22 - TRY3

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] All
    Create our future!
[00:13] Chronojet
    Let's go!
[00:14] Chronojet
    Look!
[00:15] Chronojet
    Our vanguard is coming!
[00:27] Chrono
    Gyze...
[00:29] Chrono
    Gyze! We...
[00:32] Chrono
    ...challenge you!
[02:14] Gyze
    The truth of the universe
     will determine everything.
[02:19] Gyze
    Before Vanguard...
[02:24] Gyze
    Vanguards who have accepted
     the divine protection of Messiah...
[02:28] Gyze
    I will grant your wish.
[02:34] Gyze
    With this battle,
     Messiah's destiny will be sealed,
[02:39] Gyze
    and all fates will be returned to my nothingness.
[02:50] Kazuma
    World, be silent...
[02:54] Kazuma
    ...in the face of the destruction I bring.
[03:01] Shion
    For the sake of our tomorrow...
[03:04] Tokoha
    For the sake of everyone who's waiting for us...
[03:07] Chrono
    ...we're gonna settle this!
[03:09] Chrono
    Stand up, Vanguard!
[03:09] Shion
    Stand up, the Vanguard!
[03:09] Kazuma
    Stand up, Z Vanguard!
[03:17] Kazuma
    Neon Gyze.
[03:21] Chrono
    Chrono Dran Z!
SIGN    Turn 22   TRY3
[03:35] Aichi
    It's begun.
[03:38] Kai
    The final battle to decide the fate of our world,
     the planet Cray, and everything.
[03:45] Kamui
    Don't worry. Knowin' them,
     they'll definitely follow through.
[03:49] Chris
    I'm counting on you, TRY3!
[03:56] Ibuki
    Until they beat Gyze, we'll take out as many
     of these nothingness creatures as possible!
[04:02] Hiroki
    Come and get it!
[04:04] Hiroki
    You're no match for my justice!
[04:15] Oyama
    Get back there!
[04:24] Oyama
    Hey, you're not even nervous, huh?
[04:26] Oyama
    Sheesh. There's no end to these things.
[04:33] Tsuneto
    Sorry we're late!
[04:36] Trinity
    We, Trinity Dragon,
     will protect Dragon Empire Branch!
[04:41] Oyama
    Mamoru! What about headquarters?!
[04:44] Mamoru
    The director ordered me to protect
     Dragon Empire branch, as its clan leader.
[04:49] Oyama
    It's been a long time since we've
     had all our members here.
[04:52] Oyama
    All right! We're gonna force 'em all back!
[04:54] Trinity
    Right!
[04:57] Mamoru (M)
    Ibuki, you be careful, too.
[05:08] Jaime
    Masked Mascaras, the warrior of justice, is here!
[05:12] Enishi
    Jaime!
[05:14] Jaime
    Oh, Satoru-nrun! Don't reveal my identity
     in a matter of seconds!
[05:19] Kumi
    I've come to help, Enishi-chi!
[05:22] Enishi
    Thanks.
[05:28] Kumi
    All right! We'll hit them with all we've got!
[05:31] Jaime
    Because we can't fall behind our amigos!
[05:35] Enishi
    We won't let the nothingness get any further!
[05:46] Onimaru
    Kazuma...
[05:48] Iwakura
    A watched pot never boils.
[05:53] Iwakura
    Though it's my duty, it would be a lie
     to say it's never tough.
[06:03] Chrono
    I ride Pulsar, Merry Block Dragon! Attack!
[06:12] Kazuma
    I change the effect of the trigger.
[06:15] Kazuma
    I bind Zeroth Dragon.
[06:24] Shion (M)
    If he strides Dragon Deity of Destruction Gyze,
[06:28] Shion (M)
    at the beginning of his next turn,
     we'll almost certainly be defeated.
[06:38] Tokoha (M)
    We'll finish this before that happens.
[06:43] Kazuma
    Ride.
[06:48] Kazuma
    Attack.
[06:55] Chrono
    Kazuma...
[06:59] Kazuma
    I'm checkmated.
[07:01] Kazuma
    There's no sense in continuing.
[07:03] Kazuma
    What the point of that?
[07:07] Chrono
    You reminded me...
[07:12] Chrono
    ...of myself back then.
[07:16] Chrono
    For the sake of a future we wanna grab!
[07:18] Chrono
    I ride Chronojet Dragon Z!
[07:28] Chrono
    Stride Generation!
[07:31] Chrono
    Metapulsar, Avenir Phoenix!
[07:41] Chrono
    Stride Skill!
[07:43] Chrono
    Morfessa goes to the bottom of the deck.
[07:47] Chrono
    I superior call a card 1 grade greater than it!
[07:51] Chrono
    Merry Block's skill!
[07:53] Chrono
    I call this unit from the deck as a grade 3!
[07:57] Chrono
    And I call again!
[07:58] Chrono
    Attack!
[08:05] Chrono
    But you never did stop.
[08:11] Chrono
    You said every time you fought,
     you gained friends,
[08:14] Chrono
    and together you would get stronger.
[08:16] Chrono
    You said you'd definitely become
     the you you wanted to be.
[08:20] Chrono
    And that it was okay to believe the future
     you wanted to grasp was right over there.
[08:28] Chrono
    It was the same way with me.
[08:33] Chrono
    Avenir's skill activated!
[08:35] Chrono
    Superior call!
[08:38] Chrono
    I wanted to pass on to you
     what Vanguard gave me!
[08:48] Chrono
    If you reach out, it's there!
[08:50] Chrono
    The future you and I wanted
     to grasp and wished for!
[08:56] Chrono
    I'm not done yet! I attack with Spearhead!
[08:59] Chrono
    Skill activated!
[09:01] Chrono
    I superior call Jackal!
[09:05] Chrono
    Kazuma, I'm gonna..
[09:08] Kazuma
    Generation Guard.
[09:13] Chrono
    Jackal!
[09:15] Kazuma
    Guard!
[09:20] Phantom Chrono
    That's the result.
[09:27] Phantom Chrono
    You reached out, and the future
     it led to is right there...
[09:39] Phantom Chrono
    ...Singularity, Chrono Shindou.
[09:57] Phantom
    If that man hadn't met you,
     he wouldn't have become Gyze.
[10:05] Phantom
    Nothingness wouldn't have appeared
     before the world.
[10:12] Kazuma
    Stride Generation.
[10:15] Kazuma
    Dragabyss, Luard.
[10:23] Phantom
    You warped everything.
[10:27] Kazuma
    Dragfall, Luard...
[10:31] Kazuma
    ...attacks your Vanguard.
[10:37] Shion
    No guard!
[10:38] Kazuma
    Twin drive.
[10:40] Kazuma
    I heal 1 damage point and bind Zeroth Dragon.
[10:49] Kazuma
    Second check.
[10:51] Kazuma
    I bind Zeroth Dragon.
[10:54] Kazuma
    I give the critical to Morfessa.
[11:00] Shion (M)
    He gave the critical to a rear-guard.
[11:03] Shion (M)
    Signaling that 2 more damage points
     is plenty for him to win this.
[11:11] Shion
    Don't underestimate us!
[11:16] Kazuma
    Stride skill.
[11:20] Kazuma
    I superior call Belial Owl.
[11:23] Kazuma
    I retire Noel.
[11:26] Kazuma
    Dragabyss, Luard's skill.
[11:29] Kazuma
    I superior call Daellad and Iucharba.
[11:34] Kazuma
    I retire Katrina.
[11:39] Tokoha (M)
    The Bloom seeds...
[11:42] Kazuma
    With a boost from Knies,
     Daellad attacks your Vanguard.
[11:48] Chrono
    No guard!
[11:50] Phantom
    You should never have met them.
[11:54] Kazuma
    Dagda attacks your Vanguard.
[11:58] Kazuma
    Skill activated. I retire Knies.
[12:02] Kazuma
    Superior call.
[12:05] Phantom
    Kazuma Shouji...
[12:08] Chrono
    No guard!
[12:13] Phantom
    All of your friends who have gotten involved...
[12:18] Phantom
    And Vanguard.
SIGN    Independence
[12:28] Phantom
    By rights, that should be your future.
[12:39] Kazuma
    Dragabyss, Luard attacks your Vanguard.
[12:43] Tokoha
    No guard!
[12:45] Kazuma
    Triple drive.
[12:48] Kazuma
    I bind Zeroth Dragon.
[12:53] Kazuma
    I bind Zeroth Dragon.
[12:57] Tokoha (M)
    Five Zeroth Dragon cards.
[13:00] Tokoha (M)
    Gyze will come during the next turn!
[13:09] Kumi
    Tokoha!
[13:12] Kumi
    I'm going to protect the place
     Tokoha and the others will come back to!
[13:17] Kumi
    After all, even I have the power
     to protect what I love!
[13:24] Kumi
    Tokoha is the one who made me believe that!
[13:33] Enishi
    They keep coming!
[13:35] Jaime
    They may have zeroed in on us.
[13:39] Saya
    Then let's all take 'em down at once!
[13:46] Kumi
    Saya!
[13:47] Enishi
    Am! Luna!
[13:49] Am
    Enishi.
[13:51] Am
    Please let us fight with you.
[13:53] Luna
    We want to protect the world we love!
[13:57] Enishi
    I'm counting on you.
[13:59] Jaime
    More flowers!
[14:04] Luna
    Don't lose, Chrono... Shion...
[14:09] Luna
    ...Tokoha!
[14:11] Am
    We can do this now because of you three.
[14:18] Am
    You got back our true bond
     and the chance to make things right!
[14:23] Saya
    Leave this to us!
[14:30] Enishi (M)
    You always believe in yourself
     and hold out your hand.
[14:36] Enishi (M)
    How many people have you saved
     with that brilliance?
[14:43] Enishi (M)
    This time it's my turn!
[14:49] Tokoha
    Stride Generation!
[14:52] Tokoha
    Flower Princess of Four Seasons, Velhemina!
[14:54] Tokoha
    Stride skill!
[14:57] Tokoha
    Then I call!
[15:01] Tokoha
    Velhemina attacks your Vanguard!
[15:04] Tokoha
    Skill activated!
[15:08] Tokoha
    Bloom!
[15:12] Hayao
    Shion, don't lose!
[15:14] Hayao
    I know you can grasp everything!
[15:17] Hayao
    Victory, dreams...
[15:19] Hayao
    Everything you wanted!
[15:21] Hayao
    With your own hands!
[15:23] Hayao
    I won't lose, either!
[15:24] Hayao
    You gave me that courage!
[15:28] Rin
    I don't know if you're demons or what,
[15:32] Rin
    but I bet you're easy to beat!
[15:34] Rin
    Go straight home after I crush you!
[15:39] Shion
    I ride Higher Deity Knight, Altmile!
[15:44] Shion
    Stride the Generation!
[15:51] Shion
    We're not going to give in!
[15:53] Shion
    I'm going to grab all of the future
     with these two hands!
[15:58] Shion
    Attack!
[16:09] Carl
    I didn't think they would give us
     this much trouble!
[16:12] Carl
    I guess Gyze is pretty powerful!
[16:15] Kei
    I'm not gonna lose! No way!
[16:18] Tsuneto
    Why are you taking so much time, TRY3?!
[16:22] Tsuneto
    If you don't hurry up,
     we're gonna take all the cool parts!
[16:29] Mamoru
    Branch Chief!
[16:31] Mamoru
    I think we should fall back once and regroup.
[16:37] Kanzaki
    Eyesore!
[16:49] Kanzaki
    Incompetent fiends that only hunt the weak...
[16:54] Kanzaki
    Do not stand in my way!
[17:00] Tsuneto
    What the...?!
[17:04] Oyama
    I really hate that guy.
[17:10] Wakamizu
    I'm sorry!
[17:12] Wakamizu
    I just couldn't resist the desire
     to research diffriding!
[17:19] Chris
    Okay, okay. You can help Aichi and
     the others beat the nothingness-burgers.
[17:25] Chris
    Fighters from all over the world are rising up.
[17:31] Aichi
    The resonance of the
     power of fate is getting stronger!
[17:37] Ren
    Yes, I can hear it.
[17:41] Ren
    Our feelings are giving courage
     to everyone on the planet Cray.
[17:46] Ren
    Those feelings are strongly supporting
     the vanguards even more.
[17:56] Aichi
    We're connected!
[18:00] Noa
    Chrono! Everyone!
[18:02] Makoto
    With the future you're grasping,
     save our world and the planet Cray!
[18:09] Arata
    You can do it!
[18:21] Mark
    This is another fine mess we're in.
[18:25] Shin
    Have you given up before
     we've even started fighting, Mark?
[18:29] Mark
    I'm itching to put my skills to use, Shin!
[18:34] Mark
    I'm not ready to let the young fighters
     show me up yet-gozaru!
[18:39] Shin
    No matter how huge the opponent, you guys
     have made it this far, so I know you'll win.
[18:46] Shin
    Just make sure you get home safely.
[18:51] Shin
    For the sake of the people
     who are waiting for you.
[18:56] Ibuki (M)
    Up until just a few years ago,
     I never could've imagined this.
[19:00] Ibuki (M)
    Me, fighting to protect the future
     with fighters all over the world...
[19:09] Ibuki (M)
    Chrono. Your Vanguard is a ray of hope
     that's tied to the future.
[19:15] Ibuki (M)
    You may not realize it yourself...
[19:26] Ibuki (M)
    ...but you changed everything.
[19:30] Taiyou (M)
    If I hadn't met Chrono that day,
[19:36] Taiyou (M)
    I'm sure I would've been swallowed up
     by the nothingness.
[19:45] Taiyou (M)
    The courage to move forward.
[19:47] Taiyou (M)
    The power to change myself...
[19:50] Taiyou (M)
    Chrono's Vanguard passed on all of that to me,
     which is why I'm here now.
[19:59] Onimaru (M)
    Shindou...
[20:01] Onimaru (M)
    By meeting you,
     Kazuma was able to grasp the future.
[20:06] Onimaru (M)
    Even now, that feeling is right before you.
[20:14] Onimaru (M)
    You can hear it, can't you?
[20:24] Chrono
    Yeah.
[20:28] Chrono
    That's right.
[20:31] Chrono
    I've already made up my mind!
[20:34] Chrono
    Generation Zone released!
[20:37] Chrono
    Stride Generation!
[20:42] Chrono
    Even if my fate has twisted everything...
[20:46] Chrono
    ...I'm absolutely not gonna run away!
[20:49] Chrono
    Can you hear me...
[20:54] Chrono
    ...Kazuma?!
[20:55] Kazuma
    Damage check.
[20:57] Kazuma
    Critical trigger.
[20:59] Kazuma
    I bind Zeroth Dragon.
[21:01] Chrono
    Gearnext attacks your Vanguard!
[21:06] Chrono
    With your own feelings,
     with your own power, you advanced!
[21:11] Chrono
    You fought it out!
[21:13] Chrono
    And now here you are!
[21:15] Chrono
    There's no way you're gonna lose to Gyze!
[21:22] Kazuma
    Generation Guard.
[21:24] Kazuma
    And a guard on top of that.
[21:25] Chrono
    I'm gonna fight to the end!
[21:29] Chrono
    I stand Gearnext!
[21:33] Chrono
    That's the price fate has to pay
     for making me a Singularity!
[21:39] Shion
    The feelings of everyone all over the world
     will become our strength,
[21:44] Shion
    strength to defeat you!
[21:46] Tokoha
    Even if we're weak! Even if we're
     on the verge of being crushed by despair!
[21:50] Tokoha
    We'll always rise up again and move forward!
[21:55] Kazuma
    Evil Refuser Dragon, Quintet Wall!
[22:05] Gyze
    World, be silent...
[22:13] Gyze
    ...before the destruction I bring.
[23:55] Kamui
    At first, it was just a lark.
[23:59] Kamui
    I figured it might be fun
     if you guys formed a team.
[24:04] Kamui
    But then you got stronger and stronger,
     overcame lots of challenges,
[24:08] Kamui
    and now here you are, in a battle
     with the future of the world on the line.
[24:12] Kamui
    Fate? Nah, you guys chose everything.
     You decided on this path, and took it.
[24:18] Kamui
    You three, TRY3, who have
     continued to challenge yourselves,
SIGN    Final Turn 
     Dimensional Stride
[24:20] Kamui
    take command of all your strength
     and crush the bad guy!