24 - EXTRA TURN

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Extra Turn
SIGN    Fighters' Quests Return
[01:45] Oyama
    This is an auspicious day.
[01:49] Mamoru
    For various reasons, the Vanguard Association's
    Fighters' Quests were canceled.
[01:54] Mamoru
    But we're aiming to start
     them up again this spring.
[02:00] Am
    Today, as a trial version...
[02:03] Saya
    ...we're holding a special play quest!
[02:07] Luna
    So let's do it together, everyone!
[02:10] The Three
    Stand up...
[02:11] All
    ...Vanguard!
[02:23] Luna
    Today, many quests will be held
    right here at Dragon Empire Branch.
[02:29] Am
    Which team will collect enough points to win?
[02:33] Saya
    Everyone, do your Vanguard best!
SIGN    Vanguard Mixer
[02:39] Kazuma
    This is a quest, huh?
[02:42] Chrono
    It's pretty fun.
[02:44] Kumi
    And you can make friends, too.
[02:46] Kumi
    And so...
[02:48] Kumi
    ...for today only, we've formed
    Team Harumi High School Loves Vanguard!
[02:54] Kazuma
    Hey, that name is too on the nose!
[02:57] Taiyou
    Chrono! Kazuma!
[03:00] The Three
    Our team is...
[03:01] Hiroki
    ...Final Justice!
[03:03] Chrono
    You guys are here, too?
[03:05] Saori
    H-Hiroki...
[03:08] Saori
    We already decided by rock-paper-scissors
     that our name is Victories!
[03:12] Hiroki
    Nah, you haven't convinced me yet.
[03:14] Taiyou
    Get outta here. You lost,
    so you have to accept the outcome.
[03:20] Kazuma
    It's like the kids' team is on a field trip.
[03:24] Taiyou
    You say that, but watch as the carpet
    gets pulled out from under you!
[03:29] Taiyou
    We challenge you!
[03:31] Taiyou
    The answer is A! Unite!
[03:33] MC
    Correct!
[03:36] Chrono
    You're in charge of pushin' the button!
[03:38] Kazuma
    Nobody told me that!
[03:40] Kumi
    Then I'll do it!
[03:42] MC
    Now, the next question.
[03:44] Kumi
    Got it!
[03:46] Chrono
    That's too soon.
[03:49] Shion
    It's been a long time
    since we last had this atmosphere.
[03:52] Hayao
    That's true.
[03:54] Hayao
    Our third member should be along anytime now!
[03:58] Iwakura
    Sorry to keep you waiting.
[04:00] Iwakura
    I look forward to playing with you today.
[04:03] Shion
    I-Iwakura?!
[04:07] Luna
    It's a tag fight against two up-and-coming
     young fighters who aim to turn pro!
[04:11] Am
    Everyone, will you challenge these
     two fighters who rushed over here today?
[04:18] The Two
    Challenge me to a fight!
[04:21] Luna
    T-Tokoha? Hashima!
[04:25] Shion
    An event where you're attacked by
    the Association's idol fighters?
[04:29] Hayao
    I wonder who the idol fighters are!
[04:37] Ryuzu
    Ride!
[04:39] Enishi
    He's gotten so big.
[04:40] Ryuzu
    Stride... Generation!
[04:41] Enishi
    Or really he's gotten small...
[04:47] Ryuzu
    I'm scared!
[04:49] Enishi
    Why?!
[04:53] Onimaru
    He reminds me of Kazuma
     when he was little.
[04:57] Enishi
    Why...
[05:01] Kai
    "The Purge" attacks!
[05:08] Kai
    The End!
[05:09] Kai
    The Great!
[05:10] Kai
    The Cross!
[05:11] Kai
    The Ace!
[05:12] Kai
    The Legend!
[05:14] Hayao
    I... I can't take any more!
[05:16] Shion
    Hayao!
[05:19] Iwakura
    Toshiki Kai! Kouji Ibuki!
[05:23] Iwakura
    Hayao coached me for this!
[05:28] Iwakura
    So... I challenge you!
[05:31] Iwakura
    Burning Flames, Gleaming Swallowtail!
[05:34] Iwakura
    Stride Generation!
[05:36] Mamoru
    It isn't just Ibuki, but Kai, too.
[05:40] Mamoru
    I'll fight you both today, and in serious mode!
[05:42] Oyama
    All right, all right, get back to work.
[05:45] Mamoru
    Why, you! Branch Chief!
[05:51] Kumi
    Yummy!
[05:53] Chrono
    We haven't gotten any points!
[05:55] Kumi
    What do you think of your first quest, Shouji?
[06:00] Kazuma
    To be honest, I don't really get it.
[06:03] Kazuma
    It just seems like a festival,
    where everybody's excited.
[06:05] Kazuma
    I mean, is this the kind of stuff
     you guys used to do?
[06:08] Kumi
    Yeah! This is exactly what we used to do!
[06:12] Chrono
    Don't call it a "kind of stuff"!
[06:14] Chrono
    One point of a quest is to serve as
[06:16] Chrono
    an introduction to people
     who haven't played before!
[06:19] Kazuma
    Well, fine with me.
[06:21] Chrono
    Wha...?!
[06:22] Kazuma
    This is the world you wanted to get back, right?
[06:45] Chrono
    Yeah.
[06:47] Chrono
    That's right.
[06:49] Chrono
    Since it's come to this,
     we're gonna win all the quests!
[06:53] The Two
    Yeah!
[06:58] Oyama
    That was fun, wasn't it?!
[07:01] Oyama
    I'm sure you'll all love it once the
    quest system is really working again!
[07:05] Mamoru
    That's right.
[07:06] Mamoru
    I'm confident in that.
[07:08] Oyama
    So did you add up the points?
[07:10] Oyama
    I wonder who won.
[07:13] Mamoru
    Didn't you total it up, Branch Chief?
[07:16] Oyama
    No, you said you'd do it, Mamoru!
[07:19] Mamoru
    No, when I was assigning the positions,
[07:22] Mamoru
    you said you'd add up the points, remember?
[07:25] Oyama
    Is that right? When was this?
[07:29] Mamoru
    At yesterday's meeting!
[07:33] Vangua-rou
    It seems nobody totaled the points!
[07:38] Vangua-rou
    Sorry!
SIGN    Review Required
[07:55] Ibuki
    I'm grateful that everyone at the Association
     has been working so hard every day.
[08:01] Ibuki
    I'd like everyone who helped us with the recent
    incidents to enjoy themselves to the hilt today.
[08:08] Ibuki
    And I pray for the continued popularization
    and expansion of Vanguard.
[08:13] Ibuki
    Cheers!
SIGN    Association Thank-You Party
[08:15] All
    Cheers!
[08:19] Kai
    Pineapple enzymes make the meat more tender.
[08:24] Aichi
    That's our Kai!
[08:25] Misaki
    As always, your ability
     puts even the pros to shame.
[08:28] Misaki
    You could make a living this way, too.
[08:30] Asaka
    Here you go, Ren!
[08:33] Asaka
    I took out all the bones and shells!
[08:36] Ren
    Thank you, Asaka!
[08:37] Tetsu
    You can let him do that much for himself.
[08:42] Kamui
    Delicious!
[08:43] Kamui
    Still...
[08:44] Kamui
    This is a really nice place.
[08:47] Kamui
    I'm surprised Ibuki managed to get...
[08:51] Kamui
    Huh?
[08:57] Jaime
    Stiff!
[09:00] Enishi
    What's wrong, Jaime?
[09:02] Mamoru
    Did you overcook the meat?
[09:04] Jaime
    Today... we're all going to be refreshed!
[09:08] Jaime
    No holding back, whatever your position!
[09:10] Jaime
    That's informality in Japan, right?!
[09:14] Mamoru
    Oh, yeah.
[09:15] Enishi
    Informality?
[09:17] Jaime
    So why isn't he...
[09:21] Jaime
    ...being informal?!
[09:24] Enishi
    You're talking about Director Ibuki?
[09:26] Mamoru
    Well, Ibuki isn't going to cut loose
    when he's here in an official...
[09:30] Jaime
    That's the dark zone of Japan's
    compartmentalized bureaucratic society!
[09:33] Jaime
    The director works hard every day,
    so he of all people needs to be refreshed!
[09:38] Jaime
    That's the informality of Japan! So...
[09:42] Mamoru
    Yeah. Ibuki does always
    postpone his own enjoyment.
[09:48] Enishi
    True. He could relax a little more.
[09:53] Enishi
    Jaime! You keep going on
    about informality, but do you mean...
[09:57] Jaime
    We all need to pitch in!
[10:01] Jaime
    Mission: Refresh!
[10:03] Kamui
    That sounds interesting.
[10:11] Ibuki
    I'll get some more.
[10:12] Mamoru
    I've got it.
SIGN    Warrior
[10:14] Mamoru
    I'll pour. You relax, Ibuki.
[10:18] Ibuki
    Anjou?
[10:19] Mamoru
    Wink!
[10:23] Kamui
    We've prepared a special seat for you.
[10:26] Jaime
    Go ahead!
[10:33] Enishi
    I'll refresh your glass.
[10:35] Jaime
    Director! Good work!
[10:40] Kamui
    We've got a feast here, but I bet
    you haven't even had a bite yet!
[10:44] Ibuki
    T-True. But you guys should eat...
[10:49] Jaime
    Here you go, Director!
[10:53] Ibuki
    I can eat by myself.
[10:54] Enishi
    I'll refresh your glass.
[10:56] Kamui
    Ibuki, do you have stiff shoulders?
[11:03] Kamui
    What was that for?!
[11:05] Ibuki
    I sensed wicked thoughts.
[11:08] Chris
    For a massage, try Z-Tech's latest technology!
[11:12] Wakamizu
    Observe Wakamizu's perfect technology!
    Here we go!
[11:28] Enishi
    I'll refresh your glass.
[11:37] Oyama
    Go and fight, Vangua-rou!
[11:40] Oyama
    Let's go, Vangua-rou!
[11:44] Kamui
    Hey, don't hold back! You sing, too!
[11:46] Ibuki
    Why do I have to sing?!
[11:48] Enishi
    I'll refresh your glass.
[11:50] Kamui
    What's the point of gettin' Ibuki drunk?!
[11:53] Enishi
    I don't know what else to do.
[11:57] Jaime
    Ba-da-ba-da-ba-da!
[11:58] Jaime
    Hey, this party's as exciting
     as an electrified fence!
[12:01] Enishi
    Why would it be exciting
     like an electrified fence?
[12:04] Enishi
    I can't put my finger on it...
[12:09] Jaime
    Zap!
SIGN    I'm the Captain of Merriment
[12:16] Tetsu
    What am I supposed to do?
[12:19] Kamui
    I know, right?
[12:22] Kamui
    Since it's come to this, you've gotta ride
    10,000 times while doing that belly-face dance!
[12:23] Jaime
    Stop!
[12:25] Jaime
    You're gonna hurt yourself!
[12:27] Enishi
    Don't do it!
[12:29] Kamui
    What are we gonna do for the next joke?!
[12:31] Enishi
    There really isn't anything
     around here we can use...
[12:36] Jaime
    Let's play with this ball!
[12:42] Wakamizu
    That's Wakamizu's perfect
    air-resistance-ignoring ball!
[12:54] Ibuki
    What the heck are you guys trying to do here?
[12:59] Kamui
    Um, well...
[13:01] Enishi
    T-This is, uh, we're, um...
[13:05] Jaime
    Please forgive us!
[13:09] Ren
    Please don't get too angry at them, Ibuki.
[13:13] Ren
    They just want you to have a good time.
[13:17] Oyama
    That's right. 'Cause you're always
    workin' hard for everybody else, Ibuki.
[13:22] Oyama
    Well, that's why we're
    right behind ya all the way, but...
[13:27] Chris
    You deserve to relax once in a while, you know?
[13:36] Kai
    Don't make everybody worry about you so much.
[13:42] Mamoru
    Well, let's have dessert.
[13:45] Mamoru
    After that, it's what you've been
    waiting for, the fight tournament!
[13:49] Enishi
    Ibuki.
[13:51] Enishi
    We only caused you more trouble.
[13:55] Kamui
    Sorry! We got carried away!
[13:58] Jaime
    I'm sorry, Director!
[14:09] Ibuki
    I'll get you back in a fight.
[14:12] Ibuki
    I'll be informal, just like you wanted.
[14:14] Ibuki
    Deal?
[14:22] Kamui
    All right, you asked for it.
[14:26] Enishi
    It's my pleasure.
[14:29] Jaime
    I feel it in my heart!
[14:52] Kanzaki
    What are you doing?!
[14:59] Ibuki
    This is the Association's thank-you party.
[15:01] Kanzaki
    Leave!
[15:02] Ibuki
    Why don't you join us?
[15:09] Kanzaki
    Begone!
SIGN    Chrono's Study Group
[15:27] Kamui
    I was surprised when I heard
    you wanted to become an astronaut, Chrono.
[15:31] Kamui
    But it's tough to become one, isn't it?
[15:35] Shin
    Yes, sure.
[15:38] Shin
    You're a high school student, Chrono,
SIGN    Selection Test
SIGN    High School
SIGN    Math
SIGN    Dream
SIGN    Natural 
     Science
SIGN    University
SIGN    Space
[15:40] Shin
    so first you'll need to get into a university
[15:42] Shin
    with a strong natural science program.
[15:44] Kamui
    You think he's gonna be okay doing that?
[15:47] Shin
    It doesn't look like he'll be okay at all.
[15:53] Kazuma
    For this problem, you first use
    the law of cosines that I taught you earlier,
[15:57] Kazuma
    and after that, the law of sines.
[15:59] Chrono
    Kazuma.
[16:00] Chrono
    Explain it so I can understand it.
[16:04] Kazuma
    I've tried to explain it as simply as I could...
[16:07] Taiyou
    I've got it!
[16:10] Taiyou
    It's like this, right?
[16:17] Kazuma
    Correct!
[16:18] Tsuneto
    Taiyou, that's incredible!
[16:21] Kumi
    Maybe Taiyou should try to be an astronaut.
[16:24] Kumi
    I'm sure he has a much better chance.
[16:28] Shion
    I wish you hadn't said that.
[16:33] Tokoha
    Hi, Chrono!
[16:36] Chrono
    H-Hi, Tokoha.
[16:39] Taiyou
    An English conversation lesson from Paris?!
[16:42] Shion
    Tokoha said she wants to support
    Chrono's pursuit of his dream, too.
[16:45] Tokoha
    Chrono, what is your dream?
[16:49] Tokoha
    How do you plan to achieve this dream?
[16:52] Chrono
    U-Um... What are you sayin'?
[16:56] Tokoha
    Don't speak in Japanese.
[17:01] Tokoha
    Please tell me, Chrono.
[17:09] Kazuma
    Using a pencil to randomly choose an answer?
[17:11] Taiyou
    Why now?
[17:15] Tokoha
    Good job...
[17:16] Tsuneto
    Sheesh. What the heck is he doing?
[17:19] Kumi
    Shindou learns better through doing,
[17:21] Kumi
    so it might be faster for him
    to just get a foreign girlfriend.
[17:24] Jaime
    What kind of girl is your type?
[17:27] Chrono
    J-Jaime?
[17:29] Jaime
    English, Russian, Chinese!
[17:31] Jaime
    I can get you a girl speaking
    any language, from any country!
SIGN    And so on...
[17:34] Jaime
    If you're interested, let me know anytime.
[17:37] Jaime
    Adios.
[17:38] Carl
    Even though it's the middle of
    a Euro League tournament...
[17:41] Kei
    How?
[17:43] Tsuneto
    Don't worry about it! If you worry, you lose!
[17:48] Shion
    This is even harder than I imagined.
[17:52] Kazuma
    The faculty room erupted in laughter
[17:54] Kazuma
    when he announced
    the career path he's interested in.
[17:58] Chrono
    I'm goin' to the bathroom.
[17:59] Tsuneto
    You're not thinking of escaping
    out the bathroom window, are you?
[18:04] Tsuneto
    Forget about it.
[18:08] Chrono
    I wasn't thinkin' that.
[18:11] Shion
    What about the restroom?
[18:12] Chrono
    I don't have to go anymore.
[18:16] Shion
    Why don't we take a little break?
[18:20] Chrono
    A jigsaw puzzle?
[18:22] Taiyou
    They're all blank.
[18:24] Shion
    That's actually used
     in the astronaut screening test.
[18:30] Shion
    It should be a nice diversion for you.
[18:33] Trinity
    He's an ogre!
[18:34] Kazuma
    No, a demon!
[18:48] Taiyou
    Chrono!
[18:49] Kazuma
    Chrono!
[18:50] Kumi
    His eyes are rolled back into his head!
[18:52] Tsuneto
    Somebody get a medic!
[18:52] Trinity
    Are you okay, Chrono?!
[19:02] Kamui
    I knew you were embarking
    on a venture into space,
[19:05] Kamui
    but the next thing I know,
    you're launching a space shuttle.
[19:09] Kamui
    You're really something.
[19:13] Shion
    I couldn't have done it alone.
[19:15] Shion
    Chris's Z-Tech helped with the technology,
     and as for the financial side...
[19:20] Tokoha
    I'm one of the sponsors.
[19:23] Tokoha
    I put all my prize money into it.
[19:26] Kamui
    Tokoha! Long time no see.
[19:28] Kamui
    I always watch you play.
[19:30] Kamui
    You're having another great season.
[19:34] Shion
    It's not just Tokoha. Jaime, Hashima, Kai,
     and many others have cooperated.
[19:41] Kamui
    Who would've thought
    he'd really become an astronaut?
[19:45] Tokoha
    I know!
[19:46] Tokoha
    There's no fraud involved?
[19:48] Tokoha
    Like making him a pilot
    just through Shion's connections?
[19:51] Chrono
    You really know how to hurt a guy, Tokoha.
[19:54] Chrono
    I have an international certificate.
[19:57] Kazuma
    Well, we did help you get there.
[20:01] Shion
    But Chrono really did work hard for it.
[20:06] Kamui
    I still can't believe it.
[20:08] Kamui
    The Chrono who broke out in a fever
    from working too hard in that study group...
[20:11] Chrono
    Jeez, are you gonna
     keep bringing that up?!
[20:20] Chris
    Are you ready, Chrono?
[20:25] Chrono
    I'm in your hands...
[20:26] Chrono
    ...Chris, everyone.
[20:29] Aichi
    We launch in ten minutes.
[20:33] Tokoha (M)
    You're representing us,
    so go with your head held high, Chrono!
[20:43] Aichi
    Main engine ignition!
[20:47] Aichi
    9... 8...
[20:49] Chrono (M)
    I'm on my way, Dran.
[20:49] Aichi
    7... 6... 5... 4... 3...
[20:51] Chrono (M)
    With everyone's... and my own power...
[20:55] Aichi
    2... 1...
[20:57] Aichi
    Lift-off!
[21:38] Taiyou
    Are you awake?
[21:40] Kazuma
    You okay?
[21:43] Chrono
    Y-Yeah...
[21:46] Kumi
    You scared us!
     All of a sudden, you collapsed!
[21:50] Chrono
    It was a dream?
[21:54] Shion
    Let's call it a day.
[21:58] Chrono
    What are you talkin' about?
     I'm just gettin' started.
[22:01] Chrono
    There's no time to slack off.
[22:03] Chrono
    Dran and the others are waitin'.
[22:05] Chrono
    I'm countin' on you guys!
[23:50] All
    Stand up, Vanguard!