23 - Dimensional Overstride

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Gyze
    World, be silent...
[00:12] Gyze
    ...in the face of the destruction I bring.
[00:30] Taiyou
    Their numbers are increasing again!
[00:33] Hiroki
    I beat 'em and beat 'em,
     but they keep on comin'!
[00:36] Ibuki
    Don't flinch!
[00:37] Ibuki
    Our feelings will definitely reach it.
[00:40] Ibuki
    The planet Cray!
[00:42] Ibuki
    And Chrono and the others,
     who are battling in Relics!
[00:49] Kazumi
    Like heck we'll give up.
[00:51] Kazumi
    Not until Kazuma and the rest come back home.
[00:55] Verno
    Let me help too, Kazumi.
[00:59] Verno
    She also says she wants to help.
[01:03] Aichi
    Yeah.
[01:04] Aichi
    That's right.
[01:07] Aichi
    We're all one!
[01:12] Narrator
    Vanguard.
[01:14] Narrator
    This card game, that governs
     the fate of two worlds
[01:17] Narrator
    and has encouraged an irreplaceable bond,
[01:20] Narrator
    is constantly bringing people to their feet,
[01:25] Narrator
    and has built countless legends.
[01:32] Narrator
    Right now, a new miracle is
     about to be engraved in that history!
[03:11] Shion
    All right!
[03:12] Shion
    Come and get us!
[03:14] Tokoha
    We're not going to lose!
[03:19] Chrono
    We'll show you our Vanguard!
SIGN    FINAL TURN 
     Dimensional Overstride
[03:41] Gyze
    I attack your Vanguard!
[03:52] Shion
    Not yet...
[03:55] Shion
    It's not over.
[03:57] Shion
    After all, I haven't gotten everything yet.
[04:03] Shion
    I won't let you get another turn!
[04:05] Shion
    I'm the one who'll grasp it!
[04:07] Shion
    Stride the Generation!
[04:14] Shion
    Immortal Holy Sword, Fides!
[04:17] Shion
    Stride skill!
[04:19] Shion
    Redon's skill!
[04:21] Shion
    +3000 power!
[04:23] Shion
    Gliding's skill!
[04:24] Shion
    Felax gets +3000 power!
[04:27] Shion
    Call!
[04:28] Shion
    The same skill, one more time!
[04:30] Shion
    I'm still inexperienced.
[04:32] Shion
    I'm arrogant, greedy,
[04:34] Shion
    and don't have nearly enough power
     to obtain everything I want.
[04:38] Shion
    That's why I'm going to get it now!
[04:41] Shion
    The more I'm lacking,
[04:43] Shion
    the more space I have to fill!
[04:47] Shion
    Brave!
[04:49] Kazuma
    Perfect guard.
[04:51] Shion
    Triple drive!
[04:53] Shion
    I give the extra critical to Redon
     and the power to Altmile!
[04:58] Shion
    My immaturity is my potential itself!
[05:16] Tokoha
    This isn't even enough to mess up my hair!
[05:22] Tokoha
    After all, everyone's here.
[05:28] Tokoha
    You're here.
[05:32] Tokoha
    Generation Guard!
[05:33] Tokoha
    Bond Protector Musketeer, Antero!
[05:38] Tokoha
    Together with Vanguard,
[05:40] Tokoha
    up to now, from now on, forever!
[05:44] Tokoha
    Ranunculus of Phantasmic Blue, Ahsha's skill!
[05:49] Tokoha
    Stride Generation!
[05:55] Tokoha
    Flower Princess of Four Seasons, Velhemina!
[05:58] Tokoha
    Generation Break Four!
[06:00] Tokoha
    All of the front-row rear-guards get +5000 power,
[06:04] Tokoha
    and an extra critical!
[06:07] Kazuma
    Ultima attacks your Vanguard.
[06:16] FakeChrono
    You're the void.
[06:23] FakeChrono
    If you hadn't encountered Vanguard,
[06:26] FakeChrono
    you would have had an empty existence,
     not grasping a single thing.
[06:29] Chrono
    I've already received it.
[06:32] Chrono
    From Vanguard, from everyone...
[06:35] Chrono
    All the power to grasp the future!
[06:40] Chrono
    Now I just have to bring it home.
[06:51] Chrono
    Whatever happens from here on out,
     I'm gonna live life to the fullest, with pride!
[06:57] Chrono
    That's the way I can return the favor,
     with all my heart!
[07:03] Chrono
    Stand and draw!
[07:06] Kamui
    I knew it from the beginning.
[07:08] Kamui
    That you'd definitely become an awesome fighter.
[07:12] Kamui
    Keep moving forward!
[07:14] Kamui
    Straight ahead!
[07:15] Kamui
    Down the path you chose!
[07:18] Jaime
    It'll be okay!
[07:20] Jaime
    Right now, you've got lots of amigos 
     who are cheering for you!
[07:23] Jaime
    All this time,
     you've grasped everything yourself!
[07:26] Jaime
    A Vanguard fighter takes on challenges!
[07:29] Jaime
    Follow your heart and get fired up!
[07:32] Ibuki
    Everything about a person appears in a fight.
[07:35] Ibuki
    I'm sure your fight now
     will guide you to the future.
[07:40] Ibuki
    Finish it up quickly and come back home!
[07:43] Taiyou
    We have a future ahead of us!
[07:45] Taiyou
    Your fights have always given me faith in that!
[07:50] Taiyou
    Chrono! You can do it!
[07:54] Rive
    Can you see it, Tokimi?
[07:56] Rive
    The future our son is going to grasp.
[08:01] Chrono
    Chronojet Dragon Z's skill.
[08:04] Chrono
    With a grade 3 Zodiac Time Beast
     in the Drop Zone as the cost of a stride,
[08:09] Chrono
    now, show me the future I truly desire!
[08:13] Chrono
    Stride Generation!
[08:17] Chrono
    Chronovisor Heritage!
[08:26] Chrono
    Thank you for guiding me.
[08:31] Chrono
    Thank you for giving me the future.
[08:35] Chrono
    Thank you for fighting with
     your life on the line for my sake...
[08:44] Chrono
    Kazuma!
[08:47] Kazuma
    Chrono...
[08:53] Chrono
    Come home, Kazuma!
     To where we're all waitin' for you!
[08:58] Chrono
    Heritage attacks your Vanguard!
[09:02] Chrono
    Heart Thump Worker!
[09:10] Kazuma
    Guard.
[09:16] Chrono
    Turn end!
[09:18] Chrono
    Heritage's skill activated!
[09:20] Chrono
    I gain an extra turn.
[09:23] Chrono
    I skip the ride step and stride Heritage!
[09:29] Chrono
    Once more!
[09:30] Chrono
    It's my turn!
[09:35] Shion
    Go, Redon!
[09:38] Kazuma
    Guard.
[09:45] Shion
    Altmile!
[09:58] Shion
    It's simple. I just have to believe
     in my own possibilities.
[10:05] Tokoha
    Attack!
[10:09] Tokoha
    I'm not done yet!
[10:12] Kazuma
    Guard.
[10:13] Tokoha
    I attack your Vanguard!
[10:15] Tokoha
    Skill activated!
[10:19] Tokoha
    Bloom!
[10:25] Kazuma
    Perfect guard.
[10:28] Tokoha
    Triple drive!
[10:32] Tokoha
    Now our future will bloom.
[10:51] Chrono
    Chrono Dran Z's skill.
[10:53] Chrono
    I look at five cards from my deck,
[10:55] Chrono
    show my opponent up to one card
     that's a grade 1 or 3,
[10:58] Chrono
    and then add it to my hand!
[11:00] Chrono
    On top of that, Chrono Dran Z's skill!
[11:03] Chrono
    I return this card to my hand!
[11:05] Chrono
    Call!
[11:06] Chrono
    Chrono Dran Z boosts!
[11:10] Chrono
    Heritage attacks your Vanguard!
[11:15] Kazuma
    Guard.
[11:19] Chrono
    Triple drive!
[11:23] Chrono
    Here I come, Kazuma!
[11:28] Chrono
    A new future starts here!
[11:40] Kazuma
    Chrono...
[11:48] Chrono
    Kazuma!
[12:04] Kazuma
    Took you long enough.
[12:09] Chrono
    My bad.
[12:13] Kazuma
    Thanks.
[12:27] Chris
    The expansion of the void has stopped!
[12:32] Ibuki
    The sky is going back to normal.
[12:34] Hiroki
    They did it!
[12:38] Kazumi
    Kazuma...
[12:40] Kazumi
    Kazuma!
[12:45] Kazumi
    Kazuma!
[12:47] Kazumi
    Kazuma! Kazuma!
[12:52] Kazuma
    Bro?
[13:04] Taiyou
    Kazuma!
[13:18] Researcher A
    Ultra-concentrated void energy 
     from Relics confirmed!
[13:22] Researcher B
    It's producing a gravitational field!
     The mass is increasing!
[13:26] Researcher B
    It's not stopping!
[13:28] Chris
    This is really bad...
[13:37] Ibuki
    Chris?
[13:40] Chris
    Even with Gyze being defeated,
     a gigantic gravitational field
[13:43] Chris
    is being produced from the collapsed Relics!
[13:46] Ibuki
    What does it mean?!
[13:48] Chris
    The energy that's been
     driven into our world is out of control,
[13:52] Chris
    and has started to swallow up
     all the surrounding space!
[13:56] Chris
    At this rate, our whole world
     will be swallowed up and wiped out!
[14:22] Kamui
    What's happening?!
[14:24] Kamui
    Chrono and the rest beat Gyze, right?!
[14:27] Aichi
    The battle between Gyze and Messiah, 
     void and creation itself,
[14:31] Aichi
    has been decided by their Vanguard fight.
[14:34] Aichi
    But...
[14:36] Chris
    Relics acts as a tie that binds
[14:38] Chris
    the vast amount of void energy 
     that was sent to our world.
[14:43] Chris
    But the surrounding space won't be able
     to withstand that destructive energy.
[14:48] Researcher B
    Estimated time to complete destruction,
     roughly 500 seconds!
[14:53] Ibuki
    It isn't just our world.
[14:55] Ibuki
    At this rate, the planet Cray,
     whose fate is tied to ours,
[15:00] Ibuki
    will also be swallowed up
     by the destructive space and cease to exist.
[15:03] Taiyou
    That's... That's even possible?!
[15:06] Hiroki
    Even though we won?!
[15:08] Hiroki
    It's all over?!
[15:10] Kazuma
    No.
[15:11] Kazuma
    Not yet.
[15:30] Dran
    This is really going to be the end.
[15:33] Dran
    The path of the bond that binds you and me
     is expanding to its utmost limits,
[15:37] Dran
    connecting the two worlds directly.
[15:42] Chrono
    Let's go! This is the true last fight!
[16:05] The Three
    Generation Zone released!
[16:17] The Three
    Now, show us the world we truly desire!
[16:22] The Three
    Dimensional Overstride!
[16:55] Researcher B
    I'm picking up a Level SS space-time warp!
[16:58] Researcher A
    There are three stride forces
     of ultra-high purity!
[17:01] Researcher A
    They're heading for the heart
     of the gravitational field!
[17:06] Chris
    TRY3?!
[17:11] Chrono
    I feel it.
[17:12] Shion
    Yeah. The power of void 
     that was left behind in Relics
[17:15] Shion
    is drawing the surrounding space itself
     into that one point.
[17:20] Tokoha
    Before that happens, let's use the
     power of Messiah we were entrusted with...
[17:25] Chrono
    ...and crush the whole thing, right?
[17:59] Tokoha
    Are you okay?
[18:00] Chrono
    I can take it.
[18:02] Chrono
    Let's go, all together!
[18:23] Shion
    This is the heart of the destruction!
[18:27] Tokoha
    Let's use all of the feelings
     we were entrusted with!
[18:32] Chrono
    We won't let it destroy our future!
[18:38] The Three
    Create the future!
[18:58] Dran
    If it ends here, all of the space-time pathways
     will be totally destroyed.
[19:03] Dran
    That includes the Land of Descent
     and the remains of the Stride Gate.
[19:08] Dran
    Our Singularity, too...
[19:11] Chrono
    I didn't have any power to begin with.
[19:15] Chrono
    I'm just an average Vanguard fighter.
[19:31] Chris
    I can confirm that all of the
     Relics structures have vanished.
[19:36] Chris
    There's no trace of the space-time warp.
[19:39] Chris
    Gravity levels are all normal.
[19:53] Kazuma
    They did it.
[19:57] Taiyou
    Yes!
[19:59] Ibuki
    I suppose today, this moment,
[20:01] Ibuki
    is the only time we'll be able
     to see this meteor shower.
[20:05] Kazumi
    I bet any wish will come true
     at a time like this.
[20:08] Jaime
    I can feel it in my heart!
[20:23] Ryuzu
    Chrono!
[20:27] Dran
    Thank you, Shion, Tokoha, Chrono!
[20:32] Chrono
    No, thank you!
[20:36] Dran
    Chrono!
[20:39] Chrono
    We'll always be together in our imaginations!
[21:02] Tokoha
    It's over, huh?
[21:04] Shion
    No, it's just beginning.
[21:08] Shion
    I'm going to make the name Kiba
     famous all over the world.
[21:11] Shion
    Of course that includes myself.
[21:14] Shion
    Vanguard, fencing...
[21:16] Shion
    I'm going to carve my name
     in the history of it all.
[21:19] Tokoha
    There you go again.
[21:20] Chrono
    I have a feeling you really will do it.
[21:23] Tokoha
    I'm not gonna play second fiddle to you.
[21:25] Tokoha
    I'll start with the Euro League.
[21:28] Tokoha
    I'm gonna snatch the top position and
     make a triumphant return, so watch out!
[21:31] Chrono
    You're suddenly startin' with Euro?!
[21:33] Chrono
    That's full of formidable players.
[21:35] Tokoha
    I'm the type that thrives on adversity.
[21:38] Shion
    Come to me after they wear you out.
[21:43] Shion
    And you're going there, Chrono?
[21:46] Chrono
    Yeah.
[21:49] Chrono
    Under my own power, with my own two legs...
[21:54] Chrono
    ...I'm gonna see him once more.
[22:01] Shion
    For now, why don't we go home?
[22:04] Shion
    To our own world.
[22:06] Tokoha
    Before Messiah's
    divine protection wears off, right?
[22:09] Chrono
    Yeah.
[22:11] Chrono
    Let's go!
[23:55] Chrono
    All right, what's on the agenda
     for next week's Vanguard?
[23:58] Shion
    I'm Shion.
[23:59] Shion
    Spring is finally here, and the
     cherry blossom buds have begun to swell.
[24:03] Tokoha
    Tokoha here. When I think of cherry blossoms,
     I think of the Sumida River.
[24:06] Tokoha
    How about having a Vanguard fight
     under cherry blossoms in full bloom?
[24:09] Chrono
    Okay, next time, the Fighters' Quests return,
     the Association is restored,
[24:14] Chrono
    and I have a study group. Those three things.
[24:17] The Three
    Please watch next week, too!
SIGN    EXTRA TURN
[24:20] Shion
    Rock-paper-scissors!
[24:22] Shion
    I lost...