23 - Strong, Violent, and Beautiful
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
It's almost the end of the third day
of the U20 Championship!
[00:05] ---
Rummy Labyrinth with Saya will
proceed to the second stage,
[00:10] ---
leaving only three places
for the other teams!
[00:14] ---
I can't sit still!
[00:16] ---
Eating and resting properly
are essential for victory.
[00:20] ---
You'll lose if you don't prepare well.
[00:22] ---
You're late! What were you doing?
We don't have time!
[00:28] ---
I was looking at the stars.
[00:30] ---
Come on now...
[00:35] ---
Attack Vanguard!
[00:46] ---
Alright!
[02:18] ---
I have to find my next opponent soon.
There's no time!
[02:28] ---
Let's have fun.
[02:29] ---
Y-Yes! Thank you.
[02:33] ---
I've just been pulling my team down...
[02:38] ---
You can do it, Kumi!
[02:45] ---
Rin?
[02:46] ---
Tokoha Anjou?!
SIGN Turn 23 Strong, Violent, and Beautiful
[02:54] ---
Only three more teams can
go to the second stage.
[02:58] ---
I can't afford to lose.
[03:00] ---
I'm surprised.
[03:02] ---
I never thought that
you would join Shion's team.
[03:06] ---
Kiba, your prey...
[03:09] ---
I'll be taking her down first.
[03:14] ---
30 minutes before fights conclude.
[03:16] ---
Your next fight will
be the last one today.
[03:20] ---
Your last fight will be a massacre.
[03:23] ---
I won't lose. I'll be the one to win!
[03:26] ---
Stand Up! Vanguard!
[03:29] ---
Black Candle, Azrail!
[03:33] ---
Augury Maiden, Ida!
[03:38] ---
Attack with Planet Idol, Pacifica!
[03:41] ---
Um...
[03:45] ---
Smile!
[03:46] ---
Ah, sorry.
[03:48] ---
But I thought you might look
better fighting with a smile.
[03:54] ---
Okay!
[03:56] ---
Here we have Tokoha Anjou and Rin Hashima
fighting fiercely from the start!
[04:02] ---
It's the fifth turn and Tokoha Anjou is
in the lead with three damage to two.
[04:08] ---
Ride!
[04:09] ---
Black Shiver, Gavrail!
[04:11] ---
Call! Nurse of Broken Heart!
[04:14] ---
Gavrail...
[04:17] ---
Now I think about it, Rin has
always been ahead of me.
[04:22] ---
She took advantage of my complex
towards my brother and I lost our first fight.
[04:26] ---
Attack with Gavrail!
[04:32] ---
But I've become stronger
by overcoming that!
[04:37] ---
Guard!
[04:40] ---
Twin Drive!
[04:42] ---
Heal Trigger!
[04:43] ---
Recover one damage!
[04:46] ---
The Power goes to Nurse of Broken Heart!
[04:49] ---
Attack!
[04:56] ---
That's right. I've been scolded harshly.
[05:01] ---
Rin is a large wall that I must overcome.
[05:06] ---
I'll smash it with all my strength!
[05:08] ---
Blossom into a new future!
Ride!
[05:12] ---
Ranunculus of Searing Heart, Ahsha!
[05:16] ---
Stride Generation!
[05:19] ---
Governing Flower Princess, Selfina!
[05:25] ---
She has a Heal card in her hand.
[05:27] ---
Even if I go all out, she can
stop me with a G Guardian.
[05:30] ---
In that case...!
[05:31] ---
Stride Skill!
[05:33] ---
Superior Call Mylis!
[05:36] ---
Call Osmanthus Maiden, Anelma!
[05:41] ---
Selfina's Skill!
[05:44] ---
I choose Mylis! Add 2000 Power!
[05:47] ---
And I Call one Mylis for every
face-up Selfina in my G-Zone!
[05:53] ---
Attack!
[05:55] ---
Guard!
[05:57] ---
Attack Vanguard with Selfina!
[06:00] ---
Add 10,000 Power
with my two Mylis' Skills!
[06:05] ---
Draw two cards!
[06:06] ---
She's chose to add to her hand
rather than push her attack.
[06:10] ---
No Guard!
[06:11] ---
Triple Drive!
[06:14] ---
Draw Trigger!
[06:15] ---
I draw one card.
The Power goes to Anelma!
[06:18] ---
Second Check! Third Check!
[06:21] ---
Critical Trigger!
[06:22] ---
The Power goes to Anelma!
The Critical goes to Selfina!
[06:34] ---
Now you've done it!
[06:35] ---
You were just an energetic little girl
whose only strong point was making a fuss!
[06:40] ---
But now she's...!
[06:42] ---
Attack with Anelma!
[06:46] ---
I'll admit it.
[06:48] ---
Generation Guard!
[06:51] ---
Holy Seraph, Suriel!
[06:53] ---
Activate Suriel's Skill!
[06:58] ---
Rescue!
[06:59] ---
Here it is! Angel Feather's Rescue!
[07:03] ---
By taking damage, she can
attempt to get a Trigger!
[07:06] ---
Rescue Check!
[07:10] ---
No Trigger, huh?
[07:13] ---
Turn End.
[07:15] ---
All people, kneel before me!
[07:18] ---
Stride Generation!
[07:22] ---
Black Seraph, Gavrail!
[07:25] ---
Stride Skill!
[07:27] ---
Look at the top three cards in my deck
and send one to my Damage Zone!
[07:30] ---
Superior Call Black Bomber, Maalik
from my Damage Zone!
[07:34] ---
Add 2000 Power!
[07:36] ---
Activate Broken Heart's Skill!
[07:39] ---
When a card is sent to the Damage Zone,
[07:41] ---
it adds 2000 Power
to itself and my Vanguard!
[07:44] ---
Also, activate Maalik's Skill!
[07:46] ---
Get a Rescue!
[07:50] ---
Rescue Black Devote, Phaleg
from the Damage Zone!
[07:53] ---
Superior Call Phaleg!
[07:55] ---
Add 2000 Power!
[07:57] ---
Send one card from the top of
my deck to the Damage Zone!
[08:01] ---
Rescue Check!
[08:05] ---
Activate Broken Heart's Skill!
[08:07] ---
It adds 2000 Power to
itself and my Vanguard!
[08:11] ---
Amazing!
[08:12] ---
She's really drawing out
Angel Feather's abilities!
[08:16] ---
Her Units Power keeps rising!
[08:21] ---
She has used two Perfect Guards.
[08:24] ---
She should only have one
more in her hand at best.
[08:27] ---
I'll finish this now!
[08:29] ---
Azrail's Skill! It sends itself to my Soul!
[08:32] ---
I send one card from the top of
my deck to my Damage Zone!
[08:35] ---
And return one card from the
Damage Zone to my hand!
[08:38] ---
Activate Broken Heart's Skill!
[08:44] ---
Black Seraph, Gavrail's Skill!
[08:49] ---
Get a Skill and Rescue!
Call Aratoron!
[08:58] ---
Attack with Broken Heart!
[09:15] ---
Attack with Broken Heart!
[09:19] ---
Anelma!
[09:26] ---
Impressive!
[09:28] ---
What do you mean?
[09:30] ---
Anelma is an important card.
It's the start of a Bloom.
[09:34] ---
Rin just destroyed that card.
[09:35] ---
I see!
[09:37] ---
Rin Hashima and Tokoha Anjou
know how each other fights.
[09:41] ---
Will-
[09:42] ---
- Don't lose, Tokoha!
- Jaime!
[09:44] ---
A commentator can't support
one fighter over another!
[09:47] ---
Rin Hashima, the winner of
the Vanguard Queens' match
[09:52] ---
has been approached by
scouts from several Pro teams!
[09:56] ---
Let's see how this fight plays out!
Cut it out Jaime!
[10:00] ---
A pro fighter...
[10:02] ---
I had no interest in becoming one.
[10:07] ---
I couldn't feel any reason why I should.
[10:14] ---
I didn't know what I wanted.
[10:19] ---
I didn't care what I did in the future.
[10:23] ---
But...
[10:25] ---
Are you always going to be bored?
[10:28] ---
By the way, why did you join the U20, Rin?
[10:39] ---
Get off of my back!
[10:40] ---
Attack Vanguard with
Black Seraph, Gavrail!
[10:45] ---
No Guard!
[10:46] ---
Triple Drive!
[10:50] ---
Critical Trigger!
[10:52] ---
The Power goes to Phaleg!
The Critical goes to Black Seraph, Gavrail!
[10:58] ---
I can't stand it!
[11:04] ---
Damage Check!
[11:07] ---
Heal Trigger!
[11:09] ---
Add 5000 Power to Ahsha!
[11:12] ---
Black Seraph, Gavrail's Rescue!
[11:16] ---
Twin Rescue Check!
[11:19] ---
Critical Trigger!
[11:21] ---
All of its effects go to Phaleg!
[11:25] ---
Aratoron's Skill!
[11:26] ---
Superior Call the Black Heart that
was Dropped by my Rescue!
[11:32] ---
The same Skill activates again!
[11:35] ---
Superior Call Black Call, Nakir!
[11:40] ---
Black Seraph, Gavrail's Skill!
[11:42] ---
When a card is sent to the
Damage Zone during battle,
[11:46] ---
choose up to two Units and
add 2000 Power to them!
[11:49] ---
Add 2000 Power to Broken Heart and Nakir!
[11:54] ---
And once again!
[11:59] ---
I'll use Kiba and Fukuhara
and everyone in the U20.
[12:03] ---
They're all stepping stones for me.
[12:06] ---
Tokoha Anjou...
[12:08] ---
You are as well!
[12:11] ---
Attack with Phaleg!
[12:14] ---
Generation Guard!
[12:16] ---
Passiflora Flower Princess, Marleena!
[12:19] ---
Also Guard!
[12:23] ---
Maalik's Rescue!
[12:25] ---
Rescue Check!
[12:26] ---
Stand Trigger!
[12:28] ---
Stand Phaleg!
[12:30] ---
Add 5000 Power!
[12:32] ---
Broken Heart's Skill!
[12:34] ---
It adds 2000 Power to itself
and Black Seraph, Gavrail!
[12:39] ---
Black Seraph, Gavrail's Skill!
[12:41] ---
Add 2000 Power to
Broken Heart and Nakir!
[12:46] ---
I stand above all others.
That's my rightful place.
[12:52] ---
I will sit upon the true Queen's throne!
[12:55] ---
As a Pro fighter!
[12:58] ---
A Pro fighter?!
[13:07] ---
Attack!
[13:10] ---
Guard!
[13:15] ---
Guard!
[13:23] ---
S-So strong!
[13:25] ---
Thank you!
[13:27] ---
No, thank you.
[13:32] ---
Anjou and Okazaki are still fighting, huh?
[13:36] ---
Both of you, do your best.
[13:40] ---
Here we have a fight with
four damage to five!
[13:43] ---
And her hand and field in
a pinch, Kumi Okazaki!
[13:46] ---
It's the seventh turn!
[13:48] ---
Can she turn this around?!
[13:50] ---
Remember all of our training together!
[14:04] ---
Ride!
[14:05] ---
Battle Sister, Madeleine!
[14:07] ---
Activate Battle Sister,
Berrymousse's Skill!
[14:10] ---
When a Battle Sister comes onto the field,
add 2000 Power to Berrymousse!
[14:16] ---
Stride Generation!
[14:20] ---
Excite Battle Sister, Miroir!
[14:24] ---
Berrymousse's Skill!
[14:26] ---
And Activate Battle Sister,
Compote's Skill!
[14:32] ---
For the sakes of all Battle Sisters,
Battle Sister, Taffy goes to my hand.
[14:36] ---
Call!
[14:40] ---
Activate Berrymousse's Skill!
[14:43] ---
Attack Vanguard with Berrymousse!
[14:50] ---
Miroir's Skill! Draw one card!
[14:54] ---
Miroir Attacks!
[14:58] ---
Generation Guard! Hand in Hand, Leona!
[15:03] ---
Activate Leona's Skill!
[15:06] ---
Return my Rear-guard, Friend
of the Sun, Marlkka to my hand!
[15:09] ---
And Superior Call it
to the Guardian Circle!
[15:12] ---
Add 5000 to the Shield!
[15:15] ---
Also, Activate Marlkka's Skill!
[15:18] ---
Add 5000 Power to my Vanguard!
[15:22] ---
Triple Drive!
[15:27] ---
Critical Trigger!
[15:29] ---
All of its effects go to Crepe!
[15:31] ---
Miroir's Generation Break 3!
Oracle!
[15:34] ---
Add 1000 Power to all of my Units
in the front for each card in my hand!
[15:39] ---
Third Check!
[15:41] ---
Stand Trigger!
[15:43] ---
A Double Trigger?!
[15:48] ---
Stand Berrymousse!
Add 5000 Power to Crepe!
[15:53] ---
Attack!
[15:54] ---
Guard!
[16:11] ---
Ahh...I lost!
[16:17] ---
I did it! Tokoha, Enishi-chi, Jaime!
[16:21] ---
Amazing!
Kumi Okazaki made a huge comeback victory!
[16:25] ---
She gets a large amount of
points from Emi Sendou!
[16:28] ---
With this, if Tokoha Anjou
wins her current fight,
[16:32] ---
Jaime Flowers will clear the first stage!
[16:36] ---
That makes this fight
one that will determine their fate!
[16:40] ---
It's a fateful fight!
[16:43] ---
A fateful fight...
[16:45] ---
If I win this fight,
we can go to the second stage!
[16:50] ---
You won't get past me!
[16:53] ---
I can't let Kumi and Emi's
hard work go to waste!
[16:57] ---
I'll win for sure!
[16:58] ---
Stride Generation!
[17:08] ---
Governing Flower Princess, Selfina!
[17:12] ---
Tenacious Maiden, Noel!
[17:18] ---
Ida's Skill!
She sends herself to my Soul!
[17:20] ---
Send one card from my Drop Zone
to the bottom of my deck.
[17:23] ---
Draw one card!
[17:25] ---
Activate Selfina's Skill!
[17:27] ---
I choose Noel and Mylis! Add 2000 Power!
[17:32] ---
Superior Call the same number of
[17:34] ---
Units from my deck as the
number of Selfinas on the field!
[17:40] ---
I Called two or more
so Selfina gets one Critical!
[17:47] ---
Noel's Bloom!
[17:49] ---
Add 4000 Power to all Units
in the same column!
[17:53] ---
Also, Noel's Bloom!
[17:56] ---
Bloom!
[17:58] ---
Bloom!
[18:00] ---
Here it is! A fever of Blooms!
[18:03] ---
Nine activations in a row!
[18:06] ---
Nice going, Tokoha!
[18:08] ---
Her Vanguard has 34,000 Power.
[18:11] ---
Her Rear-guards have 42,000 and 25,000.
[18:15] ---
This is great! I'm getting excited!
[18:18] ---
When it's important, Rin is
always a tall wall in front of me.
[18:24] ---
So by overcoming this wall,
[18:27] ---
I might be able to take
a step into the future!
[18:30] ---
If I win against Rin, who's aiming to be a
Pro, I might be able to stand with Miguel!
[18:36] ---
Activate Noel's Skill!
[18:38] ---
She can attack the Vanguard from the rear!
[18:42] ---
And one more!
[18:46] ---
Attack Vanguard with Selfina!
[18:52] ---
I want the power to step into the future!
[18:56] ---
I'll get this power
by winning against Rin!
[18:59] ---
So hot!
My body feels like it's on fire!
[19:04] ---
Guard!
[19:08] ---
Yes! This heat is what I wanted!
[19:11] ---
This burning sensation!
[19:13] ---
But it's still not enough!
[19:16] ---
More! Give me more!
[19:19] ---
Triple Drive!
[19:24] ---
Critical Trigger!
[19:27] ---
All of its effects go to
the right-hand Noel!
[19:30] ---
Attack!
[19:32] ---
Perfect Guard!
[19:36] ---
It's not enough!
[19:41] ---
The many fighters who have
already finished for the day
[19:44] ---
are also watching this fateful fight!
[19:48] ---
It's strange.
I feel like I don't want to stop fighting.
[19:53] ---
I don't want to let this fight end.
[19:56] ---
However...
[19:58] ---
We will go to the next stage!
[20:02] ---
Now a Rear-guard is attacking
her Vanguard from the rear!
[20:09] ---
Damage Check!
[20:13] ---
Activate Black Shiver, Gavrail's Skill!
[20:16] ---
Add 2000 Power to
my Units in my front row!
[20:20] ---
Also, Broken Heart's Skill!
[20:22] ---
It adds 2000 Power to
itself and my Vanguard!
[20:27] ---
Five damage! Just a little more, Tokoha!
[20:30] ---
Get her!
[20:32] ---
So close!
[20:33] ---
Any Trigger at all would
have blocked that attack!
[20:39] ---
This is the end!
[20:43] ---
Attack!
[20:49] ---
Don't get overconfident!
Not yet! I won't let it end yet!
[21:03] ---
It's over!
[21:05] ---
The winner of the
fateful fight is Tokoha Anjou!
[21:08] ---
Team Jaime Flowers
proceeds to the next stage!
[21:12] ---
Yahoo!
[21:14] ---
- Jaime! Where are you going?
- Crab! Crab! Crab!
[21:22] ---
Thank you!
[21:29] ---
Tokoha!
[21:31] ---
- Tokoha!
- You did it!
[21:34] ---
Everyone!
[21:37] ---
Hey, Kumi...
[21:42] ---
They beat us to it...
[21:44] ---
But we'll definitely be next.
[21:52] ---
Good work. It was a great fight.
[21:56] ---
There are two places left.
[21:58] ---
With Hashima-senpai's loss,
our points dropped all of a sudden.
[22:03] ---
And we had bad luck
matching with opponents
[22:05] ---
so me and Shion couldn't
gain any points either.
[22:09] ---
It's going to be difficult.
[22:10] ---
Yes.
[22:11] ---
But our objective hasn't changed.
[22:15] ---
And we will definitely make it happen.
[22:19] ---
All we must do is recover what was
stolen from us. With these hands!
[23:56] ---
We did it!
We're going to the second stage!
[23:59] ---
It's thanks to you, Kumi!
Thank you as well, Enishi!
[24:02] ---
I'm grateful to Jaime, too.
[24:03] ---
I am not Jaime!!
I'm the Masked Coach of Love and Justice!
[24:07] ---
Yes, yes. So you are.
[24:09] ---
Why don't we celebrate our victory
at my regular place?
[24:14] ---
Your regular place?
[24:16] ---
What kind of food do they serve?
[24:17] ---
Sushi? Ramen? Tempura?
Geisha Girl?
SIGN TURN 24 The Knights Swear Victory Upon Their Swords
[24:20] ---
Well, you'll have to wait and see.
[24:22] ---
Pervert!!