25 - Chrono versus Kamui

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    The Stride Force conversion process
    is proceeding.
[00:06] ---
    It's currently at 67%.
[00:09] ---
    It approached the critical point all at once.
[00:11] ---
    With this much, it'll overflow during
    the last stage of the final match.
[00:15] ---
    I'll increase the compression ratio
[00:17] ---
    and explosive power at the
    moment of crisis even more.
[00:20] ---
    Right now?
[00:23] ---
    We're talking Stride Force.
[00:25] ---
    I don't want to waste one millimeter of it.
[00:29] ---
    They're showing us a succession
    of brilliant fights.
[00:33] ---
    Don't we have a duty to
    respond in kind to that spirit?
[00:38] ---
    Roger. Let's do everything we can.
[02:21] ---
    The fierce fighting of the ultimate stage
    has reached its final match at last.
[02:25] ---
    The two people who will decide
    the showdown of Team TRY3 and Team Q4 are
[02:29] ---
    Chrono Shindou and Kamui Katsuragi!
[02:33] ---
    Good luck, Shindou!
[02:36] ---
    Charge to the finish!
[02:38] ---
    Katsuragi has said that he's the one
    who opened Shindou's eyes to Vanguard.
[02:44] ---
    This fight is a showdown between
    teacher and student, as it were!
[02:48] ---
    Who will the goddess of victory smile upon?!
[02:53] ---
    Kamui has been teaching Chrono
    how to fight ever since he was a beginner.
[02:57] ---
    He knows everything about
    Chrono's fighting style.
[03:00] ---
    Chrono doesn't have a chance of winning
    unless he can overcome that.
[03:04] ---
    The countdown will begin with the
    last stage of the final match.
[03:08] ---
    Roger.
[03:09] ---
    I'll place a device here, too.
[03:20] ---
    Kamui...
[03:21] ---
    Bring it on for real.
[03:24] ---
    I'm strong.
[03:26] ---
    If you show me halfhearted determination,
    I'll crush you in that instant!
[03:34] ---
    My thoughts exactly!
[03:37] ---
    Stand up, Vanguard!
SIGN    Turn 25  Chrono versus Kamui
[03:47] ---
    The Great Kamui rides
    Extreme Battler, Malyaki!
[03:55] ---
    Ride!
[03:58] ---
    Timebreak Dragon!
[04:00] ---
    Attack!
[04:03] ---
    The Great Kamui rides
    Extreme Battler, Arbarail!
[04:07] ---
    I call Clay-doll Mechanic and Gunzork!
[04:10] ---
    Attack!
[04:18] ---
    I guard with Steam Breath Dragon!
[04:22] ---
    Arbarail attacks!
[04:25] ---
    Clay-doll Mechanic!
[04:31] ---
    Doesn't something seem different about Kamui?
[04:40] ---
    Kamui...
[04:44] ---
    You're the one who introduced me
    to the world of Vanguard.
[04:49] ---
    When I was a rank beginner,
    you showed me how much fun Vanguard is.
[04:54] ---
    TRY3 would never have been
    formed without you, Kamui.
[05:02] ---
    Ride!
[05:03] ---
    History-maker Dragon!
[05:05] ---
    I attack your Vanguard!
[05:12] ---
    Draw!
[05:13] ---
    Fighting soul explosion!
    The Great Kamui's victory!
[05:19] ---
    The Great Kamui rides
    Exxtreme Battler, Victor!
[05:24] ---
    I call Cool Hank!
[05:27] ---
    Attack!
[05:36] ---
    When I was about to quit,
     and when I lost sight of the path,
[05:40] ---
    you always encouraged me.
[05:44] ---
    Twin drive!
[05:45] ---
    Heal trigger! I heal 1 damage point.
[05:48] ---
    I give Cool Hank +5000 power!
[05:55] ---
    Cool Hank attacks!
[06:00] ---
    Katsuragi with rapid-fire attacks!
[06:04] ---
    Shindou already has 4 damage!
[06:07] ---
    Compared to Katsuragi,
    who still only has 1 damage!
[06:11] ---
    Has the teacher already brushed off
    his student in this fateful showdown?!
[06:17] ---
    This is too easy.
[06:20] ---
    Come at me with everything you've got.
[06:21] ---
    At this rate, you're not even worth fighting!
[06:27] ---
    I can't disgrace myself in front of him!
[06:30] ---
    I ride Chronojet Dragon!
[06:35] ---
    Kamui led me this far.
[06:38] ---
    Now I have to show him everything I've got!
[06:40] ---
    Stride Generation!
[06:45] ---
    Interdimensional Beast, Metallica Phoenix!
[06:49] ---
    Call!
[06:50] ---
    Steam Fighter, Balih attacks your Vanguard!
[06:54] ---
    Guard!
[06:56] ---
    Metallica Phoenix attacks your Vanguard!
[07:00] ---
    Skill activated!
[07:03] ---
    Chrono Dran makes a Time Leap!
[07:06] ---
    I call Gigi!
[07:07] ---
    On top of that, I call Chronojet
    with Chrono Dran's skill!
[07:12] ---
    No guard!
[07:13] ---
    Triple drive!
[07:16] ---
    Heal trigger!
[07:17] ---
    I give +5000 power to Chronojet!
[07:21] ---
    I'm gonna beat you with everything I got!
[07:35] ---
    Chronojet attacks with a boost from Gigi!
[07:39] ---
    No guard!
[07:45] ---
    Shindou is attacking with all his might!
[07:48] ---
    He regained ground,
    bringing the damage to 3 to 3!
[07:54] ---
    Is this really "everything you've got"?
[08:00] ---
    After dominating the G Quest, I thought
    you must've gotten really strong.
[08:08] ---
    Don't disappoint me, man.
[08:11] ---
    I'll show you how a man fights!
[08:16] ---
    Stride Generation!
[08:19] ---
    Grab hold of a torn world!
[08:21] ---
    Now, for the future I'm meant to protect!
[08:25] ---
    Meteokaiser...
[08:29] ---
    ...Bustered!
[08:32] ---
    Victor's Stride skill!
[08:35] ---
    When this unit attacks a Vanguard,
    I get to stand a rear-guard.
[08:39] ---
    I also call Malyaki!
[08:43] ---
    Attack!
[08:45] ---
    There it is! Nova Grappler's specialty!
[08:48] ---
    A barrage of stands and successive attacks!
[08:52] ---
    Bustered attacks your Vanguard!
[08:55] ---
    Stride skill! I stand the Gunzork on the right,
     and it gets +5000 power.
[09:00] ---
    Bustered's skill!
[09:02] ---
    I stand the same number of rear-guards as the
    number of face-up Bustered units in the G Zone!
[09:06] ---
    Then Malyaki's skill!
[09:09] ---
    Rush is activated for the units
    in the same column!
[09:14] ---
    Nova Grappler's Rush!
[09:17] ---
    When a unit that was stood attacks,
    it gets even more power!
[09:22] ---
    The rear-guards stand on both sides,
    he gets a total of five attacks,
[09:26] ---
    and it powers up, too!
[09:28] ---
    Yikes! Kamui is serious!
[09:31] ---
    No guard!
[09:32] ---
    Triple drive!
[09:35] ---
    Heal trigger!
[09:36] ---
    I give +5000 power to
    my Gunzork on the right!
[09:57] ---
    Damage check!
[09:58] ---
    Heal trigger! I heal 1 damage point!
[10:04] ---
    My Gunzork on the left attacks!
[10:06] ---
    With Rush, it gets another +4000 power!
[10:10] ---
    My Gunzork on the right
    also gets +4000 power!
[10:13] ---
    No guard!
[10:16] ---
    Damage check!
[10:18] ---
    Critical trigger!
[10:20] ---
    My Gunzork on the right attacks!
[10:23] ---
    Generation Break! +3000 power!
[10:31] ---
    Guard!
[10:34] ---
    Somehow Shindou pulled through!
[10:36] ---
    He got help from two triggers,
    including a heal.
[10:39] ---
    He survived this turn with 4 damage!
[10:44] ---
    This was just a warm-up.
[10:46] ---
    When I stride again next turn...
[10:50] ---
    ...I'll prove Bustered's true worth.
[10:54] ---
    But let me see you struggle
    a little before that!
[11:18] ---
    The current damage is 4 to 3!
[11:22] ---
    Shindou wants to win it this turn,
[11:26] ---
    but will his teacher,
    Katsuragi, go along with it?!
[11:31] ---
    This GIRS is overflowing, too.
    I don't think it'll hold out for long.
[11:36] ---
    Chris is doing everything
    he can to deal with it.
[11:40] ---
    I bet our time limit is the next turn.
[11:42] ---
    I think he'll finish with the
    compression just in time.
[11:46] ---
    Stride Force is rising even more!
[12:07] ---
    That's as far as you go.
[12:11] ---
    Rummy Labyrinth is supposed
    to be working, right?
[12:13] ---
    If you disappear, your fans will worry.
[12:16] ---
    What about you? Shouldn't you
    be cheering your friend on?
[12:20] ---
    Or is there something more
    important to you than the fight?
[12:26] ---
    Am. It's a lie, right?
[12:32] ---
    You had so much fun fighting with Luna.
[12:36] ---
    You're not really helping
    Ryuzu Myoujin, are you?
[12:39] ---
    Tokoha!
[12:40] ---
    Answer me! Tell me it's a lie!
[12:45] ---
    Tokoha!
[12:46] ---
    Come with us!
[12:48] ---
    I don't know what the circumstances are,
    but you just can't be on their side!
[12:54] ---
    Well, I did it to suit myself,
[12:57] ---
    but I wronged the Kiba family.
[12:59] ---
    Shinonome...
[13:01] ---
    The expression on your parents' faces
     back then was a sight to see!
[13:14] ---
    You! You did it! You did all of it!
[13:20] ---
    Shinonome!
[13:22] ---
    Stop it!
[13:23] ---
    Calm down!
[13:24] ---
    Let go!
[13:27] ---
    Calm down, I said!
[13:27] ---
    Let go of me!
[13:29] ---
    Shion Kiba!
[13:33] ---
    It was a pleasure
    to see you again, Shion Kiba.
[13:37] ---
    I'm surprised you're on Ryuzu Myoujin's side.
[13:41] ---
    Doesn't that make it more
    interesting for you too, Ibuki?
[13:47] ---
    I'll leave for now, for his sake.
[13:51] ---
    Please let me see you struggle more,
    if you're up to it.
[13:55] ---
    That's more enjoyable for me, too.
[14:01] ---
    Let's go.
[14:04] ---
    Am...
[14:12] ---
    I'm sorry.
[14:16] ---
    The critical point is near.
[14:18] ---
    Go back and witness the end of Shindou and
    Katsuragi's fight with your own eyes.
[14:27] ---
    Stride Generation!
[14:30] ---
    Chronodragon Nextage!
[14:32] ---
    Stride skill! I put your Gunzork on the left
    to the bottom of the deck!
[14:39] ---
    No matter how strong you are,
[14:42] ---
    I have to surpass that.
[14:49] ---
    Go, Upstream!
[14:56] ---
    Why you, Chrono?
[15:01] ---
    From the first time we met, I just had
    a feeling that I needed to help you.
[15:07] ---
    Nextage attacks your Vanguard!
[15:12] ---
    I quickly realized you had incredible talent.
[15:16] ---
    But that ain't all.
[15:18] ---
    The more you played Vanguard,
    the more the look in your eyes changed.
[15:23] ---
    It made me so happy that I
    meddled more than I should have.
[15:30] ---
    No guard!
[15:34] ---
    Only Chrono Shindou
    can stop his evil scenario.
[15:39] ---
    What do you mean?
[15:41] ---
    He doesn't realize it himself.
    He doesn't remember...
[15:46] ---
    ...but he's been connected to this
    since the beginning.
[15:53] ---
    Triple drive!
[15:55] ---
    Critical trigger!
[15:57] ---
    I give the power to Balih,
     and the extra critical to Nextage!
[16:07] ---
    I didn't ask for more details than that.
[16:16] ---
    Chrono!
[16:19] ---
    I didn't wanna hear it. I'd heard enough.
[16:23] ---
    Knowing that somebody important to me
    was gonna go through hardship...
[16:28] ---
    Skill activated!
[16:30] ---
    My Vanguard, Chronojet, attacks once more!
[16:33] ---
    Let's go, partner!
[16:36] ---
    Let's show him the meaning
    of all the time we spent together!
[16:42] ---
    Why is everybody around me
    saddled with such a heavy fate?!
[16:47] ---
    Go!
[16:51] ---
    Generation Guard!
[16:56] ---
    Go beyond time to protect me!
[16:59] ---
    Righteous Superhuman, Blue Prison!
[17:02] ---
    With its skill, it gets another +5000 shield!
[17:07] ---
    Chrono...
[17:09] ---
    How many times do you think
    I've seen this attack?
[17:14] ---
    Balih attacks your Vanguard!
[17:17] ---
    Guard!
[17:20] ---
    He blocked it!
[17:22] ---
    Kamui knows Chrono's
    attack patterns all too well.
[17:28] ---
    Turn end!
[17:30] ---
    It's over.
[17:33] ---
    Shindou's trump card took control
    of a number of G Quests!
[17:38] ---
    But even Nextage's attack
    has been blocked here!
[17:41] ---
    Is the student really
    no match for the teacher?!
[17:45] ---
    Stand and draw!
[17:48] ---
    I'm gonna show you how serious I can be.
[17:50] ---
    Stride Generation!
[17:56] ---
    Meteokaiser, Bustered!
[18:00] ---
    I call Exxtreme Battler, Victor and Malyaki!
[18:05] ---
    Attack!
[18:12] ---
    Guard!
[18:15] ---
    Bustered attacks your Vanguard!
[18:19] ---
    Clay-doll Mechanic stands
    with Victor's Stride skill!
[18:22] ---
    Next, Bustered's skill activated!
[18:26] ---
    I stand the same number of rear-guards as the
    number of face-up Bustered units in the G Zone!
[18:31] ---
    I stand Victor and the Malyakis
    on the left and right!
[18:34] ---
    With Malyaki's skill,
[18:36] ---
    Rush is activated for
    Clay-doll Mechanic and Victor!
[18:40] ---
    Katsuragi is standing one rear-guard
    after another as they finish attacking!
[18:47] ---
    If he draws even one critical, it's over.
[18:52] ---
    But... no guard!
[18:55] ---
    Katsuragi fateful drive check!
[19:02] ---
    No triggers!
[19:08] ---
    Has fortune stepped in to help Shindou here?
[19:13] ---
    What are you relieved about?
[19:16] ---
    I'm just about to show you
    my Bustered's true worth.
[19:21] ---
    With Bustered's skill, if there are two
    or more rear-guards that were stood
[19:26] ---
    and five or more rear-guards in play,
[19:29] ---
    I stand my Vanguard
[19:31] ---
    and get -2 drive check.
[19:33] ---
    On top of that, Runbhol's skill!
[19:35] ---
    When another unit in the same
    column is stood, this stands, too!
[19:39] ---
    Oh, my!
[19:40] ---
    All of Katsuragi's units are standing!
[19:47] ---
    Here I go, Chrono!
[19:48] ---
    Once more, from the top!
[19:51] ---
    I attack your Vanguard!
[20:02] ---
    Chrono. If you're in store for suffering
    from the burden that's your fate...
[20:11] ---
    ...then you're better off if I...
[20:25] ---
    I'll say a requiem for your soul!
[20:43] ---
    Perfect guard!
[20:46] ---
    Clay-doll Mechanic attacks your Vanguard!
[20:49] ---
    Rush activated!
[20:52] ---
    Generation Guard!
[20:53] ---
    Go beyond time and connect to the future!
[20:56] ---
    Retroactive Time Maiden, Uluru!
[20:58] ---
    With its skill, it gets another +5000 shield!
[21:04] ---
    He withstood it again!
[21:06] ---
    Just one more time!
[21:07] ---
    Victor attacks!
[21:09] ---
    Rush activated!
[21:12] ---
    Once more! Uluru!
[21:20] ---
    He made it! He pulled through!
[21:23] ---
    Shindou did it!
[21:25] ---
    He barely blocked Katsuragi's cascade of attacks,
    holding on with 5 damage!
[21:35] ---
    Stride Force is critical!
[21:37] ---
    GIRS Crisis countdown start!
[21:41] ---
    Plan G! All fighters stand by!
[21:49] ---
    The fight will be decided in the tenth turn!
[21:52] ---
    It's left to Shindou!
[21:57] ---
    Kamui really is strong!
[22:02] ---
    But I can't afford to stop here, either.
[22:06] ---
    Let's bring this to a close.
[22:10] ---
    Is that a bluff?
[22:11] ---
    Could be. But...
[22:20] ---
    ...I'm gonna surpass you, Kamui.
[23:56] ---
    Kamui, I'm gonna surpass you!
[23:59] ---
    You can say that now,
    but you used to just be a little brat.
[24:04] ---
    I wouldn't be here if it weren't for you.
[24:08] ---
    It all started with you!
[24:10] ---
    Kamui, you were stronger
    and kinder than anyone!
[24:14] ---
    Right now, I'm gonna surpass you!
[24:18] ---
    If that's the case, put everything
    on the line and come at me!
SIGN    GIRS Crisis
[24:21] ---
    Grab the future with your own hands!