
[11:54] ---
It is good of you to come, my chosen ones.
[12:21] ---
Ryuzu Myoujin!
[12:23] ---
This is him...
[12:29] ---
Your body...
[12:31] ---
This is the price I paid
for summoning the units.
[12:36] ---
My body would be even more wasted away
[12:41] ---
without the support of these machines.
[12:46] ---
I have guided you here out of respect.
[12:52] ---
GIRS Crisis...
[12:55] ---
You have prevented me from
summoning the final unit
[12:59] ---
and pinned down my location.
[13:03] ---
Well done.
[13:06] ---
And yet, I'm disappointed.
[13:10] ---
Kouji Ibuki... At the very end,
you made a very foolish choice.
[13:20] ---
You stormed into my castle
at the head of a small army,
[13:24] ---
using physical violence in
an attempt to gain control.
[13:31] ---
There is nothing I hate more.
[13:38] ---
I pity you people...
[13:43] ---
...and despise you.
[13:48] ---
Oh, come off of it!
[13:49] ---
Don't act so high and mighty
when you're the one
[13:52] ---
who's usin' the units for your own ambitions,
like tryin' to steal Vanguard's future!
[13:58] ---
And ain't it your fault that my dad's dead?!
[14:04] ---
I see.
[14:08] ---
Vanguard...
[14:10] ---
Yes, we must resolve things in a rational
and logical fashion, like Vanguard itself.
[14:22] ---
Kamui! Shion! Tokoha!
[14:25] ---
You people are pygmies
before the mighty skill of Wakamizu!
[14:37] ---
Our cause is just!
[14:47] ---
Vanguard will change the world.
[14:51] ---
The twelve Depend Cards are a testimony
[14:54] ---
to my compact with
Gear Chronicle's Zodiac Time Beasts.
[15:00] ---
When they are all gathered,
[15:03] ---
the power of the Zodiac Time Beasts
will open the Stride Gate,
[15:09] ---
allowing me to lead the world
to a perfect future.
[15:15] ---
A world without war, hatred, or sadness...
[15:20] ---
A perfect world, maintained by reason
and intelligence, made manifest on Earth.
[15:29] ---
This is my desire. This is my ideal.
[15:35] ---
It is my "justice"!
[15:41] ---
You used Am, didn't you?!
[15:44] ---
It has nothing to do with you.
[15:46] ---
Yes, it does! She's my friend!
[15:49] ---
Leave Am alone! Don't involve
Rummy Labyrinth in your scheme!
[15:53] ---
How much do you know about them?
[15:58] ---
Friends? More like transient
emotions of convenience.
[16:02] ---
What do you know about us?!
[16:18] ---
Open your eyes.
[16:19] ---
Realize those transient emotions
have put you in harm's way.
[16:24] ---
Mind your own business!
What do you intend for those two?!
[16:28] ---
There will always be a price to pay
for a just cause. It can't be helped.
[16:33] ---
You're scum!
[16:34] ---
Now I understand what you
and your pals are like.
[16:38] ---
And I swear we won't let you get your way!
[16:41] ---
I'm going to protect Am and Luna!
[16:50] ---
There's no way you're
interested in Ryuzu's ideal.
[16:54] ---
So why have you joined him?!
[16:57] ---
What's your true motive?!
[17:04] ---
Talk! Why did you take down Kiba?!
[17:06] ---
Smoldering anger, seething resentment,
billowing misgivings,
[17:12] ---
and the faint fear that clings
to all of those emotions...
[17:17] ---
I understand your inner thoughts so well,
it's as if I could reach out and grab them.
[17:24] ---
All of your emotions
come through loud and clear.
[17:27] ---
It's just as I imagined.
[17:30] ---
Shut up!
[17:31] ---
You're going down the path
that I constructed.
[17:34] ---
So keep on coming, Shion Kiba!
[17:40] ---
How is this "justice"?
[17:42] ---
Manifesting a perfect world?!
It's utter nonsense!
[17:47] ---
And my comrades are going to
secure the summoned units!
[17:58] ---
We're takin' the units outta here!
[18:00] ---
Y-Yikes!
[18:02] ---
We're also confiscating the Depend Cards.
Your ambition isn't going to be realized.
[18:08] ---
Ryuzu Myoujin, I'm taking you into custody!
[18:14] ---
Don't push your luck, youngster.
[18:17] ---
Are you sure you should be
talking to me like that?
[18:22] ---
Know your place!
[18:25] ---
You will not destroy my ideal!
[18:36] ---
What the...?!
[18:40] ---
What is it?!
[18:48] ---
What the heck is goin' on?!
[18:53] ---
Remember this!
Justice will always triumph over evil!
[18:59] ---
Punk!
[19:04] ---
What's so funny?
[19:05] ---
You and your friends have done your best,
but we were a cut above.
[19:11] ---
What's that supposed to mean?!
[19:13] ---
The units have just been
sent to another place.
[19:17] ---
W-What?! Sent?!
[19:19] ---
Company was buying time so the necessary
Stride Force could fill up to send them away.
[19:26] ---
What?!
[19:27] ---
And now our plan is finished.
[19:29] ---
As such, it's truly unfortunate,
[19:32] ---
but this ends our fight for today.
[19:37] ---
Let's finish it another day, in another place.
[19:40] ---
You dirty... Don't you dare!
[19:51] ---
The units... all disappeared.
[19:59] ---
What happened? We were just fighting!
[20:03] ---
It looks like we're the only ones still here.
[20:06] ---
They played us for fools!
[20:10] ---
Darn it!
[20:12] ---
There is one more unit that I need to summon.
[20:17] ---
But first, let's have a trial.
[20:22] ---
To see who is right, you or me.
[20:26] ---
To show the truth about
governing this world...
[20:36] ---
It seems I'm near the end of my rope.
[20:39] ---
But even if this body is destroyed,
my ideals will never die.
[20:49] ---
"For though a righteous man falls
seven times, he rises again."
[21:07] ---
No way!
[23:59] ---
What the heck is that "company"
they were talking about?
[24:03] ---
I don't know the particulars,
but they're definitely our enemy.
[24:07] ---
Ryuzu was our main target,
but he died right in front of us.
[24:12] ---
I don't know what to think!
[24:14] ---
Instead of us solving things,
the mysteries have only gotten deeper.
[24:18] ---
Yeah. We'd better be more determined than ever.
SIGN Ryuzu Myoujin