25 - Chaos of the End

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    I'll do my best until the very end!
[00:04] ---
    Guard with Scarface! Jeffrey! Gorboduc!
[00:07] ---
    Requirements achieved!
[00:09] ---
    Golden Holy Sword, Gurguit's Unite!
[00:11] ---
    Intercept with Henrinus! Gerrie! Kinarius!
[00:17] ---
    Triple Drive!
[00:19] ---
    Second Check!
[00:20] ---
    Third Check!
[00:21] ---
    Critical Trigger!
[00:24] ---
    All of its effects go to Luminous Hope!
[00:27] ---
    I respect you, my proud opponent!
[00:44] ---
    That was amazing, Shion!
[00:49] ---
    I never thought...I...Really...
[00:55] ---
    Huh?
[00:58] ---
    You were very strong.
[01:04] ---
    The winner is Shion Kiba!
[01:07] ---
    With this, Fukuhara High school
    Vanguard Club
[01:10] ---
    will proceed to the second stage!
[01:16] ---
    This is the...U20...
[01:20] ---
    I lost!
[01:22] ---
    I couldn't do it!
[01:24] ---
    But!
[01:25] ---
    Chrono! Kazuma!
[03:01] ---
    Thank you, Taiyou, for doing your
    best and not losing until now!
[03:15] ---
    Ah...This is Shindou Chrono?
[03:24] ---
    Noa...You're my next opponent?
[03:34] ---
    Oh! Team Shin Nippon has
    just entered a fateful battle!
[03:39] ---
    If Noa Hoshizaki wins
    against Chrono Shindou,
[03:41] ---
    Team Shin Nippon will become the
    final team to clear the first stage!
[03:47] ---
    No, wait.
[03:49] ---
    Oh! What's this?
[03:51] ---
    Alright!
[03:54] ---
    Team Striders is also in a fateful battle!
[03:57] ---
    With the points Kazuma Shouji won just now,
[04:00] ---
    they just barely have enough to proceed!
[04:12] ---
    This is a fateful battle for both teams!
[04:14] ---
    The winning team will take the
[04:18] ---
    final place in the second stage!
SIGN    TURN 25 Chaos of the End
[04:33] ---
    The first stage of the U20,
[04:35] ---
    after four days of fierce competition,
    is now about to end!
[04:40] ---
    Challenging the Generation Master,
    Chrono Shindou,
[04:44] ---
    is a rising star, fighting in
    his first official tournament.
[04:48] ---
    Noa Hoshizaki!
[04:52] ---
    W-What's going to happen?
[04:55] ---
    Even though they got some points
    just before the match began,
[04:58] ---
    after Taiyou's loss,
[05:01] ---
    the fact that Chrono is
    now in a fateful battle
[05:04] ---
    means that fighter, Noa Hoshizaki
    has gained an awful lot of points.
[05:13] ---
    Finish this well, Chrono!
[05:16] ---
    Dragging it out to the very end
    is just like my amigo!
[05:24] ---
    As of this point, there will
    be no further battles.
[05:31] ---
    Chrono Shindou and Noa Hoshizaki's fight
[05:34] ---
    will be the climax fight of the first stage!
[05:40] ---
    Let's go watch the climax fight!
[05:43] ---
    Drop Zone, Release!
[05:57] ---
    Shindou!
[05:59] ---
    Chrono!
[06:01] ---
    Don't you dare lose!
[06:02] ---
    Leave it to me!
[06:03] ---
    Noa! Do your best!
[06:05] ---
    I know you've got this!
[06:07] ---
    Our dream is depending on you!
[06:13] ---
    Let's both do our best, Noa.
[06:16] ---
    I know what your dream is.
[06:18] ---
    But we can't afford to lose here either.
[06:23] ---
    No exchange of cards.
[06:32] ---
    The U20 Championship,
[06:34] ---
    first stage's
[06:36] ---
    climax fight!
[06:41] ---
    Stand Up!
[06:42] ---
    Vanguard!
[06:44] ---
    Chrono Dran G!
[06:47] ---
    Involution Star-vader, Carbon.
[06:49] ---
    Ride.
[06:50] ---
    Star-vader, Heliopause Dragon.
[06:53] ---
    Move Carbon.
[06:54] ---
    Ride!
[06:55] ---
    Chronoethos Jackal!
    I move Dran!
[06:59] ---
    Call Heart Thump Worker!
[07:01] ---
    No matter what the result is,
    this is the last fight!
[07:04] ---
    It will decide our future!
[07:06] ---
    Tokoha and Shion and the
    others have all gone ahead.
[07:10] ---
    We'll definitely catch up!
[07:14] ---
    Ride!
[07:15] ---
    Unrivaled Star-vader, Radon!
[07:18] ---
    Call.
[07:20] ---
    Attack.
[07:26] ---
    Guard!
[07:28] ---
    Ride!
[07:29] ---
    Chronobeat Buffalo!
[07:32] ---
    Call!
[07:33] ---
    Pulsar Tamer, Lugal-ure!
[07:35] ---
    Activate Skill!
[07:37] ---
    Attack!
[07:43] ---
    Wow!
[07:45] ---
    They're both going at it from the start!
[07:48] ---
    Keep attacking!
[07:49] ---
    Don't hesitate, Noa!
[07:51] ---
    Even if Chrono's your opponent,
    don't hold back!
[08:04] ---
    Ride.
[08:08] ---
    Star-vader, Chaos Breaker Dragon!
[08:14] ---
    Give it your all! Noa!
[08:18] ---
    Chaos Breaker's Skill.
[08:20] ---
    Lock Lugal-ure!
[08:27] ---
    Call Disorder Star-vader, Iron.
[08:31] ---
    Lock.
[08:32] ---
    Noa Hoshizaki has just sealed
    Chrono Shindou's Rear-guards!
[08:38] ---
    It's the perfect strategy against Chrono,
    whose deck revolves around Time Leaps.
[08:43] ---
    Hoshizaki is amazing. He's so calm.
[08:46] ---
    Attack Vanguard with Iron.
[08:49] ---
    Guard!
[08:52] ---
    Attack Vanguard with Chaos Breaker!
[08:55] ---
    No Guard.
[08:57] ---
    Twin Drive!
[08:58] ---
    Second Check.
[09:00] ---
    Critical Trigger.
[09:01] ---
    The Power goes to Carbon.
    The Critical goes to Chaos Breaker.
[09:12] ---
    Attack.
[09:13] ---
    Guard!
[09:15] ---
    Turn End.
[09:17] ---
    Did Noa always fight like this?
[09:22] ---
    Something feels wrong.
[09:26] ---
    Because the universe and
    Vanguard are endlessly expanding!
[09:31] ---
    Even though it's the climax fight,
    that boy doesn't seem at all excited.
[09:37] ---
    Maybe he's ascertaining how Chrono fights.
[09:41] ---
    You opponent's attitude doesn't matter!
[09:43] ---
    Finish it quickly!
[09:45] ---
    Open up a new world!
[09:49] ---
    Ride!
[09:50] ---
    Chronojet Dragon G!
[09:54] ---
    He's sealed my ability to attack
    consecutively using Time Leap.
[09:57] ---
    There's no point Striding with
    Split Pegasus or Crossover.
[10:04] ---
    Stride Generation!
[10:08] ---
    Metapulsar, Huang-long!
[10:12] ---
    Stride Skill! Time Leap Dran!
[10:15] ---
    Steam Maiden, Mesh-kia!
[10:17] ---
    Mesh-kia's Skill!
[10:19] ---
    Draw one card!
[10:20] ---
    Add 4000 Power to Huang-long!
[10:25] ---
    Chrono Shindou is preparing for his
    next turn by securing a strong hand.
[10:30] ---
    It's an appropriate response.
[10:32] ---
    There is nothing else he
    can do in this situation.
[10:35] ---
    Attack Vanguard with Huang-long!
[10:39] ---
    Generation Guard.
[10:41] ---
    Death Star-vader,
    Demon Maxwell.
[10:44] ---
    And Guard.
[10:45] ---
    Intercept.
[10:54] ---
    Noa's different from usual somehow...
[10:58] ---
    Is he nervous? He is in front
    of all these people after all.
[11:02] ---
    Relax, Noa!
[11:04] ---
    Show us how you always fight!
[11:06] ---
    Turn End.
[11:08] ---
    Unlock Heart Thump Worker and Lugal-ure.
[11:12] ---
    With Eclipse Star-vader, Charcoal's Skill,
[11:15] ---
    Chaos Breaker's Limit Break is released.
[11:18] ---
    Retreat Lugal-ure.
[11:20] ---
    Draw one card.
[11:21] ---
    Noa Hoshizaki is gradually breaking
    down Chrono Shindou's field!
[11:33] ---
    Stride Generation!
[11:36] ---
    Death Star-vader, Chaos Universe!
[11:51] ---
    Now, let's toy with you.
[11:54] ---
    Shiranui's chosen "Vessel"!
[12:09] ---
    Now, struggle all you can!
[12:12] ---
    With all the strength you have!
[12:17] ---
    Activate Chaos Universe's Skill!
[12:20] ---
    Please Lock one card from
    your hand, over here.
[12:27] ---
    I have two or more cards
    face-up in my G-Zone,
[12:31] ---
    so I Lock another Rear-guard.
[12:33] ---
    Noa Hoshizaki has once again Locked
    all of Chrono Shindou's Rear-guards!
[12:39] ---
    He intends to completely seal
    Chrono's ability to Time Leap!
[12:44] ---
    Carbon's Skill.
[12:45] ---
    Superior Call Turmoil Star-vader, Zinc.
[12:49] ---
    And now, Zinc's Skill.
[12:51] ---
    Counter Charge.
[12:53] ---
    Soul Charge.
[12:54] ---
    And now, Call.
[13:03] ---
    Sealing Chrono's field, preparing his
    own field and replenishing his costs.
[13:08] ---
    It's perfect.
[13:10] ---
    Don't get pulled into his pace, Chrono!
[13:14] ---
    I always wanted to fight
    you like this, Chrono.
[13:21] ---
    Attack Vanguard with Radon!
[13:27] ---
    Attack Vanguard with Chaos Universe!
[13:31] ---
    He's...He's kind of strange, isn't he?
[13:34] ---
    Y-Yeah...
[13:44] ---
    Perfect Guard!
[13:46] ---
    Triple Drive!
[13:48] ---
    Heal Trigger!
[13:49] ---
    The Power goes to Chaos Bringer.
[13:52] ---
    Second Check.
[13:53] ---
    Third Check.
[13:54] ---
    Critical Trigger.
[13:56] ---
    All of its effects go to Chaos Bringer.
[13:59] ---
    What is this?
[14:01] ---
    But I've felt this somewhere before...
[14:14] ---
    It's the same as back then!
[14:22] ---
    As expected of a potential
    "Vessel" chosen by Shiranui.
[14:26] ---
    You can easily keep up
    with this level of play.
[14:30] ---
    N-Noa?
[14:32] ---
    That confusion...Fear...Despair...
[14:36] ---
    That is exactly what I desire.
[14:55] ---
    You...What are you?!
[15:01] ---
    What's wrong, Chrono?
[15:04] ---
    What was that? For a second...
[15:07] ---
    Something feels terribly wrong...
    Is it my imagination?
[15:11] ---
    That guy...What-
[15:16] ---
    HQ Leader, Ibuki, what's wrong?
[15:23] ---
    He's...The same as Onimaru.
[15:30] ---
    Chrono...What happened to him?
[15:33] ---
    He doesn't look right!
[15:35] ---
    Don't get scared!
[15:40] ---
    Attack Vanguard with Chaos Bringer!
[15:43] ---
    Generation Guard!
[15:45] ---
    Interdimensional Dragon,
    Heteroround Dragon!
[15:47] ---
    Activate Skill!
[15:49] ---
    Send Chaos Bringer to the deck!
[15:51] ---
    Superior Call one card
    from the top of my deck!
[15:55] ---
    Chrono Shindou endured it!
[15:57] ---
    However, his Rear-guards
    are all still Locked!
[16:01] ---
    He has been unable
    to use his special ability even once!
[16:04] ---
    Is there anything he can do?!
[16:07] ---
    This can't be all you've got,
    can it, Chrono Shindou?
[16:12] ---
    This isn't right.
[16:13] ---
    Stride Generation!
[16:18] ---
    Chronodragon Gear Groovy!
[16:23] ---
    This isn't right. This isn't Noa!
[16:27] ---
    Time Leap Chrono Dran!
[16:29] ---
    Mesh-kia!
[16:33] ---
    Call Heart Thump Worker!
[16:35] ---
    Gear Groovy's Skill!
[16:38] ---
    Add 5000 Power to Gear Groovy!
[16:41] ---
    Also, Gear Groovy's Skill!
[16:43] ---
    Acquire a Skill from both
    Huang-long and Nextage!
[16:47] ---
    Attack Vanguard with Gear Groovy!
[16:50] ---
    Heart Thump Worker's Skill!
[16:52] ---
    Add 5000 Power to Gear Groovy!
[16:56] ---
    Now Gear Groovy has
    36,000 Power all on its own!
[17:01] ---
    He didn't use Mesh-kia at first, then
    when he got a Trigger, put it over there.
[17:05] ---
    And then after Standing with
    a Skill, used it as a Booster!
[17:08] ---
    If Rear-guards are useless,
    use your Vanguard!
[17:11] ---
    Finish it now!
[17:12] ---
    It's being communicated...
[17:14] ---
    Your fear is practically
    in the palm of my hand...
[17:17] ---
    This is the power of imaging...
    A Vanguard fight?!
[17:22] ---
    What are you?
[17:23] ---
    What did you do to Noa?
[17:25] ---
    Guard!
[17:26] ---
    Reversal Star-vader, Nobelium!
[17:30] ---
    Quintet Wall!
[17:31] ---
    Also Generation Guard!
[17:33] ---
    Lock Demon Maxwell and Charcoal.
[17:36] ---
    Add 5000 to the shield!
[17:39] ---
    This is tough!
[17:41] ---
    He can't overcome it
    without a Triple Trigger!
[17:44] ---
    And Noa Hoshizaki's Nobelium is...
[17:47] ---
    If his Guard succeeds, he can Lock
    one of his opponent's Rear-guards.
[17:52] ---
    If you'd boosted your attack with
    Mesh-kia, you might have overcome it!
[17:56] ---
    Chrono...
[18:00] ---
    Triple Drive!
[18:02] ---
    Critical Trigger!
[18:04] ---
    All of its effects go to Gear Groovy!
[18:06] ---
    Second Check!
[18:10] ---
    Third Check!
[18:12] ---
    My Guard was successful.
[18:13] ---
    Nobelium's Skill activates.
[18:15] ---
    Lock Mesh-kia.
[18:18] ---
    Activate Nextage's Skill,
    which Gear Groovy acquired!
[18:22] ---
    Stand Chronojet!
[18:26] ---
    We all came here!
[18:29] ---
    Each of us, with a goal! A dream!
[18:33] ---
    We came to this U20!
[18:35] ---
    I don't know what happened!
[18:37] ---
    But I won't forgive someone
    who stole Noa's Vanguard!
[18:42] ---
    No Guard.
[18:43] ---
    Twin Drive!
[18:45] ---
    Critical Trigger!
[18:47] ---
    All of its effects go to Chronojet!
[18:59] ---
    Second Check!
[19:02] ---
    Critical Trigger!
[19:04] ---
    All of its effects go to Chronojet!
[19:06] ---
    Get out of our Vanguard!
[19:18] ---
    You're so cute...
[19:45] ---
    Chrono Shindou's
    full-force Double Critical!
[19:48] ---
    The one the Goddess
    of Vanguard smiled upon
[19:56] ---
    was Team Striders' Chrono Shindou!
[20:00] ---
    You!
[20:01] ---
    Thank you!
[20:03] ---
    It was the best match ever!
[20:06] ---
    I'm sad I lost but I'm so glad
[20:10] ---
    I could fight you!
[20:13] ---
    Noa Hoshizaki praises his
    opponent even though he lost!
[20:16] ---
    It was the perfect fight
    to end the first stage!
[20:21] ---
    Chrono!
[20:23] ---
    Shindou! You did it!
[20:25] ---
    You!
[20:27] ---
    The team to claim the final place is
[20:30] ---
    Team Striders!
[20:38] ---
    And the U20 now moves to the next stage!
[20:42] ---
    The 16 winning teams will now face
    their next battles in the second stage!
[20:47] ---
    What kinds of battles await them?!
[20:50] ---
    We can't look away for a second!
[21:00] ---
    Noa! Noa, wait!
[21:06] ---
    Um...
[21:08] ---
    Uh...Well...
[21:10] ---
    Noa...Did something...happen?
[21:13] ---
    I don't know how to put it,
    but you seemed different
[21:17] ---
    in that fight.
[21:18] ---
    I'm sorry.
[21:20] ---
    But I'm fed up of this.
[21:23] ---
    All this child's play.
[21:29] ---
    In every world,
[21:31] ---
    despair feels so good.
[21:47] ---
    Is it alright to let him go?
[21:48] ---
    He's not the type to
    listen to people anyway.
[21:55] ---
    It seems inviting Chrono Shindou to the
    U20 was the right thing to do after all.
[22:02] ---
    Building each other up.
    Polishing their skills.
[22:06] ---
    The one left at the top of it all
[22:09] ---
    will become our master's vessel.
[22:12] ---
    Become stronger...
[22:14] ---
    So you can grant our desire.
[23:55] ---
    Phew...
    We somehow made it to the second stage.
[23:59] ---
    It's all thanks to you both
    winning at the last second!
[24:03] ---
    Thank you!
[24:04] ---
    Stop it.
    You protected our points until now.
[24:08] ---
    Well, it'll be easier next time.
    We have to work hard.
[24:11] ---
    Special training, right? Leave it to me!
[24:14] ---
    Why are you getting a world wide
    gluttony challenge guide book out?!
[24:18] ---
    We're training for Vanguard!
SIGN    TURN 26 Return of the Vanguard!
[24:20] ---
    How about this one?
    This one looks delicious too!